«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки (Раздел 17 Свода законов США)»

Статья 504. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Убытки и доходы.

(a) В целом. — Если иное не предусмотрено настоящим разделом, нарушитель авторских прав несет ответственность либо за —

(1) фактические убытки владельца авторского права и любые дополнительные доходы нарушителя, как предусмотрено подразделом (b); либо

(2) установленные законом убытки, как предусмотрено подразделом (c).

(b) Фактические убытки и доходы. — Владелец авторского права имеет право взыскать фактические убытки, понесенные им в результате нарушения авторских прав, и любые доходы нарушителя, которые обусловлены нарушением и не учтены при исчислении фактических убытков. При доказывании доходов нарушителя владелец авторского права обязан представить доказательства только валовой выручки нарушителя, а нарушитель обязан доказать свои вычитаемые расходы и элементы прибыли, обусловленные факторами, не связанными с произведением, защищенным авторским правом.

(c) Установленные законом убытки. —

(1) За исключением случаев, предусмотренных пунктом (2) этого подраздела, владелец авторского права может в любое время до вынесения окончательного решения выбрать возмещение вместо фактических убытков и доходов в виде присуждения установленных законом убытков за все нарушения, охватываемые иском, в отношении любого одного произведения, за которое любое одно лицо несет ответственность индивидуально, или за которое любые два или более нарушителей несут солидарную ответственность, в сумме не менее 250 долларов и не более 10 000 долларов, как суд сочтет справедливым. Для целей этого подраздела все части сборника или производного произведения составляют одно произведение.

(2) В случае, когда владелец авторского права доказывает и суд устанавливает, что нарушение было совершено умышленно, суд по своему усмотрению может увеличить размер установленных законом убытков до суммы, не превышающей 50 000 долларов. В случае, когда нарушитель доказывает и суд устанавливает, что такой нарушитель не знал и не имел оснований полагать, что его или ее действия представляют собой нарушение авторских прав, суд по своему усмотрению может уменьшить размер установленных законом убытков до суммы не менее 100 долларов. Суд аннулирует установленные законом убытки в любом случае, когда нарушитель полагал и имел разумные основания полагать, что его или ее использование защищенного авторским правом произведения было добросовестным использованием в соответствии со статьей 107, если нарушителем являлся: (i) работник или агент некоммерческого учебного заведения, библиотеки или архива, действовавший в рамках своих трудовых обязанностей, или такое учреждение, библиотека или архив, совершившие нарушение путем воспроизведения произведения в виде копий или фонограмм; либо (ii) организация общественного вещания или лицо, которое в рамках обычной некоммерческой деятельности организации общественного вещания (как определено в подразделе (g) статьи 118) совершило нарушение путем исполнения опубликованного недраматического литературного произведения или путем воспроизведения программы передач, воплощающей исполнение такого произведения.

Статья 505. Средства правовой защиты в случае нарушения авторских прав: Судебные издержки и гонорары адвокатов.

В любом гражданском иске по настоящему разделу суд по своему усмотрению может разрешить взыскание полной суммы судебных издержек в пользу или с любой стороны, кроме Соединенных Штатов или их должностного лица. Если иное не предусмотрено настоящим разделом, суд также может присудить разумный гонорар адвоката выигравшей стороне в качестве части судебных издержек.

Статья 506. Уголовные правонарушения.

(a) Уголовное нарушение авторских прав. — Любое лицо, которое нарушает авторские прав умышленно и в целях получения коммерческой выгоды или личной финансовой наживы, подлежит наказанию в соответствии со статьей 2319 раздела 18.

(b) Конфискация и уничтожение. — Когда какое-либо лицо признается виновным в любом нарушении подраздела (a), суд в своем обвинительном приговоре в дополнение к предписанному в нем наказанию выносит постановление о конфискации и уничтожении или ином распоряжении всеми контрафактными копиями или фонограммами и всеми орудиями, приспособлениями или оборудованием, использованными при производстве таких контрафактных копий или фонограмм.

(c) Мошенническое уведомление об авторском праве. — Любое лицо, которое из мошеннических побуждений помещает на любом изделии уведомление об авторском праве или слова того же содержания, которые, как этому лицу известно, являются ложными, либо которое из мошеннических побуждений публично распространяет или импортирует для публичного распространения любое изделие, содержащее такое уведомление или слова, которые, как этому лицу известно, являются ложными, подлежит штрафу в размере не более 2500 долларов.

(d) Мошенническое удаление уведомления об авторском праве. — Любое лицо, которое из мошеннических побуждений удаляет или изменяет любое уведомление об авторском праве, имеющееся на экземпляре произведения, защищенного авторским правом, подлежит штрафу в размере не более 2500 долларов.

Статья 507. Сроки давности по искам.

(a) Уголовное производство. — Никакое уголовное производство не может осуществляться в соответствии с положениями настоящего раздела, если оно не начато в течение трех лет после возникновения основания для иска.

(b) Гражданские иски. — Никакой гражданский иск не может предъявляться в соответствии с положениями настоящего раздела, если он не начат в течение трех лет после возникновения требования.

Статья 508. Уведомление о подаче исков и вынесении решений по ним.

(a) В течение одного месяца после подачи любого иска по настоящему разделу секретари судов Соединенных Штатов направляют письменное уведомление Регистратору авторских прав с указанием, насколько это следует из документов, поданных в суд, имен и адресов сторон, а также названия, автора и регистрационного номера каждого произведения, участвующего в иске. Если любое другое произведение, защищенное авторским правом, впоследствии включается в иск путем внесения поправки, ответа на иск или другого процессуального документа, секретарь также направляет уведомление о нем Регистратору в течение одного месяца после подачи такого процессуального документа.

