«Остров Робинзона Крузо: Прогулка по следам Александра Селькирка, с очерками приключений в Калифорнии и Уошо»

Примечание переводчика:

Очевидные опечатки были исправлены. Непоследовательное написание и расстановка дефисов в оригинальном документе сохранены.

ОСТРОВ КРУСО:

ПРОГУЛКА ПО СЛЕДАМ АЛЕКСАНДРА СЕЛЬКИРКА С ДОБАВЛЕНИЕМ ОЧЕРКОВ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ В КАЛИФОРНИИ И УОШО.

СОЧИНЕНИЕ ДЖЕЯ РОСА БРАУНА, АВТОРА «ЗАРИСОВОК КИТОБОЙНОГО КРУИЗА», «ЮСЕФА» И ДР.

НЬЮ-ЙОРК: HARPER & BROTHERS, ИЗДАТЕЛИ, ФРАНКЛИН-СКВЕР. 1864.

Внесено в соответствии с Актом Конгресса в 1864 году издательством Harper & Brothers в Канцелярию окружного суда Южного округа Нью-Йорка.

СОДЕРЖАНИЕ.

ОСТРОВ КРУСО.

CHAPTERPAGE

I.THE BOAT ADVENTURE9

II. FIRST IMPRESSIONS OF THE ISLAND22

III.GOING ASHORE25

IV.CONDITION OF THE ISLAND IN 184928

V.ROBINSON CRUSOE'S CAVE37

VI.THE VALLEY ON FIRE48

VII.THE CAVE OF THE BUCCANEERS54

VIII.LODGINGS UNDER GROUND55

IX.COOKING FISH62

X.RAMBLE INTO THE INTERIOR71

XI.THE VALLEY OF ENCHANTMENT75

XII.A STRANGE DISCOVERY77

XIII.THE STORM AND ESCAPE86

XIV.THE AMERICAN CRUSOE91

XV.CASTLE OF THE AMERICAN CRUSOE96

XVI.DIFFICULTY BETWEEN ABRAHAM AND THE DOUBTER99

XVII.THE MURDER106

XVIII.THE SKULL112

XIX.THE GOVERNOR'S VISION117

XX.THE DOUBTER'S DYSPEPTIC STORY120

XXI.BAD DREAM CONCERNING THE DOUBTER123

XXII.THE UNPLEASANT AFFAIR OF HONOR127

XXIII.DR. STILLMAN'S JOURNAL142

XXIV.CONFIDENTIAL CHAT WITH THE READER147

XXV.EARLY VOYAGES TO JUAN FERNANDEZ151

XXVI.ALEXANDER SELKIRK AND ROBINSON CRUSOE161

ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.

I.THE CANNIBAL167

II.THE MIRAGE172

III.A DEATH STRUGGLE180

IV.THE OUTLAW'S CAMP189

V.THE ESCAPE201

VI.A LONELY RIDE209

VII.THE ATTACK214

VIII.SAN MIGUEL222

IX.A DANGEROUS ADVENTURE228

X.A TRAGEDY235

НАБЛЮДЕНИЯ В ДОЛЖНОСТИ.

I.MY OFFICIAL EXPERIENCES249

II.THE GREAT PORT TOWNSEND CONTROVERSY, SHOWING HOW WHISKY BUILT A CITY270

III.THE INDIANS OF CALIFORNIA284

ВЗГЛЯД НА УОШО.

I.INTRODUCTORY309

II.START FOR WASHOE322

III.ACROSS THE MOUNTAINS350

IV.AN INFERNAL CITY365

V.SOCIETY OF VIRGINIA CITY385

VI.ESCAPE FROM VIRGINIA CITY394

VII.MY WASHOE AGENCY404

VIII.START FOR HOME416

IX.ARRIVAL IN SAN FRANCISCO430

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

ОСТРОВ КРУСО.

Map of Juan FernandezPage 9

Leaving the Ship13

Boat in a Storm16

Struck by a Flaw18

Shipwrecked Sailor19

Juan Fernandez23

Crusoe's Castle26

Crusoe at Home27

Plan of the Convict Cells28

Convict Cells30

Chilian Huts31

Walrus, or Sea Lion36

Crusoe's Cave39

A Relic of Crusoe40

Crusoe's Devotions41

The Valley with the Cave and Cliff42

Dream-land Crusoe44

Fairy Cove45

Rescue of Friday46

Crusoe Asleep48

The Californians in Juan Fernandez51

Fishing53

Crusoe and his Comrades57

Cooking in Juan Fernandez62

The Cliff64

Abraham on the Peak69

The Trogon74

The Valley76

The Skull85

The American Crusoe92

Tragic Fate of the Scotchman107

The Lovers109

Grave of the murdered Man111

The Doubter121

The Footprint in the Sand124

The Savage Orgies125

The Doubter back again133

Swallowing an Island140

Dreams and Realities145

Peak of Yonka146

Scenery of Juan Fernandez148

Killing Savages149

The Author à la Robinson Crusoe150

Chilian and Chilienne157

ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Mirage in the Salinas Valley168

Pass of San Juan173

Antelopes in the Mirage175

Vulture in the Mirage176

Soledad178

A Duel à la Mort186

The Camp192

Jack193

A lonely Ride210

The Attack217

San Miguel224

A Spanish Caballero226

Valley of Santa Marguerita230

Lassoing a Grizzly233

The Belle of the Fandango239

НАБЛЮДЕНИЯ В ДОЛЖНОСТИ

The Duke of York, Queen Victoria, and Jenny Lind274

The Diggers at Home285

Out in the Mountains301

Protecting the Settlers305

ВЗГЛЯД НА УОШО

The Bummer311

Going to Kern River312

Returning from Kern River313

Ho! for Frazer River315

Returned from Frazer River318

Hurrah for Washoe321

The Agency323

"I say, Cap!"326

Dollars with Spider legs (a Dream)327

"Go it, Washoe!"329

The Pocket Pistol331

California Stage-driver333

Whisky below334

"Carambo! Caraja—Sacramento!—Santa Maria!—Diavolo!"335

Board and Lodging337

Grindstones339

A Speculator341

Dinner at Strawberry345

The Lay-out348

The Stocking-thief349

The Trail from Strawberry351

"We are waiting for you"354

A short Cut355

Diogenes358

Carson City362

The Stage369

The Devil's Gate371

Virginia City373

A Question of Title375

"My Claim, Sir!"377

Gold Hill379

San Francisco Speculators380

Assay Office381

A Fall384

The Comstock Lead386

The Claims389

"Silver, certain, Sir"391

"Indications, sure!"393

An old Friend399

Carson Valley403

Holding on to it405

Mount Ophir407

Croppings408

The Flowery Diggings409

Honest Miner410

"A gloomy Prospect"411

Return from Washoe417

Outgoing and Incoming419

The Jew's Boots421

Snow Slide424

The Grade427

Return to San Francisco433

Reading extra Bulletin436

ОСТРОВ КРУСО.

ГЛАВА I.

ПРИКЛЮЧЕНИЕ НА ЛОДКЕ.

КАРТА ОСТРОВА ХУАН-ФЕРНАНДЕС.

