«Дерзание и страдание: История великого железнодорожного приключения»

Примечание переписчика: Все типографские ошибки сохранены. ОТВАГА И СТРАДАНИЯ: ИСТОРИЯ ВЕЛИКОГО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ.

ЛЕЙТЕНАНТА УИЛЬЯМА ПИТТИНГЕРА, ОДНОГО ИЗ УЧАСТНИКОВ ПРИКЛЮЧЕНИЯ.

С ВСТУПИТЕЛЬНЫМ СЛОВОМ ДОСТОПОЧТЕННОГО АЛЕКСАНДРА КЛАРКА.

«Эта экспедиция по смелости своего замысла напоминала дикий роман, а по тем гигантским и сокрушительным результатам, к которым она стремилась и которых вполне могла достичь, была поистине грандиозна». — Официальный доклад почтенного судьи Холта военному министру.

«Это был самый коварный и масштабный заговор, какой только рождался в головах любых объединившихся янки». — Атлантская газета «Southern Confederacy» от 15 апреля 1862 г.

PHILADELPHIA:

J. W. DAUGHADAY, PUBLISHER,

1308 CHESTNUT STREET.

1863.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1863 году Дж. В. ДОХАДЕЕМ в канцелярии клерка окружного суда Восточного округа Пенсильвании.

ДОКТОРУ МЕДИЦИНЫ Р. Т. ТРАЛЛУ, РЕДАКТОРУ «ВЕСТНИКА ЗДОРОВЬЯ» И лидеру гигиенической реформы, С УВАЖЕНИЕМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭТОТ ТОМ В ЗНАК УВАЖЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТИ АВТОРОМ. Нью-Сомерсет, округ Джефферсон, шт. О., октябрь 1863 г.

NAMES OF THE ADVENTURERS.

EXECUTED. J. J. Andrews, Leader,Citizen of Kentucky. William Campbell,Citizen of Kentucky. George D. Wilson,Co. B,Second Reg't Ohio Vols. Marion A. Ross,Co. A,Second Reg't Ohio Vols. Perry G. Shadrack,Co. K,Second Reg't Ohio Vols. Samuel Slavens,Thirty-third Reg't Ohio Vols. Samuel Robinson,Co. G,Thirty-third Reg't Ohio Vols. John Scott,Co. K,Twenty-first Reg't Ohio Vols.

ESCAPED IN OCTOBER. W. W. Brown,Co. F,Twenty-first Reg't Ohio Vols. William Knight,Co. E,Twenty-first Reg't Ohio Vols. J. R. Porter,Co. C,Twenty-first Reg't Ohio Vols. Mark Wood,Co. C,Twenty-first Reg't Ohio Vols. J. A. Wilson,Co. C,Twenty-first Reg't Ohio Vols. M. J. Hawkins,Co. A,Thirty-third Reg't Ohio Vols. John Wollam,Co. C,Thirty-third Reg't Ohio Vols. D. A. Dorsey,Co. H,Thirty-third Reg't Ohio Vols.

EXCHANGED IN MARCH. Jacob Parrott,Co. K,Thirty-third Reg't Ohio Vols. Robert Buffum,Co. H,Twenty-first Reg't Ohio Vols. William Bensinger,Co. G,Twenty-first Reg't Ohio Vols. William Reddick,Co. B,Thirty-third Reg't Ohio Vols. E. H. Mason,Co. K,Twenty-first Reg't Ohio Vols. William Pittenger,Co. G,Second Reg't Ohio Vols.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Нижеследующая работа представляет собой повествование о фактах. Мое единственное желание — дать ясную и связную хронику того, что всегда будет считаться самым замечательным эпизодом в истории Великого мятежа.

Стиль книги требует извинения. Она была начата во время болезни, вызванной лишениями в тюрьмах мятежников, и завершена посреди усталости и волнений славнейшей кампании, увенчавшей до сих пор наше оружие. В этих обстоятельствах в ней неизбежно должно быть немало стилистических погрешностей, которые великодушный читатель с готовностью простит.

Многим добрым друзьям, сочувствовавшим мне в тот томительный период, когда моя судьба казалась безнадежной, а также тем, кто радовался моему возвращению, я могу выразить лишь самую искреннюю благодарность.

Я и мои товарищи в огромном долгу перед Президентом и секретарем Стэнтоном за их великодушное признание наших заслуг и щедрые награды, пожалованные нам. Им, а также судье Холту, генерал-майору Хичкоку и Джеймсу К. Уэтмору, военному агенту штата Огайо, мы пользуемся этой возможностью выразить нашу сердечную признательность.

Еще один человек, перед которым я в долгу, — это д-р Р. Т. Тралл из Нью-Йорка. В его прекрасном «Гигиеническом приюте» на склоне горы близ Вернерсвилла, округ Беркс, штат Пенсильвания, я вернул свое утраченное здоровье. За его доброту и доброту его искусных помощников, докторов Гласса и Фэрчайлда, я вечно буду глубоко признателен. Я покидал их гостеприимный дом с сожалением, переплетенным со множеством приятных воспоминаний, когда поправленное здоровье и долг снова позвали меня в поле.

Еще больше я обязан своему давнему другу, преподобному Александру Кларку, редактору «Школьного гостя» («School Visitor»). Он охотно предоставил в мое распоряжение свой литературный опыт, и когда я пал духом при подготовке своего рассказа, бывшего для меня тяжелым трудом, его слова надежды и ободрения побудили меня возобновить усилия. Если бы не помощь, почерпнутая из его сочувствия и советов, я бы, вероятно, бросил свое дело. Да воздастся ему сторицей!

Есть множество других людей, чьи добрые услуги всегда будут вспоминаться с теплотой. Среди них У. Р. Эллисон из «Steubenville Herald», д-р Джон Маккук, также из Стойбенвилла, д-р Джордж Маккук из Питтсбурга, преп. Уильям Б. Уоткинс, магистр искусств, д-р Джон Миллс и многие другие. Спасибо им всем! УИЛЬЯМ ПИТТИНГЕР. Армия Камберленда, август 1863 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

Иллюстрации 1 — Уильям Питтингер 2 — «Рывок — толчок — лязг — и мы помчались в наше опасное путешествие». 3 — «Я ушел вниз во тьму кромешную, спускаясь шаг за шагом на глубину ровно тринадцати футов». 4 — Медаль

