fouines, 11/18, fichews.
fouler, 32/10, fulle.
foulons, 2/14, fullers.
four, 31/18, ouen.
fourbier, 33/31, furbysshe.
fourbisseur, 33/26, fourbysshour.
fourdines, 13/5, sloes.
fourmage, 9/4, chese.
fourment, 22/8, white.
fourrures, 8/33, furres.
fouys, 45/14, doluen.
foy, 37/17, faith.
foye, 26/28, lyuer.
frain, 25/28, brydle.
franchin, 47/17, franchyn.
franchise, 32/17, franchise.
fransoys, 3/16, frenssh.
fremauls, 39/2, claspes.
fremme, 50/12, shette.
freres mineurs, 24/3, frere menours.
frescz, 12/8, fressh.
freses, 13/6, strawberies.
fresne, 13/14, asshe.
fromages, 12/26, chese.
frotte, 35/2, rubbe.
fustane, 36/11, fustain.
fylle, 46/30, mistranslated doughter (see filles).
fyltz, 5/34, sones (see filz).
G
gaignier, 15/13, wynne.
gaires, 27/35, moche.
galentine, 42/24, galentyne.
galigan, 19/38, galingale.
galles, 30/24, galles.
galoches, 35/39, galoches.
gansailliede, 42/26, ganselyn.
garce, 44/27, ghyrle.
gardiens, 23/27, wardeyns.
gardins, 13/25, gardyns.
garnars, 12/20, shrimpes.
garnee, 13/40, furmente.
gaucquier, 13/14, nokertree.
gaufres, 12/40, wafres.
gaune, 14/37, yelow.
gaunisse, 42/3, jaundyse.
gauns, 33/37, gloues.
gauntiers, 2/24, glouers.
gehy, 43/24, knowlechid.
gelines, 11/4, hennes.
gelouffre, 13/35, geloffres.
general, 19/10, general.
genise, 10/19, hawgher.
gens, 9/40, folke.
germains, 6/5, germayns.
gesir, 6/35, to lye.
gingembre, 19/38, gynger.
glorie, 52/5, glorie.
gloutee, 33/20, lichorous.
gluy, 40/31, reed.
gorge, 35/22, throte.
gorgiere, 33/36, gorgette.
goriaulx, 46/28, coliers.
goriel, 46/27, coler.
gorliers, 2/37, gorelmakers;
gorlier, 46/26, colermaker.
gouttans, 44/19, droppyng.
gouuions, 12/16, gogeorns.
grace, 17/3, 51/38, grace.
graffes, 21/34, poyntels.
graine, 13/19, grayne.
graine de paradis, 20/3, graynes of paradys.
graines, 2/1, graynes.
grange, 40/2, berne.
grauelle, 41/28, grauelle.
grauwet, 8/10, flessh hoke.
greigneur, 22/25, grettest.
greniers, 6/28, garettis.
gresille, 50/22, haylleth.
greueroit, 11/6, shold greue.
greyl, 8/9, gredyron.
griffons, 11/24, griffons.
gros, 17/21, grotes.
gros, 46/4, en g., in grete.
grouseillers, 13/23, brembles.
grouselles, 13/23, bremble beries.
gruwell, 14/2, growell.
grys, 23/36, gray.
guades, 20/38, wood.
guarance, 20/38, mader.
guarir, 41/21, hele.
guerres, 25/3, werres.
Guillemynes, 24/3, Wyllemyns.
gyste, 49/18, loggyng.
H
halle, 14/30, halle.
hanap, 26/37, 28/39, cuppe;
hanaps, 8/15, cuppes.
harpoit, 20/22, rosyn.
hastiuement, 32/8, hastyly.
haubergon, 33/35, habergeon.
hault, 37/12, hye;
plus haulx, 22/17, hyest.
hayes, 13/21, hedges.
herbegier, 49/26, be logged.
herbes, 13/17 herbes.
herencs, 12/8, hering.
herytables, 37/4, heritable.
heucque, 16/18, hewke. [Huque, f., a Huke or Dutch mantle, or Dutch woman’s mantle. —Cotgrave.]
heure, 35/32, hour.
hier, 32/4, yesterday.
honnourablement, 45/28, worshipfully.
hors, 5/2, out.
hostel, 5/31, herberow.
hosteliers, 2/30, hosteliers.
hostes, 42/39, ghestes.
huche, 8/20, whutche.
huchiers, 2/37, joyners.
hugiers, 46/34, joynar.
huues, 42/19, huues.
huuetier, 42/17, huue or calle maker.
huuettes, 21/37, huues.
huymais, 30/28, this day.
huys, 27/11, dore.