(b) В течение одного месяца после вынесения какого-либо окончательного постановления или решения по делу секретарь суда уведомляет об этом Регистратора, направляя вместе с уведомлением копию постановления или решения вместе с письменным заключением суда, если таковое имеется.

(c) Получив уведомления, указанные в настоящей статье, Регистратор включает их в состав публичных записей Бюро по авторским правам.

Статья 509. Арест и конфискация.

(a) Все копии или фонограммы, изготовленные, воспроизведенные, распространенные, проданные или иным образом использованные, предназначенные для использования или находящиеся во владении с намерением использовать в нарушение статьи 506(a), а также все печатные формы, формы для отливки, матрицы, мастер-диски, ленты, негативы пленок или другие предметы, с помощью которых такие копии или фонограммы могут быть воспроизведены, и все электронные, механические или другие устройства для изготовления, воспроизведения или сборки таких копий или фонограмм могут быть подвергнуты аресту и конфискованы в пользу Соединенных Штатов.

(b) Применимые процедуры, касающиеся (i) ареста, упрощенной и судебной конфискации и изъятия судов, транспортных средств, товаров и багажа за нарушение таможенных законов, содержащихся в разделе 19, (ii) распоряжения такими судами, транспортными средствами, товарами и багажом или выручкой от их продажи, (iii) отмены или смягчения такой конфискации, (iv) урегулирования претензий путем компромисса и (v) присуждения вознаграждения информаторам в связи с такими конфискациями, применяются к арестам и конфискациям, осуществленным или предполагаемым осуществленными в соответствии с положениями настоящей статьи, в той мере, в какой они применимы и не противоречат положениям настоящей статьи; за исключением того, что обязанности, возложенные на любое должностное лицо или сотрудника Департамента казначейства или любое другое лицо в отношении ареста и конфискации судов, транспортных средств, товаров и багажа в соответствии с положениями таможенных законов, содержащихся в разделе 19, в отношении ареста и конфискации всех изделий, описанных в подразделе (a), выполняются такими должностными лицами, агентами или другими лицами, которые могут быть уполномочены или назначены для этой цели Генеральным прокурором.

Статья 510. Средства правовой защиты в случае изменения программного вещания кабельными системами.

(a) В любом иске, поданном в соответствии со статьей 111(c)(3), подлежат применению следующие средства правовой защиты:

(1) Если иск предъявлен стороной, указанной в подразделе (b) или (c) статьи 501, — средства правовой защиты, предусмотренные статьями 502–505, и средство правовой защиты, предусмотренное подразделом (b) настоящей статьи; и

(2) Если иск предъявлен стороной, указанной в подразделе (d) статьи 501, — средства правовой защиты, предусмотренные статьями 502 и 505, а также любые фактические убытки, понесенные такой стороной в результате нарушения, и средство правовой защиты, предусмотренное подразделом (b) настоящей статьи.

(b) В любом иске, поданном в соответствии со статьей 111(c)(3), суд может постановить, что на срок, не превышающий тридцать дней, кабельная система лишается права на принудительную лицензию на один или несколько удаленных сигналов, передаваемых такой кабельной системой.

ГЛАВА 6 — ТРЕБОВАНИЯ К ПРОИЗВОДСТВУ И ИМПОРТ. Содержание.

Ст. 601. Производство, импорт и публичное распространение определенных копий. 602. Контрафактный импорт копий или фонограмм. 603. Запреты на импорт: Обеспечение соблюдения и распоряжение исключенными изделиями.

Статья 601. Производство, импорт и публичное распространение определенных копий.

(a) До 1 июля 1986 года и за исключением случаев, предусмотренных подразделом (b), импорт в Соединенные Штаты или публичное распространение в них копий произведения, состоящего преимущественно из недраматического литературного материала на английском языке и охраняемого в соответствии с настоящим разделом, запрещены, если части, состоящие из такого материала, не были изготовлены в Соединенных Штатах или Канаде.

(b) Положения подраздела (a) не применяются —

(1) если на дату, когда запрашивается импорт или осуществляется публичное распространение в Соединенных Штатах, автор любой существенной части такого материала не является гражданином или лицом с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах либо, если такой автор является гражданином Соединенных Штатов, он или она проживал за пределами Соединенных Штатов в течение непрерывного периода не менее одного года непосредственно перед этой датой; в случае служебного произведения освобождение, предусмотренное настоящим пунктом, не применяется, если существенная часть произведения была подготовлена для работодателя или другого лица, не являющегося гражданином или лицом с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах либо отечественной корпорацией или предприятием;

(2) если Таможенной службе Соединенных Штатов предъявлено свидетельство об импорте, выданное под печатью Бюро по авторским правам, и в этом случае допускается ввоз в общей сложности не более двух тысяч копий любого такого произведения; свидетельство об импорте выдается по запросу владельцу авторского права или лицу, назначенному таким владельцем, во время регистрации произведения в соответствии со статьей 408 или в любое время после нее;

(3) если импорт запрашивается по поручению или для использования Правительством Соединенных Штатов либо любого Штата или политического подразделения Штата, за исключением школ;

(4) если импорт для использования, а не для продажи, запрашивается —

(A) любым лицом в отношении не более чем одной копии любого произведения единовременно;

(B) любым лицом, прибывающим из-за пределов Соединенных Штатов, в отношении копий, составляющих часть личного багажа такого лица; либо