Мой рассказ относится к началу 1849 года. В те дни корабль «Антеус» пользовался известностью. Много ходило странных слухов о распрях и разногласиях между капитаном и пассажирами; публиковались брошюры, излагавшие факты по-разному, а обвинения, выдвинутые обеими сторонами, затрагивали весьма любопытные правовые вопросы. Из заявлений пассажиров, представлявших собой по большей части интеллигентных и уважаемых американцев, следовало, что во время плавания «Антеуса» в Калифорнию обращение капитана с ними было до крайности жестоким и деспотичным; что не прошло и трех недель с момента выхода из порта, как он довел их почти до состояния абсолютного голода; а ввиду бурного характера его поступков, которые, как они утверждали, не имели под собой никаких причин или провокаций с их стороны, они сочли свою жизнь в опасности и решили обратиться с жалобой о его смещении в порту Рио. По прибытии судна в Рио капитан был предан суду американского консула, и шесть врачей своими заключениями, а также показания подавляющего большинства пассажиров признали его невменяемым. С другой стороны, утверждалось, что пассажиры вели себя бесчинно, бунтовали и не поддавались управлению; что они вступили в заговор против капитана и солгали под присягой, свидетельствуя о его помешательстве. Разбирательство дела у американского консула заняло несколько недель; с обеих сторон были собраны объёмные свидетельские показания; вопрос был передан на рассмотрение американскому посланнику, британскому консулу и главным купцам Рио — все они сошлись во мнении, что в сложившихся обстоятельствах надлежит сделать лишь одно: отстранить капитана от командования судом. Соответственно, он был смещен американским консулом, а командование принял новый капитан. Ведущие купцы Нью-Йорка расценили это как произвольное проявление власти, не оправданное ни законом, ни прецедентом, и обратились к Президенту Соединенных Штатов с петицией об отстранении консула. К власти только что пришла новая администрация, и консул был смещен — якобы на основании поданных на него жалоб, однако, поскольку примерно в то же время без подобных оснований были смещены и некоторые другие государственные служащие, можно предположить, что определенную роль тут сыграли и расхождения в политических взглядах.

Я не намерен сейчас пускаться в рассуждения по поводу существа этого дела; настанет время, когда справедливость восторжествует перед лицом пострадавших, а воздавать ее — задача более высоких инстанций, чем моя. Мне остается лишь признать, разделив часть лежащего на мне позора, что я был одним из бунтующих пассажиров на «Антеусе». Мои товарищи по несчастью оказали мне честь, доверив ведение этого дела. Я не был силен в юриспруденции, однако обладал некоторым опытом морской жизни; полагая, что спасение жизней всех находившихся на борту зависит от избавления от отчаянного и обезумевшего капитана, я изо всех сил содействовал тому, чтобы командование судом перешло к новому офицеру. Именно этой перемене, чьи последствия были совершенно непредсказуемы, я обязан своим полным событий визитом на остров Хуан-Фернандес.

Наш первый капитан собирался зайти в Вальпараисо за запасом свежей провизии. В судовых документах этот порт был единственным указанным на тихоокеанской стороне, помимо Сан-Франциско. Наш новый командир, капитан Брукс, взял на себя ответственность предоставить пассажирам право выбора между Вальпараисо и другим портом. Прошло голосование, и было решено следовать в Кальяо, чтобы пройти в виду Хуан-Фернандеса и получить возможность посетить Лиму, «Город Королей».

Ранним утром 19 мая 1849 года мы увидели высочайшую вершину Маса-Тьерра, пеленгуемую на С.-С.-З. на расстоянии семидесяти миль. Стояла мягкая и ясная погода. С восходом солнца ветер стих, и корабль почти неподвижно лег в дрейф. На горизонте выделялось лишь бледно-голубое пятнышко, едва размером с гарпунное древко. Его можно было бы принять за облако, если бы не отчетливость очертаний. Устав от штормов, встреченных нами у мыса Горн, было приятно снова увидеть клочок суши, и на борту не нашлось ни единой души, у которой не возникло бы желания сойти на берег. Последние несколько дней я и еще несколько человек тайком поговаривали между собой о том, чтобы предпринять такую попытку, если мы подойдем достаточно близко; однако теперь открывалась полная перспектива долгого штиля, и мы принимали как должное, что капитан выжмет из парусов всё, как только поймает пассаты. Не оставалось иного выхода, кроме как спустить одну из шлюпок и грести семьдесят миль. Несколько человек из нас согласились на это при условии, что удастся раздобыть шлюпку. Мы знали, что корабельные шлюпки невозможно получить без разрешения капитана, а просить об этом мы не хотели. Мистер Бригам, попутчик, был владельцем одной из вельботных шлюпок. Мы завели с ним разговор об этом деле, и он с радостью присоединился к нашему предприятию вместе со своим компаньоном и несколькими друзьями, так что в итоге у нас подобралась весьма приятная компания из одиннадцати человек. Штатный состав команды для этой шлюпки составлял шесть человек, но из-за огромного расстояния и необходимости сменяться за веслами втиснули еще пятеро. Мы привыкли кататься на шлюпке вокруг судна в тихую погоду, и это казалось нам отличным предлогом для спуска шлюпки. Сильно спеша, опасаясь, как бы капитан не воспротивился нашему отплытию, мы думали лишь о нескольких необходимых предметах на случай кораблекрушения или удаления от острова. Два небольших бочонка с водой, немного сухарей, кусок вяленой говядины, а также немного сыра и крекеров составляли весь наш запас провизии; из навигационных приборов у нас были лишь фонарь да небольшой карманный компас. Не зная, могут ли на берегу оказаться разбойники или дикари, способные попытаться нас убить, мы вооружились двуствольным ружьем, фузеей и старым гарпуном — это всё, что нам удалось протащить тайком в шлюпку в суете отплытия. Капитан Брукс, случайно выйдя на палубу, заметил нечто необычное и, заподозрив наш замысел, счел нужным предупредить нас о безрассудстве подобной экспедиции. В то же время, полагая, что в этом больше бравады, чем реальности, он добродушно рассмеялся, когда мы признались, что отправляемся на берег. «Смотрите же, — сказал он, когда мы переваливались за борт, — не забудьте персиков. Вы найдете их в изобилии в долинах. Только не теряйте судно из виду. Можете разминаться сколько угодно, но держите брамсели над водой, что бы вы ни делали. Помните, что вы находитесь более чем в семи милях от той вершины!» Мы пообещали ему, что позаботимся о себе и вернемся в целости и сохранности, если не потерпим крушение.

В 9 часов утра мы распрощались с друзьями и под троекратное «ура» отвалили от корабля. Шлюпка имела в длину всего двадцать два фута, а толщину стенок — одну восьмую дюйма; она была сделана из листового железа, отличалась узостью и неустойчивостью. Большинство из нас, за исключением меня и китобоя по имени Паккстон, не имели опыта гребли, так что перспектива добраться до земли во многом зависела от того, сохранится ли погода спокойной весь день, а также от умения сохранять баланс шлюпки, поскольку ее планшири находились всего в десяти дюймах от воды.

ОТХОД ОТ КОРАБЛЯ.

Оправдать этот риск для жизни было нечем, кроме ненасытной жажды новизны, которую до некоторой степени испытывают все после монотонности долгого плавания. Скажу лишь о себе: я был слишком переполнен радостью при мысли о прогулке по следам Робинзона Крузо, чтобы вообще думать о рисках. Если опасность и существовала, она лишь придавала остроту приключению.

