«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки (Раздел 17 Свода законов США)»

(4) Дальнейшее предоставление или соглашение о заключении дальнейшего предоставления любого права, на которое распространялось прекращенное предоставление, является действительным только в том случае, если оно заключено после даты вступления прекращения в силу. Однако в качестве исключения соглашение о таком дальнейшем предоставлении может быть заключено между лицами, предусмотренными подпунктом (3) настоящего пункта, и первоначальным приобретателем или правопреемником такого приобретателя после вручения уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) пункта (a).

(5) Прекращение предоставления в соответствии с настоящим пунктом затрагивает только те права, на которые распространяется предоставление, возникающие на основании настоящего титула, и никоим образом не затрагивает права, возникающие на основании любых других федеральных законов, законов штатов или иностранных законов.

(6) Если и до тех пор пока прекращение не осуществлено в соответствии с настоящим пунктом, предоставление, если в нем не предусмотрено иное, продолжает действовать в течение срока действия авторского права, предусмотренного настоящим титулом.

Раздел 204. Оформление переходов исключительных прав на авторское право.

(a) Переход исключительных прав на авторское право, за исключением перехода в силу закона, не является действительным, если документ об отчуждении, уведомление или меморандум о переходе прав не составлены в письменной форме и не подписаны владельцем передаваемых прав или его должным образом уполномоченным агентом.

(b) Свидетельство об удостоверении подписи не требуется для действительности перехода прав, но оно служит prima facie (документальным) доказательством оформления перехода прав, если —

(1) в случае перехода прав, оформленного в Соединенных Штатах, свидетельство выдано лицом, уполномоченным совершать нотариальные действия в Соединенных Штатах; или

(2) в случае перехода прав, оформленного в иностранном государстве, свидетельство выдано дипломатическим или консульским должностным лицом Соединенных Штатов либо лицом, уполномоченным совершать нотариальные действия, полномочия которого подтверждены свидетельством такого должностного лица.

Раздел 205. Регистрация переходов прав и других документов.

(a) Условия регистрации. — Любой переход исключительных прав на авторское право или иной документ, относящийся к авторскому праву, может быть зарегистрирован в Бюро по авторским правам, если документ, поданный на регистрацию, содержит подлинную подпись лица, оформившего его, либо если к нему прилагается присяжное или официальное свидетельство о том, что он является верной копией оригинального подписанного документа.

(b) Свидетельство о регистрации. — Регистратор авторских прав при получении документа в соответствии с пунктом (a) и сбора, предусмотренного статьей 708, регистрирует документ и возвращает его вместе со свидетельством о регистрации.

(c) Регистрация как официальное уведомление. — Регистрация документа в Бюро по авторским правам предоставляет всем лицам официальное уведомление о фактах, изложенных в зарегистрированном документе, но только если —

(1) документ или приложенные к нему материалы конкретно идентифицируют произведение, к которому он относится, так что после индексации документа Регистратором авторских прав он будет выявлен при разумном поиске по названию или регистрационному номеру произведения; и

(2) в отношении произведения произведена регистрация.

(d) Регистрация как обязательное условие для иска о нарушении авторских прав. — Ни одно лицо, заявляющее на основании перехода прав о том, что оно является владельцем авторского права или любого исключительного права по авторскому праву, не имеет права возбуждать иск о нарушении авторских прав в соответствии с настоящим титулом до тех пор, пока документ о переходе прав, на который ссылается такое лицо, не будет зарегистрирован в Бюро по авторским правам, однако иск может быть возбужден после такой регистрации в отношении основания иска, возникшего до регистрации.

(e) Приоритет между противоречащими друг другу переходами прав. — Среди двух противоречащих друг другу переходов прав тот, который оформлен раньше, имеет преимущество, если он зарегистрирован в порядке, требуемом для предоставления официального уведомления в соответствии с пунктом (c), в течение одного месяца после его оформления в Соединенных Штатах или в любое время до регистрации в таком же порядке более позднего перехода прав. В противном случае более поздний переход прав имеет преимущество, если он зарегистрирован первым в таком порядке и если он совершен добросовестно, за ценное встречное представление или на основании обязательного обещания выплаты гонораров, и без уведомления о более раннем переходе прав.

(f) Приоритет между противоречащими друг другу переходом права собственности и неисключительной лицензией. — Неисключительная лицензия, независимо от того, зарегистрирована она или нет, имеет преимущество перед противоречащим ей переходом исключительных прав на авторское право, если лицензия подтверждена письменным документом, подписанным владельцем лицензируемых прав или его должным образом уполномоченным агентом, и если —

(1) лицензия была получена до оформления перехода прав; или

(2) лицензия была получена добросовестно до регистрации перехода прав и без уведомления о нем.

ГЛАВА 3 — СРОК ДЕЙСТВИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА. Содержание.

Ст. 301. Вытеснение (преемпция) в отношении других законов. 302. Срок действия авторского права: Произведения, созданные 1 января 1978 года или после этой даты. 303. Срок действия авторского права: Произведения, созданные, но не опубликованные или не защищенные авторским правом до 1 января 1978 года. 304. Срок действия авторского права: Действующие авторские права. 305. Срок действия авторского права: Дата окончания срока.

Раздел 301. Вытеснение (преемпция) в отношении других законов.

(a) 1 января 1978 года и после этой даты все юридические или справедливые права, эквивалентные любым из исключительных прав в общей сфере действия авторского права, как указано в статье 106, на произведения авторства, которые зафиксированы в материальном носителе выражения и подпадают под предмет регулирования авторского права, как указано в статьях 102 и 103, независимо от того, созданы ли они до или после этой даты, опубликованы они или не опубликованы, регулируются исключительно настоящим титулом. Впоследствии ни одно лицо не имеет права на какое-либо такое право или эквивалентное право на любое такое произведение в соответствии с общим правом или законами любого штата.

