7 Diary, pp. 49, 51.
8 Последнее упоминание о ней относится к 1595 году, когда ее муж «по ее просьбе и ради нее» одолжил ее родственникам Арнольду Вербеку, Абрахаму Вербеку и Горису Бесселлесу, купцам-иностранцам, 400 фунтов стерлингов, которые оставались невыплаченными вместе со всеми процентами по состоянию на 21 января 1611–12 годов, дату составления его завещания. Он простил должникам эту сумму при условии, что они выплатят по 40 фунтов стерлингов Маргарите и Сюзанне Вербек, дочерям Арнольда, и племяннице завещателя Янекен Вермерен, дочери сестры его первой жены, в течение двенадцати месяцев после его кончины.
9 Приходские книги Ист-Моллинга начинаются лишь с 1640 года. Мы горячо благодарим преподобного У. Л. Уигана, ректора, который со всей любезностью провел поиски записей о Маннингэмах за период с 1640 по 1660 год, однако ничего о них не обнаружил.
10 Diary, pp. 108, 111.
11 Указанный на памятнике 1611 год как год смерти опровергается датой составления завещания и другими обстоятельствами. Должен быть 1612 год.
12 «Verâ fide Christianâ» — таковы слова эпитафии, которые составитель указателя к «Хартфордширу» Клатербака (т. ii, с. 370) счел достаточным основанием для включения «Кристианы Керл» в свой список имен.
13 См. рукопись Лансдауна (Lansd. MS.) № 985.
14 Столь искусно, что невольно возникает подозрение, будто ведение записей в то время было одной из ветвей юридического образования. Разумеется, встречаются редкие ошибки, и когда они совершенно очевидны, мы порой не считали нужным указывать на них.
15 Мы обратились с этим отрывком к нашему покойному дорогому другу, выдающемуся кентскому антиквару и основателю Археологического общества этого графства, преподобному Ламберту Б. Ларкингу, и в ответ получили одно из его обычных добрых и содержательных писем. С тех пор как мы написали ему, его земной путь, увы, подошел к концу. Совет Кемденовского общества потерял выдающегося члена, а многие люди — исключительно сердечного и бескорыстного друга. Он был поистине одной из тех привлекательных натур, которые проносят через старость жар и великодушие юности. Никогда не жил человек, в глубине сердца которого таилось бы более глубокое презрение ко всему неправдивому, неискреннему или подлому и который отличался бы большим отречением от всех эгоистичных интересов. Глубоко искушенный в истории своего любимого родного графства и обладающий обширными антикварными собраниями, почерпнутыми главным образом из неопубликованных материалов, он предоставлял собранную за многие годы информацию в распоряжение каждого обратившегося и часто снабжал ценными материалами других авторов, в то время как излишнее стремление к недостижимой полноте мешало ему довести до конца труды, которые закрепили бы за ним право на высокое место в литературе исследований. Мы надеемся, что его труд по «Кемсли Кентской книги страшного суда» (Domesday of Kent) вскоре будет выпущен для подписчиков. Мы не сомневаемся, что он оправдает нашу оценку эрудиции и усердия в исследованиях нашего доброго и любезного друга.
16 Эта и последующие заметки вплоть до л. 5 были, по-видимому, набросаны в разное время на форзацах небольшой тетради, в которой велся сам Дневник.
17 Упоминаемая здесь королева — это, разумеется, королева Елизавета. Текст на этой странице во многих местах настолько стерт, что его трудно разобрать.
18 Спенсер скончался 16 января 1598–9 г.
19 Доктор Генри Парри в то время был пребендарием Йорка. Впоследствии он последовательно был деканом Честера, а также епископом Глостера и Вустера, и скончался 12 декабря 1616 г. (Hardy's Le Neve, i. 439; iii. 66, 177, 264.)
20 Слово «lustre» вписано между строк над «splendor» в качестве еще одного предложенного чтения вместо последнего.
21 Пресвитерий или придел?
22 Пепис дважды упоминает галерею в Уайтхолле под названием Щитовой галереи (Diary, i. 105, 133), а Хентцнер перечисляет среди заслуживающих внимания предметов в этом просторном и памятном дворце «разнообразие эмблем на бумаге, вырезанных в форме щитов, с девизами, которые использовались знатью на ристаниях и турнирах и вывешены здесь на память», Journey into England, p. 29, ed. 1757.