IJ
ia, 16/30, therof.
Jacopins, 24/4, blac freris.
iamais, 27/34, neuer.
ietter, 40/22, to cast.
ignourance, 37/27, ignorance.
innocens, 48/25, innocentes.
instrues, 9/33, enforme.
instrumens, 36/37, instrumentis.
inuocacion, 1/5, callyng.
Joefdy, 38/16, Thursday.
jofnes, 9/35, yong.
jougleurs, 2/35, pleyers.
jour, 27/3, day.
joustemens, 25/2, joustynges.
joyaulx, 8/21, jewellis.
joye, 39/38, ioye.
iuments, 11/15, mares.
iura, 32/20, swore.
iusques, 27/29, vntil.
iuste, 47/40, rightfull.
K
kalendiers, 39/4, kalenders.
keneule, 32/27, dystaf.
keut, 42/20, soweth.
keuure, 35/3, couer.
keuure, 7/6, keuuer, 7/35, coppre.
kieultes, 6/38, quiltes.
L
la, 25/30, there.
lachets, 21/40, laces.
laict, 12/25, mylke.
laigne, 8/7, woode.
laines, 1/20, wulle.
laires, 15/30, (ye) shall leue.
laisse, 5/15, late.
laissier, 16/3, to leue.
laittues, 13/34, letews.
lances, 45/31, speres.
languers, 42/8, seknesses.
lannieres, 21/40, poyntes.
largesse, 16/23, brede.
laronnes, 43/12, theues.
lasartz, 11/28, lizarts.
lasses, 22/12, wery.
lattes, 40/32, latthes.
laue, 26/36, wasshe.
lauendier, 31/26, lauendre.
lauoirs, 7/8, lauours.
legierment, 35/22, lyghtly.
les, 47/18, syde.
lesons, 7/5, lystes.
lettres, 30/7, lettres.
leuain, 14/20, leuayn.
leuer, 27/19, risyng.
librarier, 38/31, booke sellar.
libraries, 2/23, librariers.
lieu, 38/7, place.
lieue, 27/16, ariseth.
lieures, 9/2, hares.
lieutenant, 30/9, lieutenant.
lieuwes, 49/17, myle.
ligne, 31/28, lynnen.
lignes, 3/33, lynes.
limoges, 11/1, heth hennes.
lin, 38/11, flaxe.
linchieux, 8/23, shetes.
lingnuyse, 20/12, lynseed.
lire, 9/37, rede.
lits, 6/33, beddes.
liurer, 34/5, deliuere.
liures, 3/8, poundes.
liuret, 50/33, litell book.
livre, 3/21, book.
loe, 18/3, ie me l., I am well plesyd.
loiaulte, 36/19, trowthe.
loijer, 48/27, reward.
longement, 4/40, longe.
loques, 12/16, loches.
lormiers, 2/16, bridelmakers.
lots, lotz, 7/18, 20, stope, stopes.
louche, 8/4, ladle;
louches, 7/40, spones.
loups, 11/18, wulues.
loy, 37/17, law.
loyes, 39/2, bounden.
loysir, 46/7, leyzer.
lu[c]es, 12/13, luses.
lupars, 11/19, lupardis.
luysel, 46/36, cheste, box.
luytant, 33/5, wrastlying.
Ma
machon, 40/8, masone.
machonner, 40/9, masone.
madame, 46/20, my lady.
magre, 44/4, lene.
main, 49/6, hande.
maine, 25/36, lede.
mainouurier, 45/17, handwerker.
maintenant, 9/12, right forth,
maintenier, 6/29, mayntene.
maintes, 18/24, many.
maisement, 11/12, euyll.
maisnye, 5/35, meyne, household.
maistres, 23/28, maisters.
malade, 34/35, seke.
mal du chief, 41/33, heed ache.
malefaicteurs, 43/23, euyll doers.
mal es dens, 41/36, toth ache.
Maluesye, 14/10, Malueseye.
mamelles, 41/37, pappes.
maniere, 4/22, manere.
manteaulx, 8/30, mantellis.
maqueriaulx, 12/6, makerell.
marastre, 33/3, stepmodre.
marbre, 40/12, marble.
marchans, 21/17, marchans.
marchandyse, 1/18, marchandise.
marchiet, 14/31, market.
marcq, 51/23, marcke.
mareschal, 30/2, mareshall.
maries, 9/15, maried.
maronners, 11/39, maroners.
martirs, 48/21, martris.
mary, 5/33, husbonde.
masanges, 10/37, meesen.
matere, 9/13, matere.
matin, 27/19, morning.
mattines, 27/17, matynes.
mauldist, 32/37, cursyd.
maussons, 10/37, sparowes.
mauuais, 40/20, euyll.
mayll, 17/10, halfpeny.
mayns, 4/21, handis.
mayson, 1/8, house.
maysoncelle, 40/30, litell hous.