(C) организацией, действующей в научных, образовательных или религиозных целях и не в целях извлечения частной прибыли, в отношении копий, предназначенных для включения в состав ее библиотеки;

(5) если копии воспроизведены рельефно-точечным шрифтом для использования слепыми; или

(6) если в дополнение к копиям, импортированным в соответствии с пунктами (3) и (4) настоящего подраздела, в Соединенных Штатах публично распространяется не более двух тысяч копий любого такого произведения, которые не были изготовлены в Соединенных Штатах или Канаде; или

(7) если на дату, когда запрашивается импорт или осуществляется публичное распространение в Соединенных Штатах, —

(A) автор любой существенной части такого материала является физическим лицом и получает вознаграждение за передачу или предоставление лицензии на право распространения произведения в Соединенных Штатах; и

(B) первое опубликование произведения ранее имело место за пределами Соединенных Штатов по передаче или лицензии, предоставленной таким автором лицу, которому переданы права, или лицензиату, не являющемуся гражданином или лицом с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах либо отечественной корпорацией или предприятием; и

(C) не было опубликовано ни одно уполномоченное издание произведения, копии которого были изготовлены в Соединенных Штатах; и

(D) копии были воспроизведены на основании передачи или лицензии, предоставленной таким автором либо лицом, которому переданы права, или лицензиатом права первого опубликования, как указано в подпункте (B), причем лицо, которому переданы права, или лицензиат права воспроизведения не являлись гражданами или лицами с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах либо отечественной корпорацией или предприятием.

(c) Требование настоящей статьи о том, чтобы копии изготавливались в Соединенных Штатах или Канаде, считается выполненным, если —

(1) в случае, когда копии отпечатаны непосредственно с набранного шрифта или непосредственно с форм, изготовленных с такого шрифта, набор шрифта и изготовление форм были осуществлены в Соединенных Штатах или Канаде; и

(2) в случае если изготовление печатных форм литографским способом или способом фотогравировки является завершающим или промежуточным этапом, предшествующим печати экземпляров, изготовление таких форм было осуществлено в Соединенных Штатах или Канаде.

(3) в любом случае печать или иной завершающий процесс производства многочисленных экземпляров, а также любое брошюрование таких экземпляров были осуществлены в Соединенных Штатах или Канаде.

(d) Ввоз или публичное распространение экземпляров в нарушение настоящей статьи не аннулируют правовую защиту произведения по настоящему Закону. Тем не менее в любом гражданском или уголовном судопроизводстве по делу о нарушении исключительных прав на воспроизведение и распространение экземпляров произведения нарушитель имеет полное средство правовой защиты в отношении всего недраматического литературного материала, входящего в состав произведения, и любых других частей произведения, в которых исключительные права на воспроизведение и распространение экземпляров принадлежат тому же лицу, которому принадлежат такие исключительные права в отношении недраматического литературного материала, если нарушитель докажет:

(1) что экземпляры произведения были ввезены в Соединенные Штаты или публично распространены в них в нарушение настоящей статьи владельцем таких исключительных прав либо с его разрешения; и

(2) что контрафактные экземпляры были изготовлены в Соединенных Штатах или Канаде в соответствии с положениями пункта (c); и

(3) что нарушение было начато до даты вступления в силу регистрации разрешенного издания произведения, экземпляры которого были изготовлены в Соединенных Штатах или Канаде в соответствии с положениями пункта (c).

(e) В любом судебном разбирательстве о нарушении исключительных прав на воспроизведение и распространение экземпляров произведения, содержащего материал, который, согласно настоящей статье, должен быть изготовлен в Соединенных Штатах или Канаде, владелец авторских прав указывает в исковом заявлении имена лиц или организаций, выполнивших процессы, указанные в пункте (c) в отношении такого материала, а также места, где эти процессы были выполнены.

Статья 602. Незаконный ввоз экземпляров или фонограмм.

(a) Ввоз в Соединенные Штаты без разрешения владельца авторского права по настоящему Закону экземпляров или фонограмм произведения, приобретенных за пределами Соединенных Штатов, является нарушением исключительного права на распространение экземпляров или фонограмм согласно статье 406, влекущим за собой судебную ответственность согласно статье 501. Настоящий пункт не распространяется на:

(1) ввоз экземпляров или фонограмм с разрешения или для использования Правительством Соединенных Штатов либо любого штата или политического подразделения штата, за исключением экземпляров или фонограмм для целей, иных чем архивирование;

(2) ввоз для частного использования импортером, а не для распространения, любым лицом в отношении не более чем одного экземпляра или одной фонограммы любого отдельного произведения единовременно либо любым лицом, прибывающим из-за пределов Соединенных Штатов, в отношении экземпляров или фонограмм, составляющих часть личного багажа такого лица; или

(3) ввоз организацией, действующей в научных, образовательных или религиозных целях и не извлекающей частной выгоды, в отношении не более чем одного экземпляра аудиовизуального произведения исключительно для ее архивных целей и не более чем пяти экземпляров или фонограмм любого другого произведения для ее библиотечных выдач или архивных целей, если ввоз таких экземпляров или фонограмм не является частью деятельности, заключающейся в систематическом воспроизведении или распространении, осуществляемой такой организацией в нарушение положений статьи 108(g)(2).