Судя по расчетам расстояния и нашей скорости, мы рассчитывали достичь суши к закату или вскоре после него; наш план заключался в том, чтобы сделать палатку из шлюпочного паруса и спать под ней до утра, а поднявшись пораньше, мы рассчитывали совершить пробежку по острову и, возможно, раздобыть немного фруктов и овощей. К тому времени, если за ночь подует легкий бриз, мы полагали, корабль подойдет к самой земле, и мы сможем выгрести и без труда подняться на борт. Вскоре мы обнаружили, что расстояния в этих широтах при столь прозрачной атмосфере обманчивы; несмотря на слова капитана о том, что по счислению мы находимся в семидесяти милях от суши, мы верили, будто он сказал это лишь затем, чтобы отговорить нас от поездки, и что до земли едва ли половина этого расстояния. Гребя, мы разделили наши силы на смены или вахты по часу каждая на веслах, чтобы разделить труд. Оказавшись в открытом пути при спокойном море и прекрасной погоде, мы безумно веселились за счет наших попутчиков, оставленных на корабле дрейфовать в штиль, и нас немало забавляло то, как они огорчатся, обнаружив, что мы всерьез решили сойти на берег. Вскоре у нас появились причины пожалеть о возвращении на корабль, что доказывает: кажущиеся наиболее несчастными зачастую оказываются удачливее тех, кому благоприятствуют обстоятельства.

В полдень мы перекусили и освежились глотком воды на всех. У нас также имелся хороший запас сигар, которые мы с огромным удовольствием выкурили после гребли; и мне кажется, более счастливой компании, чем мы в тот момент, просто не существовало. Тем не менее на горизонте по-прежнему виднелась лишь одна вершина. Она была синеватой и смутной вдали и, казалось, возвышалась ненамного сильнее, чем когда мы разглядывали ее с марса, откуда мы заключили, что нам препятствует встречное течение. «Антеус» скрылся за обводом корпуса, а мы, казалось, были так же далеки от земли, как и в момент отправления.

Поскольку на воде начала рябь, мы подняли парус, чтобы поймать бриз, и обнаружили, что это прибавляет нам один-два узла скорости в час. Коротая время за песнями и рассказами до трех часов пополудни, мы окончательно потеряли из виду судно. Китобой Паккстон встал в шлюпке, чтобы осмотреть землю. В поле зрения появилось еще несколько вершин; средняя вершина, замеченная нами первой, стала отчетливо вырисовываться, демонстрируя плоскую верхушку. Это была гора под названием Йонка, высота которой, как говорят, составляет три тысячи футов. До ближайшей точки нам оставалось, судя по всему, миль сорок; а поскольку солнце в мае заходит здесь чуть позже пяти, мы начали беспокоиться о погоде, подававшей признаки перемены. Все мы, зайдя так далеко, высказались за продолжение пути, хотя в душе понимали, что здесь немало опасности. На закате мы провели еще одно наблюдение. Земля поднялась над водой от края до края, и мы надеялись достичь ее примерно через три часа. Правда, никто из нас ничего не знал о берегах — изобилуют ли они бухтами и, если да, где найти безопасное место для высадки, что заставляло нас сомневаться в выборе курса. Над всем горизонтом собирались тучи; прямо над головой тускло мерцали несколько звезд, и тени ночи начали окутывать остров, словно саваном. Быстро, но с непреодолимой силой облака заволокли все небо, и горизонт во всем величии своего огромного круга затерялся в ночной темноте. Ни один корабль не был близок; никакой свет не светил нам теперь, кроме тусклых лучей редких звезд сквозь корявые массы туч; ни единый звук не нарушал прислушивающийся слух, кроме утомленного удара наших весел: мрак опустился на могучую водную пустыню, и мы затихли в благоговейном трепете, зная, что дух Божий пребывает там и тьма — тайное убежище Его; что «сделал мраком завесу Свою, сению вокруг Себя, мрак вод, облака небесные».

Одна большая черная туча поднялась на наветренном боку; над морем пронесся глухой стон, воздух внезапно стал холодным, воды заволновались вокруг нас, вздымаемые невидимой Силой, и мы затрепетали, ибо увидели приближение бури, которой вскоре предстояло обрушиться на нас во всем величии своего гнева. Какое-то время царила мертвая тишина; затем «возгремел в небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой», и из темноты вырвался шторм. Он налетел свирепыми и внезапными порывами, ужасный в своей непреодолимой мощи; взбивая море в белую пену, мечась и кружась над головой со своими тысячами простертых рук; подхватывая воды в ярости над пучиной и бешено хлеща ими по воздуху, в то время как он стонал и верещал, словно устрашающий дух запустения.

ШЛЮПКА В БУРЮ.

Каждый из нас съежился в шлюпке, чтобы удерживать равновесие. Брызги страшно захлестывали нас, а парус так трясло на ветру — мы отпустили все шкоты, — что казалось, он вырвет мачту. В этот момент мы находились примерно в трех лигах от юго-восточной оконечности острова, бывшей ближайшей точкой в поле зрения. Поскольку туча разрослась под воздействием земли, весь остров укутался в темный саван тумана, и через полчаса мы уже не различали ничего, кроме мрака бури вокруг нас, направляясь к самой темной части подветренной стороны. Наш фонарь погасила тяжелая волна, и, не имея возможности различить стороны света, мы боялись промахнуться мимо острова и быть унесенными так далеко, что уже никогда не сможем вернуться. В редкие минуты затишья мы пытались выбрать шкот, но внезапный шквал однажды накренил шлюпку так, что она зачерпнула воду планширями, волна тяжело перекатилась через подветренный борт, а команда в тот же миг бросилась на наветренную сторону, чтобы выровнять лодку, и та резко выпрямилась — настоящее чудо, что мы не перевернулись, а случись такое столь далеко в открытом море и во тьме, это стало бы нашим концом. В самом деле, нам стоило огромного труда непрерывным вычерпыванием воды удерживать лодку на плаву, и каждую минуту мы ожидали погребения в водяной могиле. Опасаясь, что прилив или встречное течение могут унести нас за пределы досягаемости земли, мы держали парус столько, сколько могли, полагая, что, продвигаясь вперед к подветренной стороне острова, мы увеличиваем шансы на спасение. К тому же мы знали, что до побережья Чили четыреста миль, а ни воды, ни провизии у нас не осталось. В лучшем случае наше положение было опасным. Не зная расположения гавани, мы не представляли, что делать, даже если удастся достичь подветренной стороны острова, ведь мы видели, что его берега по большей части скалисты и недоступны для шлюпок.

Около двух часов ночи, насколько мы могли судить, мы оказались вплотную под прикрытием высокого утеса, у основания которого с огромным грохотом разбивался прибой. Человек три-четверо из нашей группы, пренебрегая последствиями, высказывались за то, чтобы идти прямо напролом и попытаться выбраться на берег любой ценой. Более благоразумные из нас протестовали против безумия такого шага, прекрасно понимая, что в прибое мы перевернемся и разобьемся о скалы. Тут мы ощутили все изъяны наличия слишком большого числа начальников в подобном предприятии, где каждый, кто имел собственное мнение, норовил его проявить. Тем не менее мягкими уговорами мы уладили разногласия и сошлись на том, чтобы плыть дальше вдоль подветренного берега, где мы были в некоторой степени защищены от шторма, пока не обнаружим безопасную гавань, если таковая вообще имелась на острове. Шлюпка была нашим единственным спасением в случае высадки на берег, и все признавали необходимость беречь ее как можно дольше. Если гавани мы не найдем, можно будет немного покружить вблизи и переждать до рассвета. План этот был столь разумен, что возразить против него не мог никто. Как только мы подошли ближе к берегу, где горы преграждали путь буре, в нашу пользу подул слабый завихренный ветерок, побудивший нас оставить парус. Вскоре мы поняли всю опасность этого. Сильный шквал из горного ущелья внезапно ударил по нам и перевернул бы лодку, если бы мы не потравили все снасти и не вцепились в наветренный планширь до окончания порыва, после чего быстро спустили парус и взялись за весла.

