«Дневник с 18 ноября 1862 по 18 октября 1863 года. Том второй»

Примечание корректора: Очевидные опечатки исправлены. Переносы и акцентуация унифицированы, все остальные несоответствия оставлены как в оригинале. Сохранено авторское написание.

Страница 94: Добавлено слово "of" в фразе "If the Army of the Potomac".

ДНЕВНИК С 18 НОЯБРЯ 1862 ПО 18 ОКТЯБРЯ 1863 ГОДА.

АВТОР:

АДАМ ГУРОВСКИЙ.

ТОМ ВТОРОЙ.

NEW-YORK:

Carleton, Publisher, 413 Broadway.

MDCCCLXIV.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1864 году ДЖОТОМ В. КАРЛЕТОНОМ в Канцелярии клерка Окружного суда Южного округа Нью-Йорка.

Из всех народов, известных в истории, американский народ быстрее всего забывает ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ ;

Я публикую этот Дневник , чтобы напомнить ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ памяти моих соотечественников.

ГУРОВСКИЙ.

Вашингтон , октябрь 1863 года.

СОДЕРЖАНИЕ.

НОЯБРЬ 1862 ГОДА.

Секретарь Чейз — Французское посредничество — Декабрист — Дипломатические маневры. 11

ДЕКАБРЬ 1862 ГОДА.

Послание Президента — Политическое положение — Фредериксбург — Туман — Происшествие — Кризис в кабинете министров — Секретарь Чейз — Бернсайд — Хэллек — Мясники — Лизоблюдская республиканская пресса — Патриоты Военного комитета — Молодежь — Народ — Набат. 22

ЯНВАРЬ 1863 ГОДА.

Прокламация — Парад — Хэллек — Дипломаты — Иродиане — Вдохновленные люди — Военные полномочия — Роузкранс — Батлер — Сьюард — Doctores Constitutionis — Хогарт — Риторы — Европейские враги — Второе зрение — Сенатор Райт, патриот — Populus Romanus — Будущий историк — Английский народ — Ген. Митчел — Хукер во главе — Штабы — Вооружение афроамериканцев — Терлоу Уид и др. 61

ФЕВРАЛЬ 1863 ГОДА.

Проблемы, стоящие перед народом — «Черкес» — Государственный департамент и международное право — Дальновидность — Патриот Стэнтон и крысы — Честные конвенты — Санитарная комиссия — Харперс-Ферри — Джон Браун — Желтая книга — Республиканская партия — Эпитафия — Призовые суды — Suum cuique — Академия наук — Демократическая рядовая масса и т. д. 119

МАРТ 1863 ГОДА.

Пресса — Этика — Полномочия Президента — Манифесты Сьюарда — Кавалерия — Каперские свидетельства — Хэллек — Зигель — Бои — Макдауэлл — Шальк — Хукер — Генеральный штаб — Золото — Cloaca Maxima — Альянс — Бернсайд — Хэллекиана — Будь у нас генералы, как часто можно было бы уничтожить Ли и т. д. 159

АПРЕЛЬ 1863 ГОДА.

Лорд Лайонс — Синяя книга — Дипломаты — Батлер — Франклин — Бронкрофт — Гомункулы — Фетишизм — Комитет по расследованию ведения войны — Запрет на сношения — «Петерхоф» — Фирман султана — Сьюард — Хэллек — Раса — Капуя — Маневр — Написание писем — Англия — Россия — Американская революция — Обновление — Женщины — Доктрина Монро и т. д. 182

МАЙ 1863 ГОДА.

Наступление — Переправа — Чанселлорсвилл — Хукер — Штаб — Ли — Джексон — Ошеломление — Предложения — Мид — Свинтон — Лафайет — Удачливый Грант — Роузкранс — Хэллек — Фут — Выборы — Перевыборы — Следы — Сьюард — 413 и т. д. 215

ИЮНЬ 1863 ГОДА.

Бэнкс — «Враг калечится» — Граф Цеппелин — Хукер — Стэнтон — «Дайте ему шанс» — Внешний вид мистера Линкольна — Раппаханнок — Резня — Вторжение на Север — «Всколыхнуть» — Богохульный Кертин — Пиры — Нащупывание — Возмездие — Фут — Хукер — Сьюард — Панама — Чейз — Освобожден от должности — Мид — Ничья вина — Штабы и т. д. 238

ИЮЛЬ 1863 ГОДА.

Эней — Анхиз — Генерал Уоррен — Олди — Генерал Плезантон — Превосходящая закалка — Геттисберг — Холера морбус — Виксберг — Армия героев — Апофеоз — «Не называть генералов» — Индейская война — Политики — Плевательницы — Бунты — Военный совет — Лорды и лордики — Уильямспорт — Стыд — Уодсворт — «Встретиться с императрицей Евгенией» и т. д. 257

АВГУСТ 1863 ГОДА.

Стэнтон — Двадцать тысяч — Канадцы — «Петерхоф» — Коффи — Посвящение — Предвыборная агитация — Донесения — Грант — Макклеллан — Права воюющей стороны — Зверинец — Уотсон — Жюри — Демократы — Щетина — «Где Стэнтон?» — «Боритесь с монстром» — Материалы о Чейзе — Светила — Баллистика — Политэкономия и т. д. 286

СЕНТЯБРЬ 1863 ГОДА.

Джефф Дэвис — Налегли — О юность! — Умозаключения — Подлинная Европа — Это забыто — Фримонт — Проф. Дрейпер — Ньюйоркцы — Перчатка сенатора Самнера — Князь Горчаков — Губернатор Эндрю — Новоднепряне — Перевыборы — Лояльность — Крейсеры — Матаморас — Ура Линкольну — Роузкранс — Стратегия — Сабин-Пасс и т. д. 310

ОКТЯБРЬ 1863 ГОДА.

Остолбенение — Огонь — Поддержка — Русский флот — Оппозиция — Преступная любовь — Осторожность — Мастифы — Большая война — Маневрирование — Под барабанный бой — Предупреждение и т. д. 338

ДНЕВНИК.

НОЯБРЬ 1862 ГОДА.

Секретарь Чейз — Французское посредничество — Декабрист — Дипломатические маневры.

18 ноября. — На улице солдат предложил мне купить его жалование, которое задерживали уже несколько месяцев. Поскольку я, будучи беден, не мог помочь ему так, как охотно помог бы, он продал его уличному маклеру, уличному ростовщику. Излишне говорить, что бедный солдат потерял на этой операции двадцать пять процентов! Он хотел отправить деньги домой своей бедной жене и детям, но четверть их таким образом ушла в руки спекулянта, отсиживающегося в тылу. Увы мне! Я не смог спасти беднягу от безжалостного ростовщика, но я мог и стал вместе с ним яростно проклинать Чейза — этого одновременно напыщенного и пассивного патриота.