(b) В случае если изготовление экземпляров или фонограмм представляло бы собой нарушение авторских прав, если бы настоящий Закон подлежал применению, их ввоз запрещается. В случае если экземпляры или фонограммы были изготовлены на законных основаниях, Таможенная служба Соединенных Штатов не имеет полномочий предотвращать их ввоз, если не применимы положения статьи 601. В любом случае Министр финансов уполномочен устанавливать посредством нормативных актов процедуру, в соответствии с которой любое лицо, заявляющее о своем интересе в авторском праве на определенное произведение, может при уплате указанного сбора получить право на уведомление со стороны Таможенной службы о ввозе предметов, которые кажутся экземплярами или фонограммами этого произведения.

Статья 603. Запреты на ввоз: Обеспечение исполнения и распоряжение задержанными предметами.

(a) Министр финансов и Почтовая служба Соединенных Штатов раздельно или совместно издают нормативные акты для обеспечения соблюдения положений настоящего Закона, запрещающих ввоз.

(b) Эти нормативные акты могут требовать в качестве условия для задержания предметов на основании статьи 602:

(1) чтобы лицо, добивающееся задержания, получило судебный приказ, запрещающий ввоз таких предметов; или

(2) чтобы лицо, добивающееся задержания, представило доказательства определенного характера и в соответствии с установленными процедурами в отношении того, что авторское право, на которое такое лицо заявляет претензию, является действительным и что ввоз нарушит запрет, предусмотренный статьей 602; от лица, добивающегося задержания, также может потребоваться предоставление залогового обеспечения на случай любого ущерба, который может возникнуть, если задержание или недопущение предметов окажутся необоснованными.

(c) Предметы, ввезенные в нарушение запретов на ввоз, установленных настоящим Законом, подлежат аресту и конфискации в том же порядке, что и имущество, ввезенное с нарушением таможенного законодательства о доходах. Конфискованные предметы уничтожаются по указанию Министра финансов или суда, в зависимости от обстоятельств; однако предметы могут быть возвращены в страну экспорта всякий раз, когда Министру финансов будет с достаточной очевидностью доказано, что импортер не имел разумных оснований полагать, что его действия представляют собой нарушение закона.

ГЛАВА 7 — БЮРО ПО АВТОРСКИМ ПРАВАМ. Содержание.

Ст. 701. Бюро по авторским правам: Общие обязанности и организация. 702. Нормативные акты Бюро по авторским правам. 703. Дата вступления в силу действий в Бюро по авторским правам. 704. Хранение и распоряжение предметами, депонированными в Бюро по авторским правам. 705. Реестры Бюро по авторским правам; Составление, ведение, ознакомление общественности и поиск. 706. Копии реестров Бюро по авторским правам. 707. Бланки и публикации Бюро по авторским правам. 708. Сборы Бюро по авторским правам. 709. Задержка доставки, вызванная сбоем в работе почтовых или иных служб. 710. Воспроизведение для использования слепыми и физически недееспособными лицами: Формы и процедуры добровольного лицензирования.

Статья 701. Бюро по авторским правам: Общие обязанности и организация.

(a) Все административные функции и обязанности по настоящему Закону, если не указано иное, входят в круг ответственности Регистратора авторских прав как директора Бюро по авторским правам Библиотеки Конгресса. Регистратор авторских прав вместе с подчиненными должностными лицами и сотрудниками Бюро по авторским правам назначается Библиотекарем Конгресса и действует под общим руководством и надзором Библиотекаря.

(b) Регистратор авторских прав принимает печать, используемую 1 января 1978 года и после этой даты для удостоверения всех официальных документов, выдаваемых Бюро по авторским правам.

(c) Регистратор авторских прав представляет Библиотекарю Конгресса ежегодный отчет о работе и достижениях Бюро по авторским правам за предыдущий финансовый год. Ежегодный отчет Регистратора авторских прав публикуется отдельно и в качестве части ежегодного отчета Библиотекаря Конгресса.

(d) За исключением случаев, предусмотренных статьей 706(b) и изданными в соответствии с ней нормативными актами, все действия, предпринимаемые Регистратором авторских прав по настоящему Закону, подпадают под действие положений Закона об административной процедуре от 11 июня 1946 года с изменениями (гл. 324, 60 Стат. 237, титул 5 Кодекса Соединенных Штатов, глава 5, подраздел II и глава 7).

Статья 702. Нормативные акты Бюро по авторским правам.

Регистратор авторских прав уполномочен устанавливать нормативные акты, не противоречащие закону, для администрирования функций и обязанностей, возложенных на Регистратора по настоящему Закону. Все нормативные акты, установленные Регистратором по настоящему Закону, подлежат утверждению Библиотекарем Конгресса.

Статья 703. Дата вступления в силу действий в Бюро по авторским правам.

В любом случае, когда по настоящему Закону установлены сроки для совершения действия в Бюро по авторским правам и последний день установленного периода приходится на субботу, воскресенье, праздник или другой нерабочий день в пределах Округа Колумбия или Федерального Правительства, действие может быть совершено на следующий рабочий день и считается вступившим в силу с даты истечения срока.

Статья 704. Хранение и распоряжение предметами, депонированными в Бюро по авторским правам.

(a) При их депонировании в Бюро по авторским правам в соответствии со статьями 407 и 408 все экземпляры, фонограммы и идентифицирующие материалы, включая те, которые депонированы в связи с претензиями, в регистрации которых было отказано, являются собственностью Правительства Соединенных Штатов.

(b) В случае опубликованных произведений все депонированные экземпляры, фонограммы и идентифицирующие материалы предоставляются Библиотеке Конгресса для ее фондов либо для обмена или передачи в любую другую библиотеку. В случае неопубликованных произведений Библиотека имеет право на основании нормативных актов, которые должен издать Регистратор авторских прав, отбирать любые депонированные материалы для своих фондов или для передачи в Национальное управление архивов и документации Соединенных Штатов либо в федеральный центр хранения документов, как это определено в статье 2901 титула 44.

