«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки (Раздел 17 Свода законов США)»

(2) Если кабельная система передает какому-либо лицу видеоленту программы, переданной ею неодновременным образом, такая передача преследуется в судебном порядке как акт нарушения авторских прав в соответствии с разделом 501 и в полной мере подпадает под средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–506 и 509, за исключением того, что на основании письменного некоммерческого договора, предусматривающего справедливое распределение расходов на такую видеоленту и ее передачу, видеолента, переданная ею неодновременным образом в соответствии с пунктом (1), может быть передана одной кабельной системой на Аляске другой системе на Аляске, одной кабельной системой на Гавайях, которой разрешено осуществлять такие неодновременные трансляции, другой такой кабельной системе на Гавайях либо одной кабельной системой на Гуаме, в Содружестве Северных Марианских Островов или на Территории Тихоокеанских островов другой кабельной системе на любой из этих трех территорий, если —

(A) каждый такой договор доступен для общественного ознакомления в офисах задействованных кабельных систем, а копия такого договора подается в течение тридцати дней после заключения такого договора в Бюро по авторским правам (которое делает каждый такой договор доступным для общественного ознакомления); и

(B) кабельная система, которой передается видеолента, соблюдает пункты (1)(A), (B), (C)(i), (iii) и (iv), а также (D)–(F); и

(C) такая система предоставляет копию аффидевита, требуемого к составлению в соответствии с пунктом (1)(D), каждой кабельной системе, осуществляющей предыдущую неодновременную трансляцию той же видеоленты.

(3) Настоящий подраздел не должен толковаться как заменяющий положения об эксклюзивной защите любого существующего соглашения или любого такого соглашения, заключенного впоследствии между кабельной системой и телевизионной вещательной станцией в районе, где расположена кабельная система, или сетью, с которой такая станция аффилирована.

(4) Используемый в настоящем подраздеде термин «видеолента» и все его варианты означают воспроизведение изображений и звуков программы или программ вещательной станции, лицензированной Федеральной комиссией по связи, независимо от характера материальных объектов, таких как ленты или пленки, в которых воплощено такое воспроизведение.

(f) Определения. — Используемые в настоящем разделе следующие термины и их варианты означают следующее:

«Первичная трансляция» представляет собой трансляцию, осуществляемую для общественности передающим учреждением, сигналы которого принимаются и ретранслируются службой вторичной трансляции, независимо от того, где или когда исполнение или показ передавались впервые.

«Вторичная трансляция» представляет собой дальнейшую передачу первичной трансляции одновременно с первичной трансляцией либо неодновременным образом с первичной трансляцией, если она осуществляется «кабельной системой», расположенной не полностью в пределах границ сорок восьми смежных штатов, Гавайев или Пуэрто-Рико: При этом, однако, любая неодновременная дальнейшая передача первичной трансляции кабельной системой, расположенной на Гавайях, считается вторичной трансляцией, если трансляция телевизионного эфирного сигнала, составляющего такую дальнейшую передачу, разрешена правилами, положениями или разрешениями Федеральной комиссии по связи.

«Кабельная система» представляет собой объект, расположенный в любом штате, территории, подопечной территории или владении, который полностью или частично принимает сигналы, переданные, или программы, транслируемые одной или несколькими телевизионными вещательными станциями, лицензированными Федеральной комиссией по связи, и осуществляет вторичную трансляцию таких сигналов или программ посредством проводов, кабелей или других каналов связи абонентам из числа широкой общественности, которые платят за такую услугу. Для целей определения роялти в соответствии с подразделом (d)(2) две или более кабельные системы в смежных населенных пунктах, находящиеся в общем владении или под общим контролем либо работающие от одной головной станции, считаются одной системой.

«Зона местного обслуживания первичного передатчика» в случае телевизионной вещательной станции включает в себя территорию, в пределах которой такая станция имеет право настаивать на ретрансляции ее сигнала кабельной системой в соответствии с правилами, положениями и разрешениями Федеральной комиссии по связи, действовавшими по состоянию на 15 апреля 1976 года, либо в случае телевизионной вещательной станции, лицензированной соответствующим государственным органом Канады или Мексики, территорию, в пределах которой она имела бы право настаивать на ретрансляции ее сигнала, если бы она была телевизионной вещательной станцией, подпадающей под действие таких правил, положений и разрешений.

«Зона местного обслуживания первичного передатчика» в случае радиовещательной станции включает в себя основную зону обслуживания такой станции в соответствии с правилами и положениями Федеральной комиссии по связи.

«В случае телевизионной станции малой мощности, как она определяется правилами и положениями Федеральной комиссии по связи, „зона местного обслуживания первичного передатчика“ включает в себя территорию в радиусе 35 миль от места расположения передатчика, за исключением того, что в случае такой станции, расположенной в стандартной статистической метропольной области, которая входит в число 50 стандартных статистических метропольных областей с наибольшей численностью населения (на основании десятилетней переписи населения 1980 года, проведенной Министром торговли), указанное число миль должно составлять 20 миль».