Это побудило меня заняться дальнейшим и более детальным расследованием, и я обнаружил, что сотни подобных случаев происходят чуть ли не ежедневно; и что это надувательство солдат, у которых отнимают честно и патриотически заработанное жалованье, можно совершенно справедливо назвать скорее правилом, чем исключением. Армия не получает жалованья! Невыразимый позор! Раньше, задолго до интеллектуально убогого обитателя Белого дома, задолго до любого гражданского служащего, большого или маленького, должна быть оплачена Армия. Элементарная человечность, здравый смысл и разумная политика утверждают это, а элементарное приличия, не говоря уже о рыцарских чувствах, добавляют, что когда кассиры вообще отправляются в армию, их первые выплаты должны производиться рядовому и сержантскому составу; генералам же и их подчиненным офицерам следует платить не до, а после. О! Конгресс, Конгресс, собравшийся вновь! Моя надежда — на Конгресс, на то, что он воспротивится и положит конец столь богопротивному и истязающему людей беззаконию, которое ныне бросает вызов проклятиям оскорбленных людей и гневу Божию. Как же этот напыщенный Чейз разочаровывает всех, даже тех, кто поначалу был склонен проявлять даже слабодушную доверчивость и надежду на его служебную карьеру. И почему молчит Стэнтон? Он должен рычать. Что касается Линкольна — он, ах! * * * * Проклятия всех книг всех пророков да падят на виновных, которые таким образом заставили доблестное и патриотичное российское... наше доблестное и патриотичное воинство смешать свои слезы с собственной кровью и кровью врага!

18 ноября. — Сьюард снова уверяет лорда Лайонса, что национальные беды скоро закончатся и что общие дела страны «находятся там, где он хотел». Приближенные Сьюарда в самых категорических выражениях распространяют слухи, что страна будет умиротворена Государственным департаментом! Англия, движимая государственными бумагами и официальными нотами — Англия, официально и неофициально, остановит броненосцы, построенные и спущенные на воду в английских портах и гаванях для использования повстанцами и для нанесения вреда и ущерба Соединенным Штатам. Англия, говорят эти американцы, Англия, без сомнения, сказала несколько резких слов и совершила кое-какие отвратительно предательские поступки; но все, вероятно, уладится благодаря благотворному влиянию депеш мистера Сьюарда, которые, как всем известно, совершенно неотразимы. Как, должно быть, ухмыляется лукавый Палмерстон на Даунинг-стрит.

Разница между Сьюардом и настоящим государственным деятелем заключается в следующем: государственный деятель всегда и очень разумно остерегается связывать себя письменными обязательствами и делает это только тогда, когда к этому вынуждают абсолютно непреодолимые обстоятельства или искушения, достаточно яркие, чтобы перевесить все прочие соображения; ибо такой государственный деятель ни на секунду не забывает и не игнорирует старую поговорку: «Verba volant, scripta manent». Сьюард же, напротив, буквально купается в потоке чернил и воображает, что чем больше он пишет, тем большим государственным деятелем он становится.

В начале этого месяца я написал французскому министру г-ну Мерсье дружескую и уважительную записку, предостерегая его от вмешательства в дела политиков и суетливых лиц. Я сказал ему, что, прежде чем он успеет хотя бы догадаться об этом, такие люди выставят его имя на суд публики способом, не слишком приятным и не сулящим ему выгоды. Г-н Мерсье воспринял это должным образом и сердечно поблагодарил меня за совет.

19 ноября. — Бернсайд мыслит благонамеренно и имеет доброе сердце; но чтобы стать способным военачальником, требуется нечто большее, особенно в такие времена, в какие мы живем. Говорят, что его штаб хорошо организован; слава Богу за это, если оно действительно так. В таком случае Бернсайд станет первым среди громко расхваленных и самодовольных выпускников Вест-Пойнта, которые силой заставят как военных, так и штатских в Америке проникнуться здоровым пониманием первостепенной важности для армии по-настоящему компетентного и надежного штаба.

Разделение армии на три больших корпуса — это хорошо; это одновременно мудро и своевременно, следуя примеру, поданному Наполеоном при вторжении в Россию в 1812 году. Если только его подчиненные генералы будут действовать хорошо, я полностью уверен в Хукере. Он — человек своего времени и своего места. Как вояка Самнер полностью и несомненно надежен; но у меня есть сомнения насчет Франклина. Он холоден, расчетлив и честолюбив, и у него есть особо дурное качество — склонность то бросаться в жар, то в холод. Бернсайд поступил отлично, доверив генералу Зигелю отдельное командование.

Газета New York Times начинает исправлять свои дурные привычки; но долго ли она продержится на лучшем пути?

20 ноября. — Англия разжигает и поддерживает здесь мятеж и раскол; но в Европе ради единства варварства, исламизма и Турции Англия душит, сковывает цепями и повергает к ногам османов греков, славян, героических черногорцев. Англия является самым воплощением вероломства и коварства, не имеющих аналогов в предшествующей истории мира. Punica fides, так яростно обличаемая и высмеиваемая историками и поэтами Древнего Рима, была верна правде по сравнению с Fides Anglica наших дней.

22 ноября. — Наша армия, судя по всему, сосредоточена так, чтобы иметь возможность вклиниться между Джексоном в долине и Ли в Гордонсвилле. С помощью дерзкого маневра каждого из них можно было бы атаковать по отдельности и, я твердо верю, уничтожить. Но, к сожалению, дерзость и маневр — этот высший дар, это высшее вдохновение искусного военачальника — не имеют места в затуманенных мозгах вестпойнтовцев, которые являются тяжелым грузом и тормозом для ставшей жертвой и униженной Потомакской армии.

25 ноября. — Армия увязла в грязи, и поход на Фредериксбург вполне может закончиться пшиком. Налицо полное отсутствие исполнительской энергии. Почему бы не скрыть наши движения перед Гордонсвиллом от наблюдения Ли? Или, если предпочтительнее, что мешает поставить un rideau vivant, «живой занавес» в виде ложной атаки, демонстративного маневра значительными силами, под прикрытием которого вся армия могла бы безопасно переброситься через Раппаханнок, выиграв у Ли по крайней мере два дня марша, и наши войска оказались бы на прямой линии к Фредериксбургу, если Фредериксбург действительно должен стать базой для будущих операций. Таким образом, армия двинулась бы на Фредериксбург по обе стороны реки. Или, если эти планы будут отвергнуты, почему бы не бросить сразу целый армейский корпус, скажем, численностью от 40 000 до 50 000 человек, через Раппаханнок. При любом из этих планов, повторяю, у Ли было бы украдено по меньшей мере два дня марша; три-четыре дня ускоренных маршей пошли бы на пользу нашей армии, и бескровная победа была бы достигнута путем взятия казалось бы незащищенного Фредериксбурга. Густое облако окутало всю эту затею, и даже не исключено, что кампания потерпит полный крах еще до того, как выполнит половину своего намеченного и громко расхваленного пути. Но смелые замыслы и соответствующие им энергичные действия столь же возможны для Хэллека или Бернсайда, сколь скорость поезда для неповоротливой черепахи.