(c) Регистратор авторских прав уполномочен в отношении конкретных или общих категорий произведений делать факсимильное воспроизведение всего материала, депонированного в соответствии со статьей 408, или любой его части, а также включать такое воспроизведение в состав записей регистрации Бюро по авторским правам до передачи такого материала в Библиотеку Конгресса, как предусмотрено подпунктом (b), или до уничтожения либо иного распоряжения таким материалом, как предусмотрено подпунктом (d).

(d) Депонированные материалы, не отобранные Библиотекой в соответствии с подпунктом (b), либо их идентифицирующие части или репродукции хранятся под контролем Бюро по авторским правам, включая хранение в государственных хранилищах, в течение наидлиннейшего периода, который Регистратор авторских прав и Библиотекарь Конгресса сочтут практичным и целесообразным. По истечении этого периода Регистратор и Библиотекарь в рамках совместного усмотрения могут отдать распоряжение об их уничтожении или ином распоряжении ими; однако в случае неопубликованных произведений никакой депонированный материал не подлежит осознанному или намеренному уничтожению либо иному распоряжению в течение срока его авторского права, если факсимильное воспроизведение всего депонированного материала не было включено в состав записей Бюро по авторским правам, как предусмотрено подпунктом (c).

(e) Депонент экземпляров, фонограмм или идентифицирующих материалов в соответствии со статьей 408 либо зарегистрированный владелец авторских прав может запросить хранение под контролем Бюро по авторским правам одного или нескольких таких предметов в течение полного срока действия авторского права на произведение. Регистратор авторских прав устанавливает посредством нормативных актов условия, на которых такие запросы должны подаваться и удовлетворяться, и определяет сбор, взимаемый в соответствии со статьей 708(a)(11), если запрос удовлетворен.

Статья 705. Реестры Бюро по авторским правам: Составление, ведение, ознакомление общественности и поиск.

(a) Регистратор авторских прав обеспечивает ведение и хранение в Бюро по авторским правам реестров всех депонированных материалов, регистраций, записей об отчуждении прав и других действий, предпринятых по настоящему Закону, а также составляет указатели всех таких реестров.

(b) Такие реестры и указатели, а также предметы, депонированные в связи с завершенными регистрациями авторских прав и хранящиеся под контролем Бюро по авторским правам, открыты для общественного ознакомления.

(c) По запросу и при уплате сбора, указанного в статье 708, Бюро по авторским правам производит поиск по своим общественным реестрам, указателям и депонированным материалам, а также предоставляет отчет о содержащейся в них информации в отношении любых конкретных депонированных материалов, регистраций или зарегистрированных документов.

Статья 706. Копии реестров Бюро по авторским правам.

(a) Могут изготавливаться копии любых публичных реестров или указателей Бюро по авторским правам; дополнительные свидетельства о регистрации авторских прав и копии любых публичных реестров или указателей могут предоставляться по запросу и при уплате сборов, указанных в статье 708.

(b) Копии или репродукции депонированных предметов, хранящихся под контролем Бюро по авторским правам, разрешаются или предоставляются исключительно на условиях, определенных регламентом Бюро по авторским правам.

Статья 707. Бланки и публикации Бюро по авторским правам.

(a) Каталог записей об авторских правах. Регистратор авторских прав составляет и публикует через определенные интервалы времени каталоги всех регистраций авторских прав. Эти каталоги подразделяются на части в соответствии с различными классами произведений, и Регистратор обладает усмотрением определять на основе практичности и полезности форму и периодичность публикации каждой конкретной части.

(b) Прочие публикации. Регистратор бесплатно по запросу предоставляет бланки заявок на регистрацию авторских прав и общие информационные материалы, связанные с функциями Бюро по авторским правам. Регистратор также имеет полномочия публиковать сборники информации, библиографии и другие материалы, которые он или она считает представляющими ценность для общественности.

(c) Распространение публикаций. Все публикации Бюро по авторским правам предоставляются депозитарным библиотекам, как указано в статье 1905 титула 44, и, помимо тех, которые предоставляются бесплатно, предлагаются для продажи общественности по ценам, основанным на стоимости воспроизведения и распространения.

Статья 708. Сборы Бюро по авторским правам.

(a) Регистратору авторских прав выплачиваются следующие сборы:

(1) при подаче каждой заявки на регистрацию претензии на авторское право или дополнительную регистрацию в соответствии со статьей 408, включая выдачу свидетельства о регистрации, если регистрация произведена, — 10 долларов;

(2) при подаче каждой заявки на регистрацию претензии на продление действующего авторского права в течение его первого срока в соответствии со статьей 304(a), включая выдачу свидетельства о регистрации, если регистрация произведена, — 6 долларов;

(3) за выдачу квитанции о депонировании в соответствии со статьей 407 — 2 доллара;

(4) за внесение в реестр, как предусмотрено статьей 205, передачи права собственности на авторское право или иного документа объемом в шесть страниц или менее, охватывающего не более чем одно название, — 10 долларов; за каждую страницу свыше шести и каждое название свыше одного — дополнительно 50 центов;

(5) за подачу в соответствии со статьей 115(b) уведомления о намерении изготавливать фонограммы — 6 долларов;