23 Это было Вербное воскресенье.
24 Sic (так в тексте), но следует читать «без» (without).
25 Церковь Сент-Клемент Дейнс на Стрэнде.
26 Ректором в то время был доктор Джон Лейфилд из Тринити-колледжа в Кембридже, один из переводчиков Библии времен короля Джеймса I и один из первых феллоу Челси-колледжа. Newcourt's Repertorium, i. 572.
27 В рукописи это слово записано как «is».
28 Написано Томасом Флойдом; опубликовано в Лондоне в 1600 г., 12-мо.
29 Доктор Томас Маунтфорд был пребендарием Вестминстера с 1585 по 1681–2 гг. (Hardy's Le Neve, iii. 350.)
30 Первоначально было написано «Emperour», а затем исправлено на «great person». При изменении слова «Emperour» автор забыл исправить предшествующий артикль.
31 Знаменитый Эндрю Даунс, назначенный королевским профессором греческого языка в Кембридже в 1595 г. (Hardy's Le Neve, iii. 660.)
32 Мону или Муну?
33 Доктор Роуленд Серчфилд, епископ Бристоля с 1619 по 1622 г. (Wood's Athenæ, ii. 861.)
34 Упомянутый кузен, на которого автор Дневника часто ссылается как на авторитетный источник, — это Ричард Маннингэм, эсквайр из Брадборна в Ист-Моллинге, графство Кент. Он пережил свою жену, упомянутую на этой странице, и скончался 25 апреля 1611 г. в возрасте 72 лет.
35 Кузен Ричард Маннингэм был успешным лондонским купцом. Отсюда важность, которую явно придавали его замечаниям по вопросам, связанным с торговлей и зарубежными странами.
36 Этот брак не упомянут ни Дагдейлом (Bar. ii. 445), ни Коллинзом (iii. 382, ed. Бриджес). Оба они упоминают лишь один брак сэра Мойла, который и принес его семье всю значимость, а именно — с Елизаветой, единственной дочерью и наследницей сэра Томаса Хенега. После смерти сэра Мойла эта дама была возведена в достоинство графини Уинчелси.
37 Эти надежды на растущее значение мистера Фрэнсиса Вейна оправдались не полностью. При коронации короля Джеймса I он был возведен в рыцари Бани (K.B.), а 19 декабря 1624 года получил титул барона Бургерша и графа Уэстморленда. Он скончался в 1628 году. Упомянутый здесь сэр Энтони Милдмей происходил из Милдмеев из Апеторпа, графство Нортгемптон.
38 В пропущенном отрывке указывается, что помимо лекаря Желлибранда был еще один член той же семьи, упомянутый как Т. Желлибранд.
39 Live в рукописи.
40 т. е. кролики.
41 My cosen, shee в рукописи.
42 Упомянутый здесь «Хайд», вероятно, — будущий сэр Лоуренс, старший брат сэра Николаса, будущего лорд-главного судьи, и дядя лорд-канцлера Кларендона. (Foss's Judges, vi. 335.) Тэнфилд — будущий лорд-главный барон, чья единственная дочь была матерью Люциуса, лорда Фолкленда. (Ibid. 365.)
43 Дагдейл отмечает, что первый Пэджет, «достигший достоинства пэра», был сыном «—— Пэджета, одного из сержантов с булавой в Лондонском Сити» (Bar. ii. 390). Сэр Томас Уайт был, разумеется, основателем колледжа Сент-Джонс в Оксфорде.
44 Ричард Тарлтон, знаменитый комик низкого жанра и Джо Миллер своего времени.
45 Мы сохранили эти незначительные записи исключительно из-за имени, приложенного к ним. Злосчастный сэр Томас Овербери, сын джентльмена из Глостершира, получив степень бакалавра искусств в Куинз-колледже в Оксфорде, в 1598 году перешел в Мидл-Темпл.
46 У Герберта Вестфалинга, епископа Херефорда (1585–1602), была дочь Маргарет, которая вполне могла быть дамой, упоминаемой здесь, хотя в то время она уже была замужем за доктором Ричардом Идисом, деканом Вустера. (Wood's Athenæ, i. 720, 750.) Как и многие из этих пустяков, анаграмматическое прочтение, как можно заметить, является неполным.