(b) Ничто в настоящем титуле не аннулирует и не ограничивает какие-либо права или средства правовой защиты в соответствии с общим правом или законами любого штата в отношении —

(1) предмета регулирования, который не подпадает под предмет регулирования авторского права, как указано в статьях 102 и 103, включая произведения авторства, не зафиксированные в каком-либо материальном носителе выражения; или

(2) любого основания иска, возникающего из деятельности, начатой до 1 января 1978 года; или

(3) деятельности, нарушающей юридические или справедливые права, которые не эквивалентны каким-либо из исключительных прав в общей сфере действия авторского права, как указано в статье 106.

(c) В отношении фонограмм, зафиксированных до 15 февраля 1972 года, любые права или средства правовой защиты в соответствии с общим правом или законами любого штата не аннулируются и не ограничиваются настоящим титулом до 15 февраля 2047 года. Положения о вытеснении из пункта (a) применяются к любым таким правам и средствам правовой защиты, относящимся к любому основанию иска, возникающему из деятельности, начатой 15 февраля 2047 года и после этой даты. Несмотря на положения статьи 303, ни одна фонограмма, зафиксированная до 15 февраля 1972 года, не подлежит охране авторским правом по настоящему титулу до 15 февраля 2047 года, в эту дату или после нее.

(d) Ничто в настоящем титуле не аннулирует и не ограничивает какие-либо права или средства правовой защиты в соответствии с любым другим федеральным законом.

Раздел 302. Срок действия авторского права: Произведения, созданные 1 января 1978 года или после этой даты.

(a) Общие положения. — Авторское право на произведение, созданное 1 января 1978 года или после этой даты, существует с момента его создания и, за исключением случаев, предусмотренных в следующих пунктах, действует в течение срока, состоящего из жизни автора и пятидесяти лет после смерти автора.

(b) Совместные произведения. — В случае совместного произведения, подготовленного двумя или более авторами, которые не работали по найму (не создавали служебное произведение), авторское право действует в течение срока, состоящего из жизни последнего выжившего автора и пятидесяти лет после смерти такого последнего выжившего автора.

(c) Анонимные произведения, псевдонимные произведения и служебные произведения. — В случае анонимного произведения, псевдонимного произведения или служебного произведения авторское право действует в течение срока в семьдесят пять лет с года его первой публикации либо в течение срока в сто лет с года его создания, в зависимости от того, что истекает раньше. Если до истечения такого срока личность одного или нескольких авторов анонимного или псевдонимного произведения раскрывается в записях регистрации, произведенной для этого произведения в соответствии с пунктами (a) или (d) статьи 408, либо в записях, предусмотренных настоящим пунктом, авторское право на произведение действует в течение срока, указанного в пункте (a) или (b), на основе жизни автора или авторов, чья личность была раскрыта. Любое лицо, имеющее интерес в авторском праве на анонимное или псевдонимное произведение, может в любое время зарегистрировать в записях, которые должны вестись Бюро по авторским правам для этой цели, заявление с указанием одного или нескольких авторов произведения; в заявлении также указывается лицо, подающее его, характер интереса такого лица, источник зарегистрированной информации и конкретное затрагиваемое произведение, и оно должно соответствовать по форме и содержанию требованиям, которые Регистратор авторских прав устанавливает в регламенте.

(d) Записи, касающиеся смерти авторов. — Любое лицо, имеющее интерес в авторском праве, может в любое время зарегистрировать в Бюро по авторским правам заявление о дате смерти автора охраняемого авторским правом произведения либо заявление о том, что автор все еще жив на определенную дату. В заявлении указываются лицо, подающее его, характер интереса такого лица и источник зарегистрированной информации, и оно должно соответствовать по форме и содержанию требованиям, которые Регистратор авторских прав устанавливает в регламенте. Регистратор ведет текущие записи информации, касающейся смерти авторов охраняемых авторским правом произведений, на основе таких зарегистрированных заявлений и, в той мере, в какой Регистратор считает это практичным, на основе данных, содержащихся в любых записях Бюро по авторским правам или в других справочных источниках.

(e) Презумпция в отношении смерти автора. — По истечении периода в семьдесят пять лет с года первой публикации произведения или периода в сто лет с года его создания, в зависимости от того, что истекает раньше, любое лицо, получающее из Бюро по авторским правам заверенный отчет о том, что записи, предусмотренные пунктом (d), не содержат ничего указывающего на то, что автор произведения жив или умер менее чем пятьдесят лет назад, имеет право на получение презумпции того, что автор умер по меньшей мере пятьдесят лет назад. Добросовестное опирание на данную презумпцию является полным возражением против любого иска о нарушении авторских прав в соответствии с настоящим титулом.

Раздел 303. Срок действия авторского права: Произведения, созданные, но не опубликованные или не защищенные авторским правом до 1 января 1978 года.

Авторское право на произведение, созданное до 1 января 1978 года, но не перешедшее к тому времени в общественное достояние и не защищенное авторским правом, возникает с 1 января 1978 года и действует в течение срока, предусмотренного статьей 302. Однако ни в коем случае срок действия авторского права на такое произведение не истекает до 31 декабря 2002 года; и если произведение опубликовано 31 декабря 2002 года или до этой даты, срок действия авторского права не истекает до 31 декабря 2027 года.

Раздел 304. Срок действия авторского права: Действующие авторские права.

(a) Авторские права в их первом сроке на 1 января 1978 года. — Любое авторское право, первый срок действия которого продолжается на 1 января 1978 года, действует в течение двадцати восьми лет с даты его первоначального получения: При условии, что в случае любого посмертного произведения или любого периодического издания, энциклопедического или иного сборного произведения, в отношении которого авторское право было первоначально получено его владельцем, либо любого произведения, на которое авторское право получено юридическим лицом (иным как правопреемник или лицензиат индивидуального автора) либо работодателем, для которого такое произведение создано по найму (в качестве служебного произведения), владелец такого авторского права имеет право на возобновление и продление авторского права на такое произведение на дополнительный срок в сорок семь лет, когда заявление о таком возобновлении и продлении было подано в Бюро по авторским правам и надлежащим образом зарегистрировано в нем в течение одного года до истечения первоначального срока действия авторского права: И при условии далее, что в случае любого другого охраняемого авторским правом произведения, включая вклад индивидуального автора в периодическое издание, энциклопедическое или иное сборное произведение, автор такого произведения, если он все еще жив, или вдова, вдовец или дети автора, если автор не жив, или если такие автор, вдова, вдовец или дети не живы, то душеприказчики автора, а при отсутствии завещания — его или ее ближайшие родственники имеют право на возобновление и продление авторского права на такое произведение на дополнительный срок в сорок семь лет, когда заявление о таком возобновлении и продлении было подано в Бюро по авторским правам и надлежащим образом зарегистрировано в нем в течение одного года до истечения первоначального срока действия авторского права: И при условии далее, что в случае непредставления такого заявления о возобновлении и продлении авторское право на любое произведение прекращается по истечении двадцати восьми лет с даты первоначального получения авторского права.