ГЛАВА I. Печальный ретроспективный взгляд — Цель книги — Военная ситуация на Юго-Западе — Поражение и энергия мятежников — Необходимость тайной экспедиции — Предложение Бьюэллу и Митчелу — Попытка и неудача — Возвращение участников — Вторая экспедиция — Автор добровольно вступает в отряд — Эндрюс, лидер — Расставание с полком — В пути — Трудности — Автор лишается хвоста! 23-35 ГЛАВА II. Полуночное совещание — Разработка планов — Распределение денег — Попутчики — Мрачная ночь — Укрытие от бури — Южный юнионист — Арест федеральными солдатами — За линией фронта — Паника, вызванная неграми — Способ избежать подозрений — Непрекращающийся дождь — Опоздание — Охота на людей с ищейками — Камберлендские горы — Снова дождь. 36-45 ГЛАВА III. Переход через горы — Притворство — Легенда о долине Бэттл-Крик — Ночлег у сторонника конфедерации — Стратегия — Желанная, но роковая задержка — Преувеличенные рассказы о Шайло — Препятствие для перехода через Теннесси — Снова в горах — Забавная история мятежников — Снова к реке — Опасная переправа — Успех — Чаттануга — В вагоне — Ночь — Прибытие в Мариетту. 46-56 ГЛАВА IV. Посадка на утренний поезд — Разведка местности — Захват поезда — Паника в лагере конфедератов — Бешеная скорость — Захватывающий опыт — Обрыв телеграфного провода — Разрушение путей — Неожиданное препятствие — Погон порохового поезда к Борегару — Красный флаг — Сбрасывание шпал — Сколачивание костылей — Колоссальное напряжение сил — Погоня сзади — Попытка пустить под откос поезд неприятеля — Страшная скорость — Смелый план. 57-67 ГЛАВА V. Тревога по пути следования — Дрова и вода — Попытка поджечь поезд — Частичная неудача — Сообщение, отправленное в Чаттанугу — Ужасающие приготовления — Бросание поезда — Крупная ошибка — В лесу — Захватывающий рассказ о погоне из атлантской газеты «Southern Confederacy». 68-90 ГЛАВА VI. Грандиозная «охота на человека» — Мои собственные приключения — Игра в акробата — Опасная переправа через реку — Голод — Ищейки — Бегство ради спасения жизни — Ни солнца, ни звезд для ориентира — Движение по кругу — Приближение к Чаттануга — Заблудился в сухостое — Взгляд на луну — Усталость порождает фантомы — Страшная буря — Я засыпаю и попадаю в сказочную страну — Славные видения — Реальность — Пикет — Романтика увяла — Ужасное положение — Рассвет — Никакого облегчения. 91-105 ГЛАВА VII. Суббота — Непрекращающийся дождь — Вперед — Замечен — Арест — Любопытный допрос — Увертки ради спасения жизни — Планы разрушены неожиданными новостями — Разграблен — Тюрьма — Ужасные размышления — Новое и полное надежд решение — Незваные гости — Комитет бдительности разочарован — Приказ отправиться в Чаттанугу — Толпа — Прикован к повозке — Эскорт — Путешествие — Размышления — Прибытие — Еще одна толпа — Благожелательный джентльмен(?) — Генерал Ледбеттер — Эндрюс. 106-126 ГЛАВА VIII. Негритянская тюрьма — Свимз, тюремщик — Ужасное подземелье — Калькуттская черная дыра — Удушье — Пленные юнионисты — Ловля рабов — Наш отряд воссоединился — Завтрак, спущенный на веревке — Голод — Совещание — Дьявольская жестокость — Закованы в подземелье — Эндрюс судим как шпион и предатель — Сладкие, но краденые новости — Выдворены из подземелья — Чистый воздух и солнечный свет — Нападение толпы — «Друг» — Мэдисон — Дерзкое приключение и чудесное спасение. 127-147 ГЛАВА IX. Возвращение в Чаттанугу — Осторожность мятежников — Расковываемся — Имитация суда — Судья — Пение — Проявление доброты — Запланированный побег — Мешковатые товарищи — Луч надежды — Горькое расставание — Ноксвилл — Обитатели тюрьмы — Браунлоу — Ужасная жестокость — Эндрюс приговорен к смертной казни — Побег с Уолламом — Страшные опасности — Переплывание реки — Прятки на острове — Обнаружен детьми — Смиряется со своей судьбой — Ужасная смерть — Уловка Уоллама — На реке — Минует канонерскую лодку — Окончательный захват. 148-170 ГЛАВА X. Скорбь по Эндрюсу — Подготовка к суду — Обвинения и пункты обвинения — План защиты — Инциденты суда — Ободрение — Не разрешено слушать прения — Речь адвоката — Судят семерых — Митчел распускает суд — Снова связаны — Дерзкий ответ — Преимущество болезни — Фрай обманут — Отвратительная бесчеловечность — Пленение Фрая — Голод до Атланты — Насмешки толпы — Атлантская тюрьма — Добрый тюремщик. 171-183 ГЛАВА XI. Приближение кавалерии — Семеро уведены из комнаты — Неизвестность — Смертный приговор — Душераздирающее расставание — Смерть и будущее — Не готов — Бесчеловечная спешка — Трагедия — Речь на эшафоте — Обрыв веревок — Враги растроганы — Мрачное настроение выживших — Молитва. 184-192 ГЛАВА XII. Религиозный опыт — Помощь беглых рабов — Сообразительность негров — Любовь к свободе — Повторный захват Уоллама — Дружелюбный проповедник — Добывание книг — Отвратительная пища — Пьесы — Дебаты — Часы чтения — Зависть птицам — Сны о доме — Телеграфирование — Друзья из нашей армии — Надежда отложена — Союзное общество — Трудности любителей жевать табак — Драгоценные книги. 193-207 ГЛАВА XIII. Замышляемый побег — Потрясающие новости — Наш приговор оглашен из Ричмонда — Больше не колеблемся — Наш план — Все готово — Ужин — Прощание — Жизнь или смерть — Захватить тюремщика — Оружие вырвано у охраны — Тревога поднята — Штурм стены — Охрана стреляет — Страшная погоня — Шестеро пойманы вновь — Вуд и Вилсон достигают Залива — Рассказ Дорси — Описание Портера — Хвастовство охранников — Жестокая смерть Барлоу. 208-223 ГЛАВА XIV. Отчаяние и надежда — Укушенный палец — Перевод в казармы — Больший комфорт — Джек Уэллс — Жестокое наказание теннессийцев — История шпиона — Помочь ему бежать — Добродетель пальто — Практическая шутка — Юнионизм — Батат — Зачисление в армию мятежников — Описание дня — Счастливые новости — Путь в Ричмонд — Не связаны — Ночное путешествие — Разнообразные происшествия — Линчбург — Наказанная дерзость мятежников — Страдания от холода — Прибытие в Ричмонд. 224-246 ГЛАВА XV. Город при лунном свете — Старое обвинение возобновлено — Тюрьма Либби — Неудобства — Перемена — Отделение гражданских лиц — Ричмондский завтрак — Вывод под конвоем — Кастл Тандер — Миниатюрный бедлам — Спрятать нож — Заточение в стойле — Ужасная мрачность — Распорядок дня — Страдания ночью — Друзья обменены — Газеты — Бернсайд — Денежные трудности — Капитан Вебстер — Побег предотвращен — Попытка снова в рождественскую ночь — Предательство — Страшная опасность избегнута. 247-266 ГЛАВА XVI. Письмо отправлено домой — Тревожная эпидемия — Наши помещения изменены — Хулиганство — Сказочные истории — Судья Бакстер — Сатанинская стратегия — История Миллера — Обмен с мертвецом — Влияние побед демократов — Попытка заставить нас работать — Побег из камеры подкопом — Хуже инквизиции — Неожиданное вмешательство — Список из «Янкиленда» — Одежда украдена — Условно освобождены — Ночь радости — Шествие при факелах — В вагоне — Лодка — Прибытие в Вашингтон — Получение медалей, денег и повышения — Дома. 267-288

ВВЕДЕНИЕ.