«Эквивалент удаленного сигнала» представляет собой стоимость, присваиваемую вторичной трансляции любой несетевой телевизионной программы, передаваемой кабельной системой полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика такой программы. Он рассчитывается путем присвоения стоимости, равной единице, каждой независимой станции и стоимости, равной одной четвертой, каждой сетевой станции и некоммерческой образовательной станции за программы несетевого характера, передаваемые таким образом в соответствии с правилами, положениями и разрешениями Федеральной комиссии по связи. Указанные выше стоимости для независимых, сетевых и некоммерческих образовательных станций тем не менее подпадают под следующие исключения и ограничения. Если правила и положения Федеральной комиссии по связи требуют, чтобы кабельная система опустила дальнейшую трансляцию определенной программы, и такие правила и положения также разрешают замену другой программой, воплощающей исполнение или показ произведения, вместо опущенной трансляции, либо если такие правила и положения, действующие на дату принятия настоящего Закона, разрешают кабельной системе по ее выбору осуществить такое удаление и замену непрямой программы или осуществлять трансляцию дополнительных программ, не передаваемых первичными передатчиками, в зоне местного обслуживания которых расположена кабельная система, никакая стоимость за замененную или дополнительную программу не присваивается; если правила, положения или разрешения Федеральной комиссии по связи, действующие на дату принятия настоящего Закона, разрешают кабельной системе по ее выбору опустить дальнейшую трансляцию определенной программы, и такие правила, положения или разрешения также разрешают замену другой программой, воплощающей исполнение или показ произведения, вместо опущенной трансляции, стоимость, присваиваемая замененной или дополнительной программе, в случае прямой программы должна составлять стоимость одного полного эквивалента удаленного сигнала, умноженную на дробь, числителем которой является количество дней в году, в течение которых происходит такая замена, а знаменателем — количество дней в году. В случае станции, транслируемой в соответствии с правилами Федеральной комиссии по связи в отношении поздневечерних или специализированных программ, либо станции, транслируемой на условиях неполного рабочего дня, когда круглосуточная трансляция невозможна из-за отсутствия у кабельной системы активированной пропускной способности каналов для ретрансляции в круглосуточном режиме всех сигналов, которые ей разрешено передавать, стоимости для независимых, сетевых и некоммерческих образовательных станций, изложенные выше, соответственно умножаются на дробь, которая равна отношению часов вещания такой станции, ретранслируемых кабельной системой, к общему числу часов вещания станции.

«Сетевая станция» представляет собой телевизионную вещательную станцию, которая принадлежит одной или нескольким телевизионным сетям в Соединенных Штатах, осуществляющим общегосударственные трансляции, управляется ими или аффилирована с ними и которая транслирует значительную часть программ, поставляемых такими сетями, в течение значительной части типичного дня вещания такой станции.

«Независимая станция» представляет собой коммерческую телевизионную вещательную станцию, не являющуюся сетевой станцией.

«Некоммерческая образовательная система» представляет собой телевизионную станцию, которая является некоммерческой образовательной вещательной станцией, как она определена в разделе 397 титула 47.

Раздел 112. Ограничения исключительных прав: Эфемерные записи.

(a) Несмотря на положения раздела 106 и за исключением случаев кинофильмов или других аудиовизуальных произведений, для передающей организации, имеющей право передавать общественности исполнение или показ произведения на основании лицензии или передачи авторских прав либо в соответствии с ограничениями исключительных прав в отношении фонограмм, указанными в разделе 114(a), не является нарушением авторских прав изготовление не более чем одной копии или фонограммы конкретной программы передачи, воплощающей исполнение или показ, если—

(1) копия или фонограмма хранится и используется исключительно передающей организацией, которая ее изготовила, и с нее не воспроизводятся никакие дальнейшие копии или фонограммы; и

(2) копия или фонограмма используется исключительно для собственных трансляций передающей организации в пределах зоны ее местного обслуживания либо в целях архивного хранения или безопасности; и

(3) если копия или фонограмма не сохраняется исключительно в архивных целях, она уничтожается в течение шести месяцев со дня первой передачи программы передачи общественности.

(b) Несмотря на положения раздела 106, для государственного органа или другой некоммерческой организации, имеющей право передавать исполнение или показ произведения в соответствии с разделом 110(2) или в соответствии с ограничениями исключительных прав в отношении фонограмм, указанными в разделе 114(a), не является нарушением авторских прав изготовление не более тридцати копий или фонограмм конкретной программы передачи, воплощающей исполнение или показ, если — (1) с изготовленных в соответствии с настоящим пунктом копий или фонограмм не воспроизводятся никакие дальнейшие копии или фонограммы; и

(2) за исключением одной копии или фонограммы, которая может храниться исключительно в архивных целях, копии или фонограммы уничтожаются в течение семи лет со дня первой передачи программы передачи общественности.

(c) Несмотря на положения раздела 106, для государственного органа или другой некоммерческой организации не является нарушением авторских прав изготовление для распространения не более чем одной копии или фонограммы для каждой передающей организации, указанной в пункте (2) настоящего подраздела, конкретной программы передачи, воплощающей исполнение недраматического музыкального произведения религиозного характера или фонограммы такого музыкального произведения, если—

(1) за изготовление или распространение любых таких копий или фонограмм не взимается прямая или косвенная плата; и

(2) ни одна из таких копий или фонограмм не используется для какого-либо иного исполнения, кроме как для единичной трансляции общественности передающей организацией, имеющей право передавать исполнение произведения общественности на основании лицензии или передачи авторских прав; и

(3) за исключением одной копии или фонограммы, которая может храниться исключительно в архивных целях, все копии или фонограммы уничтожаются в течение одного года со дня первой передачи программы передачи общественности.

(d) Несмотря на положения раздела 106, для государственного органа или другой некоммерческой организации, имеющей право передавать исполнение произведения в соответствии с разделом 110(8), не является нарушением авторских прав изготовление более десяти копий или фонограмм, воплощающих исполнение, либо предоставление разрешения на использование любой такой копии или фонограммы любому государственному органу или некоммерческой организации, имеющим право передавать исполнение произведения в соответствии с разделом 110(8), если—

(1) любая такая копия или фонограмма хранится и используется исключительно организацией, которая ее изготовила, либо государственным органом или некоммерческой организацией, имеющей право передавать исполнение произведения в соответствии с разделом 110(8), и с нее не воспроизводятся никакие дальнейшие копии или фонограммы; и

(2) любая такая копия или фонограмма используется исключительно для трансляций, разрешенных в соответствии с разделом 110(8), либо в целях архивного хранения или безопасности; и

(3) государственный орган или некоммерческая организация, разрешающие любое использование любой такой копии или фонограммы любым государственным органом или некоммерческой организацией в соответствии с настоящим подразделом, не взимают никакой платы за такое использование.

(e) Программа передачи, воплощенная в копии или фонограмме, изготовленной в соответствии с настоящим разделом, не подлежит защите в качестве производного произведения в соответствии с настоящим разделом, за исключением случаев наличия прямого согласия владельцев авторских прав на предшествующие произведения, использованные в программе.