47 Из замечаний мистера Хантера в его «Иллюстрациях к Шекспиру» (i. 391) следует, что итальянская пьеса, упоминаемая здесь, принадлежала не к числу тех, что назывались Inganni (их несколько), а к пьесам Ingannati, которая, подобно «Укрощению строптивой», предваряется драматическим прологом или индукцией под названием Comedia del Sacrificio di gli Intronati. Отдельного титульного листа у Ingannati нет, но существует несколько изданий Sacrificio di gli Intronati, в которые введена Ingannati, напечатанных в Венеции в 1537, 1550 и последующих годах.
48 Томас Ратклифф, третий граф Сассекс (1556–1583). Читателю «Кенилуорта» не потребуется иных пояснений, кроме отсылки к тем увлекательным страницам.
49 Епископ, впоследствии архиепископ, Бэнкрофт.
50 Вероятно, мистер Уильям Седли из Монастыря (Friars) в Эйлсфорде, впоследствии первый баронет из этого рода. Упоминаемая здесь его дама — это Елизавета, дочь и наследница Стевена Дарелла из Спелмондена и вдова Генри, лорда Абергавенни, ум. 1587. Hasted, ii. 170, ed. 1782.
51 Вротем?
52 Вопр.: Джон, впоследствии второй баронет?
53 «Декакордон из десяти кводлибетических вопросов о религии и государстве: в коем автор, выступая в роли Квилибета для каждого Кводлибета, разрешает сотню перекрестных допровергательных сомнений относительно общих споров между семинарскими священниками и иезуитами в нынешнее время», 4-о, б. м., 1602.
54 В книге Уотсона есть и другие аргументы под номерами 4 и 5, но автор Дневника, вероятно, не счел их заслуживающими внимания. Замечания Уотсона — это не столько аргументы в пользу толерантности в абстрактном понимании, сколько доводы в пользу того, что отцу Парсонсу и иезуитам было бы невыгодно поддерживать ее внедрение в Англию.
55 Генри Клинтон, второй граф Линкольн из этого рода, унаследовал титул в 1585 году как наследник своего отца, лорда-верховного адмирала, и носил его до своей смерти в 1616 году.
56 Сэр Гервас Клифтон, человек огромногом богатства и влияния в Ноттингемшире, был возведен в звание пэра в 1608 году. В 1618 году он умер от руки человека, который столь доблестно защищал его сына от медведя. Его титул лорда Клифтона ныне объединен с титулом графа Дарнли.
57 Управляющий Монетным двором.
58 В приходе Смит. Скотты из Скоттс-Холла изначально обосновались в Брадборне.
59 Судья Суда общих тяжб, 1604–1610 гг.
60 Эдуард, сын Протектора Сомерсета, граф Хартфорд с 1559 по 1619 г., тот самый, который женился на леди Екатерине Грей. Упоминаемая здесь дама, Фрэнсис, дочь Томаса, первого виконта Говарда из Биндона, впоследствии стала знаменитой герцогищей Ричмонд и Леннокс времен Джеймса I и Карла I.
61 Доктор Джеймс Монтегю, первый глава Сидней-Сассекс-колледжа, издатель трудов короля Джеймса и впоследствии последовательно епископ Бата и Уэллса и Винчестера.
62 others в рукописи.
63 Доктор Ланселот Эндрюс был деканом с 1601 по 1605 г., когда его назначили епископом Чичестера. Впоследствии он был переведен сначала в Или, а затем в Винчестер. Эта проповедь была произнесена в День Святой Троицы (Пятидесятницу).
64 Доктор Александер Новелл скончался 13 февраля 1601–2 г.; доктор Джон Оверолл был избран 29 мая 1602 г. (Hardy's Le Neve, ii. 315.)
65 Эта эпиграмма пользовалась большой любовью у наших предков, и потому существует множество ее переводов. Мистер Кольер в своем «Библиографическом описании ранней английской литературы» (i. 223) приводит два примера: один за авторством Д. Т., чье имя еще не установлено, а другой — Бена Джонсона, напечатанный по его собственной рукописи из Далича. Нам не удалось с достоверностью установить личность Th. Sm.
66 Сэр Джеймс Дайер, главный судья Суда общих тяжб с 1559 по 1582 г. Он принадлежал к Мидл-Темплу, инну суда, в котором состоял автор нашего Дневника. (Foss's Judges, v. 480.)