Пока наши отсутствующие братья сражаются на поле боя, друзьям на родине подобает с нетерпением жаждать мельчайших подробностей лагерной жизни, мужества и выносливости дорогих ребят, находящихся далеко; ибо для преданного патриота своей страны каждый солдат — брат.

Рассказ на следующих страницах — это повествование об исключительных «отваге и страданиях», которое вызовет в обществе такой интерес, какой редко, если вообще когда-либо, вызывали личные приключения, запечатленные на страницах истории.

Уильям Питтингер, старший в многочисленной семье, родился в округе Джефферсон, штат Огайо, 31 января 1840 года. Его отец, Томас Питтингер, — фермер, приучающий своих детей к суровому опыту физического труда. Его мать происходит из мыслящего семейства, многие члены которого хорошо известны в Восточном Огайо как пионеры социального и нравственного прогресса — Миллсы. Уильям научился любить свою страну почти так же рано, как научился любить собственную мать; ибо его первыми уроками были верность и свобода, произнесенные материнскими губами. Еще до того, как мальчик научился читать, он в общих чертах знал историю испытаний и триумфов нашей нации, от дней Банкер-Хилла до текущих событий последних газетных хроник — и все эти факты ежевечерне обсуждались у очага хижины.

Хотя он преуспевал во всех ветвях знаний, в школьные годы, как и сейчас, у юного Питтингера было два любимых предмета; и так получилось, что именно в изучении этих предметов учителя почти ничем не могли ему помочь — История и Астрономия. Но вопреки трудностям, пользуясь лишь случайными пособиями, при свете свечи и звезд после того, как солнечные часы труда уходили прочь, он терпеливо и настойчиво продвигался вперед выбранными им путями, пока не стал точным историком и практическим астрономом. В возрасте семнадцати лет он своими руками смастерил зеркальный телескоп, посмотреть на который и заглянуть в невообразимые прежде чудесные миры съезжались друзья отовсюду.

Амбиций фермерской жизни было недостаточно, чтобы занять голову и руки этого искателя знаний. Исследование просторов небосвода с помощью телескопа доставляло ему большее удовольствие, чем самый усердный фермер испытывал, бороздя свои поля росистыми весенними утрами. Следование по стопам героев через анналы мира, по мере того как они пробивались сквозь конфликты к славной свободе, наполняло его более живым энтузиазмом, чем когда-либо порождала музыка марширующих жнецов. В то время как другие молодые люди его возраста и окрестностей тратили дождливые дни и зимние ночи на пустые развлечения, нашелся один, кто предпочитал более возвышенную радость общения с Гумбольдтом в его «Космосе», Маколеем в его «Англии», Ирвингом в его «Колумбе» или Барриттом в его «Географии небес».

Из-за этого явного предпочтения науки и литературы отец посчитал целесообразным пойти навстречу желанию сына вступить на поприще, более соответствующее его склонностям. Соответственно, путем усердных занятий дома и без репетитора он подготовил себя к профессии учителя. На этом почетном поприще он трудился с усердием и успехом, пока любовь к родине не заставила его оставить парту и детей ради палатки и полчищ вооруженных людей.

За время своей учительской карьеры он некоторое время сотрудничал с автором в издании журнала «Школьный гость» («School Visitor»), выходившего тогда в Кливленде, штат Огайо. Это предприятие в то время (1857–8 гг.) оставалось незамеченным и незначительным для большого внешнего мира; однако для тех, чье немногочисленное достояние было вложено в миссию школьной газеты, это было поистине сокровенным делом. Это было безрадостное, безлюдное время в истории маленького «Гостя» — по крайней мере, для двух неопытных искателей приключений на литературном поприще. Но это были скрытые испытания, и они останутся ненаписанными.

Незабываемые уроки матери вместе с неосознанным обучением в результате наблюдения и опыта сделали Питтингера ранним и стойким другом свободы. Любой ум, преисполненный восхищения перед шествием Бога на Небесах как Всемогущего Творца и вдохновленный созерцанием перста Божьего в Истории как милосердного Избавителя, поднимется до высокого уровня универсальной любви к человеку и постигнет широкое равенство евангельской свободы и республиканского братства. Пусть человек будет образован умом и сердцем — и он возлюбит свободу, потребует свободы и будет «отваживаться и страдать» за свободу не только для себя, но и для всех угнетенных всей земли.

Читатель, вы можете проводить черты. Вы можете исповедовать консервативное христианство, которое выхолащивает богословием саму благодать из заповеди «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». Вы можете игнорировать эту христоподобную заповедь и принять что-то более модное и аристократическое; но если вы так поступите, вы взлелеете в своем сердце измену — как Отцу вашему на небесах, так и брату вашему на земле. Этот закон любви открыт смиренным людям. Он пронзает короны, вероучения и цепи, опускаясь благословенным упокоением на страдальцев и рабов. Это вдохновение приносит победу нашему оружию и несет смерть разрушителям. Именно этот дух побудил нашего юного героя выступить одним из самых первых от своего родного округа солдатом за правду и праведность, как только крик Самтера разнесся по долине его дома в Огайо.

Когда Питтингер стал добровольцем, это было ради подавления Мятежа со всеми его пожитками, — и если его свержение повергнет рабство с его звенящими оковами и воющими гончими в полнейшее уничтожение, он крепче сожмет ружье от этой надежды и поблагодарит Бога за перспективу, испытание и труд! Он записался в солдаты за свою страну, готовый маршировать куда угодно, разить любым оружием, вынести любую усталость или разделить любую скорбь. Он вышел не просто бронированным воином, чтобы отражать атаки, не для того, чтобы срубать ненавистные верхушки; но чтобы «приложить топор к корню дерева» и пронзить самое сердце чудовищного беззакония.

Через три дня после получения потрясающего известия о том, что по Звездно-полосатому флагу открыли огонь вооруженные мятежники, Питтингер направлялся в Столицу в качестве рядового солдата Второго полка добровольцев из Огайо. Он храбро сражался в злосчастный день 21 июля в битве при Булл-Ране, в то время как многие из его товарищей падали в кровотечении рядом с ним. За свое спокойное, героическое поведение на протяжении того памятного дня опасности и паники он получил высочайшую похвалу от каждого офицера своего полка. Будучи таким образом участником суровейших военных столкновений в ходе трехмесячной кампании, он был готов немедленно записаться снова, когда его страна призвала к более длительной службе; и после нескольких дней отдыха под крышей родного дома он снова направлялся с тем же полком к театру военных действий на Юго-Западе.

Осенью и зимой ему выпала тяжелая служба на «темной и кровавой земле». Никакие солдаты никогда не переносили столько полуночных маршей с большим терпением и не проявляли большей самоотверженной преданности родине сквозь дожди, бури и зимние опустошения, чем доблестный Второй полк из Огайо под командованием полковника Харриса в ходе кампании в горах восточного Кентукки.

В декабре полк был переведен в дивизию под командованием оплакиваемого генерала Митчела, стоявшего тогда лагерем в Луисвилле. Отсюда армия победоносно двинулась вперед через Элизабеттаун, Боулинг-Грин, Нашвилл и Мерфрисборо, пока старое знамя не затрепетало на ветрах Теннесси в Шелбивилле. Находясь здесь, была организована дерзкая экспедиция по проникновению в сердце Конфедерации, участником которой — одним из самых энтузиастичных и решительных — стал Питтингер.