Раздел 113. Сфера действия исключительных прав на изобразительные, графические и скульптурные произведения.

(a) С учетом положений подразделах (b) и (c) настоящего раздела исключительное право воспроизводить охраняемое авторским правом изобразительное, графическое или скульптурное произведение в виде копий в соответствии с разделом 106 включает в себя право воспроизводить произведение в любом типе изделия или на нем, независимо от того, является ли оно полезным или иным.

(b) Настоящий раздел не предоставляет владельцу авторских прав на произведение, изображающее полезное изделие как таковое, каких-либо больших или меньших прав в отношении изготовления, распространения или показа изображенного полезного изделия по сравнению с правами, предоставляемыми в отношении таких произведений законодательством, будь то раздел 17, общее право или статуты штата, действовавшим по состоянию на 31 декабря 1977 года, в редакции его применения и толкования судом в иске, поданном в соответствии с настоящим разделом.

(c) В случае произведения, правомерно воспроизведенного в полезных изделиях, которые были предложены для продажи или иного распространения общественности, авторское право не включает в себя какое-либо право препятствовать изготовлению, распространению или показу рисунков или фотографий таких изделий в связи с рекламой или комментариями, относящимися к распространению или показу таких изделий, либо в связи с новостными репортажами.

Раздел 114. Сфера действия исключительных прав на фонограммы.

(a) Исключительные права владельца авторских прав на фонограмму ограничиваются правами, указанными в пунктах (1), (2) и (3) раздела 106, и не включают в себя какое-либо право на исполнение в соответствии с разделом 106(4).

(b) Исключительное право владельца авторских прав на фонограмму в соответствии с пунктом (1) раздела 106 ограничивается правом дублировать фонограмму в форме фонограмм или копий кинофильмов и других аудиовизуальных произведений, которые прямо или косвенно воссоздают фактические звуки, зафиксированные в записи. Исключительное право владельца авторских прав на фонограмму в соответствии с пунктом (2) раздела 106 ограничивается правом подготавливать производное произведение, в котором фактические звуки, зафиксированные в фонограмме, перегруппированы, сведены заново или иным образом изменены по последовательности или качеству. Исключительные права владельца авторских прав на фонограмму в соответствии с пунктами (1) и (2) раздела 106 не распространяются на создание или дублирование другой фонограммы, которая состоит исключительно из независимой фиксации других звуков, даже если такие звуки имитируют или воспроизводят звуки в охраняемой авторским правом фонограмме. Исключительные права владельца авторских прав на фонограмму в соответствии с пунктами (1), (2) и (3) раздела 106 не применяются к фонограммам, включенным в образовательные телевизионные и радиопрограммы (как определено в разделе 397 титула 47), распространяемым или передаваемым общественными вещательными организациями (как определено в разделе 118(g)): При условии, что копии или фонограммы указанных программ не распространяются коммерчески общественными вещательными организациями или через них среди широкой общественности.

(c) Настоящий раздел не ограничивает и не умаляет исключительное право публично исполнять посредством фонограммы любое из произведений, указанных в разделе 106(4).

(d) 3 января 1978 года Регистратор авторских прав после консультаций с представителями владельцев охраняемых авторским правом материалов, представителями вещательной, звукозаписывающей, киноиндустрии, индустрии развлечений и организаций искусств, представителями организованного труда и исполнителями охраняемых авторским правом материалов представляет Конгрессу доклад, содержащий рекомендации о том, следует ли вносить изменения в настоящий раздел с целью предоставления исполнителям и владельцам авторских прав на охраняемый авторским правом материал каких-либо прав на исполнение такого материала. В докладе должно быть описано состояние таких прав в зарубежных странах, мнения основных заинтересованных сторон, а также конкретные законодательные или иные рекомендации, если таковые имеются.

Раздел 115. Сфера действия исключительных прав на недраматические музыкальные произведения: Принудительная лицензия на изготовление и распространение фонограмм.

В случае недраматических музыкальных произведений исключительные права, предусмотренные пунктами (1) и (3) раздела 106, на изготовление и распространение фонограмм таких произведений подлежат принудительному лицензированию на условиях, указанных в настоящем разделе.

(a) Наличие и сфера действия принудительной лицензии.—

(1) Когда фонограммы недраматического музыкального произведения были распределены среди общественности в Соединенных Штатах с разрешения владельца авторских прав, любое другое лицо может путем соблюдения положений настоящего раздела получить принудительную лицензию только в том случае, если его основной целью при изготовлении фонограмм является их распространение среди общественности для частного использования. Лицо может получить принудительную лицензию на использование произведения при изготовлении фонограмм, дублирующих фонограмму, зафиксированную другим лицом, если: (i) такая фонограмма была зафиксирована правомерно; и (ii) изготовление фонограмм было разрешено владельцем авторских прав на фонограмму либо, если фонограмма была зафиксирована до 15 февраля 1972 года, любым лицом, которое зафиксировало фонограмму в соответствии с прямой лицензией от владельца авторских прав на музыкальное произведение или в соответствии с действительной принудительной лицензией на использование такого произведения в фонограмме.

(2) Принудительная лицензия включает в себя привилегию делать музыкальную аранжировку произведения в объеме, необходимом для приведения его в соответствие со стилем или манерой интерпретации соответствующего исполнения, однако аранжировка не должна изменять основную мелодию или фундаментальный характер произведения и не подлежит защите в качестве производного произведения в соответствии с настоящим разделом, за исключением случаев прямого согласия владельца авторских прав.

(b) Уведомление о намерении получить принудительную лицензию.—

(1) Любое лицо, желающее получить принудительную лицензию в соответствии с настоящим разделом, до или в течение тридцати дней после изготовления и до распространения любых фонограмм произведения обязано направить владельцу авторских прав уведомление о намерении сделать это. Если регистрационные или другие публичные записи Бюро по авторским правам не идентифицируют владельца авторских прав и не содержат адрес, по которому может быть направлено уведомление, достаточным является подача уведомления о намерении в Бюро по авторским правам. Уведомление должно соответствовать по форме, содержанию и порядку направления требованиям, которые Регистратор авторских прав устанавливает посредством постановления.