УДАР ШКВАЛА.

По правому борту мы не видели ничего, кроме бушующих волн, укатывавших во тьму; по левому возвышалась черная отвесная стена скал высотой в сотни футов, уходившая, казалось, прямо в тучи. Порой часть очертаний проступала четко: зубчатые пики на фоне неба, а временами по мере нашего продвижения вдоль берега открывались жуткие ущелья, сквозь которые уныло завывал ветер. Глухой ночью это было дикое и жуткое место, погруженное в такую темноту, что мы едва понимали, куда правим и как скоро можем разбиться в прибое. Время от времени мы останавливались послушать, думая, что слышим голоса на берегу, но это был лишь стон бури на утесах и страшный удар прибоя внизу. Казалось, мы почти касаемся черной и неровной каменной стены, поднимающейся из моря, а толчки возвращавшихся волн порой так трясли лодку, что мы хватались за банки, веря, что находимся прямо в пасти смерти. Когда голоса, которые, как нам казалось, доносились с утесов, затихли, шторм ненадолго утих, и не было слышно ничего, кроме заунывного плача прибоя, звучавшего очень печально и одиноко в ночном мраке. Это была унылая и бесконечная панихида по злосчастным морякам, нашедшим упокоение на том неприветливом берегу; предсмертный стон, вечно поднимающийся из глубин о душах потерянных и о сердцах, которым уже никогда не соединиться с теми, кто любит их на земле. Я подумал о том, как хорошо написал поэт...

«О Одиночество! Где же прелесть,

Что мудрецы находили в тебе?

Лучше жить посреди тревог,

Чем царствовать в этом ужасном месте».

ПОТЕРПЕВШИЙ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ МОРЯК.

Пройдя на веслах около двенадцати миль вдоль берега от Козьего острова, где мы впервые укрылись под ветром, и не обнаружив никаких признаков бухты или гавани, мы начали отчаиваться добраться до суши до рассвета. В этом безвыходном положении Абрахам, мой сосед по кораблю, сумел снова зажечь фонарь, который он вытянул в руке с носа, надеясь озарить скалы светом, чтобы нащупать путь и добраться до безопасного места, но от этого мрак стал только гуще прежнего. Поэтому мы решили грести дальше, пока не обогнем мыс в нескольких милях впереди, где, по нашим предположениям, могла находиться бухта. Мы потушили огонь и попросили Паккстона встать на носу в качестве впередсмотрящего — он обладал самым острым зрением благодаря привычке выискивать китов с марсовой площадки. Округляя мыс, мы были поражены громким криком: «Огонь по курсу!» Все повернулись, желая увидеть, где он появился. Он находился совсем близко у воды, примерно в трех милях, в просторной бухте, открывшейся перед нами при огибании мыса. Быстрый глаз Паккстона разглядел его в тот самый момент, когда мы вынесли шлюпку из-за скалы. Обрадованные этой находкой, мы налегли на весла и быстро помчались к свету.

Продрогшие от резких горных порывов, промокшие от брызг и донельзя голодные, мы утешали себя тем, что на острове все же есть жители, и не сомневались, что они дадут нам поесть и предоставят какое-нибудь укрытие. Капитан Брукс рассказывал нам, что бывал здесь несколько раз на китобое; порой на острове жили люди с чилийского побережья, а порой он стоял совершенно необитаемым. Мы знали, что чилийцы, наведывавшиеся на этот уединенный остров, — публика скверная, в основном каторжники и изгои, которые без колебаний ограбят и убьют любого странника, волею несчастий или страсти к приключениям попавшего к ним в руки. Пираты также хаживали в его бухты со времен буканьеров, и у нас возник вопрос: был ли этот огонь разожжен разбойниками, несчастными жертвами кораблекрушения или дезертирами с какого-нибудь английского либо американского китобойного суда. Для пущей безопасности мы зарядили два ружья и положили их на носу вместе с гарпуном, после чего направились на свет. Внезапно он исчез, словно погашенный водой. Это стало новым поводом для беспокойства. Что бы это значило? Несомненно, его видели все. Раньше мореплаватели часто замечали по ночам странные огни на вершинах гор, объясняя их сверхъестественными причинами, но этот горел у самой воды и был слишком четким и отчетливо видимым для каждого из нас, чтобы быть видением потустороннего мира или результатом вулканического извержения. Пока мы покачивались на веслах, размышляя о значении происходящего, огонь вновь появился, став еще ярче прежнего. Если местные жители вовсе не пираты и не разбойники, к чему это таинственное поведение? Мы заподозрили, что они услышали наши весла и разожгли костер на пляже, чтобы указать нам путь к берегу; но если они хотели, чтобы мы высадились в нужном месте, зачем они гасили огонь и зажигали его вновь столь странным образом? Подобным загадочным образом он продолжал исчезнуть и появляться вновь с короткими интервалами около получаса, и никто из нас не мог найти этому объяснения.

Поскольку было уже около четырех часов утра, мы чувствовали себя настолько утомленными усталостью и страхом смерти, что решили идти напролом любой ценой и при необходимости пробиваться сквозь прибой. Все налегли на весла, и вскоре прямо по курсу снова забрезжил свет. Паккстон, сидевший на носу, резко вскочил и принялся вглядываться сквозь мрак. «Что это? — произнес он. — Посмотрите-ка туда, ребята. Я вижу что-то черное; разве вы не видите — вон там, по левому борту, мне кажется, это корабельный корпус! Налегайте, ребята, налегайте!» Все дружно уперлись веслами, и спустя несколько минут высокие мачты судна выросли на фоне неба всего в сотне ярдов! Я никогда не забуду радость всей нашей компании при виде этой картины. Свет, замеченный нами, исходил от фонаря, раскачивавшегося на нижнем стоячем такелаже, и хотя корабль вполне мог оказаться чилийским каторжным судном или каким-то иным судном, от которого вряд ли стоило ждать радушного приема, мы были слишком счастливы, чтобы думать об этом, и тут же подгребли под его корму, окликнув команду. На мгновение воцарилась пауза, когда наши голоса разорвали тишину; затем на палубе послышалось движение, и чей-то голос ответил нам чистым, матросским английским языком: «Бот, с ума сошли! Откуда вы?» — «Корабль “Антеус”, — ответили мы, — держит курс на Калифорнию; что это за судно?» — «„Бруклин“, из Нью-Йорка, следует в Калифорнию. Поднимайтесь на борт!»

Более не в силах сдерживать радость, мы разразились тремя громкими «ура» — криками настолько звучными и искренними, что они пронеслись над водами Хуан-Фернандеса и покатились по долинам тысячей эхом. Меньше чем через пять минут все мы были на палубе, благодаря провидение за избавление от ужасов той памятной ночи.

ГЛАВА II.

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОБ ОСТРОВЕ.