С того дня, как храбрецы отправились через южные холмы в свое рискованное путешествие, опустилась завеса, скрывшая их от глаз друзей на много томительных месяцев — а некоторых навсегда! Никаких вестей не поступало в ответ на все молящие мысленные вопросы, следовавшие за их таинственным путем «за линию фронта».

Вокруг костров и в семейных кругах ходили смутные слухи о том, что вся группа была казнена. Друзья начали впадать в отчаяние. Незнакомцы начали расспрашивать, словно о пропавших друзьях. К ним проявлялось всеобщее сочувствие, и целые общины приходили в дикое волнение из-за пропавших искателей приключений. Широко читаемые письма армейского корреспондента «Steubenville Herald» перестали появляться, ибо Питтингер больше не писал. Семья пребывала в мучительном ожидании молчаливого отсутствующего сына и брата. Его неизменно верный друг, капеллан Гаддис из Второго огайского полка, предпринял попытку отправиться под парламентским флагом на поиски отряда, но командование отговорило его от столь безнадежного предприятия. Прошло лето, а вестей все не было. Наступила осень с ее меланхолией, и неопределенные слухи, подобно увядшим опавшим листьям, снова закружились вокруг лагерей и очагов. Наступила унылая зима, и сердца даже самых надеющихся остыли от разочарования. Отец начал думать об Уильяме как о мертвеце, мать — говорить о своем любимце как о жившем когда-то, дети — упоминать о старшем брате как о том, кого они больше никогда не увидят, пока все потерянные близкие не встретятся в лучшем мире. Автора даже попросили общие друзья произнести заупокойную проповедь по человеку, чья память все еще была дорога, но увидеть которого на земле уже никто из нас не надеялся.

Но наш Отец на небесах был добрее, чем мы думали. Наши молитвы были услышаны! Когда наши пламенные прошения взмывали от семейных алтарей к слуху Бесконечного Любящего, ангелы-хранители устремлялись далеко вниз сквозь тревоги битвы и служили тому, о чьей защите мы умоляли. Когда светлые весенние дни с улыбкой пришли на землю, пришло послание из рук пропавшего — более яркое и солнечное для наших сердец, чем апрельский свет на холмах! Вскоре история стала известна, и мы все благодарили Бога за милосердное избавление того, о ком молились и кто нашел даже в мрачной тюремной камере Жемчужину великой цены! Любимый нами человек вернулся домой свидетелем Духа, пришедшего к нему как Утешитель в его мрачнейшем одиночестве, и уже является служителем драгоценного Евангелия, радовавшего его во время его скорби.

И теперь читатель узнает все о томительной задержке и долгом молчании из-под пера того, кто выжил, чтобы рассказать эту историю.

Мы рекомендуем всем читающим это повествование интересную книгу под названием «За линией фронта» («Beyond the Lines») — еще одну печальную репетицию ужасов в тюрьмах мятежников и южных болотах в других частях Конфедерации, описывающую опыт преподобного капитана Дж. Дж. Гира, ныне одного из соратников-проповедников свободы лейтенанта Питтингера на амвоне, каким он недавно был товарищем по неволе в земле тирании и смерти. А. К. Филадельфия, 15 сентября 1863 г.

ОТВАГА И СТРАДАНИЯ.

ГЛАВА I.

Печальный ретроспективный взгляд — Цель книги — Военная ситуация на Юго-Западе — Поражение и энергия мятежников — Необходимость тайной экспедиции — Предложение Бьюэллу и Митчелу — Попытка и неудача — Возвращение участников — Вторая экспедиция — Автор добровольно вступает в отряд — Эндрюс, лидер — Расставание с полком — В пути — Трудности — Автор лишается хвоста! Мне больно писать о приключениях прошлого года. Когда я настраиваюсь на эту задачу, перед моим взором встает память о днях страданий и ночах бессонной тревоги — о днях и ночах, которые в своем черном однообразии казались едва ли не вечными. И скорбь, которую я чувствовал в тот ужасный день, когда моих товарищей, сделавших меня своими братьями общими опасностями и общими страданиями, утащили на позорную смерть, которую я тоже вскоре ожидал разделить, — все это предстает перед моим взором с яркостью настоящей реальности, и я почти отступаю назад и откладываю перо. Но я считаю своим долгом поведать общественности подробности великого железнодорожного приключения, которое вызвало такое волнение на Юге и которое судья Холт назвал самым романтичным эпизодом войны, как из-за внутреннего интереса, так и еще более потому, какой свет оно проливает на нравы и чувства южного народа и его поведение во время мятежа.

С этой точки зрения я решил дать подробную историю экспедиции, ее провала и последующего заключения и судьбы всех участников отряда. При этом мне помогут выжившие участники экспедиции — всего четырнадцать человек, — и я надеюсь создать повествование, которое соединит строжайшую правду со всем интересом романа.

Чтобы понять, почему уничтожение Государственной железной дороги Джорджии имело столь важное значение, я обращусь к положению дел на Юго-Западе в начале весны 1862 года.

Год начался весьма благоприятно для нашего оружия. Форт Донелсон пал после отчаянной борьбы, и почти весь его гарнизон был взят в плен. Рассеянные остатки армии мятежников под командованием Джонстона поспешно отступили из Кентукки, которая действительно стала для них «темной и кровавой землей». Колумбус и Нашвилл были эвакуированы и перешли в наши руки. Остров № 10 был осажден, а река Теннесси гудела под тяжестью огромной плавучей армии — той самой, что завоевала Донелсон, под началом ее популярного лидера, генерала Гранта, и которая, как с надеждой полагали, нанесет удар далеко в центр штатов мятежников. По всему Северу люди говорили о войне как о завершенной и рассуждали об условиях мира, который должен был наступить со дня на день.

Но конец был еще не близок. Лидеры мятежников, поставившие на кон все в этом деле и вообразившие себе великолепную рабовладельческую империю, простирающуюся от Потомака до Сьерра-Мадре в Мексике и поглощающую всю тропическую Америку в одну могущественную нацию, посвященную исключительно интересам хлопка и рабства, над которой они будут царствовать, еще не были готовы признать свое дело безнадежным и оставить свои славные мечты. С удивительной энергией, которая должна вызывать наше восхищение, пусть даже это лишь то восхищение, которое оказывается Сатане в изображении «Потерянного рая», они приняли закон о всеобщей воинской повинности, оставили посты, которые все еще удерживали на границе, и сосредоточили свои силы на более короткой линии обороны.

Восточная часть этой линии простиралась от Ричмонда через Линчбург до Восточного Теннесси. На западе она была представлена Мемфис-Чарлстонской железной дорогой, тянувшейся от Мемфиса через Коринт, Хантсвилл, Чаттанугу и Атланту до Чарлстона. Сюда они стянули свои новые пополнения и стали готовиться к новой отчаянной схватке.