25 ноября. — О! Значит, Луи Наполеон не смог усидеть на месте. Он предлагает свое посредничество, что, в переводе на простой английский, означает его моральную поддержку Югу. О этот враг всего человеческого рода! Этот Декабрист. [1] Наша военная медлительность, если дело только в ней, наша административная и правительственная беспомощность, а также лживая и все запутывающая внешняя политика Сьюарда поощрили иностранную наглость и иностранное вмешательство. Я все время предвидел их как по меньшей мере весьма вероятный результат вышеупомянутых причин. [См. т. I Дневника.] И тем не менее я едва ли ожидал, что такие результаты проявятся так быстро. Возможно, это дерзкое французское действие окажется вторым французским faux pas, следующим по пятам за первым и весьма вопиющим faux pas в Мексике. Лучшее, что мы можем сказать о Декабристе, — это то, что он стареет. Англия отказывается присоединяться к его диким и одновременно чудовищным планам и выставляет кровавого Лису Тюильри полным дураком. Моя Россия — ах! я в этом очень уверен — откажется присоединяться к грязному и предательскому заговору ради сохранения рабства. Что ж до посредничества. Но мистер Декабрист, что думаете вы и ваши дипломатические лакеи; какое суждение и какое решение вы и они выносите относительно условий и окончания вашей дьявольской схемы? Спуститесь, сударь, со своих уклончивых общих мест и словесных софизмов. Неужели это будет торговый союз — этот конек вашего здешнего министра? Что это такое; давайте прямо скажем друг другу, чего вы на самом деле и твердо намереваетесь добиться. Изложите нам ясный смысл и размах вашего имперского предложения.

27 ноября. — Ли со своей армией марширует или маршировал по южному берегу реки параллельно линии Бернсайда на северном берегу реки, а Джексон тихо, но быстро следует за ним. Они находятся во Фредериксбурге, а наша армия маячит — спокойная, но суровая; молчаливая, но вызывающая и грозная. Я от всей души желаю, чтобы Бернсайд преуспел и чтобы я оказался лжепророком. Но великий Fatum, Судьба, похоже, выступает против Бернсайда, а Судьба обычно принимает сторону смелых замыслов и их энергичного воплощения.

28 ноября. — Французский план с депешей очень сильно смахивает на вашингтонское сочинение и совсем не несет на себе следов парижского происхождения. Я нахожу в нем целые фразы, которые на протяжении последних месяцев неоднократно слышал от здешнего французского министра. Возможно, г-н Мерсье, в свою очередь, перенял кое-какие из излюбленных общих мест г-на Сьюарда, непонятных, весьма вероятно, даже для него самого и совершенно точно — для всех, кроме него самого. Возможно, я говорю, г-н Мерсье подхватил кое-какие из них и, слепив наугад macedoine, хаос, сборную солянку, подал это подержанное и разнородное блюдо своему господину в Париже. В депеше выражается страх перед восстанием рабов; это вполне могло быть скопировано из депеши г-на Сьюарда г-ну Адамсу (май 1862 г.), в которой Сьюард пытался запугать Англию пророчеством о восстании рабов в этой стране.

30 ноября. — Г-н Сьюард полу официально и весьма кстати принимает французскую наглость. Если сопоставить время и пространство, этот план совпадает с бездействием Макклеллана после Энтитема и с поднятием знамени копперхедов. Я говорил об этом раньше (см. Дневник за ноябрь и декабрь 1861 г., т. I) и неоднократно предупреждал Стэнтона.

30 ноября. — Мерсье, французский дипломат, стремительно приближается к копперхедам-демократам. Действует ли он так во исполнение приказов? В конце концов, некоторые из здешних дипломатов, и особенно те, кто представляет так называемые «три великие державы», почти открыто сочувствуют сепаратистам и встают на их сторону, покровительствуя копперхедам, предателям и шпионам. Исключений из этого правила немного; строго говоря, впрочем, я сделал бы исключение лишь для одного молодого человека. Некоторые дипломаты оправдывают такое поведение тем, что конгрессмены-республиканцы — «великие зануды», которые не желают играть в карты либо плотно обедать и выпивать; эти навыки были развиты у себешей столь превосходно, что они завоевали глубочайшие тайники дипломатических сердец. Народ, я уверен, горячо рукоплещет тем из своих представителей, которые заслужили презрение праздных дипломатов.

Некоторые утверждают, что Стэнтон ломается, возможно, страдает — физически и ментально — от вынужденных контактов со своими официальными коллегами и их настойчивыми, неизбежными и неумолимыми прихлебателями и просителями. Я не замечаю предполагаемого ухудшения его здоровья или способностей и не верю в это; но, безусловно, не было бы чудом, если бы дело обстояло именно так. Нужно иметь алмазную конституцию и характер, чтобы долго безнаказанно выносить ежедневные контакты с Линкольном, Сьюардом, Хэллеком и другими, менее известными, но от этого не менее заразными.

DECEMBER, 1862

Послание Президента — Политическое положение — Фредериксбург — Туман — Происшествие — Кризис в кабинете министров — Секретарь Чейз — Бернсайд — Хэллек — Мясники — Лизоблюдская республиканская пресса — Патриоты Военного комитета — Молодежь — Народ — Набат.

Грамматики могут критиковать синтаксис президентского послания и стиль. Читается оно тяжело, натужно, извилисто и заявляет, что мятежников невозможно усмирить силой оружия. Разумеется, это невозможно с Линкольном в качестве президента и с Макклелланом сначала, а затем Хэллеком, имитирующими роли первого Наполеона и одновременно энергичного и ученого Карно. Если бы великое сердце НАРОДА было предоставлено самому себе, это оказалось бы очень даже возможным и даже совершенно легко возможным.

Послание написано с оглядкой на демократов; они должны быть удовлетворены перспективой созыва конвента. Сьюард вкладывает ложь в перо Линкольна в отношении иностранных государств. Но все прекрасно по суждению наших Великих Государственных деятелей. Даже слабая логика, по их мнению, вполне восхитительна.

Напротив, доклад Стэнтона соответствует высоте и важности событий и достоин как автора, так и народа, к которому он обращен.

6 декабря. — Почти четыре недели как началась кампания; враг добавляет укрепление к укреплению прямо на глазах у нашей армии, однако ничего не было сделано для того, чтобы помешать мятежникам работать над грозными оплотами.

Намеревается ли дуэт Хэллека и Бернсайда ждать, пока мятежники не будут полностью готовы отразить любое нападение, которое может быть на них совершено? Либо тут имеет место нечестная игра, либо все управление пронизано ошеломляющей глупостью. Но никто этого не замечает, точнее, немногие, если таковые вообще имеются, хотят это замечать. Стэнтон, я совершенно уверен в этом, не имеет никакого отношения к конкретным планам этого предприятия. Все планируется и управляется Линкольном, Хэллеком и Бернсайдом.

7 декабря. — Политическую ситуацию на сегодняшний день можно резюмировать следующим образом: республиканцы дезориентированы недавними поражениями на выборах и административной и правительственной беспомощностью, которую ежедневно демонстрируют их лидеры; демократы, окрыленные успехом, проявляют необычайную активность в злодеяниях и рискуют всем, чтобы спасти рабство и Юг от уничтожения. Я говорю о чистокровных демократах, а именно копперхедах, таких как Вуды, Сеймуры, Валландигемы, Коксы, Биддлы и т. д. Сьюарды и Уиды готовы на компромисс. Народные массы, ошеломленные всей этой безумной сумятицей и грязным фракционерством, тем не менее упорно полны решимости выстоять и добиться успеха в деле спасения своей страны.