Палубы «Бруклина» представляли собой странную и полудикую картину. Большинство пассажиров, разбуженных криками офицеров и команды, высыпали на палубу почти голышом и совершенно не понимали, что произошло. Пока мы отвечали на часть их вопросов, капитан Ричардсон проложил путь сквозь толпу и поинтересовался, из-за чего весь шум. Мы поспешно объяснили, как покинули «Антеус» в семидесяти милях от берега и как благодаря провидению пробились в гавань и разглядели судовой фонарь; при этом мы заявили о своем убеждении, что, развейся мы с кораблем, нас бы наверняка разбило о скалы. Затем мы представились лично капитану, который был хорошо знаком с некоторыми участниками нашей группы. Он сердечно приветствовал нас на борту и пригласил в каюту, где мы более подробно рассказали о нашем приключении. Тем временем коку приказали как можно скорее приготовить нам завтрак, а капитан Ричардсон предложил нам сухую одежду и самым любезным образом позаботился о наших нуждах. Вскоре мы почувствовали себя исключительно комфортно с учетом предшествовавших обстоятельств. Нам быстро подали завтрак, который после наших трудов и невзгод поистине оказался манной небесной. На столе была одна из лучших рыб, каких мне доводилось пробовать; превосходная ветчина и картофель, свежий хлеб и кипящий кофе. Съедено это было с необычайным аппетитом, как можете догадаться; и еда казалась еще приятнее оттого, что приправлялась дружеской беседой.

ХУАН-ФЕРНАНДЕС.

Капитан признался, что за всю свою морскую карьеру не встречал ничего более нелепого, чем наше приключение, и что то, что мы все не погибли — настоящее чудо. Все пассажиры толпились вокруг нас так, будто мы воспряли из морских глубин, и мне казалось, будто они разглядывают нас с мыслью, что мы — некие морские чудища.

«Бруклин» стоял на якоре примерно в полумиле от шлюпочного причала. На рассвете я уже стоял на палубе, с жаром всматриваясь в сторону острова. Сразу признаюсь: никакой ребенок не мог быть счастливее меня в предвкушении чего-то иллюзорного и чарующего. Мое сердце билось от нетерпения — хотелось увидеть, что же наделяет это уединенное место столь странным очарованием. Все было окутано туманом, но воздух полнился свежими запахами земли и сладкими порывами, превосходящими ароматы свежескошенного сена. Шторм утих, и тихое эхо козьих блеяний да далекий лай диких собак — вот и все звуки жизни, нарушавшие тишину. Казалось, солнце, не желая тревожить покой океана или обнажать дремлющую на его груди картину красоты, никогда больше не взойдет — так нежно свет прокрадывался по восточному небу, так мягко поглощал ночные тени. Я наблюдав за золотым сиянием, разливавшимся по небесам, и наконец узрел солнце во всем его величии, разгонявшее густые испарения вокруг места его покоя; каждая долина раскрывалась в лучах утреннего света, и возвышающиеся над морем горы купались в славе его лучей.

Никогда не забуду странный восторг, с которым я глядел на этот сказочный остров; неподдельный экстаз при мысли об исследовании этого миниатюрного мира посреди водной пустыни, столь наполненного счастливейшими воспоминаниями юности; столь далекого от обыденных реалий жизни; живого воплощения самой поглощающей, самой завораживающей из всех фантастических грёз. Я повидал немало чужеземных краев; много островов, разбросанных по просторам океана, богатых и дивных в своей романтической красоте; немало долин утопической прелести; горных вершин, жутких и впечатляющих своим величием; но ничто не могло сравниться с этим по разнообразию очертаний и неопределимому богатству красок; ничто не было столь сказочным, столь окутанным иллюзиями, столь странным и захватывающим в своей новизне. Куда бы я ни глянул, огромные пики красноватой скалы казались пронзающими небо; тысячи неровных хребтов взмывали к центру в сплошном лабиринте очарования. Всё было диким, чарующим и нереальным. Склоны гор поросли участками сочной травы, естественными полями овса, рощами мирта и пименто. От воды поднимались крутые каменные стены тысячефутовой высоты. Прибой катил белой линией пены вдоль берегов бухты, и мерный гул его валов доносился до слуха словно голос далёкого водопада. Лощины заросли зеленью; разрушенные и покрытые мхом стены усеивали каждую возвышенность; соломенные хижины жителей почти утопали в деревьях посреди долины, а струйки дыма поднимались из рощ, мирно уплывая в спокойном утреннем воздухе. На всем побережье лишь одно место, единый проход среди скал, казалось доступным для человека. Остальная часть береговой линии в поле зрения состояла из устрашающих утесов, нависающих над водой, гряды которых поднимались вверх по мере удаления вглубь суши, образуя сверху множество мелких долин, удивительно разнообразных по своим лесам, травам и золотистым полям дикого овса. Вплотную к кромке воды примыкала темная, покрытая мхом скала, вечно влажная от ярких брызг океана, а выше нее, расколотая бесчисленными трещинами от прошлых землетрясений, красная обожженная земля; там же виднелись ущелья, по которым вились серебристые родники, и водопады, окаймленные кустарниковыми зарослями; еще выше склоны отливали ярко-желтым цветом, который, раскинувшись в лучах раннего солнца, почти слепил глаза; повсюду в долинах и на склонах холмов рощи мирта, пименто и пробкового дерева оделись в зелень, сверкавшую каплями дождя после бури, и весь воздух был пропитан амброзиальными оттенками и наполнен сладкими ароматами; и казалось, что с восходом солнца и рассеянием тумана все на острове и его берегах

«подвергнется морской перемене

Во что-то дивное и ценное».

ГЛАВА III.

ВЫСАДКА НА БЕРЕГ.

ЗАМОК КРУСО.

Более не в силах сдерживать восторг, мы запрыгнули в шлюпку и отчалили к причалу. Капитан Ричардсон, хорошо знакомый с руинами чилийского поселения, присоединился к нашей задуманной вылазке, а в другой шлюпке нас сопровождали несколько пассажиров-спортсменов с «Бруклина». Воды бухты отличались кристальной чистотой; преодолевая волну на глубине нескольких саженей, мы видели дно. Оно кишело рыбой и различными морскими животными, коих в изобилии водилось у этих берегов. Можете ли вы вообразить, горожане, обитающие в городах и месяцами не испытывавшие штормов старого океана, радость вновь прикоснуться к благодатной земле, когда она стала почти смутной грёзой в воспоминаниях о прошлом! Так представьте же без презрительной улыбки, какой трепет восторга пробежал по моим жилам, когда я впервые ступил на свежий дерн Хуан-Фернандеса! Представьте это и как воплощение надежд, которые я не переставал лелеять с раннего детства; ведь передо мной было пристанище — которое я наконец узрел воочию — чудесного искателя приключений, чья история много лет назад наполнила мою душу смутными стремлениями к морской жизни, кораблекрушениям и уединению! Да, здесь поистине была земля Робинзона Крузо; здесь, в одной из этих уединенных лощин, стоял его деревенский замок; здесь он кормил своих коз и беседовал с верными любимцами; здесь он находил утешение в преданности нового друга, своего верного и честного слуги Пятницы; под сенью этих деревьев он раскрывал тайны Божественного Провидения простому дикарю и доказывал миру, что нет такого положения в жизни, которое нельзя было бы перенести с терпеливым духом и неколебимой верой в благость и милосердие Бога.