(b) Авторские права в их сроке продления или зарегистрированные для продления до 1 января 1978 года. — Срок действия любого авторского права, срок продления которого продолжается в любое время между 31 декабря 1976 года и 31 декабря 1977 года включительно или в отношении которого регистрация продления произведена между 31 декабря 1976 года и 31 декабря 1977 года включительно, продлевается до истечения срока в семьдесят пять лет с даты первоначального получения авторского права.

(c) Прекращение действия переходов прав и лицензий, охватывающих продленный срок продления. — В случае любого авторского права, действующего в своем первом сроке или сроке продления на 1 января 1978 года, за исключением авторского права на служебное произведение, исключительное или неисключительное предоставление перехода или лицензии на возобновленное авторское право или любое право по нему, оформленное до 1 января 1978 года любым из лиц, указанных во втором условии пункта (a) настоящей статьи, иным образом, чем по завещанию, подлежит прекращению при соблюдении следующих условий:

(1) В случае предоставления прав, оформленного лицом или лицами, не являющимися автором, прекращение действия предоставления может быть осуществлено оставшимся в живых лицом или лицами, которые оформили его. В случае предоставления прав, оформленного одним или несколькими авторами произведения, прекращение действия предоставления может быть осуществлено, в объеме доли конкретного автора в праве собственности на возобновленное авторское право, авторами, оформившими его, или, если такой автор умер, лицом или лицами, которые в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта владеют и имеют право осуществлять в общей сложности более половины доли прекращения такого автора.

(2) Если автор умер, его или ее доля прекращения принадлежит его вдове или ее вдовцу и его или ее детям или внукам следующим образом:

(A) вдова или вдовец владеет всей долей прекращения автора, если нет оставшихся в живых детей или внуков автора, в какового случае вдова или вдовец владеет половиной доли автора;

(B) оставшиеся в живых дети автора и оставшиеся в живых дети любого умершего ребенка автора владеют всей долей прекращения автора, если нет вдовы или вдовца, в какового случае право собственности на половину доли автора распределяется между ними;

(C) права детей и внуков автора во всех случаях распределяются между ними и осуществляются на принципах долевого распределения среди потомков (per stirpes) в соответствии с количеством представленных детей такого автора; доля детей умершего ребенка в доле прекращения может осуществляться только действием большинства из них.

(3) Прекращение действия предоставления может быть осуществлено в любое время в течение пятилетнего периода, начинающегося по истечении пяти шести лет с даты первоначального получения авторского права, или начинающегося 1 января 1978 года, в зависимости от того, что наступит позже.

(4) Прекращение осуществляется путем вручения предварительного письменного уведомления приобретателю или правопреемнику приобретателя. В случае предоставления прав, оформленного лицом или лицами, не являющимися автором, уведомление должно быть подписано всеми лицами, имеющими право прекратить предоставление в соответствии с подпунктом (1) настоящего пункта, либо их должным образом уполномоченными агентами. В случае предоставления прав, оформленного одним или несколькими авторами произведения, уведомление в отношении доли любого отдельного автора должно быть подписано этим автором или его/ее должным образом уполномоченным агентом либо, если этот автор умер, количеством и долей владельцев его или ее доли прекращения, требуемыми в соответствии с подпунктами (1) и (2) настоящего пункта, либо их должным образом уполномоченными агентами.

(A) В уведомлении указывается дата вступления прекращения в силу, которая должна приходиться на пятилетний период, указанный в подпункте (3) настоящего пункта, и уведомление должно быть вручено не менее чем за два и не более чем за десять лет до этой даты. Копия уведомления должна быть зарегистрирована в Бюро по авторским правам до даты вступления прекращения в силу в качестве условия его вступления в силу.

(B) Уведомление должно соответствовать по форме, содержанию и порядку вручения требованиям, которые Регистратор авторских прав устанавливает в регламенте.

(5) Прекращение действия предоставления может быть осуществлено независимо от любого соглашения об ином, включая соглашение о составлении завещания или о предоставлении каких-либо будущих прав.

(6) В случае предоставления прав, оформленного лицом или лицами, не являющимися автором, все права по настоящему титулу, на которые распространялось прекращенное предоставление, возвращаются в дату вступления прекращения в силу всем лицам, имеющим право прекратить предоставление в соответствии с подпунктом (1) настоящего пункта. В случае предоставления прав, оформленного одним или несколькими авторами произведения, все права конкретного автора по настоящему титулу, на которые распространялось прекращенное предоставление, возвращаются в дату вступления прекращения в силу такому автору или, если этот автор умер, лицам, владеющим его или ее долей прекращения в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта, включая тех владельцев, которые не присоединились к подписанию уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) настоящего пункта. Во всех случаях возврат прав регулируется следующими ограничениями:

(A) Производное произведение, подготовленное с разрешения предоставления до прекращения его действия, может продолжать использоваться на условиях предоставления после прекращения его действия, однако эта привилегия не распространяется на подготовку после прекращения действия других производных произведений на основе охраняемого авторским правом произведения, на которое распространялось прекращенное предоставление.

(B) Будущие права, которые возвращаются при прекращении предоставления, переходят в дату вручения уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) настоящего пункта.