Me
medicine, 20/8, medicines.
meffais, 39/20, trespaces.
meillour, 26/13, beste.
meistrise, 43/27, maystrye.
membres, 27/4, membres.
menacha, 36/16, thretened.
menage, 31/11, houshold.
menger, 11/13, ete.
mengier, 31/27, diner.
menison, 41/39, blody flyxe.
menra, 45/11, shall lede.
mente, 13/19, mynte.
mer, 1/11, see.
merceries, 1/28, merceryes.
merchies, 34/32, thanke.
merchis, 18/11, tres grand m., right grete gramercy.
mercy, 48/1, mercy.
merites, 39/36, deseruynges.
merlens, 12/5, whityng.
mermeil, 14/14, rede (wyn).
merueille, 32/31, meruaylle.
meschyne, 28/5, maid.
mesle, 41/21, medleth.
mesmes, 30/35, our self.
mesmes, 40/7, hym selfe.
messagier, 45/1, messager.
messe, 48/29, masse.
messureur, 16/34, metar.
mestelon, 44/22, mestelyn.
mestier, 16/15, need.
mestiers, 2/10, craftes.
mestrijer, 43/25, mastrye.
mesure, 40/15, moten.
mesures, 7/24, mesures.
metauls, 1/27, metals.
mettes, 8/19, set.
meubles, 1/8, catayllys.
meurs, 9/34, maners.
meus, 48/37, meuyd.
Mi
mie, 15/17, 27/26, not.
miel, 14/15, hony.
mies, 14/15, mede.
mieuldre, 36/32, grynde.
mieulx, 10/17, better.
mire, 5/14, reward.
mise, 37/19, put.
misericors, 47/39, mercyfull.
mite, 51/31, myte.
mites, 32/15, mytes.
moins, 48/31, leste.
moisnes, 24/1, monkes.
monde, 22/26, world.
monnoye, 17/18, moneye.
monnoyers, 2/34, myntemakers.
montant, 51/21, mountyng.
monte, 17/11, cometh it to.
montes, 14/32, goo vpon.
moret, 14/38, morreey.
mormal, 41/40, mormale.
moroit, 11/32, shall deye.
morse, 11/30, byten.
mort, 48/13, deth.
morte, 39/15, deed.
mortier, 8/28, morter.
mostardier, 42/21, mustardmaker.
mot, 16/4, worde.
mottes, 13/25, mottes. [Motte, little hill, high place. —Cotgrave.]
mouches, 11/29, flies.
moulenier, 36/27, myllar.
moules, 12/20, muskles.
moult, 26/6, moche.
mourdriers, 43/12, murderers.
moures, 13/6, morberies.
mourier, 13/12, morbery tree.
moust, 35/18, muste.
moustard, 10/15, mustard.
mouue, 30/26, styre.
moynes, 2/5, monkes.
moys, 27/37, monethes.
moytie, 36/29, half.
mulets, 12/6, molettis.
muletz, 11/14, mules.
mur, 42/33, walle.
muskadel, 14/7, muscadel.
mydy, 27/26, mydday.
mye, 36/33, not.
mynuyt, 27/33, mydnyght.
myse, 3/9, gyuing oute, expenditure.
N
nappes, 8/24, bordclothes.
naueaulx, 13/36, rapes.
nauret, 48/12, wounded.
nauyer, 50/13, ship.
ne, 27/21, ne.
neantmoins, 32/36, neuertheless.
nef, 50/16, shippe.
nennil, 10/22, nay.
nepheux, 6/6, neueus.
nesples, 13/7, medliers.
nesplier, 13/13, medliertree.
net, 34/40, clene.
nettement, 49/27, clenly.
neuds, 32/30, cnoppes.
nieces, 6/6, nieces.
nobles, 17/33, nobles.
Noel, 28/13, Cristemasse.
noix, 13/6, notes.
nombre, 50/34, nombre.
nommer, 19/35, name.
none, 27/27, none.
nonnains, 24/9, nonnes.
noueaulx, 17/26, newe.
nouuelles, 29/31, tydynges.
nulle, 10/33, no;
29/17, (none) ony.
nuyts, 27/16, nyghtes.
ny, 3/28, not.
nye, 46/32, denyeth.
O
oefs, 12/31, egges.