67 Эджертон, лорд-хранитель печати с 1594 по 1603 г. Сержант Хил был одним из постоянных предметов для насмешек в то время. (См. Foss's Judges, vi. 141; Egerton Papers, pp. 315, 391, 399.)
68 doubt it в рукописи.
69 В этой и последующих записях наблюдается хронологическая путаница — то ли автора, то ли переплетчика. Тщетно пытаясь распутать ее, мы сочли за лучшее следовать рукописи в том виде, в каком она есть.
70 Впоследствии президент Сент-Джонс-колледжа в Оксфорде и поочередный владелец нескольких епископских кафедр. Скончался епископом Или в 1631 г.
71 «ashamed» вписано в рукописи между строк над «afeard».
72 Флитвуд, как и автор Дневника, состоял в Мидл-Темпле. Множество его любопытных писем было опубликовано сэром Генри Эллисом (Orig. Letters, 1st Ser. vol. ii.).
73 Лорд-главный судья с 1685 по 1642 г., чья Автобиография была опубликована Кемденовским обществом.
74 Сэр Роджер Манвуд был судьей Суда общих тяжб с 1572 по 1578 г. и лорд-главным бароном с 1578 по 1593 г. Сэр Эдмунд Андерсон был лорд-главным судьей Суда общих тяжб с 1582 по 1603 г. (Foss's Judges, v. 516; vi. 51.)
75 Эдуард Керл, столь часто упоминаемый в других частях Дневника. В то время он отбывал судебные семестры в Мидл-Темпле в рамках подготовки к допуску к адвокатуре. Он был принят в инн specialiter 29 ноября 1594 г. Впоследствии автор Дневника женился на сестре Керла Анне.
76 Уильям Керл из Хатфилда, один из аудиторов Суда по делам опеки.
77 Получил титул графа Нортгемптона в 1604–5 г., скончался в 1614 г.
78 much в рукописи.
79 Сэр Кристофер Рэй был младшим судьей Суда королевской скамьи с 1572 по 1574 г. и лорд-главным судьей этого суда с того времени до 1592 г. (Foss's Judges, v. 546.)
80 Генри Герберт, второй граф Пембрук из этого рода, скончался 19 января 1600–1 г. Его преемником на посту председателя Совета Уэльса, упоминаемым здесь, был Эдуард, последний лорд Зуш из Харингворта, до прекращения состояния неопределенности (abeyance) в 1815 г.
81 it в рукописи.
82 Этот «мистер Оливер Кромвель» был на самом деле, согласно другим авторам, упоминавшим его, сэром Оливером Кромвелем, который, как утверждается, был возведен королевой Елизаветой в рыцарское достоинство в 1598 году, получил титул рыцаря Бани при коронации короля Джеймса и доводился дядей своему тезке — будущему Протектору. Его предок времен Генриха VIII описывается мистером Карлейлем как «неистовый, быстро скачущий человек» (Cromwell's Letters and Speeches, i. 42, ed. 1846). Сэр Оливер, судя по всему, унаследовал некоторые из предковых качеств.
83 Переведен из Вустера в 1597 г.; скончался в 1616 г.
84 Вдова секретаря Уолсингема.
85 Доктор Артур Йилдард скончался 1 февраля 1598 г. Доктор Ральф Кеттелл «был номинирован и допущен Томасом Билсоном, епископом Винчестерским, 12 февраля 1598 г.» (Hardy's Le Neve, iii. 572.)
86 «Леди Поливизена» — это Анна, дочь Джайлза Хуфмана или Хуфтмана из Антверпена, упоминаемая на с. 51, и вдова сэра Горацио Палавичини, известного уроженца Генуи, обосновавшегося в Баберхеме, графство Кембридж. Сэр Горацио скончался 6 июля 1600 года; его дама, исполнив до малейшей буквы предписанные ее вдовством обязанности, вышла замуж за сэра Оливера 7 июля 1601 года. Упоминаемый в этом абзаце сэр Генри Кромвель был Золотым Рыцарем, отцом сэра Оливера и дедом Протектора. Он скончался в январе 1603–4 года. В апреле перед своей смертью сэр Оливер, вступив во владение землями своего отца на условиях, оговоренных в этом абзаце, принял короля Джеймса в Хинчинбруке по пути из Шотландии к принятию тронного престола. Упоминаний о присутствии сэра Генри по тому случаю не содержится.