(6) за внесение в реестр в соответствии со статьей 302(c) заявления, раскрывающего личность автора анонимного или псевдонимного произведения, либо за внесение в реестр в соответствии со статьей 302(d) заявления, касающегося смерти автора, — 10 долларов за документ объемом в шесть страниц или менее, охватывающий не более чем одно название; за каждую страницу свыше шести и за каждое название свыше одного — дополнительно 1 доллар;

(7) за выдачу в соответствии со статьей 601 разрешения на ввоз — 3 доллара;

(8) за выдачу в соответствии со статьей 706 дополнительного свидетельства о регистрации — 4 доллара;

(9) за выдачу любого другого удостоверения — 4 доллара; Регистратор авторских прав имеет усмотрение на основе их стоимости устанавливать сборы за подготовку копий реестров Бюро по авторским правам, независимо от того, подлежат они удостоверению или нет;

(10) за проведение и оформление результатов поиска, как предусмотрено статьей 705, и за любые сопутствующие услуги — 10 долларов за каждый затраченный час или его часть;

(11) за любые другие специальные услуги, требующие значительного времени или затрат, — такие сборы, которые Регистратор авторских прав может установить на основе стоимости предоставления услуги.

(b) Сборы, предписанные настоящей статьей или на ее основании, применимы к Правительству Соединенных Штатов и любым его ведомствам, сотрудникам или должностным лицам, однако Регистратор авторских прав имеет усмотрение отменять требование настоящего пункта в единичных или изолированных случаях, связанных с относительно небольшими суммами.

(c) Все сборы, полученные в соответствии с настоящей статьей, депозируются Регистратором авторских прав в Казначействе Соединенных Штатов и зачисляются в счет ассигнований на необходимые расходы Бюро по авторским правам. Регистратор может в соответствии с нормативными актами, которые он или она предпишет, возвратить любую сумму, уплаченную по ошибке или в размере, превышающем сбор, требуемый настоящей статьей.

Статья 709. Задержка доставки, вызванная сбоем в работе почтовых или иных служб.

В любом случае, когда Регистратор авторских прав определяет на основе таких доказательств, каких Регистратор может потребовать в соответствии с нормативными актами, что депонируемый материал, заявка, сбор или любой другой материал, подлежащий доставке в Бюро по авторским правам к определенной дате, был бы получен в Бюро по авторским правам вовремя, если бы не общий сбой или приостановка работы почтовых или иных транспортных либо коммуникационных служб, фактическое получение такого материала в Бюро по авторским правам в течение одного месяца после даты, когда Регистратор определяет, что сбой или приостановка работы таких служб прекратились, считается своевременным.

Статья 710. Воспроизведение для использования слепыми и физически недееспособными лицами: Формы и процедуры добровольного лицензирования.

Регистратор авторских прав после консультаций с Начальником Отдела по работе со слепыми и физически недееспособными лицами и другими соответствующими должностными лицами Библиотеки Конгресса устанавливает посредством нормативных актов стандартизированные формы и процедуры, посредством которых в момент подачи заявок, охватывающих определенные указанные категории недраматических литературных произведений, для регистрации в соответствии со статьей 408 настоящего Закона владелец авторских прав может добровольно предоставить Библиотеке Конгресса лицензию на воспроизведение защищенного авторским правом произведения посредством шрифта Брайля или аналогичных тактильных символов либо посредством фиксации начитывания произведения на фонограмму, либо обоими способами, а также на распространение полученных экземпляров или фонограмм исключительно для использования слепыми и физически недееспособными лицами и на ограниченных условиях, подлежащих указанию в стандартизированных формах.

ГЛАВА 8 — ТРИБУНАЛ ПО АВТОРСКИМ ГОНОРАРАМ. Содержание.

Ст. 801. Трибунал по авторским гонорарам: Создание и цель. 802. Членский состав Трибунала. 803. Процедуры Трибунала. 804. Возбуждение и завершение разбирательств. 805. Персонал Трибунала. 806. Административная поддержка Трибунала. 807. Вычет издержек разбирательств. 808. Отчеты. 809. Дата вступления в силу окончательных определений. 810. Судебный пересмотр.

Статья 801. Трибунал по авторским гонорарам: Создание и цель.

(a) Настоящим учреждается независимый Трибунал по авторским гонорарам в законодательной ветви власти.

(b) С учетом положений настоящей главы целями Трибунала являются:

(1) вынесение определений, касающихся корректировки разумных ставок авторского гонорара, как предусмотрено в статьях 115 и 116, и вынесение определений в отношении разумных условий и ставок выплат авторского гонорара, как предусмотрено в статье 118. Ставки, применимые в соответствии со статьями 115 и 116, рассчитываются с целью достижения следующих задач:

(A) максимизировать доступность творческих произведений для общественности;

(B) обеспечивать владельцу авторских прав справедливое вознаграждение за его творческий труд, а пользователю авторских прав — справедливый доход при существующих экономических условиях;

(C) отражать относительные роли владельца авторских прав и пользователя авторских прав в продукте, предоставленном общественности, в отношении относительного творческого вклада, технологического вклада, капиталовложений, затрат, риска и вклада в открытие новых рынков для творческого выражения и средств их передачи;

(D) минимизировать любое дестабилизирующее воздействие на структуру задействованных отраслей и на общие преобладающие отраслевые практики.