7 декабря. — Европейские мудрецы, горе-политики, находящиеся у власти или вне ее, особенно в Англии, и этот позор нашего века, английская и франко-бонапартистская пресса, решили сделать все, что могут придумать их умные головы, чтобы помешать этому благородному американскому народу вершить свои великие и благотворные судьбы и писать свою и без того весьма славную историю еще более славной. С тем же успехом безмозглые и бессердечные заговорщики против человеческого прогресса и человеческой свободы могли бы попытаться остановить вращение планеты ударом киркомотыги.

Ах, мистер Декабрист, с вашей ничтожной командой лизоблюдов, с вашими карликовыми, хотя и предательскими усилиями, которые соперничают даже с усилиями английских врагов света и права, ваша общая ненависть к Свободе и Свободным людям в конце концов приведет к вашему собственному уничтожению.

7 декабря. — Бернсайд жалуется на то, что он стал жертвой несправедливого отношения, и объясняет свое бездействие тем фактом, что Военное министерство пренебрегло снабжением его необходимыми понтонами. Как, в самом деле, Бернсайд мог двигать большую армию без понтонов? Но в обязанности Хэллека и его ленивого, или некомпетентного, или предательского штаба входило позаботиться об отправке понтонов. Однако, даже если предположить, что у Бернсайда и его штаба ума не больше, чем у обычного двенадцатилетнего школьника, они могли бы найти в армии не просто сотни, а даже тысячи искусных мастеров самых разных ремесел, которые на месте и в кратчайчайшие сроки смастерили бы любое количество мостов, понтонов и т. д. О, как мало эти генералы-мудрецы, самодовольные и чванливые вестпойнтовцы — о, как крайне мало, если вообще хоть сколько-нибудь, они осознают неисчеркаемую изобретательность и ресурсы, изумительное мастерство и мощь таких интеллектуальных масс, чьими неумными, нечуткими и совершенно неблагословенными лидерами они являются!

В воскресенье, ровно четыре недели назад от того дня, когда я написал эти строки, Макклеллан был отправлен в отставку, и его сменил Бернсайд. Но по устоявшейся макклеллановской привычке огромная, преогромная армия проходит от 30 до 50 миль, а затем неделями стоит по колено в грязи и занимается возведением земляных укреплений. И это называется ведением Войны! И Хэллеки — великие люди в глазах Авраама Линкольна и всех тех, кто исповедует линкольнизм и называет себя линкольнитами, а остальные стоят вокруг, пораженные и с открытыми ртами:

Conticuere omnes intentique ora (asinina) tenebant.

В великолепном докладе Стэнтона говорится, что под ружьем находится около 700 000 человек; однако эта колоссальная сила парализована бездействием большинства генералов, причем те, что находятся на Западе, составляют яркое и поистине почетное исключение. Но, если говорить откровенно, как можно ожидать активности и стремительного натиска от генералов, во главе которых стоит мелкотемный педант вроде Хэллека? У Наполеона было около 500 000 человек, когда за четыре с небольшим месяца он дошел от Рейна до Москвы. И при этом у него не было в помощь ни железных дорог на суше, ни парового двигателя — этого практического убийцы расстояний, ни электрического телеграфа, с помощью которого можно было бы поддерживать почти мгновенную связь со своими отдаленными генералами, и не было подобных материальных ресурсов.

10 декабря. — Долгая переписка мистера Сьюарда с г-ном Адамсом показывает Европе, что мистер Сьюард подражал мятежникам и пытался запугать Англию пугалом Короля Хлопка, а также то, что у него нет никаких твердых и неизменных убеждений. Теперь он проповедует эмансипацию, но в начале своей великой дипломатической деятельности он открыто встал на сторону рабства; более того, он по-прежнему готов спасти его ради Союза и, прежде всего и превыше всего, ради собственных шансов на следующих президентских выборах.

10 декабря. — Бернсайд наконец перешел Раппаханнок. Разумеется, мне неизвестны конкретные позиции. Но я уверен, что если мятежники не обладают совершенно колоссальным преимуществом в позициях и если руководство генералов достойно мужества их людей, победа должна быть за нами. О, если бы все наши генералы были Хукерами, а не Бернсайдами!

Следственная комиссия генерала Макдауэлла приносит некоторые странные откровения. Это расследование не приведет к тому, что из Макдауэлла получится толковый генерал. Возможно, он был в чем-то неудачлив, спору нет; но его невезение по меньшей мере равнялось его бездарности как полководца. Я и многие другие сильно ошибались в нашей первоначальной оценке Макдауэлла. Ему не следовало так легко проглатывать второе поражение при Булл-Ране. Ему стоило бы хотя бы получить ранение, пусть даже пустяковое; его лучшие друзья должны желать этого. Но потерпеть поражение и отделаться без единой царапины! Какая же у этого человека переваривающая способность для самых суровых видов унижения! Впрочем, ни у Президента, ни у этого проклятия страны — Макклеллана — нет особых причин кичиться своей долей в разоблачениях, сделанных в ходе этого расследования. Сам Макдауэлл, судя по всему, был создан природой для роли интригующего и ловкого политика. * * * *

10 декабря. — Конгресс прощупывает почву, колеблется и, по-видимому, лишен энергии, необходимой для принятия решения. Линкольн, даже такой каков он есть, умудряется дурачить большинство конгрессменов. Ну что ж! Первое января уже близко, и Сьюард, этот парламентский кулинар, состряпает малоаппетитные и дорогие блюда для конгрессменского пищеварения. Сьюард — олицетворение путаницы и политического вероломства.

Только теперь я обнаружил некоторые причины, по которым битва при Энтитеме, столь доблестно выигранная нашей армией, не имела ансамбля и принесла поразительно жалкие результаты. Бернсайд со своим корпусом вышел на позиции на много часов позже. Это позволило мятежникам сосредоточиться на фланге, противостоящем Хукеру и Саммеру, в то время как правый фланг и центр мятежников оставались вне угрозы. И это полководческое искусство! Вина за столь вопиющий и по своим последствиям пагубный промах в равной степени лежит на Бернсайде и Макклеллане. Победа, каковой она была, стала заслугой подчиненных генералов и героической храбрости рядового и сержантского состава армии.

Когда Бернсайду было вручено командование Потомакской армией, он почти двадцать четыре часа удерживал Макклеллана в лагере с намерением вернуть ему командование армией, если бы мятежники пошли в атаку, как того ожидали, в воскресенье и понедельник.

13 декабря. — Ночь. Бой во Фредериксбурге. Новостей нет. О Боже!

14 декабря. — В результате медлительности дуэта Хэллека и Бернсайда наши войска штурмуют позиции, которые называются неприступными от природы и еще более укрепленными искусственными сооружениями.

Президент еще хуже, чем я себе представлял. В нем нет никакой серьезности, он целиком и полностью находится в руках Сьюарда и Хэллека. Он не способен даже в этот критический момент пробыть серьезным и сосредоточенным и получаса. Таков был суровый, но страшный в своей правдивости вердикт, вынесенный ему Фессенденом из Мэна.