87 Упоминаемый здесь молодой джентльмен, которому только что исполнилось двадцать лет, — это Дадли, третий лорд Норт, унаследовавший этот титул после кончины своего деда, второго барона, 3 декабря 1600 г. Дагдейл сообщает нам, что упоминаемая дама — это Фрэнсис, дочь сэра Джона Брокетта из Брокетт-Холла, графство Хартфорд, и что в браке родилось четверо сыновей и две дочери. Сам лорд Норт скончался 6 января 1666–7 г., достигнув 85-летнего возраста. (Baronage, ii. 394.)
88 Пропуск в оригинале.
89 Первой женой сэра Генри Кромвеля была Джейн, дочь сэра Ральфа Уоррена, лорд-мэра Лондона в 1536 и 1544 гг. У сэра Ральфа был единственный сын по имени Ричард, владевший имением в Клейбери, Эссекс. Это и был упоминаемый здесь дядя Уоррен. После его смерти леди Кромвель стала его наследницей, а после ее кончины земли дяди Уоррена должны были отойти к сэру Оливеру.
90 Так в рукописи.
91 Не декан, а канцлер. Он получил эту должность в 1547 году, был смещен в царствование королевы Марии, но восстановлен вскоре после воцарения королевы Елизаветы. Он скончался в 1571 году. (Hardy's Le Neve, ii. 651, 652.)
92 Очевидно, жена его кузена.
93 for в рукописи.
94 Доктор Джон Спенсер, соученик Гукера по колледжу Корпус-Кристи в Оксфорде и президент этого колледжа с 1607 по 1614 г. Вуд сообщает (Ath. Oxon. ii. 145), что он был «известным проповедником и капелланом короля Джеймса I». Именно ему после смерти Гукера были переданы его рукописи для завершения «Церковного устройства» (Ecclesiastical Polity). Проповедь, с которой Маннингэм сделал столь обширные записи, была напечатана в 1615 году, после смерти доктора Спенсера, под редакцией Хамлета Маршалла, его викария. Автор «Христианского года» отзывается о ней как о «полной красноречия и поразительных мыслей; теологический материал почти полностью, а иногда и самые слова заимствованы из тех частей труда Гукера, в которых он рассуждает о видимой церкви» (Hooker's Works, ed. Keble, i. xxiii).
95 «here Naked» вписано в рукописи в качестве альтернативного чтения.
96 Сэр Эдмунд Андерсон; 1582–1605 гг.
97 Мистер судья Томас Уолмсли, младший судья Суда общих тяжб в 1589–1611 гг. (Foss's Judges, vi. 191.)
98 Пропуск в рукописи.
99 Ричард из Кинсейла, четвертый граф, 1601–1635 гг.
100 Томас, десятый граф, 1546–1614 гг. Упоминаемая здесь юная леди, бывшая единственным ребенком графа, в конечном счете благодаря влиянию короля Джеймса I вышла замуж за сэра Ричарда Престона, впоследствии получившего титул графа Десмонда.
101 Энтони Вуд рассказывает несколько странных историй о Николасе Хилле, который был одним из астрологов и алхимиков, собранных графом Нортумберлендом вокруг себя во время его долгого заключения в Тауэре. Бен Джонсон высмеивал
"those atomi ridiculous
Whereof old Democrite and Hill Nicholas,
One said, the other swore, the world consists;"
и широкая публика, судя по всему, придерживалась весьма невысокого мнения об этом современном защитнике подобных учений. Его конец, согласно передаваемому Вудом слуху, был весьма печальным и оказался связан с другим лицом, упомянутым в нашем тексте. Рассказывают, что он вступил в заговор с «неким Хиллом из Амберли в Девоншире, происходящим от Артура Плантагенета, виконта Лайла, незаконнорожденного сына короля Эдуарда IV, который предъявлял некие права на корону». Вынужденный бежать в Голландию, Хилл занимался врачеванием в Роттердаме вместе со своим сыном Лоренсом, после смерти которого зашел в аптекарскую лавку, проглотил яд и скончался на месте. (Ath. Oxon. ii. 86.)