(C) Если права автора возвращаются двум или более лицам в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта, они переходят к таким лицам в пропорциональных долях, предусмотренных этим подпунктом. В таком случае и с учетом положений подпункта (D) настоящего пункта дальнейшее предоставление или соглашение о заключении дальнейшего предоставления доли конкретного автора в отношении любого права, на которое распространялось прекращенное предоставление, является действительным только в том случае, если оно подписано таким же количеством и долей владельцев, к которым право перешло в соответствии с настоящим подпунктом, какие требуются для прекращения предоставления в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта. Такое дальнейшее предоставление или соглашение вступает в силу в отношении всех лиц, к которым перешло охватываемое им право в соответствии с настоящим подпунктом, включая тех, кто не присоединился к его подписанию. Если какое-либо лицо умирает после того, как права по прекращенному предоставлению перешли к нему или ней, законные представители, легатарии или наследники по закону такого лица представляют его или ее для целей настоящего подпункта.

(D) Дальнейшее предоставление или соглашение о заключении дальнейшего предоставления любого права, на которое распространялось прекращенное предоставление, является действительным только в том случае, если оно заключено после даты вступления прекращения в силу. Однако в качестве исключения соглашение о таком дальнейшем предоставлении может быть заключено между автором или любым из лиц, предусмотренных первым предложением подпункта (6) настоящего пункта, либо между лицами, предусмотренными подпунктом (C) настоящего пункта, и первоначальным приобретателем или правопреемником такого приобретателя после вручения уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) настоящего пункта.

(E) Прекращение предоставления в соответствии с настоящим пунктом затрагивает только те права, на которые распространяется предоставление, возникающие на основании настоящего титула, и никоим образом не затрагивает права, возникающие на основании любых других федеральных законов, законов штатов или иностранных законов.

(F) Если и до тех пор пока прекращение не осуществлено в соответствии с настоящим пунктом, предоставление, если в нем не предусмотрено иное, продолжает действовать в течение оставшегося продленного срока продления.

Раздел 305. Срок действия авторского права: Дата окончания срока.

Все сроки действия авторского права, предусмотренные статьями 302–304, истекают в конце календарного года, в котором они в противном случае истекли бы.

ГЛАВА 4 — УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ, ДЕПОНИРОВАНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ. Содержание.

Ст. 401. Уведомление об авторском праве: Визуально воспринимаемые экземпляры. 402. Уведомление об авторском праве: Фонограммы звукозаписей. 403. Уведомление об авторском праве: Публикации, включающие произведения Правительства Соединенных Штатов. 404. Уведомление об авторском праве: Вклады в коллективные произведения. 405. Уведомление об авторском праве: Опущение уведомления. 406. Уведомление об авторском праве: Ошибка в имени или дате. 407. Депонирование экземпляров или фонограмм для Библиотеки Конгресса. 408. Регистрация авторских прав в целом. 409. Заявление на регистрацию авторских прав. 410. Регистрация требования и выдача свидетельства. 411. Регистрация как обязательное условие для иска о нарушении прав. 412. Регистрация как обязательное условие для определенных средств правовой защиты от нарушения прав.

Раздел 401. Уведомление об авторском праве: Визуально воспринимаемые экземпляры.

(a) Общее требование. — Всякий раз, когда охраняемое по настоящему титулу произведение публикуется в Соединенных Штатах или в другом месте с разрешения владельца авторского права, на всех публично распространяемых экземплярах, с которых произведение может быть визуально воспринято либо напрямую, либо с помощью машины или устройства, помещается уведомление об авторском праве, как предусмотрено настоящим разделом.

(b) Форма уведомления. — Уведомление, появляющееся на экземплярах, состоит из следующих трех элементов:

(1) символ строчной буквы «c» внутри круга, или слово «Copyright», или аббревиатура «Copr.»; и

(2) год первой публикации произведения; в случае сборников или производных произведений года первой публикации произведения достаточно. Дата года может быть опущена, если изобразительное, графическое или скульптурное произведение с сопутствующим текстовым материалом, если таковой имеется, воспроизводится в или на поздравительных открытках, почтовых открытках, канцелярских товарах, ювелирных изделиях, куклах, игрушках или любых полезных изделиях; и

(3) имя владельца авторского права на произведение, или аббревиатура, по которой имя может быть опознано, или общепризнанное альтернативное обозначение владельца.

(c) Расположение уведомления. — Уведомление наносится на экземпляры таким способом и в таком месте, чтобы обеспечивать разумное уведомление о притязании на авторское право.

Регистратор авторских прав устанавливает в регламенте в качестве примеров конкретные способы нанесения и расположения уведомления на различных типах произведений, которые будут удовлетворять этому требованию, однако эти спецификации не должны считаться исчерпывающими.

Раздел 402. Уведомление об авторском праве: Фонограммы звукозаписей.

(a) Общее требование. — Всякий раз, когда звукозапись, охраняемая по настоящему титулу, публикуется в Соединенных Штатах или в другом месте с разрешения владельца авторского права, уведомление об авторском праве, как предусмотрено настоящим разделом, размещается на всех публично распространяемых фонограммах звукозаписи.

(b) Форма уведомления. — Уведомление, появляющееся на фонограммах, должно состоять из следующих трех элементов:

(1) символ строчной буквы «p» внутри круга; и

(2) год первой публикации звукозаписи; и

(3) имя владельца авторского права на звукозапись, или аббревиатура, по которой имя может быть опознано, или общепризнанное альтернативное обозначение владельца; если продюсер (изготовитель) звукозаписи указан на этикетках или упаковках фонограмм и если никакое другое имя не указано в связи с уведомлением, имя продюсера считается частью уведомления.

(c) Расположение уведомления. — Уведомление размещается на поверхности фонограммы либо на этикетке или упаковке фонограммы таким способом и в таком месте, чтобы обеспечивать разумное уведомление о притязании на авторское право.

Раздел 403. Уведомление об авторском праве: Публикации, включающие произведения Правительства Соединенных Штатов.