(2) Невыполнение требования о направлении или подаче уведомления, предусмотренного пунктом (1), исключает возможность получения принудительной лицензии и при отсутствии согласованной лицензии влечет преследование изготовления и распространения фонограмм в судебном порядке как актов нарушения авторских прав в соответствии с разделом 501 и в полной мере подпадает под средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–506 и 509.

(c) Роялти, подлежащее уплате по принудительной лицензии.—

(1) Чтобы иметь право на получение роялти по принудительной лицензии, владелец авторских прав должен быть идентифицирован в регистрации или других публичных записях Бюро по авторским правам. Владелец имеет право на роялти за фонограммы, изготовленные и распределенные после такой идентификации, но не имеет права на возмещение за любые ранее изготовленные и распределенные фонограммы.

(2) За исключением случаев, предусмотренных пунктом (1), роялти по принудительной лицензии подлежит уплате за каждую фонограмму, изготовленную и распределенную в соответствии с лицензией. Для этих целей фонограмма считается «распределенной», если лицо, осуществляющее принудительную лицензию, добровольно и окончательно рассталось с владением ею. В отношении каждого произведения, воплощенного в фонограмме, роялти составляет либо два и три четвертых цента, либо половину одного цента за минуту звучания или ее часть, в зависимости от того, какая сумма является большей.

(3) Принудительная лицензия в соответствии с настоящим разделом включает в себя право изготовителя фонограммы недраматического музыкального произведения в соответствии с подраздела (a)(1) распространять такую фонограмму или разрешать ее распространение путем проката, аренды или ссуды (либо путем действий или практики по характеру аналогичных прокату, аренде или ссуде). В дополнение к любому роялти, подлежащему уплате в соответствии с пунктом (2) и главой 8 настоящего раздела, лицензиат по принудительной лицензии обязан уплачивать роялти за каждое действие по распространению фонограммы путем проката, аренды или ссуды либо по своему характеру аналогичное им, осуществляемое лицензиатом по принудительной лицензии или под его руководством. В отношении каждого недраматического музыкального произведения, воплощенного в фонограмме, роялти составляет такую долю дохода, полученного лицензиатом по принудительной лицензии от каждого такого действия по распространению фонограммы в соответствии с настоящим пунктом, которая равна доле дохода, полученного лицензиатом по принудительной лицензии от распространения фонограммы в соответствии с пунктом (2), подлежащей уплате лицензиатом по принудительной лицензии в соответствии с этим пунктом и главой 8. Регистратор авторских прав издает правила для реализации целей настоящего пункта.

(4) Выплаты роялти производятся не позднее двадцатого числа каждого месяца и включают в себя все роялти за предшествующий месяц. Каждая ежемесячная выплата производится под присягой и должна соответствовать требованиям, которые Регистратор авторских прав устанавливает посредством постановления. Регистратор также издает постановления, в соответствии с которыми по каждой принудительной лицензии по настоящему разделу должны подаваться подробные кумулятивные ежегодные выписки из счетов, заверенные сертифицированным бухгалтером. Постановления, касающиеся как ежемесячных, так и ежегодных выписок из счетов, должны предписывать форму, содержание и порядок заверения в отношении количества изготовленных записей и количества распределенных записей.

(5) Если владелец авторских прав не получает ежемесячный платеж, а также ежемесячные и ежегодные выписки из счетов в установленный срок, владелец может направить лицензиату письменное уведомление о том, что, если неплатеж не будет устранен в течение тридцати дней со дня направления уведомления, принудительная лицензия будет автоматически прекращена. Такое прекращение влечет преследование изготовления или распространения либо обоих действий в отношении всех фонограмм, за которые не было выплачено роялти, в судебном порядке как актов нарушения авторских прав в соответствии с разделом 501 и в полной мере подпадает под средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–506 и 509.

Раздел 116. Сфера действия исключительных прав на недраматические музыкальные произведения: Публичные исполнения посредством работающих от опускания монет автоматов для воспроизведения фонограмм.

(a) Ограничение исключительного права. — В случае недраматического музыкального произведения, воплощенного в фонограмме, исключительное право в соответствии с пунктом (4) раздела 106 публично исполнять произведение посредством работающего от опускания монет автомата для воспроизведения фонограмм ограничивается следующим образом:

(1) Владелец заведения, в котором происходит публичное исполнение, не несет ответственности за нарушение авторских прав в отношении такого публичного исполнения, если только —

(A) такой владелец не является оператором автомата для воспроизведения фонограмм; или

(B) такой владелец отказывается или не в состоянии в течение одного месяца после получения заказным или ценным письмом запроса от владельца авторских прав в период времени, когда сертификат, требуемый пунктом (1)(C) подраздела (b), не прикреплен к автомату для воспроизведения фонограмм, полностью раскрыть заказным или ценным письмом личность оператора автомата для воспроизведения фонограмм.

(2) Оператор работающего от опускания монет автомата для воспроизведения фонограмм может получить принудительную лицензию на публичное исполнение произведения на этом автомате для воспроизведения фонограмм путем подачи заявления, прикрепления сертификата и уплаты роялти, предусмотренных подразделом (b).

(b) Регистрация работающего от опускания монет автомата для воспроизведения фонограмм, прикрепление сертификата и роялти, подлежащие уплате по принудительной лицензии. — Любой оператор, желающий получить принудительную лицензию на публичное исполнение произведений на работающем от опускания монет автомате для воспроизведения фонограмм, выполняет следующие требования:

(A) До или в течение одного месяца после того, как такие исполнения становятся доступными на конкретном автомате для воспроизведения фонограмм, и в течение января каждого последующего года, когда такие исполнения становятся доступными на этом конкретном автомате для воспроизведения фонограмм, оператор подает в Бюро по авторским правам в соответствии с требованиями, которые Регистратор авторских прав после консультаций с Трибуналом по авторским гонорарам (если и когда Трибунал будет образован) устанавливает посредством постановления, заявление, содержащее имя и адрес оператора автомата для воспроизведения фонограмм, а также наименование производителя и серийный номер либо другую однозначную идентификацию автомата для воспроизведения фонограмм, и вносит в Бюро по авторским правам роялти за текущий календарный год в размере 8 долларов США за этот конкретный автомат для воспроизведения фонограмм. Если такие исполнения становятся доступными на конкретном автомате для воспроизведения фонограмм впервые после 1 июля любого года, подлежащее внесению роялти за оставшуюся часть этого года составляет 4 доллара США.