15 декабря. — Резня и позор! Резня наших войск, сражавшихся подобно титанам, хотя ими командовали так, что это покрыло позором всех их командиров. Когда укрепления мятежников стали неприступными, тогда — и только тогда — наши войска были брошены на них! Цвет армии оказался перерезан благодаря запредельной глупости ее командиров. Подробности этой бойни и слабоумия, проявленного нашими высшими офицерами, — эти подробности, когда будут опубликованы, окажутся ужасающими. Влияние связки Линкольна, Сьюарда и Хэллека дало Бернсайду командование потому, что он должен был беречь армию. И как же Бернсайд оправдал их ожидания! Похоже, лучший способ сберечь армию — это сделать ее победоносной.

Мой храбрый и патриотичный Уодсворт отправился на поле боя, а также два его сына; один из них (Тик) был во Фредериксбурге, и его храбрость поражала даже на фоне всеобщего героизма в тот славнейший и проклятейший день. Сколькими такими патриотами, как Уодсворт, мы можем похвастаться? И тем не менее жалкий Хэллек имел наглость заявить: «Уодсворт может отправляться куда ему угодно, хоть в ад!»

Сам ад был бы слишком хорошим местом для Хэллека; имбецилов туда не пускают!

17 декабря. — Поступают подробности. Катастрофа нашей армии ужасна, невыразима; героический народ кровоточит, истекает кровью! И все это бедствие, все эти страдания и унижения вызваны глупостью Бернсайда и Хэллека или обоих вместе. Проклятие народа должно веками тяготеть над самими именами виновников столь страшной катастрофы. Они изверги, да, даже худшие, чем сами изверги.

Да ведь даже последняя чернь в Константинополе пошла бы штурмом на сераль после такой бойни. Но здесь — о, здесь это лишь напоминает мистеру Линкольну маленький анекдот.

17 декабря. — Я встречаю лишь немногих таких людей, как Уэйд, Граймс, Чендлер и другие радикалы в обеих палатах Конгресса, которые, кажется, ощущают всю боль и горечь души из-за этой ужасной фредериксбургской катастрофы. Истинные преступники, те, кто должен был бы в муках великого стыда призывать скалы и горы пасть на них, не краснеют, не скорбят.

Я не сомневаюсь, что у значительной части широкой публики чувство стыда и сострадания притуплено этими повторяющимися военными бедрениями и неукротимым с... мистера Линкольна.

* * * * * И люди Выплакали достаточно слез, ради чего? Чтобы плакать, Плакать снова.

17 декабря. — Примерно десять дней назад мистер Сьюард снова выдал в адрес Европы и ее кабинетов один из своих затертых и отнюдь не дельфийских оракулов, предрекающих успех кампании Бернсайда, и за этим немедленно следует кровавая и позорная катастрофа! Таков неизменный результат пророчеств Сьюарда! Один дипломат называет Сьюарда злым глазом Кабинета и всей страны. Я предложил некоторым сенаторам принять резолюцию, запрещающую мистеру Сьюарду играть роль пророка или дурака.

Бернсайд берег армию, вне сомнений — но только армию мятежников. Наши солдаты были подведены им под плаху, под легкую бойню, в то время как сам он находился в нескольких милях в тылу, отделенный от них рекой и промежуточными милями земли. Все это, однако, соответствовало уставу и происходило в рамках самых одобряемых Хэллеком и Макклелланом методов ведения великих сражений.

18 декабря. — Катастрофа началась с обстрела Фредериксбурга. Сто сорок семь (147!) орудий вели огонь по нескольким домам. Это была игра обезумевшего ребенка, в которой в равных пропорциях проявились безрассудная свирепость и вопиющая глупость; и трудно подобрать один уничижительный термин, который адекватно описал и осудил бы это.

Судя по тому, что мне уже удалось собрать о деталях атаки, можно сделать категорический вывод, что Бернсайд, Самнер и прежде всего Франклин абсолютно неспособны умело и эффективно управлять большими массами войск. Они атаковали бригадами позиции столь грозные, что если их вообще можно было взять какими-то усилиями человеческого мастерства и силы, то лишь путем стремительного броска на них крупных масс. Франклин, судя по всему, поступил особенно скверно, не бросив сразу 10 000 человек с тем, чтобы за ними быстро следовали всё новые и новые десятки тысяч. Только так, и никак иначе, он, возможно, смог бы прорвать оборону неприятеля, повернуть его вспять и отбросить на собственный центр. Говорят, что под началом у Франклина было 60 000 человек. Если это так, он вполне мог рискнуть какими-нибудь 20 000 в первом же натиске. Шестьдесят тысяч! Великий Бог! Да это же целая армия в руках генерала, хоть сколько-нибудь заслуживающего этого имени. Если бы у этих великих вестпойнтовцев было хоть малейшее представление о военной истории! Множество сражений было выиграно с 60 000 человек, и даже с меньшими силами, чем с огромными массами, а во Фредериксбурге силы Франклина составляли лишь одно крыло против противника, вся армия которого едва насчитывала чуть более 60 000 человек. Мне нужны рапорты со всеми полными и точными подробностями.

Дальновидная и воинственная Tribune усмотрела в Бернсайде высокие, блестящие и солдатские качества — что, несомненно, великолепно подтвердилось и проиллюстрировалось фредериксбургской бойней! Отправить в госпиталь для умалишенных всех подобных имбецилов!

Газета Times проявила мужество в своей оценке и никому не лизоблюдничала исподтишка, то есть конфиденциально и ради газетной публикации.

Мистер Сьюард открывает всему миру, что помимо своего 700-страничного тома, содержащего последнюю дипломатическую переписку, у него есть еще столько же неопубликованных шедевров. Какая же страшная дизентерия депешеписания должна мучить беднягу и его еще более несчастных читателей.

Политика Линкольна и Сьюарда воссоздала жуткую Демократическую партию, которая была разгромлена и повержена в прах. Линкольн, Сьюард и Уид частично выхолостили Республиканскую партию и вполне могут выхолостить доселе всецело мужественный и преданный патриотизм народа.

Беспомощный имбецил в руках хитрого, эгоистичного и безжалостного шарлатана — вот зрелище, которое ежедневно предстает нашим глазам в Вашингтоне.

Генерал Бэярд, один из павших во Фредериксбурге, был истинным Баярдом армии и одним из тех редких вестпойнтовцев, кто был свободен от чванства — этой разъедающей и ужасно распространенной болезни вестпойнтовской клики.

20 декабря. — Сенаторы пробуждаются к своим обязанностям и осознанию своей силы. Эти патриоты сказали Сьюарду: Averte Sathanas, и он летит за борт, совершив столько зла, сколько мог совершить только он один.

О Стэнтоне циркулируют самые противоречивые слухи. Я не могу докопаться до истины. Я не верю всему, что говорят, но эти слухи необходимо зафиксировать. Итак, говорят, что Стэнтон заступается за мясников и ослов в армии и в своем ведомстве. Я верю, что во всем этом нет ни единого слова правды; но если бы это было правдой, тогда я бы сказал: Стэнтон погублен дурной компанией, и долой его вместе с ними!

Quoniam sic Fata tulerunt. Но достойные сенаторы и представители по-прежнему верят в Стэнтона, и я тоже; лишь клика Сьюарда, Блэра и Макклеллана разрывает репутацию Стэнтона на куски. Стэнтон, похоже, в некоторой степени очарован Хэллеком, который, быть может, морочит Стэнтону голову военной терминологией, которую Хэллек так мастерски умеет выдавать за военную науку.