Всякий раз, когда произведение публикуется в экземплярах или фонограммах, состоящих преимущественно из одного или нескольких произведений Правительства Соединенных Штатов, уведомление об авторском праве, предусмотренное статьями 401 или 402, также включает заявление, идентифицирующее в утвердительной или отрицательной форме те части экземпляров или фонограмм, которые воплощают любое произведение или произведения, охраняемые по настоящему титулу.

Раздел 404. Уведомление об авторском праве: Вклады в коллективные произведения.

(a) Отдельный вклад в коллективное произведение может содержать собственное уведомление об авторском праве, как предусмотрено статьями 401–403. Однако единое уведомление, применимое к коллективному произведению в целом, является достаточным для выполнения требований статей 401–403 в отношении содержащихся в нем отдельных вкладов (не включая рекламу, размещенную от имени лиц, не являющихся владельцем авторского права на коллективное произведение), независимо от принадлежности авторского права на вклады и независимо от того, были ли они опубликованы ранее.

(b) Если лицо, указанное в едином уведомлении, применимом к коллективному произведению в целом, не является владельцем авторского права на отдельный вклад, который не содержит собственного уведомления, дело регулируется положениями статьи 406(a).

Раздел 405. Уведомление об авторском праве: Опущение уведомления.

(a) Влияние опущения на авторское право. — Опущение уведомления об авторском праве, предписанного статьями 401–403, на экземплярах или фонограммах, публично распространяемых с разрешения владельца авторского права, не аннулирует авторское право на произведение, если —

(1) уведомление было опущено на не более чем относительно небольшом числе экземпляров или фонограмм, распространенных среди общественности; или

(2) регистрация произведения была произведена до или произведена в течение пяти лет после публикации без уведомления, и предпринимаются разумные усилия для добавления уведомления ко всем экземплярам или фонограммам, которые распространяются среди общественности в Соединенных Штатах после того, как опущение было обнаружено; или

(3) уведомление было опущено в нарушение прямого письменного требования о том, что в качестве условия разрешения владельцем авторского права публичного распространения экземпляров или фонограмм они должны содержать предписанное уведомление.

(b) Влияние опущения на добросовестных нарушителей. — Любое лицо, которое добросовестно нарушает авторское право, полагаясь на разрешенный экземпляр или фонограмму, с которых было опущено уведомление об авторском праве, не несет ответственности за фактические или предусмотренные законом убытки по статье 404 [sic] за любые действия по нарушению прав, совершенные до получения фактического уведомления о том, что регистрация произведения была произведена по статье 408, если такое лицо докажет, что оно было введено в заблуждение опущением уведомления. В иске о нарушении прав в таком случае суд может разрешить или запретить взыскание любой части прибыли нарушителя, обусловленной нарушением прав, и может вынести судебный запрет на продолжение деятельности, нарушающей авторские права, или потребовать в качестве условия разрешения продолжения деятельности, нарушающей авторские права, чтобы нарушитель выплатил владельцу авторского права разумную плату за лицензию в размере и на условиях, установленных судом.

(c) Удаление уведомления. — Защита по настоящему титулу не затронута удалением, уничтожением или стиранием уведомления без разрешения владельца авторского права с любых публично распространяемых экземпляров или фонограмм.

Раздел 406. Уведомление об авторском праве: Ошибка в имени или дате.

(a) Ошибка в имени. — Если лицо, указанное в уведомлении об авторском праве на экземплярах или фонограммах, публично распространяемых с разрешения владельца авторского права, не является владельцем авторского права, действительность и принадлежность авторского права не затрагиваются. Однако в таком случае любое лицо, которое добросовестно начинает деятельность, нарушающую авторское право, имеет полное возражение против любого иска о таком нарушении прав, если такое лицо докажет, что оно было введено в заблуждение уведомлением и начало деятельность добросовестно на основании предполагаемого перевода прав или лицензии от лица, указанного в нем, если до начала деятельности —

(1) регистрация произведения не была произведена на имя владельца авторского права; или

(2) не был зарегистрирован документ, оформленный лицом, указанным в уведомлении и подтверждающий право собственности на авторское право. Лицо, указанное в уведомлении, несет ответственность перед владельцем авторского права по отчетности за все поступления от переходов прав или лицензий, якобы совершенных по авторскому праву лицом, указанным в уведомлении.

(b) Ошибка в дате. — Если год в уведомлении на экземплярах или фонограммах, распространяемых с разрешения владельца авторского права, раньше года, в котором впервые произошла публикация, любой период, исчисляемый от года, когда впервые произошла публикация... произведение считается опубликованным без какого-либо уведомления и регулируется положениями статьи 405.

(c) Опущение имени или даты. — Если экземпляры или фонограммы, публично распространяемые с разрешения владельца авторского права, не содержат имени или даты, которые можно было бы разумно считать частью уведомления, произведение считается опубликованным без какого-либо уведомления и регулируется положениями статьи 405.

Раздел 407. Депонирование экземпляров или фонограмм для Библиотеки Конгресса.

(a) За исключением случаев, предусмотренных пунктом (c), и с учетом положений пункта (e), владелец авторского права или исключительного права публикации в произведении, опубликованном с уведомлением об авторском праве в Соединенных Штатах, должен депонировать в течение трех месяцев с даты такой публикации —

(1) два полных экземпляра лучшего издания; или

(2) если произведение является звукозаписью, две полные фонограммы лучшего издания вместе с любым печатным или другим визуально воспринимаемым материалом, опубликованным с такими фонограммами. Ни требования о депонировании настоящего пункта, ни положения о приобретении пункта (e) не являются условиями охраны авторского права.

(b) Требуемые экземпляры или фонограммы депонируются в Бюро по авторским правам для использования или распоряжения Библиотекой Конгресса. Регистратор авторских прав по запросу депонента и при уплате сбора, предписанного статьей 708, выдает расписку о депонировании.