(2) вынесение определений, касающихся корректировки ставок авторского гонорара в статье 111, исключительно в соответствии со следующими положениями:

(A) Ставки, установленные статьей 111(d)(2)(B), могут корректироваться с целью отражения (i) национальной денежной инфляции или дефляции либо (ii) изменений средних ставок, взимаемых с кабельных абонентов за базовую услугу по предоставлению вторичных трансляций, для поддержания реального постоянного долларового уровня авторского гонорара в расчете на одного абонента, который существовал по состоянию на дату принятия настоящего Закона; при этом: если средние ставки, взимаемые с абонентов кабельных систем за базовую услугу по предоставлению вторичных трансляций, изменяются так, что средние ставки превышают национальную денежную инфляцию, никакое изменение ставок, установленных статьей 111(d)(2)(B), не допускается; и при этом далее: никакое увеличение авторского гонорара не допускается на основе какого-либо сокращения среднего количества эквивалентов удаленных сигналов в расчете на одного абонента. Комиссия может принимать во внимание все факторы, связанные с поддержанием такого уровня выплат, включая в качестве смягчающего фактора то обстоятельство, были ли кабельная индустрия ограничена органами регулирования абонентских ставок в повышении ставок за базовую услугу предоставления вторичных трансляций.

(B) В случае если правила и регламенты Федеральной комиссии по связи будут изменены в любое время после 15 апреля 1976 года с целью разрешения ретрансляции кабельными системами дополнительных телевизионных вещательных сигналов за пределами зоны местного обслуживания первичных передатчиков таких сигналов, ставки авторского гонорара, установленные статьей 111(d)(2)(B), могут быть скорректированы для обеспечения того, чтобы ставки за дополнительные эквиваленты удаленных сигналов, возникающие в результате такой ретрансляции, были разумными в свете изменений, внесенных поправкой к таким правилам и регламентам. При определении разумности ставок, предложенных после внесения поправок в правила и регламенты Федеральной комиссии по связи, Трибунал по авторским гонорарам учитывает среди прочих факторов экономическое воздействие на владельцев и пользователей авторских прав; при этом: никакая корректировка ставок авторского гонорара не производится по настоящему подпункту в отношении любого эквивалента удаленного сигнала или его части, представленного (i) ретрансляцией сигнала того же типа (то есть независимого, сетевого или некоммерческого образовательного), заменяющего такой разрешенный сигнал, или (ii) телевизионным вещательным сигналом, впервые ретранслированным после 15 апреля 1976 года во исполнение индивидуального освобождения от соблюдения правил и регламентов Федеральной комиссии по связи в редакции таких правил и регламентов, действовавшей по состоянию на 14 апреля 1976 года.

(C) В случае любого изменения правил и регламентов Федеральной комиссии по связи в отношении синдицированных программ и эксклюзивности спортивных программ после 15 апреля 1976 года ставки, установленные статьей 111(d)(2)(B), могут быть скорректированы для обеспечения того, чтобы такие ставки были разумными в свете изменений таких правил и регламентов, однако любая такая корректировка применяется только к затрагиваемым телевизионным вещательным сигналам, ретранслируемым на тех системах, которых коснулось это изменение.

(D) Ограничения валовых поступлений, установленные статьей 111(d)(2)(C) и (D), корректируются с целью отражения национальной денежной инфляции или дефляции либо изменений средних ставок, взимаемых с абонентов кабельных систем за базовую услугу по предоставлению вторичных трансляций, для поддержания реальной постоянной долларовой стоимости освобождения, предусмотренного такой статьей; при этом ставка авторского гонорара, указанная в ней, не подлежит корректировке; и

(3) Как можно скорее после даты принятия настоящего Закона и не позднее чем через шесть месяцев после такой даты Президент публикует уведомление об объявлении первоначальных назначений, предусмотренных статьей 802, и определяет порядок старшинства среди первоначально назначенных членов комиссии в целях статьи 802(b).

Статья 802. Членский состав Трибунала.

(a) Трибунал состоит из пяти членов комиссии, назначаемых Президентом по совету и с согласия Сената сроком на семь лет каждый; из первых пяти назначенных членов трое назначаются на семь лет с даты уведомления, указанного в статье 801(C), а двое назначаются на пять лет с такой даты соответственно. Членам комиссии выплачивается вознаграждение по наивысшей ставке, предписанной или предписываемой в настоящее время или в дальнейшем для 18-го разряда ставок оплаты труда Генерального расписания (5 U.S.C. 5332).

(b) При созыве члены комиссии избирают председателя из числа членов комиссии, назначенных на полный семилетний срок. Такой председатель служит в течение одного года. В дальнейшем старейший член комиссии, ранее не служивший председателем, исполняет обязанности председателя в течение одного года, за исключением того, что, если все члены комиссии прослужили полный срок в качестве председателя, старейший член комиссии, прослуживший наименьшее число сроков в качестве председателя, назначается председателем.

(c) Любая вакансия в Трибунале не влияет на его полномочия и заполняется на оставшийся неистекшим срок назначения в том же порядке, в каком производилось первоначальное назначение.

Статья 803. Процедуры Трибунала.

(a) Трибунал принимает нормативные акты, не противоречащие закону, регулирующие процедуру и методы работы. За исключением случаев, предусмотренных в настоящей главе, Трибунал подчиняется положениям Закона об административной процедуре от 11 июня 1946 года с изменениями (гл. 324, 60 Стат. 237, титул 5 Кодекса Соединенных Штатов, глава 5, подраздел II и глава 7).

Статья 804. Возбуждение и завершение разбирательств.