20 декабря. — Американские генералы, по крайней мере те из них, что состоят в Потомакской армии, ради того чтобы снять с себя ответственность, утверждают, что, оказавшись в боевой линии, они должны неукоснительно следовать отданным им приказам. Безусловно, таков закон и правило военной службы, но оно допускает исключения. Генералы Потомака избегают исключений и тем самым лишают свои действия всякой спонтанности. Впрочем, пожалуй, спонтанность действий и не входит в число их военных талантов. Таким образом, мы не видим от них ни тех coups d'éclat, внезапных, блестящих и стремительно импровизированных бросков, которые столь часто решают судьбу дня и превращают неминуемое поражение и частичную панику в славную и венчающую все победу. Мы не находим ничего подобного, если не считать некоторых мелких акций Хукера и Керни в начале кампании на Чикахомини или на Полуострове. Самые знаменитые coups d'éclat в общей военной истории были по большей частью, так сказать, порождением вдохновения, хватающим Время за чуб — используя тем самым возможность, которая порой длится всего несколько минут, в результате чего сомнительная борьба завершается блестящим успехом. В такие критические моменты командир крыла, корпуса или даже дивизии должен обладать мужеством, возвышенным самоотречением и твердой верой в свою звезду или удачу, и еще больше — в несгибаемое мужество своих людей, и смело идти к достижению того, о чем «Приказы» не упоминали или не предвидели. Такой генерал действует по собственному вдохновению и в то же время докладывает Главнокомандующему о том, что он решил предпринять. Если вместо столь быстрых действий он отправляет гонцов и ждет дальнейших приказов, благоприятная возможность может ускользнуть; решающие минуты в бою протекают очень быстро, и потерянный час стоит проигранного дня или сводит на нет результаты победы.

Я с уважением представляю эти неопровержимые, но сильно игнорируемые истины Хэллекам, Макклелланам, Макдауэллам и прочим великим вестпойнтовцам.

20 декабря. — Политическая выгребная яма глубже, шире, грязнее и смраднее, чем когда-либо. Сьюард торжествует, а лица патриотов сильно вытянулись.

21 декабря. — Сенатор Уилсон узнал от Хэллека, Бернсайда и некоторых других столь же великих военачальников, что эпопея с Фредериксбургом и переправой обратно через реку блестяще сопоставима с маневрами под Ваграмом и той знаменитой переправой через Дунай. Поскольку в действительности между ними нет ни единой точки сходства, это сравнение выбрано мастерски и делает великую честь суждению военных мудрецов. Во всяком случае, никогда еще память о Наполеоне, Массене или Даву не подвергалась столь позорному осквернению, как в этом сравнении.

22 декабря. — Итак, сатанинский Сьюард остается на своем посту, а мистер Линкольн презрительно отвергает советы мудрейших и самых патриотичных сенаторов. Быть оплеванным Линкольном и Сьюардом — величайшее из всех возможных унижений. Погранично-штатные политики, Харрисы, Браунинги и прочая зерновая чепуха являются конфиденциальными советниками. Политическая мужественность утрачена полностью и, судя по всему, безвозвратно.

Стэнтон по-прежнему держится за Сьюарда. Embrassons nous, et que cela finisse.

Как блестяще выглядят даже самые гнусные времена любого правительства вообще — парламентского, королевского или деспотического — по сравнению с тем, что я ныне ежедневно наблюдаю здесь, в столице великой республики!

С момента появления политических партий редко, если вообще когда-либо, партия оказывалась в столь трудном и временами даже позорном положении, в каком находятся патриоты в обеих палатах Конгресса. Против соединенных атак предателей всех мастей, таких как ультраконсерваторы, конституционалисты, копперхеды и чистые и нечистые демократы, патриоты должны защищать администрацию, которую сами же осуждают и с кадровым составом которой (за исключением Стэнтона и Уэллса) не разделяют ни симпатий, ни общности идей. Они должны защищать администрацию, которая выступает даже против мер, требуемых ими, патриотами, — администрацию, которая на недавних выборах либо предала, либо опозорила всю партию и поставила под сомнение, если не ввергла в фактическое презрение, само имя и даже принципы республиканцев. И таким образом, на патриотах лежит непосильный груз поддержки при полном отсутствии какой-либо поддержки для них самих. Узколобая и мелкотравчатая республиканская пресса совершенно не осознает всю трудность положения, в котором оказались патриоты; к тому же эта пресса, так или иначе связанная с администрацией, редко, если вообще когда-либо, поддерживает патриотов и в основном лишь сводит на нет их лучшие и благороднейшие усилия. Так, в движении против Сьюарда и за реформу кабинета просвещенная и патриотическая республиканская пресса Нью-Йорка упорно хранила молчание либо враждебно относилась к этому движению. С каждым днем я все больше убеждаюсь в том, что Сьюард является главным камнем преткновения как для г-на Линкольна, так и для страны в целом.

22 декабря. — При всей своей абсолютной бездарности как полководца Макклеллана и абсолютной неприспособленности от природы к роли великого военачальника Бернсайда, я тем не менее считаю совершенно очевидным, что ни один из них не совершил бы столь ужасных промахов, если бы обладал поистине компетентным, усердным и преданным штабом, каковыми неизменно обладают генералы континентальной Европы. Но здесь, похоже, ни генералы, ни правительство даже не стремятся понять истинную природу, обязанности и значение армейского штаба, а также то, что начальник такого штаба должен знать и делать. Чего, в самом деле, можно хоть сколько-нибудь разумно ожидать от Хэллека! И все же, при всей мелкости его ума, этот фальшивый Карно наверняка читал книги по военному делу; однако он так и не усвоил ни назначения, ни состава армейского штаба! Сделай он это, он организовал бы штаб для себя и по одному штабу для каждого из командующих в полевых условиях. Правда, в этой стране нет школы штабной службы, и выпускники Вест-Пойнта обычно невежественны в этом вопросе. Тем не менее, при небольшом желании и старании было бы вполне легко найти интеллигентных офицеров всех рангов, пригодных для штабных обязанностей в том виде, в каком они организованы в Европе. Но у главы этой военной организации отсутствуют необходимые добрая воля и здравый смысл. И этот Хэллек, этот Хэллек — лишь пародия, простой полузнайка, поверхностный претендент на знание военной науки. Возможно, у него хватит способностей перевести книгу, но ничто из того, что он переводит, не задерживается в его голове, иначе он уже давно предпринял бы хоть что-нибудь для организации армии. Генеральный инспектор — это первейшая необходимость. Затем следует установить необходимые пропорции для каждого рода войск, то есть пехоты, кавалерии и артиллерии для каждой дивизии. Затем организовать кавалерию как единое целое. Когда вы сделаете это, или хотя бы значительную часть всего этого, о фальши-Карно, Хэллек! — тогда у вас появятся шансы заслуживать репутации военного авторитета. О наука, о оскорбленная наука! Как поругано твое имя здесь, в высших сферах, и особенно по правую и левую руку от Белого дома! И о поистине великий и разумный американский НАРОД, как же гнусно вас обкрадывают — в отношении вашей крови, вашего времени, ваших денег и, пуще всего, вашей столь недавно великолепной национальной репутации!