Oesterlins, 43/1, Esterlyngis.
offert, 15/35, boden.
officiaulx, 2/4, officials.
oignons, 13/31, oynyons.
oistoirs, 11/26, haukes.
olifans, 11/19, olifaunts.
oliuier, 13/14, olyuetree.
on, 26/12, men.
onches, 21/10, vnces.
oncques, 32/21, neuer.
operacions, 52/3, werkes.
or, 6/16, now.
or, 21/24, gold.
orains, 46/20, whiler.
ordene, 1/3, ordre.
ordonner, 3/21, ordeyne.
oreilles, 41/35, eres.
oreilliers, 8/35, pelowes.
ores, 6/33, now.
orfeures, 2/14, goldsmythes.
orge, 22/9, barlye.
orphenins, 35/16, orphans.
orpiement, 20/19, orpement.
ort, 35/1, foull.
ortyes, 13/28, nettles.
ostes, 4/18, doo of.
ou, 15/7, or.
oublies, 13/2, forgeten.
ount, 43/24, (they) have,
ouppe, 13/20, hoppes, hops.
ourse, 11/21, bere.
ouurages, 7/16, werkes.
ouuries, 21/29, wrought.
oyer, 11/34, here.
oyles, 20/9, oyles.
oyseusete, 3/12, ydlenes.
oyseux, 44/6, ydle.
oysters, 12/20, oystres.
oystoires, 43/38, gerfaucons.
Pa
paiels, 7/7, pannes.
paiera, 15/14, shall paye.
pain, 9/4, brede.
pain, 43/35, payne.
paintres, 1/24, paynters.
painturers, 2/25, paintours.
pair, 16/12, pair.
paire de chausses, 16/19, pair hosen.
paix, 29/35, peas.
palefroy, 45/30, palfreye.
palmier, 13/15, palmetree.
paltocque, 33/40, jaquet.
paons, 11/2, pecoks.
paour, 35/5, fere.
pape, 22/19, pope.
papier, 47/22, papier.
par, 1/3, 16/22, by.
paradys, 39/37, paradyse.
parastre, 33/2, stepfadre.
parcemin, 19/27, perchemyn.
parceminier, 47/14, parchemyn-maker.
pardonne, 39/19, forgyue.
pardons, 28/33, pardon.
pardurable, 52/5, euerlastyng.
parens, 30/12, kynnesman.
parfacent, 48/5, ful doo.
parfaicte, 33/39, performed.
parlement, 25/31, parlamente.
parles, 27/36, speke.
parmi, 8/26, thorugh.
parois, 40/34, wallis.
parolles, 5/12, wordes.
pars, 38/40, partis.
partie, 4/9, partie.
Pasques, 28/13, Estre.
passe, 35/22, passeth.
pastees, 12/37, pasteyes.
pastesiers, 2/34, pybakers.
patards, 17/23, plackes.
paternosters, 46/3, bedes.
paternostrier, 46/1, paternoster-maker.
patriarces, 48/22, patriarkis.
patron, 23/38, patron.
payes, 48/36, paye.
pays , 17/40 , против.
Pe
peaulx , 1/21 , шкуры.
pecheurs , 48/1 , грешники.
pechies , 39/20 , грехи.
pelerinages , 48/35 , паломничества.
pelice , 46/21 , пилисса.
pelletiere , 46/23 , скорняк.
penance , 48/5 , покаяние.
pend , 43/16 , вешать.
pendoyrs , 21/39 , подвески.
peneuse , 28/28 , мучительный.
pennes , 39/6 , перья.
penses , 10/2 , думать.
Pentechoste , 28/14 , Троицын день.
perche , 8/29 , жердь.
perderes , 15/39 , (вы) упустили бы.
pere , 3/17 , отец.
peril , 48/13 , опасность.
perir , 48/10 , погибать.
periroyent , 37/17 , погибли бы.
perques , 12/14 , окуни.
perseuerance , 52/2 , упорство.
persin , 13/32 , петрушка.
pertris , 11/1 , куропатки.
pesant , 31/37 , взвешивание.
pesques , 13/7 , рыбы.
pesquier , 13/12 , персиковое дерево.
pestiel , 8/28 , пестик.
peu , 36/34 , мало.
peult , 6/19 , может.
peuple , 34/4 , народ.
piece , 47/8 , кусок.
piecha , 5/1 , давно.
piel , 47/15 , шкура.
pierre , 19/14 , камень.
pies , 8/18 , стопы.
pieure , 44/27 , худший.
pigna , 32/21 , расчесывает (наст. вместо прош.).
pigneresses , 2/15 , чесальщицы.
pintes , 7/21 , пинты.
pis , 38/1 , хуже.
pite , 33/11 , жалость.
piuions , 10/39 , голуби.