Необъяснимая инертность Восточной армии Союза под началом Макклеллана дала им время укрепить свою оборону и пополнить армию, которая за зиму сократилась до минимума. Но пока командующий Востоком планировал стратегию, которая своей медлительностью, если не чем худшим, была обречена затмить блеск триумфов Союза и растерять результаты года войны, Запад пришел в движение. Вниз по Миссисипи пронесся наш непобедимый флот с армией на берегу, поддерживающей его действия. Вверх по Теннесси шла победоносная армия Гранта, а Бьюэлл с сорока тысячами человек маршировал через штат Теннесси, чтобы достичь той же точки. Моя собственная дивизия под командованием оплакиваемого генерала О. М. Митчела также маршировала через штат, но в другом направлении, имея конечной целью Чаттанугу, в то время как Морган с другой сильной группировкой, многие из которых были беженцами из Восточного Теннесси, стоял перед Камберлендским проходом, готовый прорваться через это ущелье к Ноксвиллу и тем самым достичь самого сердца мятежа.

Чтобы противостоять этим мощным силам, чье направление он не мог предвидеть полностью, Борегар, командовавший на западе, сосредоточил свою главную армию в Коринте, а более мелкие отряды были рассредоточены вдоль железной дороги до Чаттануги. Железные дороги, на которые он полагался в отношении снабжения и подкреплений, а также для связи с восточной частью владений мятежников, образовывали неправильный параллелограмм, северная сторона которого тянулась от Мемфиса до Чаттануги, восточная — от Чаттануги до Атланты, южная — от Атланты до Джексона (Миссисипи), а западная — через сеть дорог от Джексона до Мемфиса. Большая Восточно-Теннессийская и Виргинская железная дорога, которую не без основания называли «хребтом мятежа», пересекала этот параллелограмм в Чаттануге. Таким образом, видно, что уничтожение северной и восточной сторон этого параллелограмма изолировало бы Борегара и позволило Восточному Теннесси, который тогда был почти лишен войск, легко пасть перед генералом Морганом.

Столь важным сочли разрушение этой связи облеченные властью лица, что сначала предполагалось достичь обеих сторон и уничтожить их силами армий; но расстояние было столь велико, что от замысла уничтожить их таким образом отказались.

Однако как раз в это время Джеймс Дж. Эндрюс, являвшийся тайным агентом Соединенных Штатов и неоднократно посещавший все уголки Юга, предложил иной способ достижения той же цели посредством тайной военной экспедиции: сжечь мосты на дороге и тем самым прервать сообщение на срок, достаточный для реализации планов, которые должны были нанести смертельный удар мятежу на юго-западе. Сначала он выступил с этим предложением перед генералом Бьюэллом, который по какой-то причине его не одобрил. Позже он повторил его генералу Митчелу, принявшему его с большей благосклонностью.

Наша дивизия в то время стояла лагерем в Мерфрисборо, ремонтируя разрушенные мосты в рамках подготовки к дальнейшему маршу вглубь территории. Внезапно из нашего полка были откомандированы восемь человек — четверо из них из моей собственной роты. Никто ничего не знал об их цели или пункте назначения, и вокруг них ходило бесчисленное множество догадок. Одни полагали, что они отправились домой арестовывать дезертиров; другие — что они сами дезертиры. Но последняя мысль опровергалась тем фактом, что их видели в тесном и, судя по всему, доверительном общении с офицерами прямо перед их отъездом, а также характером самих людей, которые были одними из самых смелых и храбрых в полку. Многие предполагали, что их заслали на вражескую территорию в качестве шпионов; но мысль о посылке стольких шпионов из рядовых казалась столь очевидно нелепой, что я не принимал ее всерьез. Однако мне предстояло недолго оставаться в неведении, ибо офицер, бывший моим близким другом, открыл мне секрет. Это предприятие было столь грандиозным и дерзким, что мгновенно пленило мое воображение, и я тут же отправился к полковнику Л. А. Харрису из Второго огайского полка и попросил его в качестве одолжения, чтобы в случае нового назначения в подобную экспедицию меня включили в ее состав.

Вскоре после этого один из участников из роты С вернулся и сообщил, что доехал до Чаттануги и там встретил солдата-конфедерата, который узнал в нем военнослужащего армии Союза; и хотя ради старой дружбы тот не решался донести на него властям, он все же посоветовал ему вернуться, что тот немедленно и сделал, благополучно прибыв в лагерь через несколько дней. Он не стал вдаваться в подробности, которые могли бы скомпрометировать его товарищей, продолжавших пробиваться вглубь Конфедерации.

Вскоре после этого вся группа вернулась, и я получил во всех подробностях отчет об их поездке в центр владений мятежников. Они двигались в гражданской одежде, пешком и не вызывая подозрений, до Чаттануги; там сели на поезд до Атланты, куда благополучно прибыли. Здесь они рассчитывали встретить машиниста из Джорджии, который некоторое время работал на государственной дороге, и с его помощью намеревались захватить пассажирский поезд во время завтрака и прорваться к нашим линиям, сжигая по пути все мосты позади себя. Несколько дней они ждали его, но он не пришел. Позднее они узнали, что его заставили вести воинские эшелоны к Борегару, который в то время стягивал всех боеспособных людей в Коринт в преддверии великого сражения, состоявшегося впоследствии. Потерпев неудачу и не имея среди себя никого, кто умел бы управлять паровозом, они оставили предприятие на тот момент и тихонько проскользнули обратно к нашим линиям. Будь тогда с ними машинист, они, по всей вероятности, добились бы успеха, поскольку препятствия, помешавшие нам впоследствии, тогда еще не существовали.

Наш лагерь был перенесен из Мерфрисборо в Шелбивилл — прекрасный маленький городок, расположенный на реке Дак. Мы расположились лагерем выше города, на восхитительном лугу.

Была суббота, 6 апреля, и ранний климат заставлял птиц петь, а поля цвести с бóльшим великолепием, чем май в нашей собственной северной земле. Глубоко запечатлелась в моей памяти тишина той субботы вместе с зеленой красотой теплого весеннего пейзажа! Какое-то внутреннее побуждение заставило меня посвятить этот день написанию писем друзьям. Хорошо, что я так поступил, ибо долгие и томительные месяцы прошли, прежде чем мне снова разрешили им писать.

Но в то время как у нас день проходил в столь сладком покои, в другой армии все было совсем иначе: именно в тот день Борегар застиг врасплох Гранта, спасшегося от полного уничтожения лишь благодаря поддержке канонерских лодок. Однако об этом мы узнали лишь несколько дней спустя.

В понедельник Эндрюс вернулся в наш лагерь. Он провел некоторое время вдоль линии государственной дороги Джорджии и по возвращении доложил генералу Митчелу, что план по-прежнему осуществим и принесет больше пользы, чем когда-либо. Тем не менее он попросил выделить больше людей, и двадцать четыре человека были отобраны из трех огайских полков, состоявших тогда в бригаде Силла. От каждой роты отряжали по одному человеку, хотя представлены были не все роты, и, кажется, в двух [1] случаях из одной роты отрядили по два человека — вероятно, это были близкие друзья, желавшие отправиться вместе.