(B) В течение двадцати дней после получения заявления и роялти в соответствии с подпунктом (A) Регистратор авторских прав выдает заявителю сертификат на автомат для воспроизведения фонограмм.

(C) 1 марта или до 1 марта года, в котором выдается сертификат, предписанный подпунктом (B) настоящего пункта, либо в течение десяти дней после даты выдачи сертификата оператор прикрепляет к конкретному автомату для воспроизведения фонограмм в таком положении, в котором он может быть легко проверен публикой, сертификат, выданный Регистратором авторских прав в соответствии с подпунктом (B) по последнему заявлению, поданному таким оператором в соответствии с подпунктом (A) настоящего пункта в отношении этого автомата для воспроизведения фонограмм.

(2) Неподача заявления, неприкрепление сертификата или неуплата роялти, требуемых пунктом (1) настоящего подраздела, влечет преследование публичного исполнения в судебном порядке как акта нарушения авторских прав в соответствии с разделом 501 и в полной мере подпадает под средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–506 и 509.

(c) Распределение роялти. —

(1) Регистратор авторских прав получает все сборы, внесенные в соответствии с настоящим разделом, и после вычета разумных расходов, понесенных Бюро по авторским правам в соответствии с настоящим разделом, вносит остаток в Казначейство Соединенных Штатов в порядке, определяемом Министром финансов. Все средства, удерживаемые Министром финансов, инвестируются в приносящие проценты ценные бумаги Соединенных Штатов для последующего распределения с процентами Трибуналом по авторским гонорарам в порядке, предусмотренном настоящим разделом. Регистратор представляет в Трибунал по авторским гонорарам на ежегодной основе подробную выписку из счета, охватывающую все сборы, полученные за соответствующий период, предусмотренный подразделом (b).

(2) В течение января каждого года каждое лицо, заявляющее о своем праве на получение сборов по принудительной лицензии в соответствии с настоящим разделом за исполнения в течение предшествующего двенадцатимесячного периода, подает претензию в Трибунал по авторским гонорарам в соответствии с требованиями, которые Трибунал устанавливает посредством постановления. Такая претензия должна включать в себя согласие признать окончательным, за исключением случаев, предусмотренных в разделе 810 настоящего раздела, решение Трибунала по авторским гонорарам по любому спору относительно распределения роялти, внесенных в соответствии с подпунктом (A) подраздела (b)(1) настоящего раздела, стороной в котором является заявитель. Несмотря на любые положения антимонопольного законодательства, для целей настоящего подраздела любые заявители могут договариваться между собой о пропорциональном распределении сборов по принудительному лицензированию между ними, могут объединять свои претензии и подавать их совместно или в качестве единой претензии либо могут назначить общего агента для получения платежей от их имени.

(3) После первого октября каждого года Трибунал по авторским гонорарам определяет, существует ли спор относительно распределения роялти, внесенных в соответствии с подпунктом (A) подраздела (b)(1). Если Трибунал определяет, что такого спора не существует, он после вычета своих разумных административных расходов по настоящему разделу распределяет такие роялти между правомочными владельцами авторских прав или их назначенными агентами. Если он обнаруживает наличие такого спора, он в соответствии с главой 8 настоящего раздела проводит разбирательство для определения распределения роялти.

(4) Подлежащие распределению сборы делятся следующим образом:

(A) каждому владельцу авторских прав, не аффилированному с организацией по управлению правами исполнителей, — пропорциональная доля подлежащих распределению сборов, на получение которой такой владелец авторских прав докажет свое право.

(B) организациям по управлению правами исполнителей — остаток подлежащих распределению сборов в таких пропорциональных долях, о которых они договорятся между собой, либо, если они не смогут прийти к соглашению, пропорциональная доля, на получение которой такие организации по управлению правами исполнителей докажут свое право.

(C) на время рассмотрения любого дела в рамках настоящего раздела Трибунал по авторским гонорарам удерживает от распределения сумму, достаточную для удовлетворения всех претензий, в отношении которых существует спор, но имеет право приступить к распределению любых сумм, не являющихся предметом спора.

(5) Трибунал по авторским гонорарам издает правила, в соответствии с которыми лица, в отношении которых можно обоснованно ожидать наличия претензий, могут в течение года, в котором происходят исполнения, без затрат или притеснений для операторов или владельцев заведений, в которых расположены автоматы для воспроизведения фонограмм, иметь такой доступ к таким заведениям и к расположенным в них автоматам для воспроизведения фонограмм, а также такую возможность получать информацию в отношении них, которые могут быть обоснованно необходимы для определения посредством процедур выборки или иным образом доли вклада музыкальных произведений каждого такого лица в доходы автоматов для воспроизведения фонограмм, за которые были внесены сборы. Любое лицо, заявляющее, что ему было отказано в доступе, разрешенном правилами, установленными Трибуналом по авторским гонорарам, может обратиться в Окружной суд Соединенных Штатов по Округу Колумбия с иском об аннулировании принудительной лицензии на автомат для воспроизведения фонограмм, в доступе к которому было отказано, и суд имеет право объявить принудительную лицензию на него недействительной с даты ее выдачи.

(d) Уголовная ответственность. — Любое лицо, которое заведомо делает ложное заявление о существенном факте в заявлении, поданном в соответствии с пунктом (1)(A) подраздела (b), или которое заведомо изменяет сертификат, выданный в соответствии с пунктом (1)(B) подраздела (b), либо заведомо прикрепляет такой сертификат к автомату для воспроизведения фонограмм иному, чем тот, который он охватывает, подлежит штрафу в размере не более 2 500 долларов США.