Pl
placqua , 40/35 , оштукатуренный.
placqueur , 40/36 , штукатур.
plain , 31/7 , открыто.
plaindes , 31/12 , (вы) жалуетесь (вы).
plainement , 17/6 , ясно.
plaist , 5/6 , угодно.
plates , 33/33 , латы, пластина (доспехи).
platteaux , 7/30 , блюда.
playderay , 47/13 , (я) буду судиться.
playes , 41/22 , раны.
plays , 12/3 , игры.
plein , 26/19 , полный.
plente , 8/23 , изобилие.
plomb , 21/22 , свинец.
plouuier , 10/35 , ржанка.
ployes , 17/2 , сложить.
plummes , 6/34 , перья.
plus , 4/25 .
plusiers , 18/25 , многие.
pluyt , 50/22 , идет дождь.
poes , 4/23 , можете ли вы.
poillaillerie , 10/30 , птица.
point , 39/24 , расписывает.
point , 5/18 , ничуть.
pointe , 33/29 , острие.
pointurer , 34/19 , художник.
poires , 13/4 , груши.
poise , 19/12 , весить.
poise , 46/8 , горе мне.
poissonners , 2/22 , торговцы рыбой.
poit , 20/22 , смола.
poiure , 10/28 , перец.
pommes , 13/4 , яблоки.
pommier , 13/11 , яблоня.
ponce , 47/21 , пемза.
pont , 49/9 , мост.
porc , 10/12 , свинина.
porc de mer , 12/2 , морская свинья.
porciaux , 40/22 , боровы.
poree , 8/14 , зелень.
porions , 13/31 , лук-порей.
porke , 26/30 , свинья.
poroye , 11/7 , могу.
porrier , 13/11 , грушевое дерево.
porte , 27/10 , ворота.
porte , 32/3 , рожденный (при родах).
portera , 34/37 , понесет.
pot , 8/4 , горшок.
potages , 1/16 , потадж.
pouchins , 10/32 , цыплята.
poudres , 20/5 , порошки.
poulaillier , 44/1 , птичник.
poulle , 10/32 , цыпленок.
poulletis , 10/31 , цыплята.
poumon , 26/28 , легкое.
pour , 1/3 , чтобы.
pourcelaine , 13/34 , портулак.
pourchacies , 38/37 , добытый.
poures , 6/35 , бедные.
pourpointier , 33/38 , портной дублетов.
pourpoints , 8/32 , дублеты.
pourries , 11/12 , (вы) можете.
pourroient , 29/19 , (они) могли бы.
poutrains , 11/15 , жеребята.
poyle , 27/7 , обдирать.
poyntes , 6/38 , расписанный.
poys , 13/39 , горох.
poyssons , 1/11 , рыбы.
Pr
prayel , 45/18 , лужайка.
prebstres , 23/29 , священники.
prelats , 2/2 , прелаты.
premier , 4/16 , первый.
premierment , 1/5 , сперва.
prenderes , 16/8 , (вы) возьмете.
prenge , 5/22 , (я) беру.
prescheurs , 24/6 , проповедники.
presente , 35/19 , предложенный.
prest , 44/39 , готовый.
preste , 30/31 , одолженный.
prets , 13/21 , луга.
preudhomme , 27/15 , мудрый человек.
preuileges , 36/37 , привилегии.
preuostie , 30/11 , превоство.
preuosts , 23/26 , прево.
prijez , 39/16 , молитесь.
prime , 27/24 , прима.
princes , 2/7 , принцы.
princesse , 24/39 , принцесса.
prions , 26/15 , (мы) молимся.
pris , 26/20 , цена.
prison , 36/13 , тюрьма.
prisonniers , 35/14 , узники.
priues , 1/10 , ручные.
procession , 19/9 , процессия.
procureur , 47/9 , стряпчий.
promise , 25/30 , обещанный.
prophetes , 48/21 , пророки.
prouffyt , 4/7 , выгода.
prouffytable , 1/2 , полезный.
prounes , 13/4 , сливы.
prounier , 13/13 , сливовое дерево.
pryeurs , 23/27 , приоры.
psalmes , 39/4 , псалмы.
psaultiers , 39/1 , псалтири.
puis . . . puis , 25/18 , с тех пор . . . с тех пор.
puise , 4/26 , может.
puissance , 22/33 , могущественный.
pute , 46/16 , воняет.
pys , 30/34 , хуже.
pys , 41/37 , грудь.
Q
quadrant , 51/31 , фартинг.
quancques , 50/31 , что бы ни.