Днем я видел Эндрюса в лагере. Я часто видел его и раньше, высоко в горах восточного Кентукки, но тогда не обращал на него особого внимания. Теперь же я присмотрелся к нему внимательнее. Ростом он был почти шесть футов, мощного телосложения, с черными волосами, длинной черной шелковистой бородой, римскими чертами лица, высоким и широким лбом и голосом нежным и мягким, как у женщины. Он производил впечатление человека, сочетающего интеллект и изысканность с хладнокровным и бесстрашным мужеством. И все же его манера держаться и речь, неторопливая и задумчивая, указывали на то, что впоследствии я счел чуть ли не единственным его недостатком — медлительность в принятии решений экспромтом и подкреплении их быстрыми, решительными действиями. Это не умаляло его ценности как тайного агента, когда он действовал в одиночку, ибо тогда все его поступки были обдуманы и совершены с превосходящим хладнокровием и храбростью; однако это делало его непригодным для командования людьми в критических ситуациях, когда мгновенное действие давало единственный шанс на спасение. Эта черта характера полнее проявится в ходе моего рассказа. Я побеседовал с ним о цели экспедиции, не рассчитывая, разумеется, на подробные детали, но получив общее представление. Я сделал особый упор на его обещание, что, что бы ни случилось, он удержит нас всех вместе и при необходимости мы прорубим себе путь единым строем. Объяснялось это тем, что, будучи близоруким и потому скверным ходоком для путешествий по незнакомой стране без проводника, я до смерти боялся остаться один.

Я вернулся в свою роту и раздобыл штатский костюм у наших ребят, которые уже побывали в отлучке. Все сослуживцы по роте, увидев меня в таком наряде, стали отговаривать меня от этого предприятия, казавшегося им полным неведомых опасностей. Было лестно быть объектом стольких забот, но, раз решившись ехать, я не мог отступить.

Мой капитан, Дж. Ф. Сарратт из роты G Второго огайского полка, столь же храбрый и преданный солдат, каких только знал свет, горячо умолял меня не ездить; но, убедившись, что мое решение непоколебимо, он нежно со мной попрощался. Редко когда я расставался с кем-либо с большим волнением, чем с этими видавшими виды ветеранами.

Было около четырех часов пополудни, когда мы покинули лагерь и направились к месту сбора в Шелбивилле. Солнце светило ярко, бодрящий вечерний воздух заставлял кровь веселее бежать по венам и вселял в нас самые светлые надежды на будущее. Вскоре мы добрались до Шелбивилля и пробыли там с час или два, после чего мы с Россом, действуя по предварительному указанию Эндрюса, вышли из города. Нам было приказано двигаться по дороге небольшими отрядами на протяжении двух-трех миль, а затем остановиться и ждать его.

Мы тихонько шли до наступления темноты, но, не увидев никого из остальных, начали беспокоиться, опасаясь, что свернули не на ту дорогу. Мы встретили несколько человек, но они ничего не могли сказать о ком-либо впереди; затем мы увидели дом прямо у дороги и, перебравшись через забор, подошли к нему испить воды. Не успели мы дойти до двери, как сзади к моему спутнику подбежал пес и укусил его, а затем убежал, прежде чем его успели наказать.

Укус оказался несерьезным, и я добродушно посмеялся над его злоключением; но не успели мы снова дойти до забора, как этот пес появился вновь. Росс заметил его и перепрыгнул через ограду; я же успел лишь забраться на самый верх, где сидел в мнимой безопасности. Но безжалостный щенок в ярости бросился на меня, вцепился в пальто и вырвал из него большой кусок! Это пальто, укороченное таким образом, я проносил через всю Дикси. Я упоминаю об этом случае потому, что некоторые назвали бы его дурным предзнаменованием.

ГЛАВА II.

Полуночное совещание — Разработка планов — Распределение денег — Попутчики — Мрачная ночь — Укрытие от бури — Южный юнионист — Арест федеральными солдатами — За линией фронта — Паника, вызванная неграми — Способ избежать подозрений — Непрекращающийся дождь — Опоздание — Охота на людей с ищейками — Камберлендские горы — Снова дождь. Мы продолжили путь — без радости, ибо наше положение с каждой минутой становилось все более запутанным. Быстро сгущалась темнота, и ни единого из наших товарищей не было видно. Мы были почти уверены, что свернули не на ту дорогу. В конце концов мы решили повернуть назад и попытаться получить хоть какую-то зацепку относительно нашего пути, а если не удастся — вернуться в лагерь, ибо без инструкций мы не знали, как и куда идти. Поэтому мы возвращались до тех пор, пока не показался Шелбивилл, и тогда, будучи уверены, что никто не сможет пройти мимо нас незамеченным, прождали еще почти час.

Наше терпение было вознаграждено. По дороге прошли несколько человек, в которых мы узнали членов нашего отряда; мы присоединились к ним, и вскоре нас настигли другие, среди которых был и Эндрюс. Теперь все было в порядке. Вскоре мы оказались на таком же расстоянии от Шелбивилля, какое было у нас с Россом в одиночестве, а еще через несколько сотен ярдов обнаружили остальных товарищей.

В небольшой роще из высохших и увядших деревьев, достаточно прореженной, чтобы мы были уверены в отсутствии посторонних ушей поблизости, мы остановились, и Эндрюс поведал нам свои планы. Вокруг него собрались двадцать три человека; было откомандировано двадцать четыре, но по какой-то причине один не явился. Тихим голосом, в темноте, он изложил нам подробности этой романтической экспедиции.

Нам предстояло разбиться на маленькие группы по три-четыре человека и двигаться на юг до Чаттануги. В случае расспросов мы должны были отвечать так, чтобы не вызывать подозрений, и рассказывать любую правдоподобную байку, которая годилась бы для наших целей.

Нам надлежало путешествовать быстро и, если возможно, достичь Чаттануги в четверг к пяти часам вечера. Был понедельник, а расстояние составляло сто три мили — тяжелый пеший путь; но нам разрешалось нанимать транспорт, если удастся.

Затем Эндрюс выдал нам немного конфедеративных денег на дорожные расходы, и мы расстались. Со мной было еще три человека: П. Г. Шадрак из роты К Второго огайского полка, веселый, безрассудный малый, но в душе благородный и великодушный; Уильям Кэмпбелл, гражданин Кентукки, получивший разрешение пойти с нами вместо солдата. Он весил двести двадцать фунтов, был красив как Аполлон и обладал колоссальной физической силой, которую не медлил пустить в ход в гневе, хотя в целом был добродушен и разумен.

Третий был самым замечательным человеком во всем отряде. Он не получил высокого образования, хотя очень много читал; но в природной проницательности я редко, если вообще когда-либо, видел ему равных. Он много путешествовал по Соединенным Штатам, все замечал и все запоминал из того, что видел. Если бы он был жив, написание этой книги оказалось бы в более умелых руках, чем мои. Вдобавок он превосходил, пожалуй, даже пастора Браунлоу в пламенных и убийственных обличениях, которые он мог обрушить на голову противника. В деле он был храбр и хладнокровен; никакая опасность не могла его испугать, никакая непредвиденная ситуация не заставала врасплох. Таковы были мои спутники.

Дождь начал накрапывать, когда мы вышли на железную дорогу по нашему маршруту, и вскоре превратился в ливень. Ночь была непроглядно темной, и мы брели спотыкаясь, то проваливаясь в канавы, то едва не увязая в грязи, пока около полуночи не решили поискать убежища от бури.

Долгое время мы не могли найти никаких признаков жилья, пока, наконец, лай собаки не дал нам зацепку. После некоторого спора о том, по какую сторону дороги она находится, мы направились через поле. Нашими единственными ориентирами были случайные вспышки молний, дававшие минутный обзор окрестностей. Чтобы успешнее продолжить поиски, мы выстроились в линию на расстоянии слышимости друг от друга и таким образом прочесали местность во всех направлениях. Наконец мы нашли амбар, но промокли и прозябли настолько, что решили искать дальше в надежде отыскать огонь и постель.