(c) Регистратор авторских прав может посредством регламента освободить любые категории материалов от требований о депонировании по настоящему разделу либо потребовать депонирования только одного экземпляра или фонограммы в отношении любых категорий. Такие регламенты должны предусматривать либо полное освобождение от требований о депонировании по настоящему разделу, либо альтернативные формы депонирования, направленные на обеспечение удовлетворительной архивной записи произведения без создания практических или финансовых трудностей для депонента, когда индивидуальный автор является владельцем авторского права на изобразительное, графическое или скульптурное произведение и (i) опубликовано менее пяти экземпляров произведения, либо (ii) произведение опубликовано ограниченным тиражом, состоящим из пронумерованных экземпляров, денежная стоимость которых сделала бы обязательное депонирование двух экземпляров лучшего издания произведения обременительным, несправедливым или неразумным.

(d) В любое время после опубликования произведения в порядке, предусмотренном подразделом (a), Регистратор авторских прав может предъявить письменное требование об обязательном депонировании любому из лиц, обязанных осуществить депонирование в соответствии с подразделом (a). Если депонирование не произведено в течение трех месяцев после получения требования, лицо или лица, которым было предъявлено требование, несут ответственность:

(1) в виде штрафа в размере не более 250 долларов за каждое произведение; и

(2) в виде уплаты в специально назначенный фонд Библиотеки Конгресса общей розничной стоимости истребуемых экземпляров или фонограмм либо, если розничная стоимость не была установлена, разумных расходов Библиотеки Конгресса на их приобретение; и

(3) в виде уплаты штрафа в размере 2500 долларов в дополнение к любому штрафу или ответственности, налагаемым в соответствии с пунктами (1) и (2), если такое лицо умышленно или неоднократно не выполняет или отказывается выполнить такое требование.

(e) В отношении программ передач, которые были зафиксированы и переданы для всеобщего сведения в Соединенных Штатах, но не были опубликованы, Регистратор авторских прав после консультаций с Библиотекарём Конгресса и другими заинтересованными организациями и должностными лицами устанавливает правила, регулирующие приобретение путем депонирования или иным образом копий или фонограмм таких программ для фондов Библиотеки Конгресса.

(1) Библиотекарю Конгресса разрешается в соответствии со стандартами и условиями, изложенными в таких правилах, осуществлять фиксацию программы передач непосредственно из передачи для всеобщего сведения и воспроизводить одну копию или фонограмму с такой фиксации в архивных целях.

(2) Такие правила также должны предусматривать стандарты и процедуры, с помощью которых Регистратор авторских прав может предъявить владельцу права на передачу в Соединенных Штатах письменное требование о депонировании копии или фонограммы конкретной программы передач. Такое депонирование может по усмотрению владельца права на передачу в Соединенных Штатах осуществляться путем дарения, ссуды для целей воспроизводства или продажи по цене, не превышающей стоимость воспроизводства и предоставления копии или фонограммы. Правила, установленные в соответствии с настоящим пунктом, должны предусматривать разумные периоды продолжительностью не менее трех месяцев для выполнения требования, а также допускать продление таких периодов и корректировку сферы охвата требования или способов его выполнения, в разумной степени оправданные обстоятельствами. Умышленное невыполнение или отказ выполнить условия, предписанные такими правилами, влечет за собой ответственность владельца права на передачу в Соединенных Штатах в виде суммы, не превышающей стоимость воспроизводства и предоставления соответствующей копии или фонограммы, подлежащей выплате в специально назначенный фонд Библиотеки Конгресса.

(3) Ничто в настоящем подразделе не должно толковаться как требование о создании или сохранении в целях депонирования какой-либо копии или фонограммы неопубликованной программы передач, передача которой происходит до получения конкретного письменного требования, предусмотренного пунктом (2).

(4) Никакая деятельность, осуществляемая в соответствии с правилами, предписанными согласно пунктам (1) или (2) настоящего подраздела, не влечет за собой ответственность, если она предназначена исключительно для содействия приобретению копий или фонограмм в соответствии с настоящим подразделом.

Статья 408. Регистрация авторских прав в целом.

(a) Добровольная регистрация. — В любое время в период действия авторского права на любое опубликованное или неопубликованное произведение владелец авторского права или любого исключительного права на произведение может получить регистрацию претензии на авторское право путем передачи в Бюро по авторским правам материалов для депонирования, указанных в настоящей статье, вместе с заявлением и пошлиной, указанными в статьях 409 и 708. С учетом положений статьи 405(a) такая регистрация не является условием охраны авторским правом.

(b) Депонирование для регистрации авторских прав. — За исключением случаев, предусмотренных подразделом

(c), депонируемый для регистрации материал должен включать —

(1) в случае неопубликованного произведения — одну полную копию или фонограмму;

(2) в случае опубликованного произведения — две полные копии или фонограммы лучшего издания;

(3) в случае произведения, впервые опубликованного за пределами Соединенных Штатов, — одну полную копию или фонограмму в таком опубликованном виде;

(4) в случае вклада в сборное произведение — одну полную копию или фонограмму лучшего издания сборного произведения. Копии или фонограммы, депонированные для Библиотеки Конгресса в соответствии со статьей 407, могут использоваться для выполнения требований о депонировании по настоящей статье, если к ним прилагаются предписанные заявление и пошлина, а также любые дополнительные идентификационные материалы, которые Регистратор может потребовать посредством изданию правил. Регистратор также должен издать правила, устанавливающие требования, в соответствии с которыми копии или фонограммы, приобретенные для Библиотеки Конгресса в соответствии с подразделом (e) статьи 407 иным образом, чем путем депонирования, могут использоваться для выполнения требований о депонировании по настоящей статье.

(c) Административная классификация и необязательное депонирование. —

(1) Регистратор авторских прав уполномочен определять посредством правил административные классы, по которым произведения распределяются в целях депонирования и регистрации, а также характер копий или фонограмм, подлежащих депонированию в различных указанных классах. Правила могут требовать или разрешать для определенных классов депонирование идентификационных материалов вместо копий или фонограмм, депонирование только одной копии или фонограммы там, где обычно требуется две, или единую регистрацию для группы связанных произведений. Такая административная классификация произведений не имеет значения в отношении предмета авторского права или исключительных прав, предусмотренных настоящим разделом.