(e) Определения. — Используемые в настоящем разделе следующие термины и их варианты означают следующее:

(1) «Работающий от опускания монет автомат для воспроизведения фонограмм» представляет собой машину или устройство, которое —

(A) используется исключительно для исполнения недраматических музыкальных произведений посредством фонограмм при активации путем вставки монет, денежных знаков, жетонов или других денежных единиц либо их эквивалентов;

(B) расположено в заведении, не взимающем прямую или косвенную плату за вход;

(C) сопровождается списком названий всех музыкальных произведений, доступных для исполнения на нем, причем такой список прикреплен к автомату для воспроизведения фонограмм или вывешен в заведении на видном месте, где он может быть легко проверен публикой; и

(D) предоставляет выбор произведений, доступных для исполнения, и позволяет осуществлять этот выбор посетителям заведения, в котором оно расположено.

(2) «Оператор» представляет собой любое лицо, которое единолично или совместно с другими:

(A) владеет работающим от опускания монет автоматом для воспроизведения фонограмм; или

(B) имеет полномочия предоставлять работающий от опускания монет автомат для воспроизведения фонограмм для размещения в заведении в целях публичного исполнения; или

(C) имеет полномочия осуществлять первичный контроль над выбором музыкальных произведений, доступных для публичного исполнения на работающем от опускания монет автомате для воспроизведения фонограмм.

(3) «Организация по управлению правами исполнителей» представляет собой ассоциацию или корпорацию, которая лицензирует публичное исполнение недраматических музыкальных произведений от имени владельцев авторских прав, такую как Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP), Broadcast Music, Inc. (BMI) и SESAC, Inc.

Раздел 117. Ограничения исключительных прав: Компьютерные программы.

Несмотря на положения раздела 106, для владельца экземпляра компьютерной программы не является нарушением изготовление или санкционирование изготовления другого экземпляра либо адаптации этой компьютерной программы при условии:

(1) что такой новый экземпляр или адаптация создаются в качестве необходимого шага при использовании компьютерной программы во взаимосвязи с машиной и что они не используются каким-либо иным образом, или

(2) что такой новый экземпляр или адаптация предназначены исключительно для архивных целей и что все архивные экземпляры уничтожаются в случае прекращения правомерности дальнейшего владения компьютерной программой. Любые точные экземпляры, подготовленные в соответствии с положениями настоящего раздела, могут быть сданы в аренду, проданы или иным образом переданы вместе с экземпляром, с которого такие экземпляры были подготовлены, только в рамках аренды, продажи или иной передачи всех прав на программу. Подготовленные таким образом адаптации могут передаваться только с разрешения владельца авторских прав.

Раздел 118. Сфера действия исключительных прав: Использование определенных произведений в связи с некоммерческим вещанием.

(a) Исключительные права, предусмотренные разделом 106, в отношении произведений, указанных в подразделе (b), и деятельности, указанной в подразделе (d), подлежат условиям и ограничениям, предписанным настоящим разделом.

(b) Не позднее чем через тридцать дней после образования Трибунала по авторским гонорарам в соответствии с разделом 802 Председатель Трибунала обеспечивает публикацию в Федеральном реестре уведомления о начале производства по делу с целью определения разумных условий и ставок выплаты роялти за деятельность, указанную в подразделе (d), в отношении опубликованных недраматических музыкальных произведений и опубликованных изобразительных, графических и скульптурных произведений в течение периода, начинающегося в соответствии с пунктом (3) настоящего подраздела и заканчивающегося 31 декабря 1982 года. Владельцы авторских прав и общественные вещательные организации проводят переговоры и согласуют условия и ставки выплаты роялти, а также пропорциональное распределение выплачиваемых сборов между различными владельцами авторских прав и могут назначать общих агентов для ведения переговоров, согласования, осуществления выплат или получения платежей.

(1) Любой владелец авторских прав на произведение, указанное в настоящем подраздеде, или любая общественная вещательная организация может в течение ста двадцати дней после публикации уведомления, указанного в настоящем подраздеде, представить в Трибунал по авторским гонорарам предлагаемые лицензии, охватывающие такую деятельность в отношении таких произведений. Трибунал по авторским гонорарам действует на основе представленных ему предложений, а также любой другой релевантной информации. Трибунал по авторским гонорарам разрешает любой заинтересованной стороне представлять информацию, имеющую отношение к таким разбирательствам.

(2) Добровольно согласованные в любое время между одним или несколькими владельцами авторских прав и одной или несколькими общественными вещательными организациями лицензионные соглашения применяются вместо любого определения Трибунала: При условии, что копии таких соглашений подаются в Бюро по авторским правам в течение тридцати дней с момента их заключения в соответствии с правилами, которые устанавливает Регистратор авторских прав.

(3) В течение шести месяцев, но не ранее чем через сто двадцать дней со дня публикации уведомления, указанного в настоящем подраздеде, Трибунал по авторским гонорарам принимает решение и публикует в Федеральном реестре график ставок и условий, которые, с учетом пункта (2) настоящего подраздела, являются обязательными для всех владельцев авторских прав на произведения, указанные в настоящем подраздеде, и общественных вещательных организаций, независимо от того, представили ли такие владельцы авторских прав и общественные вещательные организации предложения в Трибунал или нет. При установлении таких ставок и условий Трибунал по авторским гонорарам может учитывать ставки для сопоставимых обстоятельств по добровольным лицензионным соглашениям, заключенным в порядке, предусмотренном пунктом (2) настоящего подраздела. Трибунал по авторским гонорарам также устанавливает требования, согласно которым владельцы авторских прав могут получать разумное уведомление об использовании их произведений в соответствии с настоящим разделом и в соответствии с которыми общественными вещательными организациями должны вестись учетные записи такого использования.