Quaremien , 28/24 , масленица.
quart , 7/23 , кварта.
quartaines , 42/2 , квартамная лихорадка.
quarters , 21/8 , четверти.
quassies , 35/8 , ушибленный.
que, 16/14, 15, as;
1/4 , который.
querir , 35/21 , принести.
querre , 26/23 , принести.
querson , 13/35 , кресс-салат.
querue , 46/29 , плуг.
queuerchief , 8/36 , головной платок.
quidies , 16/14 , (вы) полагаете.
quierques , 21/13 , лады.
quoy , 19/22 , о чем.
R
racompter , 5/5 , рассказать.
ralongier , 47/31 , удлинить.
rammonier , 46/6 , щетник.
rammons , 46/7 , щетки.
raportes , 3/10 , принесите.
rastons , 12/36 , печеные лепешки;
13/1 , яичные лепешки.
[ Raston , m., a fashion of round and high Tart, made of butter, egges, and cheese. —Cotgrave.]
rayes , 12/4 , морские лисицы.
raysons , 3/2 , изюм.
recepte , 3/9 , цитата.
recepueur , 44/35 , получатель.
recomandes , 5/36 , рекомендую.
rees , 47/18 , выбритый.
refouller , 34/16 , валять снова.
refuse , 28/38 , (я) отказываюсь.
regarde , 25/33 , посмотри.
regratter , 34/16 , чесать снова.
relief , 9/7 , остатки еды.
remauldis , 32/38 , проклятый снова.
remaysonnes , 34/20 , водворенный снова.
remede , 48/14 , средство.
remesurer , 17/8 , мерить снова.
remettes , 4/21 , поставить обратно.
remues , 34/20 , перемещенный.
rendre , 37/1 , вернуть.
renommees , 40/19 , знаменитый.
renteez , 23/30 , обложенный рентой.
repentance , 48/3 , раскаяние.
reposeray , 22/13 , я отдохну.
reprouua , 33/4 , осужденный.
requerre , 44/36 , требовать.
resambloient , 9/38 , (что они) похожи.
rescourer , 34/17 , чистить снова.
respaulme , 26/37 , портить.
respondes , 5/23 , ответьте.
respyt , 30/4 , отсрочка.
retenir , 50/39 , удержать.
reubans , 36/10 , ленты.
reuendra , 27/25 , вернется.
reynards , 11/18 , лисицы.
riche , 4/5 , богатый.
riens , 16/3 , вещь.
robbeurs , 43/13 , грабители.
robes , 16/12 , платья.
roches , 12/15 , морские окуни.
roels , 43/18 , колеса.
roisin , 13/8 , изюм.
Romenye , 14/10 , роменей.
rompture , 41/28 , разрыв.
roses , 13/18 , розы.
rosty , 10/20 , жареный.
rouchin , 45/29 , скакун.
rouges , 12/5 , красноперые рыбы.
roussignoulx , 10/36 , соловьи.
rouwet , 32/29 , колесо.
roy , 22/28 , король.
royames , 29/37 , королевства.
royaulx , 17/33 , риалы.
royet , 14/39 , полоса.
roynes , 2/6 , королевы.
roysonnablement , 3/23 , разумно.
rues , 4/10 , улицы.
ryuiers , 1/12 , реки.
Sa
sac , 36/34 , мешок.
sachies , 5/16 , знайте.
sacque , 31/20 , тащить.
sacrament , 28/30 , таинство.
saffran , 19/39 , шафран.
sage , 29/18 , мудрый.
sagettes , 36/25 , стрелы.
saing , 46/18 , свиной жир.
sainte , 3/19 , святой.
sainture , 21/27 , пояс.
salle , 10/14 , соленый.
sallieres , 7/32 , солонки.
saluant , 4/27 , приветствие.
saluer , 1/7 , приветствовать.
salutations , 6/14 , приветствия.
salutz , 17/34 , приветствия.
samblance , 47/35 , подобие.
sarges , 6/37 , саржа.
saulge , 13/33 , шалфей.
saulmon , 12/17 , лосось.
saulses , 8/26 , соусы.
saulx , 13/15 , ива.
sauns , 14/25 , без.
sauoyr , 6/17 , то есть.
sausserons , 7/31 , соусники.
sauuages , 1/10 , дикие.
sauue , 17/3 , кроме.
sauuete , 50/18 , безопасность.
saye , 14/40 , сайя.
scaues , 4/8 , знаете.
scauroye , 11/37 , я не знаю.
seal , 45/4 , печать.
seigneur , 5/37 , лорд.