(2) Без ущерба для общих полномочий, предоставленных по пункту (1), Регистратор авторских прав устанавливает правила, прямо разрешающие единую регистрацию группы произведений одного и того же индивидуального автора, впервые опубликованных в качестве вкладов в периодические издания, включая газеты, в течение двенадцатимесячного периода, на основе единого депонирования, заявления и регистрационной пошлины при соблюдении всех следующих условий —

(A) если каждое из произведений при первом опубликовании содержало отдельное уведомление об авторском праве, а имя владельца авторского права в произведении либо аббревиатура, по которой можно распознать имя, или общеизвестное альтернативное обозначение владельца были одинаковыми в каждом уведомлении; и

(B) если депонируемый материал состоит из одного экземпляра всего выпуска периодического издания или всего раздела в случае газеты, в котором был впервые опубликован каждый вклад; и (C) если в заявлении каждое произведение идентифицируется отдельно, включая содержащее его периодическое издание и дату его первого опубликования.

(3) В качестве альтернативы отдельным регистрациям продления срока в соответствии с подразделом (a) статьи 304 единая регистрация продления срока может быть произведена для группы произведений одного и того же индивидуального автора, впервые опубликованных в качестве вкладов в периодические издания, включая газеты, при подаче единого заявления и уплате единой пошлины при соблюдении всех следующих условий:

(A) заявитель или заявители продления срока, а также основание или основания претензии по статье 304(a) являются одинаковыми для каждого из произведений; и

(B) авторское право на все произведения возникло при их первом опубликовании либо посредством отдельного уведомления об авторском праве и регистрации, либо в силу общего уведомления об авторском праве во всем выпуске периодического издания; и

(C) заявление о продлении срока и пошлина получены не более чем через двадцать восемь и не менее чем через двадцать семь лет после тридцать первого декабря календарного года, в котором все произведения были впервые опубликованы; и

(D) заявление о продлении срока идентифицирует каждое произведение отдельно, включая содержащее его периодическое издание и дату его первого опубликования

(d) Исправления и дополнения. — Регистратор может также установить посредством правил формальные процедуры для подачи заявления о дополнительной регистрации с целью исправления ошибки в регистрации авторских прав или дополнения информации, указанной при регистрации. К такому заявлению должна прилагаться пошлина, предусмотренная статьей 708, и в нем должна быть четко идентифицирована регистрация, подлежащая исправлению или дополнению. Информация, содержащаяся в дополнительной регистрации, дополняет информацию, содержащуюся в более ранней регистрации, но не заменяет ее.

(e) Опубликованное издание ранее зарегистрированного произведения. — Регистрация первого опубликованного издания произведения, ранее зарегистрированного в неопубликованной форме, может быть произведена даже в том случае, если опубликованное произведение по существу совпадает с неопубликованной версией.

Статья 409. Заявление о регистрации авторских прав.

Заявление о регистрации авторских прав составляется по форме, предписанной Регистратором авторских прав, и должно включать —

(1) имя и адрес лица, заявляющего о праве интеллектуальной собственности;

(2) в случае произведения, не являющегося анонимным или псевдонимным, имя и гражданство или постоянное место жительства автора или авторов, а если один или несколько авторов умерли — даты их смерти;

(3) если произведение является анонимным или псевдонимным, — гражданство или постоянное место жительства автора или авторов;

(4) в случае служебного произведения — заявление об этом;

(5) если заявитель авторского права не является автором, — краткое изложение того, как заявитель получил право собственности на авторское право;

(6) название произведения, а также любые предыдущие или альтернативные названия, по которым произведение может быть опознано;

(7) год завершения создания произведения;

(8) если произведение было опубликовано, — дату и страну его первого опубликования;

(9) в случае сборника или производного произведения — идентификацию любого предшествующего произведения или произведений, на которых оно основано или которые оно включает, а также краткое общее заявление о дополнительных материалах, на которые распространяется регистрируемая претензия на авторское право;

(10) в случае опубликованного произведения, содержащего материалы, копии которых согласно статье 601 должны быть изготовлены в Соединенных Штатах, — имена лиц или организаций, выполнивших процессы, указанные в подразделе (c) статьи 601 в отношении таких материалов, и места, где эти процессы были выполнены; и

(11) любую другую информацию, которую Регистратор авторских прав считает имеющей отношение к подготовке или идентификации произведения либо к существованию, принадлежности или сроку действия авторского права.

Статья 410. Регистрация претензии и выдача свидетельства.

(a) Когда после проведения экспертизы Регистратор авторских прав определяет, что в соответствии с положениями настоящего раздела депонированный материал представляет собой объект авторского права и что другие юридические и формальные требования настоящего раздела выполнены, Регистратор регистрирует претензию и выдает заявителю свидетельство о регистрации под печатью Бюро по авторским правам. Свидетельство должно содержать информацию, указанную в заявлении, а также номер и дату вступления регистрации в силу.

(b) В любом случае, когда Регистратор авторских прав определяет, что в соответствии с положениями настоящего раздела депонированный материал не представляет собой объект авторского права или что претензия недействительна по любой другой причине, Регистратор отказывает в регистрации и письменно уведомляет заявителя о причинах такого отказа.

(c) В любых судебных разбирательствах свидетельство о регистрации, выданной до или в течение пяти лет после первого опубликования произведения, представляет собой prima facie доказательство действительности авторского права и фактов, изложенных в свидетельстве. Доказательственное значение, придаваемое свидетельству о регистрации, выданной после этого срока, определяется на усмотрение суда.

(d) Датой вступления регистрации авторского права в силу является день, когда в Бюро по авторским правам были получены заявление, материалы для депонирования и пошлина, которые впоследствии признаны Регистратором авторских прав или судом надлежащей юрисдикции приемлемыми для регистрации.

Статья 411. Регистрация как обязательное условие для подачи иска о нарушении авторских прав.