(4) В отношении периода, начинающегося в день вступления в силу настоящего раздела и заканчивающегося в день публикации таких ставок и условий, настоящий раздел не предоставляет владельцам авторских прав или общественным вещательным организациям каких-либо больших или меньших прав в отношении деятельности, указанной в подразделе (d) применительно к произведениям, указанным в настоящем подраздеде, по сравнению с правами, предоставляемыми в соответствии с законодательством, действовавшим по состоянию на 31 декабря 1977 года, в редакции его применения и толкования судом в иске, поданном в соответствии с настоящим разделом.

(c) Первоначальная процедура, указанная в подразделе (b), повторяется и завершается в период между 30 июня и 31 декабря 1982 года и в дальнейшем с пятилетними интервалами в соответствии с правилами, которые устанавливает Трибунал по авторским гонорарам

(d) С учетом переходных положений пункта (b)(4) и условий любых соглашений о добровольном лицензировании, которые были согласованы в соответствии с пунктом (b)(2), организация вещания для общественности может при условии соблюдения положений настоящего раздела, включая ставки и условия, установленные Трибуналом по авторским гонорарам в соответствии с пунктом (b)(3), осуществлять следующие виды деятельности в отношении опубликованных недраматических музыкальных произведений и опубликованных изобразительных, графических и скульптурных произведений:

(1) исполнение или показ произведения организацией или в ходе передачи, осуществляемой некоммерческой образовательной вещательной станцией, упомянутой в пункте (g); и

(2) создание программы вещания, воспроизведение экземпляров или фонограмм, если такое создание, воспроизведение или распространение осуществляется некоммерческим учреждением или организацией исключительно для целей передачи, указанных в подпункте (1); и

(3) изготовление государственным органом или некоммерческим учреждением копий программы вещания одновременно с ее передачей, указанной в подпункте (1), а также исполнение или показ содержания такой программы на условиях, указанных в подпункте (1) статьи 110, но только если такие копии используются для исполнений или показов в течение периода не более семи дней с даты передачи, указанной в подпункте (1), и уничтожаются до истечения или по истечении такого периода. Ни одно лицо, предоставляющее в соответствии с подпунктом (2) копию программы вещания государственным органам или некоммерческим учреждениям в соответствии с настоящим подпунктом, не несет ответственности в результате невыполнения таким органом или учреждением требования об уничтожении такой копии: при условии, что оно уведомило такой орган или учреждение о требовании такого уничтожения в соответствии с настоящим подпунктом: и при условии далее, что если такой орган или учреждение само не уничтожит такую копию, оно считается совершившим нарушение авторских прав.

(e) За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем пункте, настоящий раздел не применяется к произведениям, иным чем указанные в пункте (b).

(1) Владельцы авторских прав на недраматические литературные произведения и организации вещания для общественности могут в ходе добровольных переговоров договариваться между собой соответственно об условиях и ставках выплаты гонораров без наступления ответственности по антимонопольным законам. Любые такие условия и ставки выплаты гонораров вступают в силу после их подачи в Бюро по авторским правам в соответствии с правилами, которые устанавливает Регистратор авторских прав.

(2) 3 января 1980 года Регистратор авторских прав после консультаций с авторами и другими владельцами авторских прав на недраматические литературные произведения и их представителями, а также с организациями вещания для общественности и их представителями представляет Конгрессу отчет, в котором излагается степень достижения соглашений о добровольном лицензировании в отношении использования недраматических литературных произведений такими вещательными станциями. В отчете также должны быть описаны любые проблемы, которые могли возникнуть, и представлены законодательные или иные рекомендации, если это оправданно.

(f) Ничто в настоящем разделе не должно толковаться как разрешение, за пределами рамок добросовестного использования, предусмотренного статьей 107, несанкционированной драматизации недраматического музыкального произведения, создания программы вещания, в значительной степени основанной на опубликованном сборнике изобразительных, графических или скульптурных произведений, либо несанкционированного использования любой части аудиовизуального произведения.

(g) Для целей настоящего раздела термин «организация вещания для общественности» означает некоммерческую образовательную вещательную станцию, как она определена в разделе 397 титула 47, а также любое некоммерческое учреждение или организацию, осуществляющие деятельность, описанную в подпункте (2) пункта (d).

ГЛАВА 2 — ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА АВТОРСКОЕ ПРАВО И ЕГО ПЕРЕДАЧА. Содержание

Ст. 201. Право собственности на авторское право. 202. Право собственности на авторское право как отличное от права собственности на материальный объект. 203. Прекращение действия переходов прав и лицензий, предоставленных автором. 204. Оформление переходов исключительных прав на авторское право. 205. Регистрация переходов прав и других документов.

Раздел 201. Право собственности на авторское право.

(a) Первоначальное право собственности. — Авторское право на произведение, охраняемое в соответствии с настоящим титулом, первоначально возникает у автора или авторов произведения. Авторы совместного произведения являются сособственниками авторского права на произведение.

(b) Служебные произведения. — В случае служебного произведения работодатель или другое лицо, для которого было подготовлено произведение, считается автором для целей настоящего титула и, если стороны явно не договорились об ином в составленном ими письменном документе, является собственником всех прав, входящих в состав авторского права.

(c) Вклады в коллективные произведения. — Авторское право на каждый отдельный вклад в коллективное произведение отличается от авторского права на коллективное произведение в целом и первоначально возникает у автора вклада. При отсутствии явной передачи авторского права или каких-либо прав на него считается, что владелец авторского права на коллективное произведение приобрел лишь право на воспроизведение и распространение вклада в качестве части данного конкретного коллективного произведения, любой переработки такого коллективного произведения и любого более позднего коллективного произведения в той же серии.

(d) Переход права собственности. —

(1) Право собственности на авторское право может быть передано полностью или частично любым способом отчуждения или в силу закона, а также может завещаться по завещанию или переходить в качестве личного имущества в соответствии с применимым законодательством о наследовании по закону.

(2) Любое из исключительных прав, входящих в состав авторского права, включая любое подразделение любого из прав, указанных в статье 106, может быть передано в порядке, предусмотренном подпунктом (1), и принадлежать раздельно. Владелец любого конкретного исключительного права имеет право в объеме такого права на всю защиту и средства правовой защиты, предоставляемые владельцу авторского права настоящим титулом.