То, что ваши военные мудрецы преподносят вам как организованную армию, повергло бы в смертельную дрожь любого европейского военного организатора.

23 декабря. — Мне стало известно, что на следующий день после бойни во Фредериксбурге Бернсайд хотел возобновить атаку. Какое безумие! Генералы запротестовали, и Бернсайд, в сильнейшем раздражении, заявил, что во главе своего бывшего 9-го корпуса он сам пойдет штурмовать миниатюрные Торрес-Ведрас. Если все это правда, то голова у Бернсайда слабее, чем я предполагал; однако я не стану делать ему несправедливости, утверждая, будто он действительно намеревался разыграть простую фарсовую комедию. Что, ради здравого смысла, он мог поделать с одним лишь корпусом, когда вся армия была отброшена?

Один друг предупреждает меня, что Потомакская армия до такой степени заражена макклелланизмом — то есть самомнением, интриганством, завистью и превратным пониманием истинного полководческого искусства, — что армия должна пройти через процесс сурового очищения, фумигации, прополки и чистки (особенно среди высших чинов), прежде чем она снова сможет стать по-настоящему полезной и надежной.

22 декабря. — Доклад Бернсайда. Я уверен, что великие светила прессы, крикуны, интриганы и слабоумные придут в припадок экстатического восхищения перед тем, что они назовут мужественным и прямолинейным поведением Бернсайда, взявшего на себя ответственность и признавшего собственную вину. Но что еще он мог сделать? И если он поступил так по приказам Хэллека, то его поведение — это не проявление мужества, а почти государственная измена по отношению к народу, ибо, скрывая правду о приказах, отданных Хэллеком, он дает этому воплощению бедствий возможность повторить бойню и обеспечить неуспех наших армий.

Доклад совершенно невоенный по духу; он суетливый и напыщенный; это махровый образец помпезной бессмысленности. Как может Бернсайд отважиться заявлять, что после отпора, в течение трех дней, он ожидал, что противник покинет свое укрепление и атакует его — Бернсайда? Мятежники никогда ничего не делали для оправдания подобных предположений. Они вовсе не идиоты и не безумцы, и только от Макклеллана или каких-нибудь ярких учеников макклеллановской школы можно было ожидать подобного слабоумия, подобного безвозмездно губительного подыгрывания врагу. Командир должен быть начеку в отношении любой ошибки, которую может совершить противник, но он не имеет права считать этого противника ослом. Два дня армия без всякой необходимости держалась под огнем противника — такова правда, и я обнародую эту правду, кто бы ни пытался ее скрыть. На этом пока я останавливаюсь в чистом и неудержимом отвращении. Впрочем, со временем я еще вернусь к рассмотрению этого доклада.

О американский народ! Во стольких отношениях поистине великий народ! Далеко, очень далеко за пределами моих скромных возможностей выражения лежат те великая любовь и почтение, с которыми я всегда и неизменно смотрю на вас. Но позвольте мне, умоляю, позвольте мне использовать откровенную фамильярность истинного друга, дабы просто-напросто сказать вам, что даже я, ваш искренний друг, любил бы вас ничуть не меньше и, безусловно, проникся бы к вам еще большим уважением, если бы вы не столь ультраблагосклонно судили о своих гражданских и военных правителях, пастырях, наставниках и тупицах вообще!

Ранее в этом дневнике я назвал г-на министра Чейза пассивным патриотом. Peccavi. И здесь позвольте мне отречься от своих слов! Чейз приложил усилия к тому, чтобы оставить Сьюарда в кабинете, и именно усилиями одного лишь Чейза были сорваны попытки патриотов изгнать Сьюарда. И тем не менее с первого дня официального сбора этого кабинета вплоть до дня открытия нынешней сессии Конгресса Чейз был яростнее и злее любого из живущих людей в ежедневном, ежечасном, непрерывном осуждении Сьюарда — разумеется, за спиной у Сьюарда! Существуют, без сомнения, несколько неразрешимых проблем; но нет ни единой вещи, материальной или нематериальной, которая бы столь полностью бросала вызов любому пониманию и ставила в тупик мои самые упорные изыскания, как именно эта.

Как, если только Чейз не испил вод Леты, как может он теперь смотреть в глаза, например, Фессендену из Мэна, которому он наговорил столько горьких слов против ныне превозносимого «секретаря Сьюарда»! Ба! У Чейза поистине должна быть способность сорока или пятидесяти дипломатов владеть — говоря буквально, а не в переносном смысле! — своим лицом, если он может без жгучего румянца смотреть в глаза Фессендену, Самнеру или любому честному человеку и говорить: «Я восхищаюсь секретарем Сьюардом и поддерживаю его!» Боже! Если бы все те, кто за последние два года вступал в контакт с Чейзом, выступили и высказались! В таком случае тысячи людей предстали бы «облаком свидетелей», подтверждающих это утверждение. Чейз! Тьфу! Я клеймлю его здесь и оставляю на суд всех людей, которые могут со стесненной совестью претендовать на то, чтобы быть хотя бы наполовину честными.

Из чистейшей и элементарной справедливости по отношению к Сьюарду, как бы сильно я ни порицал его общую линию, я должен отметить здесь тот факт, что он отнюдь не склонен злословить о ком бы то ни было. Не то чтобы эта сдержанность происходила от щепетильных чувств или гордого, сурового нрава. Однако Сьюард никогда не говорит дурно ни о ком, кроме тех случаев, когда хочет уничтожить кого-то, и когда собеседник разделяет это же любезное желание. Чтобы подорвать позиции соперника или уничтожить врага, Сьюард не пожалеет никаких объемов клеветы; но в отсутствие личного интереса Сьюард, хотя официально и является штатским, по природе своей слишком хороший и слишком старый солдат, чтобы тратить боеприпасы на никчемную дичь.

23 декабря. — Почему г-н Линкольн не мог выбрать на пост своего государственного секретаря какого-нибудь человека, который питает священный и здоровый ужас перед пером, чернилами и бумагой? Человека, одаренного здравым умом, который никогда не скор на написание депеши и потребовал бы двойного жалованья в качестве цены за написание хотя бы одной? О г-н Линкольн, если бы вы только сделали это, поистине не только вся Америка, но и вся Европа была бы глубоко благодарна за великое избавление от проклятия болезненных попыток дипломатии и государственного строительства.

23 декабря. — Прокламация г-на Линкольна к истерзанной армии! Ради всего святого, дайте нам знать, умоляем, умоляем, дайте нам знать, кто был писцом у Линкольна? Надеюсь, это был не Стэнтон. Армия осквернена. «Несчастный случай, — говорится в этой драгоценной прокламации, — помешал победе». Какой несчастный случай? Пусть страна узнает точную природу этого самого несчастного случая, а также образ, время и место его происшествия! Бернсайд говорит о тумане! О да, о глубоком, густом, ужасно зловонном тумане — в мозжечке! Это ли тот несчастный случай, о котором столь нагло вещает драгоценная прокламация? Линкольн делает удивительное открытие, что переправа через реку и обратная переправа представляют собой ни с чем не сравнимые, абсолютно беспримерные военные подвиги.