sel , 20/21 , соль.
selle , 25/28 , седло.
sellees , 45/4 , опечатанный.
semaile , 20/10 , семена.
semble , 16/40 , кажется.
senestre , 49/12 , левый.
sengler , 10/26 , дикий вепрь.
sens , 15/17 , мудрость.
sensieuent , 21/21 , следуют.
sepmaine , 28/28 , неделя.
serf , 10/27 , благородный олень.
sergeans , 43/32 , сержанты.
serouge , 29/13 , сводный родственник.
serpens , 11/28 , змеи.
serruriers , 2/36 , слесари.
sert , 48/16 , служит.
seruans , 10/1 , слуги.
seruice , 37/7 , служба.
seruoise , 14/16 , эль.
sestier , 7/19 , секстирий.
seuffre , 50/30 , терпит.
seure , 8/3 , уверенный.
Si
si que , 33/11 , так что.
siet , 41/1 , сидит.
sieu , 20/30 , сало;
47/7 , жир-сырец.
signes , 39/6 , лебеди.
singes , 11/20 , обезьяны.
sire , 4/24 , сир.
soer , 35/3 , сестра.
soif , 45/19 , изгородь.
soille , 22/9 , рожь.
solas , 29/7 , утешение.
solliers , 6/28 , чердаки.
soloit , 34/21 , бывало.
solz , 44/9 , шиллинги.
somme , 3/10 , сумма.
sommonce , 47/10 , повестка.
sommondre , 47/11 , вызвать в суд.
sorees , 12/9 , рыжий.
sorles , 20/34 , туфли.
souef , 13/17 , сладкий.
souffisante , 42/29 , достаточный.
souffist , 17/7 , достаточно.
souhaidera , 46/39 , пожелает.
soulz , 3/8 , шиллинги.
sounee , 30/15 , прозвучавший.
soupperay , 29/4 , поужинаю.
sourcorps , 8/30 , фрок.
sourcote , 16/16 , сюрко.
sourplis , 42/12 , стихарь.
souuenir , 50/24 , вспомнить.
souuent , 13/24 , часто.
soye , 21/27 , шелк.
stamine , 8/26 , цедилка.
strelins , 51/22 , стерлинги.
substaunce , 30/25 , субстанция.
suera , 35/3 , вспотеет.
suffiroit , 30/40 , было бы достаточно.
sugles , 12/4 , подошвы.
surgien , 41/20 , хирург.
suz , 6/35 , на.
sy , 14/30 , так.
sydre , 14/18 , сидр.
synon , 6/20 , без.
sys , 45/34 , сидящие.
Ta
table , 1/1 , таблица.
tailleur , 34/1 , портной.
taillier , 8/11 , резать.
tainctures , 1/26 , краски.
taindre , 34/24 , красить.
talent , 32/36 , желание.
tammis , 38/22 , сито.
tanne , 46/13 , дубит.
tant , 15/18 , так много.
tantost , 34/28 , тотчас.
tapites , 6/37 , ковры.
tasses , 21/32 , чаши.
tauerne , 26/21 , таверна.
tauernier , 35/17 , тавернщик.
taye , 6/2 , бабушка.
tayon , 6/2 , дедушка.
tel , 15/22 , некий.
tele , 10/6 , такой.
teliers , 2/22 , ткачи.
temporalite , 45/40 , светские владения.
temps , 27/9 , время.
tenchant , 32/33 , ругань.
teneurs , 2/35 , кожевники.
tenez , 17/17 , держите.
tenques , 12/14 , лини.
tenres , 11/11 , нежный.
tercheul , 14/21 , сусло.
termes , 2/12 , термины.
terre , 40/35 , земля.
testamens , 36/39 , завещания.
teste , 26/31 , голова.
tesyque , 41/40 , чахоточный.
theologie , 25/5 , теология.
tieng , 16/38 , держу.
tiercaines , 42/2 , терциана.
tierce , 27/25 , терция.
tieulles , 2/26 , черепица.
tigneuse , 36/5 , паршивый.
tisserans , 2/14 , ткачи.