Простите мне, читатель, ту нежность, с которой я задерживаюсь на этих воспоминаниях, ибо я был тем самым человеком, который в мальчишеские годы сражался за беднягу Робинзона как за величайшего героя из всех, что когда-либо дышали воздухом; который всегда, даже достигнув зрелости, втайне лелеял в сердце веру в то, что Александр Великий, Юлий Цезарь и все воины древности были заурядными личностями по сравнению с ним; что Наполеон Бонапарт, герцог Веллингтон, полковник Джонсон, Текумсе и все известные государственные деятели и воины современности не шли ни в какое сравнение с столь необыкновенным человеком; я, всегда считавший его самым правдивым и величайшим из искателей приключений, теперь был очарованным созерцателем его пристанища — ходил, дышал, мыслил и видел на самом этом месте! Никакой фантазии — ничуть; это была осязаемая реальность! Поговорите мне о золоте! Послушайте, мои дорогие друзья, всё золото Калифорнии не стоило экстатического блаженства того мгновения!

КРУСО ДОМА.

ГЛАВА IV.

СОСТОЯНИЕ ОСТРОВА В 1849 ГОДУ.

Сначала мы поднялись к утесу примерно в полумиле от лодочного причала, где провели час, исследуя руины укреплений, построенных чилийцами в 1767 году. От главного форта не осталось ничего, кроме фундамента и части валов, частично ушедших в глинистые насыпи и аккуратно покрытых мхом и сорняками. Изначально он был прочно сложен из крупных камней, которые были раскиданы в разные стороны страшным землетрясением 1835 года; теперь же в целости сохранилась лишь фасадная стена главного вала да основание форта. Неподалеку от этих руин мы обнаружили каторжные камеры, которые исследовали до некоторой степени.

ПЛАН КАТОРЖНЫХ КАМЕР.

Эти камеры выдолблены в склоне холма, обращенного к гавани, и уходят под землю на расстояние нескольких сотен футов в виде проходов и сводов, отчасти напоминающих римские катакомбы. Во времена каторжного поселения, основанного здесь чилийским правительством, заключенные, число которых порой достигало многих сотен, содержались в этих мрачных подземелях, где подвергались самым варварским издевательствам. Ворота или двери, запиравшие входы, были сорваны и уничтожены, и теперь в этих раскопках обитали дикие козы, летучие мыши, жабы и разная вредная живность. По стенам свисали косматые папоротники; потолок сочился холодным, мертвенным потом, скользкие капли стекали по сорнякам, воздух был сырым и прохладным; глубоко внутри царила непроглядная тьма — тьма, куда никогда не проникал блуждающий лучик дневного света, ибо небеса никогда не улыбались тем мрачным обителям греха и скорби. Несколько внутренних подземелий для самых опасных преступников были вырыты еще глубже под землей, и грубые земляные лестницы вели вниз, отделяясь от верхних сводов прочными дверями. Размеры этих нижних катерок не превышали пяти-шести футов в длину и четырех-пяти в высоту, откуда можно составить некоторое представление о мучениях бедняг, томившихся там, отрезанных от света небес, закованных в тяжелые железа, раздавленных сырыми и непроницаемыми стенами земли, изнуряемых голодом и избиваемых жестокими стражниками, не имея ни единой живой души, способной пожалеть их в горе, и никакой надежды на освобождение, кроме смерти. При помощи факела мы увидели глубокие царапины на одной из стен, сохранившие отпечатки человеческих пальцев. Быть может, какой-то несчастный убийца, доведенный до безумия столь жестокими телесными пытками и ужасной душевной мукой, что люди в отчаянии рвут собственную плоть, будучи погребенными заживо до угасания искры жизни, в отчаянии скреб землю и оставил в предсмертных муках метки на глине, замуровавшей его, чтобы поведать о том, чего не страдало ни одно человеческое сердце, кроме его собственного, чего не слышало ни одно человеческое ухо и не видел ни один человеческий глаз. Глухое, тревожное эхо, прорезавшее тяжелый воздух при простукивании стен, казалось, до сих пор смешивалось с его проклятиями, а последний могильный пульс напоминал угасающий стон безумца.

КАТОРЖНЫЕ КАМЕРЫ.

За некоторое время до великого землетрясения, разрушившего укрепления и положившего конец каторжной колонии, банда из трехсот заключенных сумела освободиться из камер. Не в силах вынести причиняемые им жестокости, они сбросили цепи и, бросившись на стражников, перебили большую их часть, а в конце концов захватили гарнизон. Несколько дней они полностью удерживали остров. Случайно зашедший в это время за дровами и водой китобойный корабль из Нантакета был захвачен ими вместе с капитаном, которого заставили взять на борт столько людей, сколько судно могло вместить. На борт поднялось около двух человек. Затем они пригрозили капитану и офицерам немедленной смертью в случае невысадки на побережье Перу, куда они решили бежать во избежание мести чилийского правительства. Желая как можно скорее избавиться от них, капитан китобоя подошел к первому же берегу чилийского побережья, где и высадил их, оставив в неведении относительно их местонахождения до тех пор, пока они уже не могли вернуться на корабль. Вскоре они обнаружили, что находятся всего в тридцати милях от Вальпараисо; но при всей краткости расстояния до чилийских властей им удавалось уклоняться от всех попыток их поймать, и в конце концов они примкнули к перуанской армии, наступавшей тогда на Сантьяго. Остальные оставленные на острове узники бежали на разных судах и рассеялись по разным уголкам земного шара. Лишь немногие из всего числа участников бойни были схвачены; их приговорили к смертной казни и расстреляли на главной площади Сантьяго.

ЧИЛИЙСКИЕ ХИЖИНЫ.