(a) С учетом положений подраздела (b) никакой иск о нарушении авторских прав на какое-либо произведение не может быть возбужден до тех пор, пока не будет осуществлена регистрация претензии на авторское право в соответствии с настоящим разделом. Однако в любом случае, когда депонируемый материал, заявление и пошлина, необходимые для регистрации, были доставлены в Бюро по авторским правам в надлежащей форме и в регистрации было отказано, заявитель имеет право возбудить иск о нарушении авторских прав, если уведомление об этом вместе с копией искового заявления вручено Регистратору авторских прав. Регистратор может по своему усмотрению стать стороной в иске в отношении вопроса о регистрируемости претензии на авторское право, подав заявление о вступлении в дело в течение шестидесяти дней после такого вручения, однако неявка Регистратора в качестве стороны не лишает суд юрисдикции для решения этого вопроса.

(b) В случае произведения, состоящего из звуков, изображений или того и другого, первая фиксация которого производится одновременно с его передачей, владелец авторского права может как до, так и после осуществления такой фиксации возбудить иск о нарушении авторских прав в соответствии со статьей 501, в полной мере подпадая под средства правовой защиты, предусмотренные статьями 502–506, а также статьями 509 и 510, если в соответствии с требованиями, которые Регистратор авторских прав предписывает посредством правил, владелец авторского права —

(1) направляет нарушителю уведомление не менее чем за десять и не более чем за тридцать дней до такой фиксации с указанием произведения, конкретного времени и источника его первой передачи, а также с заявлением о намерении обеспечить защиту авторских прав на произведение; и

(2) осуществляет регистрацию произведения в течение трех месяцев после его первой передачи.

Статья 412. Регистрация как обязательное условие для применения определенных средств правовой защиты в случае нарушения авторских прав.

В любом иске в соответствии с настоящим разделом, за исключением иска, возбужденного в соответствии со статьей 411(b), присуждение установленных законом убытков или возмещение гонораров адвоката, как это предусмотрено статьями 504 и 505, не производится за —

(1) любое нарушение авторских прав на неопубликованное произведение, начатое до даты вступления в силу его регистрации; или

(2) любое нарушение авторских прав, начатое после первого опубликования произведения и до даты вступления в силу его регистрации, если только такая регистрация не произведена в течение трех месяцев после первого опубликования произведения.

ГЛАВА 5 — НАРУШЕНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ. Содержание.

Ст. 501. Нарушение авторских прав. 502. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Судебные запреты. 503. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Изъятие и уничтожение контрафактных изделий. 504. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Убытки и доходы. 505. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Судебные издержки и гонорары адвокатов. 506. Уголовные правонарушения. 507. Сроки давности по искам. 508. Уведомление о подаче исков и вынесении решений по ним. 509. Арест и конфискация. 510. Средства правовой защиты в случае изменения программного вещания кабельными системами.

Статья 501. Нарушение авторских прав.

(a) Любое лицо, которое нарушает любое из исключительных прав владельца авторского права, предусмотренных статьями 106–118, или которое импортирует копии или фонограммы в Соединенные Штаты в нарушение статьи 602, является нарушителем авторских прав.

(b) Законный или фактический владелец исключительного права на основании авторского права имеет право с учетом требований разделов 205(d) и 411 возбудить иск в связи с любым нарушением этого конкретного права, совершенным в период, когда он или она является его владельцем. Суд может потребовать от такого владельца вручить письменное уведомление об иске вместе с копией искового заявления любому лицу, которое, согласно записям Бюро по авторским правам или иным образом, имеет или заявляет об интересе в авторском праве, и должен потребовать вручения такого уведомления любому лицу, чьи интересы могут быть затронуты решением по делу. Суд может потребовать привлечения в качестве соистца и должен разрешить вступление в дело любого лица, имеющего или заявляющего об интересе в авторском праве.

(c) В отношении любой вторичной передачи кабельной системой, которая воплощает исполнение или показ произведения и которая преследуется в судебном порядке как акт нарушения в соответствии с подразделом (c) статьи 111, телевизионная вещательная станция, обладающая авторским правом или иной лицензией на передачу или исполнение той же версии этого произведения, для целей подраздела (b) настоящей статьи рассматривается как законный или фактический владелец, если такая вторичная передача происходит в пределах зоны местного обслуживания этой телевизионной станции.

(d) В отношении любой вторичной передачи кабельной системой, которая преследуется в судебном порядке как акт нарушения в соответствии со статьей 111(c)(3), право на иск также имеют: (i) первичный передатчик, чья передача была изменена кабельной системой; и (ii) любая вещательная станция, в зоне местного обслуживания которой происходит вторичная передача.

Статья 502. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Судебные запреты.

(a) Любой суд, обладающий юрисдикцией в отношении гражданского иска, возникающего в соответствии с настоящим разделом, может с учетом положений статьи 1498 раздела 28 выносить временные и окончательные судебные запреты на условиях, которые он сочтет разумными для предотвращения или пресечения нарушения авторских прав.

(b) Любой такой судебный запрет может быть вручен в любой точке Соединенных Штатов лицу, которому запрещено совершать определенные действия; он действует на всей территории Соединенных Штатов и подлежит исполнению посредством производства по делам о неуважении к суду или иным образом любым судом Соединенных Штатов, обладающим юрисдикцией в отношении этого лица. Секретарь суда, вынесшего судебный запрет, по запросу любого другого суда направляет заверенную копию всех документов по делу, хранящихся в канцелярии такого секретаря.

Статья 503. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Изъятие и уничтожение контрафактных изделий.

(a) В любое время во время рассмотрения иска по настоящему разделу суд может приказать на условиях, которые он сочтет разумными, изъять все копии или фонограммы, в отношении которых утверждается, что они были изготовлены или использованы в нарушение исключительных прав владельца авторского права, а также все печатные формы, формы для отливки, матрицы, мастер-диски, ленты, негативы пленок или другие предметы, с помощью которых такие копии или фонограммы могут быть воспроизведены.

(b) В рамках окончательного решения или постановления суд может приказать уничтожить или иным образом разумным образом распорядиться всеми копиями или фонограммами, которые, как установлено, были изготовлены или использованы в нарушение исключительных прав владельца авторского права, а также всеми печатными формами, формами для отливки, матрицами, мастер-дисками, лентами, негативами пленок или другими предметами, с помощью которых такие копии или фонограммы могут быть воспроизведены.