To
toilles , 14/24 , холсты.
tollenier , 44/29 , сборщик податей.
tondeurs , 2/15 , стригали.
tonlieu , 44/33 , пошлина.
tonne , 50/21 , гремит.
tonniaulx , 21/11 , бочонки.
tors , 11/14 , быки.
toudis , 29/11 , всегда.
tourbes , 8/7 , торф.
touriers , 2/31 , тюремщики.
tournoys , 25/1 , турниры.
tourterolles , 10/40 , горлицы.
tousiours , 9/23 , всегда.
tout , 1/3 , все.
touwailles , 8/24 , полотенца.
traisme , 38/13 , уточная нить.
trait , 26/26 , глоток.
transitorie , 52/4 , бренный.
trauwet , 34/15 , дырявый.
trayent , 36/26 , стреляют.
traynnon , 43/17 , быть волочимым.
trenchores , 7/32 , разделочные доски.
trepiet , 8/5 , таганок.
tresoier , 9/3 , буфет.
tresour , 22/30 , сокровище.
trespassee , 39/15 , скончавшийся.
tresquand , 33/14 , с каких пор.
treuue on , 7/28 , находят.
triacle , 11/31 , териак.
triaclier , 31/38 , коробочка для териака.
trieues , 29/38 , перемирие.
Trinite , 1/5 , Троица.
trippes , 26/27 , требуха.
trop , 5/5 , слишком много.
trouuer , 1/3 , найти.
tues , 35/7 , убитый.
tymon , 13/33 , тимьян.
tystre , 31/40 , ткать.
Va
va , 10/8 , иди.
vaches , 12/29 , коровы.
vaire , 46/21 , серый мех.
vairriers , 2/36 , изготовители беличьего меха.
valent , 17/25 , стоить.
valeur , 4/17 , ценность.
valleton , 33/5 , мальчик.
vans , 38/20 , веялки.
vanter , 30/14 , хвастаться.
vassiaulx , 21/12 , сосуды.
vault , 15/7 , стоит.
veers , 11/29 , черви.
veiller , 27/21 , бодрствование.
vendues , 4/5 , проданный.
vengance , 37/26 , месть.
venimeuses , 11/27 , ядовитые.
vent , 40/28 , ветер.
venyson , 10/25 , дичь.
veoir , 32/31 , видеть.
verde , 10/13 , зеленый.
verdures , 13/22 , зелень.
verge , 9/32 , прут.
verius , 42/23 , вержус.
vermeil , 14/37 ; vermeilles , 13/18 ; reed, red. -> красный.
vernis , 20/19 , лак.
verses , 27/5 , налейте.
vesches , 22/10 , вика.
vespres , 27/29 , вечерня.
vestures , 8/29 , одежда.
vesues , 48/24 , вдовы.
veult , 6/29 , хочет.
vey , 5/1 , (я) видел.
veytier , 45/9 , возчик.
Vi
viande , 9/5 , еда.
vie , 31/17 , жизнь.
viegne , 27/27 , прийти.
viel , 10/19 , телок.
vierge , 48/17 , дева.
vieswarier , 34/13 , обойщик.
vieulx , 17/24 , старый.
vigneron , 46/37 , виноградарь.
vignes , 46/38 , виноградник.
ville , 3/1 , город.
villonnie , 29/1 , подлость.
vin , 6/29 , вино.
vinaigre , 42/22 , уксус.
virgoingne , 9/21 , позор.
viscounte , 24/30 , виконт.
visette , 35/13 , посещает.
vist , 22/30 , живет.
viure , 29/11 , жить.
vng , 16/4 , один.
vngles , 42/1 , ногти.
vnguements , 41/24 , мази.
voir , 15/12 , воистину;
voire , 27/30 .
voire , 46/4 , стекло;
voires , 9/9 , стекла.
voirier , 34/30 , стекольщик.
voisins , 9/19 , соседи.
volente , 10/5 , воля.
volentiers , 5/10 , охотно.
vouldra , 1/4 , захотят.
voy , 37/35 , я видел.
voyage , 48/38 , путешествие.
voye , 50/19 , путь.
voyette , 49/11 , тропинка.
vraye , 48/4 , истинный.
vrayement , 4/7 , поистине.
vrine , 34/37 , моча.
vsages , 4/28 , обычаи.
vsuriers , 2/25 , ростовщики.
vylain , 30/8 , грубиян.
W
wasteletz , 13/1 , вастели.
wydecos , 10/36 , вальдшнепы.
Y
ydropison , 41/39 , водянка.
yeux , 41/34 , глаза.
ypocras , 14/12 , гипокрас.
yrons , 39/21 , (мы) пойдем.
ysnel , 4/15 , быстрый.
ysope , 13/33 , иссоп.
ysseray , 49/5 , выйду.
А. Святой сейнт кшрифорис; имена: Кшристиен, Кшристиан, Кшристиене, Кшристине: Все имена на «Chr-» напечатаны в таком виде, где xpr заменяет греческое ΧΡ.
Б. suete, sweet, 13/17, 35/3: Статья напечатана в таком виде, но в 35/3 «suete», судя по всему, означает «sweat» (пот).