(e) Принудительный переход прав. — Если право собственности отдельного автора на авторское право или на любое из исключительных прав по авторскому праву ранее не было передано данным отдельным автором добровольно, ни одно действие какого-либо государственного органа или другого должностного лица либо организации, претендующих на изъятие, экспроприацию, передачу прав собственности или осуществление прав собственности в отношении авторского права или любых исключительных прав по авторскому праву, не имеет юридической силы в соответствии с настоящим титулом, за исключением случаев, предусмотренных в Титуле 11.

Раздел 202. Право собственности на авторское право как отличное от права собственности на материальный объект.

Право собственности на авторское право или на любое из исключительных прав по авторскому праву отличается от права собственности на любой материальный объект, в котором выражено произведение. Переход права собственности на любой материальный объект, включая экземпляр или фонограмму, в которых произведение впервые зафиксировано, сам по себе не влечет за собой передачу каких-либо прав на охраняемое авторским правом произведение, выраженное в объекте; равно как и при отсутствии соглашения переход права собственности на авторское право или на любые исключительные права по авторскому праву не влечет за собой передачу имущественных прав на какой-либо материальный объект.

Раздел 203. Прекращение действия переходов прав и лицензий, предоставленных автором.

(a) Условия прекращения действия. — В отношении любого произведения, за исключением служебного произведения, исключительное или неисключительное предоставление перехода или лицензии на авторское право или на любое право по авторскому праву, оформленное автором 1 января 1978 года или после этой даты, иным образом, чем по завещанию, подлежит прекращению при соблюдении следующих условий:

(1) В случае предоставления прав, оформленного одним автором, прекращение действия предоставления может быть осуществлено этим автором или, если автор умер, лицом или лицами, которые в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта владеют и имеют право осуществлять в общей сложности более половины доли прекращения такого автора. В случае предоставления прав, оформленного двумя или более авторами, которые оформили его совместно; если какой-либо из таких авторов умер, доля прекращения любого такого автора может осуществляться как единое целое лицом или лицами, которые в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта владеют и имеют право осуществлять в общей сложности более половины доли прекращения такого автора.

(2) Если автор умер, его или ее доля прекращения принадлежит его вдове или ее вдовцу и его или ее детям или внукам следующим образом:

(A) вдова или вдовец владеет всей долей прекращения автора, если нет оставшихся в живых детей или внуков автора, в какового случае вдова или вдовец владеет половиной доли автора;

(B) оставшиеся в живых дети автора и оставшиеся в живых дети любого умершего ребенка автора владеют всей долей прекращения автора, если нет вдовы или вдовца, в какового случае право собственности на половину доли автора распределяется между ними;

(C) права детей и внуков автора во всех случаях распределяются между ними и осуществляются на принципах долевого распределения среди потомков (per stirpes) в соответствии с количеством представленных детей такого автора; доля детей умершего ребенка в доле прекращения может осуществляться только действием большинства из них.

(3) Прекращение действия предоставления может быть осуществлено в любое время в течение пятилетнего периода, начинающегося по истечении тридцати пяти лет с даты публикации произведения по предоставлению либо по истечении сорока лет с даты оформления предоставления, в зависимости от того, какой срок истекает раньше.

(4) Прекращение осуществляется путем вручения предварительного письменного уведомления, подписанного количеством и долей владельцев долей прекращения, требуемыми в соответствии с подпунктами (1) и (2) настоящего пункта, либо их должным образом уполномоченными агентами, приобретателю или правопреемнику приобретателя.

(A) В уведомлении указывается дата вступления прекращения в силу, которая должна приходиться на пятилетний период, указанный в подпункте (3) настоящего пункта, и уведомление должно быть вручено не менее чем за два и не более чем за десять лет до этой даты. Копия уведомления должна быть зарегистрирована в Бюро по авторским правам до даты вступления прекращения в силу в качестве условия его вступления в силу.

(B) Уведомление должно соответствовать по форме, содержанию и порядку вручения требованиям, которые Регистратор авторских прав устанавливает в регламенте.

(5) Прекращение действия предоставления может быть осуществлено независимо от любого соглашения об ином, включая соглашение о составлении завещания или о предоставлении каких-либо будущих прав.

(b) Последствия прекращения действия. — С даты вступления прекращения в силу все права по настоящему титулу, на которые распространялись прекращенные предоставления, возвращаются автору, авторам или другим лицам, владеющим долями прекращения в соответствии с подпунктами (1) и (2) пункта (a), включая тех владельцев, которые не присоединились к подписанию уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) пункта (a), но со следующими ограничениями:

(1) Производное произведение, подготовленное с разрешения предоставления до прекращения его действия, может продолжать использоваться на условиях предоставления после прекращения его действия, однако эта привилегия не распространяется на подготовку после прекращения действия других производных произведений на основе охраняемого авторским правом произведения, на которое распространялось прекращенное предоставление.

(2) Будущие права, которые возвращаются при прекращении предоставления, переходят в дату вручения уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) пункта (a). Права переходят к автору, авторам и другим лицам, указанным в подпунктах (1) и (2) пункта (a), в пропорциональных долях, предусмотренных ими.

(3) С учетом положений подпункта (4) настоящего пункта дальнейшее предоставление или соглашение о заключении дальнейшего предоставления любого права, на которое распространялось прекращенное предоставление, является действительным только в том случае, если оно подписано таким же количеством и долей владельцев, к которым право перешло в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта, какие требуются для прекращения предоставления в соответствии с подпунктами (1) и (2) пункта (a). Такое дальнейшее предоставление или соглашение вступает в силу в отношении всех лиц, к которым перешло охватываемое им право в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта, включая тех, кто не присоединился к его подписанию. Если какое-либо лицо умирает после того, как права по прекращенному предоставлению перешли к нему или ней, законные представители, легатарии или наследники по закону такого лица представляют его или ее для целей настоящего подпункта.