Счастливым было для армии и счастливым для страны то обстоятельство, что под Фредериксбургом наши героические солдаты явили куда более иные и благородные доказательства сверхчеловеческого мужества и стойкости, нежели простая переправа через реку и возвращение обратно.

The Tribune либо впадает в детство, либо того хуже. Бездарные промахи Бернсайда сравниваются с великими победоносными триумфами при Асперне, Эсслинге, Ваграме и трехдневной бессмертной эпопеей сокрушения тирана при Ватерлоо! The Tribune восхваляет переправу через реку и обратное форсирование как акт сверхчеловеческой храбрости, а Линкольн сочувствует тяжелораненым и пространно разглагольствует о сравнительных потерях. Сравнительных с чем? О духи Наполеона и его храбрецов; о дух истинной истории, прикройте свои пылающие стыдом чела! И Tribune осмеливается предпринимать эту наглую попытку задурманить головы американскому народу и одновременно осмеливается заявлять этому народу, что он является «интеллигентным».

Но давайте не будем забывать об этих сравнительных потерях! Сравнительных с чем? С потерями противника? Что он о них знает?

24 декабря. — Кризис в сьюардовском кабинете. «Маленький злодей» из The Times повторил то, что он сделал после первого сражения при Булл-Ране. Но теперь он не признавался в том, что обедал со Сьюардом, как делал это раньше с великой «анакондой Скоттом»! Нью-йоркская республиканская пресса тяготеет к Сьюарду по естественному сродству выборов. Однако Сьюард держит горшок с медом, и все мухи жаждут окунуть в него хоботки.

Я хочу, но в то же время страшусь услышать точные подробности поведения Стэнтона во время кризиса в кабинете. Это так очень, очень больно — быть грубо пробужденным к недоверию по отношению к тем, в кого некогда верил слишком безоглядно, слишком нежно. Линкольн теперь привык к Сьюарду, как горбун привык к своему горбу. Какой человек, имеющий безобразный нарост на лице, не страшится ножа хирурга, хотя и знает, что за мимолетной болью последует непрерывное облегчение?

На публичном обеде «Новоанглийского общества» Джон Ван Бюрен выдвинул кандидатуру Макклеллана на пост следующего президента и предложил тост за здоровье министра Сьюарда. О quam pulchra societas!

Меня обвиняют в том, что я «недоволен всем и браню всех». Это обвинение несправедливо. Я с величайшей любовью и искреннейшим восхищением отзываюсь о миллионах людей — о великом, трудящемся, храбром, честном Народе, и о сотнях тысяч доблестных людей воинского звания — армии! Но я действительно осуждаю каких-нибудь тридцать или сорок индивидов, которые раздают милости и назначают на доходные должности, и совершенно естественно, что каждый подлый душой лизоблюд пылает от этого праведным гневом против меня! Похвала таких людей куда хуже, чем их осуждение!

Я рад, я почти горд тем, что Хукер настоял на форсировании Раппаханнока и марше на Фредериксбург и что он выступал против последующей атаки.

Но какая мне польза от этого рокового, этого кассаandрova дара предвидения? Увы! Лучше, счастливее было бы для меня, если бы я не мог предвидеть и тщетно, совершенно тщетно предсказывать ужасную бойню храброго народа в течение двух долгих и роковых лет!

24 декабря. — Невозможно сохранять хладнокровие при чтении доклада Бернсайда. Этот доклад в очередной раз подтверждает суждение принца Наполеона об американских генералах, а именно: что их планы кампаний всегда будут несостоятельны на практике, подобно теоретическим военным упражнениям школьников. Из этого огульного и ужасно верного обвинения мы должны, однако, исключить Грантов и — как мало их! — Роузкрансов.

В докладе говорится: «если бы не туман» и т. д. У всех проигранных сражений в мире причиной были какие-нибудь «если» — за исключением подлинного «если» в головах военачальников.

«Как близки мы были к осуществлению» и т. д. — это лишь повторение того, что до тошноты зафиксировано историей как сетования потерпевших поражение генералов.

«Сражение было бы гораздо более решительным». Разумеется, оно было бы таковым в случае победы.

«Как бы то ни было, мы были очень близки к успеху» и т. д. Так рассуждает человек, испытывающий удачу в лотерее. У него номер 4, а приз выигрывает номер 3.

Апострофа героизму солдат выглядит болезненной и бледной. Героизм солдат! Он так же ярок, чист и непреложен, как солнце.

Атака была спланирована (см. параграф 2 доклада) в расчете на обстоятельство или предположение, что противник слишком растянул свою линию и тем самым рассредоточил свои силы. Но в параграфе 4 Бернсайд заявил, что туман (о, туман!) и т. д. дал противнику двадцать четыре часа времени для концентрации сил на своих сильных позициях, — после чего расчет, основанный на разделении сил противника, потерпел крушение, и атака лишилась всех шансов, считавшихся благоприятными.

В основе всего плана лежали вероятности и невозможности — школьные спекуляции, — вместо того чтобы строиться, как это должно было быть, как должен строиться каждый план сражения, на шансах местности, диспозиции противника и прочих условиях, от которых почти полностью зависит проведение операций армиями. Естественно, что воинственный Хукер возражал против этого.

О, если бы я мог проливать кровь, кровь, кровь вместо чернил!

При возведении моста через Раппаханнок наши инженеры десятками гибли от пуль вражеских снайперов. Проклятие этим слабоумным штабам! Азбука войны и здравого смысла учат, что подобные работы должны производиться либо под прикрытием мощного артиллерийского огня, либо — что еще лучше, если это возможно — когда генерал тем или иным способом переправляет через реку пехоту, чтобы очистить ее берега и выбить противника. В таких случаях один спасенный инженер и выигранное время оправдывают гибель почти двадцати солдат на одного рабочего. Кто-то наконец предложил экспедицию, и в конце концов они сделали то, что следовало сделать с самого начала. О Вест-Пойнт, твоя наука поразительна! Штаб относился к строительству моста через Раппаханнок так, будто он строил какой-то железнодорожный мост в мирное время!

Мне говорят, что Стэнтон принял сторону Сьюарда. Я отрицаю это; Стэнтон держался скорее пассивно. Но если бы было правдой, что Стэнтон тоже сьюардизирован, — о Грязь, как же ты сильна!

В Бостоне Би и Кертисы и все им подобные поднимают страшный шум и взывают к имени Уэбстера. Если так, то они — лишь excrementa Websteriana.

24 декабря. — Патриоты в обеих палатах Конгресса! Ваши усилия передать ведение государственных дел в честные руки и направить их по честному пути, предотвратить святотатственное растранжиривание самой жизненной силы народа, предотвратить безрассудное разбазаривание народного богатства; ваши усилия привнести порядок и дух в некоторые сферы бездуховной Администрации, заполнить высшие и низшие должности людьми, чьи сердца и умы преданны этому делу, и изгнать оттуда, если не абсолютную нелояльность, то по меньшей мере преступнейшее равнодушие к делу и благополучию народа; ваши усилия заставить нас говорить с Европой как разумные люди, а не загадывать бессмысленные оракулы, которые справедливо вызывают презрение и насмешки всех европейских государственников; все эти ваши усилия как патриотов разбились о безымянное упрямство.