Направив шаги к поселению нынешних жителей, мы провели несколько часов весьма приятно, прогуливаясь среди их деревенских жилищ. Общее число жителей в этот период (1849 год) составляет шестнадцать человек: американец Уильям Пирс и четверо или пятеро чилийцев с женами и детьми. Никто другой не жил на острове постоянно на протяжении нескольких лет. Всего здесь насчитывается около шести-семи хижин, живо окруженных кустарником и хорошо обеспеченных водой из родника. Эти жилища построены из соломы дикого овса, переплетенной сквозь плетень или длинные палки, и покрыты той же соломой; умышленно или случайно, они крайне живописны. Крыши выступают так, что со всех сторон образуют приятную тенистую зону; дверные проемы прикрыты подобием выступающего крыльца в стиле французских коттеджей вдоль долины Сены; небольшие хозяйственные постройки на столбах разбросаны вокруг каждого участка; ощущение покоя и свободы от мирских забот пронизывает все вокруг, хотя устройство домов и образ жизни, очевидно, самые примитивные. Видимые сквозь изобилующие повсюду зеленые кустарники, ярко-желтые коттеджей и вьющийся в тихом воздухе дымок производят очень радостное впечатление; а щебечущие детские голоса вперемешку с бойким блеянием козлят и прочими приятными звуками домашней жизни вполне могут навести на мысль, что уединение этих островитян от суетного мира не лишено прелести. К каждому из этих примитивных жилищ примыкают небольшие клочки земли, огороженные грубыми каменными стенами и валежником, а спереди открываются деревенские ворота, перевитые дикими и пышными лианами. Однако обработке почвы уделяется совсем мало внимания; земля же выглядит богатой и плодородной и при минимальных затратах труда могла бы давать обильные урожаи. Чилийцы никогда не отличались трудолюбием; нет здесь и свидетельств того, что они изменили своей привычной философии относиться к миру с легкостью. Даже американец, казалось, заразился царящей летаргией и довольствовался минимумом. Везде, куда попадают семена, в изобилии растут овощи различных видов, среди которых я заметил отличный редис, репу, свеклу, капусту и лук. Картофель весьма неплохого качества, хоть и некрупный, выращивается в небольших количествах; судя по естественному плодородию земли, нет никаких причин не культивировать его в объемах, достаточных для удовлетворения нужд заходящих за провизией судов, превратив это в прибыльный источник дохода для поселенцев. Трава и дикий овес растут с поразительной пышностью на всех открытых пространствах и почти не требуют ухода; таковой благодатный характер климата, что скот, коего здесь, судя по всему, вдосталь, находит обильную пищу для поддержания хорошей кондиции как зимой, так и летом. На склонах холмов бурно разрастаются фиговые деревья, приносящие превосходный инжир, и разнообразные виноградные лозы. Фруктов в начале осени предостаточно. Персики к нашему прибытию как раз отошли, но мы раздобили несколько штук, очищенных от кожицы и высушенных на солнце, и нашли их крупными и отличного вкуса. Многие долины изобилуют естественными садами, выросшими из семян, посеянных там первыми мореплавателями, в особенности лордом Ансоном, который, судя по всему, проявлял к возделыванию и заселению острова больше интереса, чем любой из его предшественников. Бедствия, испытанные судами этого выдающегося путешественника при огибании мыса Горн, заставили его сделать Хуан-Фернандес местом сбора для восстановления сил своих больных матросов, и в течение многих месяцев он посвящал себя выращиванию овощей и фруктов, полезных для их выздоровления; имея также в виду невзгоды и нужды тех, кто последует за ним, он велел рассеять по острову в больших количествах семена, дабы благодаря их размножению будущие мореплаватели могли обрести изобилие и разнообразие припасов. Он также оставил на берегу множество различных видов домашних животных, чтобы они могли плодиться и распространиться по всему острову на благо потерпевших кораблекрушение моряков, судов, испытывающих нехватку провизии, и колонистов, которые в будущем основали бы здесь поселение. Филантропия и нравственное величие этих благородных поступков, от которых автор едва ли мог ожидать какой-либо пользы для себя при жизни, не могут быть оценены слишком высоко. Если посмертную благодарность можно считать наградой, лорд Ансон имеет на нее полное право. Сколько жизней было спасено; сколько изнуренных непогодой моряков, согбенных болезнью, обрели здоровье и силу; сколько несчастных изгнанников нашли в изобилии пищу там, где ожидали лишь медленной смерти, получив поддержку в изгнании и возвратившись наконец к друзьям и близким благодаря бескорыстной благовредности этого храброго и добросердечного мореплавателя — об этом не сохранилось письменных записей; но есть записи, высеченные в человеческих сердцах и прочитанные всевидящим оком: история добрых дел и их награды, более красноречивая, чем всё написанное рукой человека.

Помимо персиков, айвы и других фруктов, обычных для умеренного климата, здесь произрастает вид пальмы под названием чута, приносящий плоды очень насыщенного вкуса. Среди различных разновидностей деревьев встречаются пробковое дерево, сандал, мирт и пименто. Почва в некоторых долинах на северной стороне удивительно плодородна благодаря отложениям выжженной земли и разложившихся растительных остатков, смытых с гор. Ровных мест на острове совсем немного, и хотя площадь пригодной для обработки почвы мала, при условии разведения виноградников на склонах холмов, выпаса овец и коз на крутых горных склонах и надлежащего возделывания плодородных долин здесь с комфортом могло бы прожить население в несколько тысяч человек. Пирс, американец, который досконально исследовал каждый уголок острова, говорил мне, что, по его мнению, здесь вполне могут прокормиться три-четыре тысячи человек без всяких поставок продовольствия из других стран. Можно было бы наладить бойкую торговлю с проходящими мимо судами, обменивая картофель, фрукты и прочие припасы на бакалею и одежду. Стада диких быков бродят ныне по этим прекрасным долинам; прекрасных лошадей можно увидеть резвящимися табунами со всей независимостью мустангов; козы в многочисленных стадах изобилуют среди утесов; в изобилии водятся голуби и другая дичь, а вокруг поселения то и дело рыщут дикие собаки.

Немногие обитатели, живущие ныне на острове, питаются главным образом рыбой, овощами и козлятиной, которой у них вдоволь. Лодками можно наловить лучшей трески, морского окуня, кефали, омаров и миног всего за несколько часов у всех берегов Камберлендского залива и, несомненно, в таком же изобилии в других заливах. Для этого не требуется ничего, кроме хлопот по вытаскиванию их из воды. Мы рыбачили совсем недолго и чуть не доверху наполнили лодку самой жирной рыбой, какую я когда-либо видел. Если бы я не проверил сам то, о чем мне рассказывали некоторые пассажиры «Бруклина» насчет обилия мелкой рыбы, я бы никогда этому не поверил: оказывается, они клюют на руку, если опустить ее в воду у борта лодки и слегка взволновать воду, чтобы привлечь их внимание. Это удивительный факт, который может подтвердить любой человек, побывавший на этих берегах и проделавший такой эксперимент. Среди утесов нет такого места, где козы не появлялись бы в любое время дня. Они живут и плодятся в пещерах и находят достаточно корма круглый год в расселинах скал. Лорд Ансон упоминает, что некоторые из его охотников убивали коз с надрезанными ушами, и они считали более чем вероятным, что это были те самые козы, которых пометил Александр Селькирк тридцатью годами ранее; так что вполне возможно, что до сих пор существуют прямые потомки стад, одомашненных первоначальным Крузо. Жители Камберлендского залива держат около своих хижин значительное количество этих животных, прирученных ради молока. Когда им требуется козлятина или шкуры (ибо они часто убивают их исключительно ради шкур), они всем составом отправляются на Остров Коз, где окружают коз и сгоняют их со скалы в море. Как только они сгонят достаточное количество, они снова садятся в лодку и вылавливают их в воде. Часть из них они приносят домой живыми и держат до тех пор, пока им не понадобится свежее мясо. Не лишены эти люди и более редких жизненных излишеств. Снабжая китобойные суда, заходящие за водой и овощами, теми продуктами, которые они могут собрать, они получают взамен кофе, корабельные сухари, муку и одежду; а в последнее время они неплохо зарабатывают, перевозя на гребных лодках пассажиров с калифорнийских судов на берег и продавая им козьи шкуры и разного рода диковинки. Они также берут небольшую плату за поддержание родника в чистоте и освобождение лодочной стоянки от препятствий, а иногда получают кое-что в виде портовых сборов на основании некоей мнимой власти от правительства Чили.

Берега Хуан-Фернандеса изобилуют самыми разнообразными морскими животными, среди которых главные — тюлени и моржи. Раньше зверобойные суда считали заманчивым заходить сюда ради их добычи, но в последние годы они стали довольно редки, и в настоящее время немногие суда, если вообще таковые находятся, посещают остров с этой целью.

МОРЖ, ИЛИ МОРСКОЙ ЛЕВ.