После еще более утомительных поисков мы нашли цель наших желаний. Это был грубый бревенчатый дом с двумя комнатами. Здесь мы разбудили обитателей и попросили ночлег. Хозяин дома явно встревожился, но впустил нас, после чего принялся расспрашивать, кто мы такие.

Мы ответили ему, что мы кентуккийцы, которых тошнит от тирании правительства Линкольна и которые ищут убежища на свободном и независимом Юге.

— О, — сказал он, — вы затеяли безнадежное дело и лучше бы вам вернуться домой, ибо я не сомневаюсь, что весь Юг вскоре окажется под властью Линкольна точно так же, как и Кентукки.

— Никогда! — ответили мы. — Мы будем драться до самой смерти!

На это старик тихо усмехнулся и лишь произнес: «Ну, посмотрим; посмотрим», — чем и завершил разговор.

Мы были искренне рады встретить сторонника Союза при таких обстоятельствах, но не смели раскрыть ему свою истинную сущность, и он, вероятно, по сей день верит, что приютил каких-то благородных южан. Тем не менее он накормил нас отличным ужином и уложил в удобную постель, пообещав также не доносить на нас федеральным пикетам. На следующее утро небо на какое-то время прояснилось, но вскоре затянулось тучами, и мы снова были вынуждены претерпеть неизбежное промокание, которое выпадало на нашу долю каждый день этого мрачного путешествия.

Мы добрались до Уортрейса посреди проливного дождя. Сначала мы намеревались обойти город стороной, так как это был последний пост на нашей линии пикетов. Дождь шел так сильно, что мы думали, будто нас никто не побеспокоит при проходе через него, но наша стража оказалась слишком бдительной. Нас остановили, и после некоторого задержания и попыток притвориться невинными южанами, как это делают сотни других, мы были вынуждены раскрыть нашу истинную сущность командиру гарнизона, что, разумеется, обеспечило нам освобождение.

Затем мы снова какое-то время шли вперед, переходя вброд вздувшиеся ручейки и шлепая по грязи изо всех сил. Теперь мы находились за пределами наших линий, и рассчитывать нам оставалось только на милосердие мятежников. Вскоре мы поняли, сколь шатким было это основание для надежд, но теперь мы были в безопасности под защитой нашего исчерпывающего маскарада.

Мы встретили многих других членов нашей группы и плелись дальше — порой вместе с ними, но чаще в одиночку. Ближе к вечеру мы добрались до Манчестера, перешли реку Дак, которая разлилась во время паводка, и вошли в город.

Здесь мы обнаружили население в состоянии дикого брожения и, поинтересовавшись причиной, узнали, что кое-кто из горожан сообщил о приближающемся отряде янки-кавалеристов, которых будто бы уже видно с городской площади. Мы со всей поспешностью направились туда, чтобы с точки зрения южан лицезреть необычное зрелище вступления национальных войск в враждебный город. Выражения эмоций были самыми разными: преобладал страх, однако мне показалось, что на некоторых лицах удается разглядеть полускрытую улыбку ликования. Вскоре грозный отряд вырисовылся над холмом, ограничивавшим вид, и о чудо! — устрашенными врагами оказалась всего лишь группа негров, которые работали на угольных шахтах где-то в горах. Люди Митчела разрушили предприятие, и беглых рабов доставили сюда для надежного сохранения. Чувства аристократии можно скорее вообразить, чем описать, когда они рассеялись с проклятиями в адрес всей африканской расы!

Здесь мы раздобыли у некоторых горожан имена самых видных сторонников конфедерации вдоль нашего маршрута, которые с наибольшей вероятностью помогли бы нам добраться до той благословенной земли, где мы могли бы наслаждаться своими правами в мире (?) без помех даже со стороны снов об аболиционистах. Эти имена сослужили нам отличную службу, поскольку всегда было на кого сослаться, а рекомендации от одного влиятельного человека другому позволяли считать нас надежными людьми, и вопросов задавали мало. В ту ночь мы находились всего в нескольких милях от Хиллсборо, но из-за задержек в пути, вызванных дождем, мы начали опасаться, что не успеем добраться до места назначения вовремя. Мои ноги тоже ныли от гравия и грязи, набившихся в ботинки при переходе через ручьи и ходьбе по грязи, и мы уже валились с ног от усталости и онемели от долгого передвижения в сырости. Но мы решили идти вперед и, если потребуется, путешествовать даже ночью, лишь бы не сорвать нашу встречу.

Там, где мы ночевали в ту ночь, я впервые услышал из уст самого рабовладельца об охоте на негров с бладхаундами. Наш хозяин рассказал, что видел, как кто-то шнырял на задворках его плантации у опушки леса, как только стало темнеть, а утром он возьмет своих бладхаундов и отправится на поиски, и если это окажется негр, то он получит награду. Он заявил, что поймал их уже великое множество, и, казалось, почитал это занятие весьма прибыльным.

Нам, разумеется, пришлось с ним согласиться; но я хорошо помню, что мысль об охоте на людей с бладхаундами ради денег вызвала у меня дрожь ужаса и омерзения. Вскоре мы выяснили, что бладхаунды предназначались не только для негров.

На следующее утро мы продолжили наш путь и, пройдя три мили, нашли человека, который согласился за непомерную плату и ради блага Конфедерации подвезти нас несколько миль на фургоне. Это стало для нас огромной помощью, и, пока мы бодро катили вперед, нашим взорам вскоре предстали Камберлендские горы.

Никогда не видел я пейзажей прекраснее. Дождь на короткое время перестал идти, и воздух был чист. Горы сияли свежей зеленью, а вокруг их вершин, как раз на той высоте, чтобы скрывать самые высокие пики, висела мягкая, тенистая дымка, постепенно опускаясь все ниже и скрывая из виду один за другим отроги и высокие горные долины. Но эта прекрасная картина продолжалась недолго. Вскоре дымка сгустилась до туч, и бесконечный дождь полил снова. В довершение наших неудобств фургон отказался ехать дальше, и мы снова побрели пешком.

В полдень мы остановились пообедать в доме, принадлежавшем одному из «песчаников». Так в общем называют бедный класс белых на Юге. У них нет собственного имущества, и они живут в жалких лачугах на худших участках земель богачей. Здесь они ведут невежественную, ленивую жизнь, посвящая большую часть времени охоте и рыбалке и выращивая лишь небольшой клочок кукурузы для обеспечения себя хлебом. Хозяева владеют ими почти так же всецело, как и рабами, и они обязаны голосовать так, как того пожелают их господа. На социальной лестнице они стоят не выше любого раба и не заслуживают лучшего, поскольку их умственное развитие еще ниже. Термин «песчаник» или «глиноед» — это страшное оскорбительное прозвище, которым аристократия пользуется без всяких уступок. Разумеется, наше угощение здесь состояло из довольно грубой пики, но мы съели полумолотый и полусырой кукурузный хлеб с жесткой свининой и продолжили путь с радостью.

ГЛАВА III.