Расположенный на 33° 40´ южной широты и 79° западной долготы, остров обладает умеренным и здоровым климатом, никогда не подверженным крайностям ни жары, ни холода. В долинах, обращенных на север, температура в самый холодный сезон редко падает ниже 50° по Фаренгейту. Будучи постоянно открытым для приятных океанских бризов, свободным от малярии или чего-либо вызывающего болезни, прекрасно разнообразивным по ландшафту и способным стать удобным пунктом останки для судов, направляющихся к великому северо-западному континенту, трудно найти более желанное место для колонии интеллигентных и трудолюбивых людей, которые стали бы возделывать землю, строить хорошие дома и обращать на пользу все дары Провидения, ниспосланные этому острову.

Единственный существенный недостаток — отсутствие большой и удобной гавани, в которой суда могли бы вытаскиваться на берег для ремонта. Этот остров никогда не сможет служить ни для каких иных целей, кроме как для случайной остановки судов, нуждающихся в припасах, и для этого он кажется исключительно приспособленным. Главные гавани — Порт-Инглиш на южной стороне, посещенный лордом Ансоном в 1741 году; Порт-Хуан на западе и Камберлендский залив на северной стороне. Последняя — лучшая, ее посещают чаще всего, поскольку она находится на плодородной стороне острова, где также легче всего добыть воду. Ни одна из них не обеспечивает надежной якорной стоянки, так как дно здесь глубокое и каменистое, а суда вблизи берега подвержены внезапным и яростным шквалам с гор и опасности быть выброшенными на скалы океанскими штормами. Однако в Камберлендском заливе есть места, где суда могут стоять на якоре в безопасности, если выбрать позицию, соответствующую преобладающим ветрам сезона. Карта и данные промеров глубин, составленные лордом Ансоном, окажутся полезными для мореплавателей, которые намереваются сделать остановку у Хуан-Фернандеса.

ГЛАВА V.

ПЕЩЕРА РОБИНЗОНА КРУЗО.

Наша следующая экспедиция была к Пещере Робинзона Крузо. Как она получила такое название, я сказать не могу. Жители на берегу уверенно говорили о ней как о месте, где мореход жил в течение многих лет в одиночестве; и я полагаю, что большинство моряков, посещавших остров, определили это место как подлинное жилище Александра Селькирка. От обычной лодочной стоянки к пещере ведут два пути: один через высокую цепь утесов, лежащую между Долиной Крузо (или долиной пещеры) и чилийскими хижинами у места высадки; другой — по воде. Сухопутный путь несколько сложен; на него уходит полдня, и существует опасность разбиться насмерт из-за осыпающейся рыхлой земли. Во многих частях острова поверхность утесов состоит исключительно из масс обожженной глины, которые при малейшем прикосновении норовят скатиться вниз, увлекая за собой все подряд. Ранние путешественники описывают множество случаев несчастных случаев с моряками и другими людьми, карабкавшимися по этим вероломным высотам. Расстояние по воде составляет всего две мили, и, проплывая вдоль подножия утесов, можно получить весьма яркое представление об их странном и романтическом строении. У нас были с собой ружья, которыми мы не упускали случая воспользоваться; однако дичь, состоящая главным образом из диких коз, держалась так далеко вне досягаемости на головокружительных высотах, что они прошли через это испытание в полной безопасности. Некоторые из нас хотели идти сухим путем и стрелять в них сверху, полагая, что пули летят дальше при стрельбе вниз, чем они казались летящими при стрельбе снизу. Остальная часть группы имела столь малую веру в наше мастерство, что отговорила нас от этой попытки под предлогом того, что корабль может показаться на горизонте, пока нас не будет.

Приятная получасовая гребля привела нас к маленькой бухте в Долине Крузо. Единственное место для высадки находится на крутом берегу из скал, и так как прибой в этой части берега разбивался довольно тяжело, нам пришлось вытаскивать лодку на берег в классическом стиле прибрежных волн. Седлая гребень мощной волны, мы выпрыгнули, как только лодка ударилась о берег, удержали позиции и, выждав удобный момент для другой хорошей волны, вытащили ее совершенно на сушу и привязали к большому камню, опасаясь, как бы ее не унесло. Примерно в двухстах ярдах от места высадки мы обнаружили пещеру.

ПЕЩЕРА КРУЗО.

Она находится в вулканической массе скалы, образующей мыс или окончание неровного хребта, и выглядит так, будто это может быть дверной проем в руины какого-то величественного старого замка. Высота входа составляет около пятнадцати футов, а глубина в конце — двадцать пять или тридцать. Ширина ее колеблется от десяти-двенадцати до восемнадцати футов. Внутри у входа поверхность сложена из красноватой скалы, в чьих боках выдолблены углубления или карманы, которые, вероятно, использовались первоначальным обитателем в качестве шкафчиков. В скалу также были вбиты крупные гвозди-сороковки, на которых, как нам показалось вероятным, могли висеть одежда, ружья и домашняя утварь еще во времена столь отдаленные, как эпоха Селькирка, ибо они были очень ржавыми и свидетельствовали о том, что их вбили в скалу давным-давно. Нечто вроде каменного очага с углублением для огня внизу было частично видно в глубине пещеры, так что, раскопав землю, мы обнажили его и поняли, для каких целей он был построен. Там шла темная полоса шириной около фута, поднимающаяся к своду пещеры, которая, как мы обнаружили, слегка счистив поверхность, изначально образовалась от дыма, скрепленного в некотором роде капелью, продолжавшей смачивать стену; и мы выяснили, что она проходила через отверстие вверху, которое, как мы заключили, было первоначальным дымоходом, ныне занесенным отложениями земли и листьев с горы наверху. Копаясь в очаге, чтобы расчистить лежавший на нем рыхлый мусор, один из членов нашей группы извлек на свет глиняный сосуд, слегка разбитый с одной стороны, но в остальном целый. В диаметре по краю он был около восьми дюймов, а у дна — на дюйм или два меньше, и на внешней стороне имел какие-то грубые знаки, которые мы не смогли разобрать из-за покрывавшей его глины. Впоследствии мы вынесли его и вымыли в близлежащем роднике, после чего нам удалось разобрать одну букву и часть другой, а также часть даты. Остальное, к сожалению, оказалось на отломанном кусочке, который мы не смогли найти, хотя долго искали; ибо, как можно догадаться, нам было любопытно узнать, не является ли это творением рук Александра Селькирка. Со своей стороны, я почти не сомневался, что это действительно один из глиняных горшков, сделанных его собственными руками, и думал так потому, что разобранные нами части букв и даты совпадали с его именем и датой его пребывания, а также потому, что было очевидно: этот предмет должен был быть замурован в землю, из которой мы его выкопали, задолго до памяти любого из живущих людей. Я был так убежден в этом и так увлечен открытием, что сделал набросок на месте, чему впоследствии очень обрадовался, поскольку позже сосуд случайно выпал из лодки и затерялся в море.

РЕЛИКВИЯ КРУЗО.

Мы тщетно искали другие подобные реликвии, но все, что смогли найти, — это несколько ржавых кусков железа и старые гвозди. Стены пещеры, как и свод, были испещрены знаками различного рода, несомненно оставленными там в какую-то праздную минуту человеческими руками; однако мы не смогли обнаружить, чтобы хоть один из них имел какой-либо смысл, кроме бессознательного выражения тех смутных и блуждающих мыслей, которые время от времени должны были посещать ум одинокого морехода, жившего в этом уединенном месте. Они могли быть символами тревожного и непостоянного характера его религиозных чувств до того, как он стал убежденным приверженцем мудрости и милосердия Божественного Провидения, на каковое несчастное душевное состояние он часто ссылается по ходу своего повествования.