Переход через горы — Притворство — Легенда о долине Бэттл-Крик — Ночлег у сторонника Конфедерации — Хитрость — Желанная, но фатальная задержка — Преувеличенные рассказы о Шайло — Препятствие для перехода через Теннесси — Снова в горах — Забавная история мятежников — Снова к реке — Опасная переправа — Успех — Чаттануга — В вагонах — Ночь — Прибытие в Мариетту. Мы находились у подножия Камберлендских гор и приступили к задаче их преодоления. Как раз когда мы поднимались на первый отрожек, мы столкнулись с солдатом Конфедерации, который был дома в отпуске. Он побывал в ряде сражений, в том числе при первом Манассасе, который он описал мне во всех подробностях. Он и не думал, что я тоже там был, пока мы вместе смеялись над дикой паникой янки. Он был крайне рад видеть столько кентуккийцев, перешедших на правильную сторону, и противопоставлял наше благородное поведение поступкам некоторых людей из его собственного квартала, которые все еще сочувствовали аболиционистам.

Когда мы расставались, он со слезами на глазах пожал мне руку и сказал, что надеется: «скоро настанет время, когда мы станем товарищами и будем сражаться бок о бок за одно славное дело». Мое сердце восставало против лицемерия, к которому я был вынужден прибегать; но раз уж мы начали, отступать было невозможно.

Мы карабкались в гору, пока не достигли вершины; затем пересекли верхушку по довольно ровной дороге протяженностью в шесть миль; а потом снова спустились по крутым скалам, зияющим пропастям и огромным оврагам — по дороге, по которой смогли бы пройти разве что восточно-теннессийцы или солдаты-янки. Эта суровая прогулка привела нас в Бэттл-Крик — восхитительную, живописную долину, стиснутую выступающими хребтами высоких гор.

Находясь здесь, они рассказали мне, как эта долина получила свое название, и это несомненно весьма романтическая и, вне всякого сомнения, правдивая легенда.

В давние времена среди индейцев шла война. Одно племя совершило грабительский набег на лагерь другого и после захвата добычи отступило. Разумеется, их преследовали, и во время бегства их след привел в эту долину. Преследователи уверовали, что они скрываются там, и, чтобы обеспечить их поимку, разделили свои силы на два отряда, каждый из которых занял противоположную сторону долины.

Было раннее утро, и когда они осторожно продвигались вперед, спустился горный туман — точно так же, как я видел его падение тем утром, — и окутал каждую из сторон своими складками. Полные решимости не потерпеть неудачу, они шли дальше и, встретившись у верховья долины, приняли друг друга за врага. Они открыли огонь, и завязался смертельный бой. Лишь когда почти все они пали, выжившие осознали свою ошибку и медленно, с печалью вернулись к своим вигвамам. Грабители же, которые безопасно наблюдали за их схваткой, находясь выше в горах, получили возможность триумфально увезти свою добычу домой.

Но у нас не было времени на легендарные рассказы.

Солнце зашло, и мы остановились на ночлег у ярого сторонника Конфедерации, которого рекомендовал нам наш знакомый солдат в горах. Он принял нас с распростертыми объятиями, поделился всем лучшим, что было в его доме, уступив нам свою спальню, а сам со своей семьей устроился на кухне. Вечер мы провели за осуждением аболиционистов — термин этот использовался без разбору для обозначения всех федералов, которые не выступали за признание Конфедерации. Это давалось не так тяжело, как вначале, ибо практика сделала для нас искажение наших взглядов почти столь же легким делом, сколь и их открытое выражение.

Среди прочего, в подтверждение тирании сторонников Линкольна в Кентукки мы привели закон об экспатриации. Этот закон предусматривает, что все лица, помогающие мятежникам или подстрекающие их, либо покидающие штата и уходящие на Юг с их армией, подлежат экспатриации и лишаются всех прав гражданства в штате. Старик счел это актом беспрецедентного угнетения; а утром, еще не встав с постели, он вошел в комнату и попросил кого-нибудь из нас записать этот закон, чтобы он мог показать своим соседям-юнионистам, что станут вытворять янки, когда придут к власти. Я записал его, и впоследствии мы все поставили под ним свои подписи. Несомненно, этот документ стал предметом множества жарких споров.

Мы настолько основательно обманули старика, что когда три дня спустя железнодорожное приключение обрушилось на изумленных конфедератов, как гром среди ясного неба, он отказывался верить, что мы были частью людей, участвовавших в нем. Один из его соседей, бывший юнионистом и арестованный вместе с нами в одной тюрьме, рассказывал нам, что до самого конца наш хозяин утверждал, будто его гости по крайней мере были истинными и преданными южанами. Если бы я когда-нибудь снова оказался в тех краях, я с удовольствием навестил бы его в своем истинном обличье и обсудил национальные невзгоды с иной точки зрения.

Мы оставались у него в среду вечером и все еще были далеко от Чаттануги. Несмотря на усталость, мы планировали ехать всю ночь, но случайно встретили некоторых наших товарищей, которые видели Эндрюса; те сообщили им, что он отложил предприятие еще на один день. Это стало огромным облегчением, так как избавило нас от крайне утомительного и пугающего ночного перехода. Но лучше бы мы его совершили, ибо задержка всего в один день оказалась фатальной. В пятницу нам не встретились бы дополнительные поезда, и наш успех был бы обеспечен. Но тогда мы этого не знали.

На следующий день, в четверг, мы пришли в Джаспер, остановились в городке и немного покрутились возле бакалейных лавок, рассуждая о положении в стране. Мы говорили им, что Кентукки вот-вот поднимется и сбросит свои цепи, и они оказались достаточно глупы, чтобы поверить в это!

Здесь мы услышали первые смутные слухи о битве при Шайло — разумеется, о величайшей победе мятежников, в которой были убиты тысячи янки и захвачено бесчисленное количество пушек. Создалось впечатление, что наша армия была полностью уничтожена. Один крестьянин с серьезным видом уверял меня, что было потоплено пятьсот канонерок. Я сказал ему, что, по моему мнению, у янки не было столько кораблей, но поколебать его веру мне не удалось.

В ту ночь мы остановились у вдовы Холл и встретили там Эндрюса и некоторых других наших товарищей. Это было на берегу реки Теннесси, и Эндрюс посоветовал нам переправиться там же и сесть на поезд на станции Шелль-Маунд, поскольку был издан строгий приказ никого не пропускать выше по течению без предъявления безупречно надежных рекомендательных писем. У Эндрюса они были, а у нас — нет; поэтому нам следовало как можно реже подвергаться проверкам. Мы провели вечер в приятной беседе, в ходе которой остроумие моего друга Шадрака не давало нам умолкнуть от непрекращающегося смеха.

Наконец настало утро, и мы спустились к реке для переправы. Паромщик как раз развернул лодку по течению, и мы уже забирались в нее, как прибыл человек с категоричным приказом от военных властей никого не переправлять в течение трех дней.

Дела приняли мрачный оборот. Мы не могли переправиться нигде, кроме верхних паромных переправ, да и там — лишь при наличии хороших рекомендаций. Тем не менее мы решили проявить упорство и, рассудив в данном случае, как и во многих других, что самый дерзкий план окажется самым безопасным, снова направились через дикие отроги Камберленда, которые здесь круто спускаются к реке, по направлению к Чаттануге, с намерением попытаться переправиться там, в штаб-квартире.