(a) В отношении разбирательств по статье 801(b)(1), касающихся инвестирования ставок авторского гонорара, как предусмотрено в статьях 115 и 116, и в отношении разбирательств по статье 801(b)(2)(A) и (D):

(1) 1 января 1980 года Председатель Трибунала обеспечивает публикацию в Федеральном реестре уведомления о начале разбирательств по настоящей главе; и

(2) в течение календарных лет, указанных в следующем расписании, любой владелец или пользователь защищенного авторским правом произведения, ставки авторского гонорара которого определены настоящим Законом или ставкой, установленной Трибуналом, может подать в Трибунал петицию с заявлением о том, что заявитель просит скорректировать ставку. Трибунал выносит определение в отношении того, имеет ли заявитель существенный интерес в ставке авторского гонорара, в отношении которой запрашивается корректировка. Если Трибунал определяет, с указанием оснований, что петиционер имеет существенный интерес, Председатель обеспечивает публикацию уведомления об этом определении в Федеральном реестре вместе с уведомлением о начале разбирательств по настоящей главе.

(A) В разбирательствах по статье 801(b)(2)(A) и (D) такая петиция может быть подана в 1985 году и в каждый последующий пятый календарный год.

(B) В разбирательствах по статье 801(b)(1), касающихся корректировки ставок авторского гонорара, как предусмотрено в статье 115, такая петиция может быть подана в 1987 году и в каждый последующий десятый календарный год.

(C) В разбирательствах по статье 801(b)(1), касающихся корректировки ставок авторского гонорара по статье 116, такая петиция может быть подана в 1990 году и в каждый последующий десятый календарный год.

(b) В отношении разбирательств по подпункту (B) или (C) статьи (_)(2), после события, описанного в любом из этих подпунктов, любой ____ или пользователь защищенного авторским правом произведения, ставки авторского гонорара которого определены статьей ____ ставкой, установленной Трибуналом, может в течение двенадцати месяцев подать в Трибунал ___цию с заявлением о том, что петиционер просит скорректировать ставку. В этом случае Трибунал действует так же, как в подпункте (a)(2) выше. Любое изменение ставок авторского гонорара, произведенное Трибуналом в соответствии с настоящим пунктом, может быть пересмотрено в 1980, 1985 годах и в каждый пятый календарный год после этого в соответствии с положениями статьи 801(b)(2)(B) или (C), в зависимости от обстоятельств.

(c) В отношении разбирательств по статье 801(b)(1), касающихся определения разумных условий и ставок выплат авторского гонорара, как предусмотрено в статье 118, Трибунал действует тогда и так, как предусмотрено этой статьей.

(d) В отношении разбирательств по статье 801(b)(3), касающихся распределения сборов авторского гонорара при определенных обстоятельствах в соответствии со статьями 111 или 116, Председатель Трибунала при определении Трибуналом того, что существует спор относительно такого распределения, обеспечивает публикацию в Федеральном реестре уведомления о начале разбирательств по настоящей главе.

(e) Все разбирательства по настоящей главе возбуждаются без промедления после публикации уведомления, указанного в настоящей статье, и Трибунал выносит свое окончательное решение в любом таком разбирательстве в течение одного года с даты такой публикации.

Статья 805. Персонал Трибунала.

(a) Трибунал уполномочен назначать таких сотрудников, которые могут потребоваться для выполнения положений настоящей главы, и определять их вознаграждение, а также предписывать их функции и обязанности.

(b) Трибунал может привлекать временных и периодических специалистов в том же объеме, который разрешен статьей 3109 титула 5.

Статья 806. Административная поддержка Трибунала.

(a) Библиотека Конгресса предоставляет Трибуналу необходимые административные услуги, включая услуги, связанные с бюджетированием, бухгалтерским учетом, финансовой отчетностью, командировками, персоналом и закупками. Трибунал оплачивает Библиотеке такие услуги либо заранее, либо путем возмещения расходов из средств Трибунала в суммах, согласовываемых между Библиотекарем и Трибуналом.

(b) Библиотека Конгресса уполномочена осуществлять выплату средств для Трибунала в соответствии с нормативными актами, совместно предписанными Библиотекарем Конгресса и Трибуналом и утвержденными Генеральным контролером. Такие нормативные акты устанавливают требования и процедуры, в соответствии с которыми каждый платежный документ, удостоверенный к оплате Библиотекой Конгресса по настоящей главе, подкрепляется удостоверением надлежащим образом уполномоченного должностного лица или сотрудника Трибунала, и предписывают обязанности и подотчетность указанных должностных лиц и сотрудников Трибунала в отношении таких удостоверений.

Статья 807. Вычет издержек разбирательств.

До распределения любых средств в соответствии с окончательным решением в разбирательстве, связанном с распределением сборов авторского гонорара, Трибунал производит оценку разумных издержек такого разбирательства.

Статья 808. Отчеты.

В дополнение к публикации отчетов обо всех окончательных определениях, как предусмотрено в статье 803(b), Трибунал представляет Президенту и Конгрессу ежегодный отчет о работе Трибунала за предшествующий финансовый год, включая подробный финансовый отчет по счетам.

Статья 809. Дата вступления в силу окончательных определений.

Любое окончательное определение Трибунала по настоящей главе вступает в силу через тридцать дней после его публикации в Федеральном реестре, как предусмотрено в статье 803(b), если до этого времени не была подана апелляция в соответствии со статьей 810 об отмене, изменении или исправлении такого определения и уведомление о такой апелляции не было вручено всем сторонам, которые выступали перед Трибуналом в рассматриваемом разбирательстве. Если разбирательство касается распределения сборов авторского гонорара по статьям 111 или 116, Трибунал по истечении такого тридцатидневного периода распределяет любые сборы авторского гонорара, не являющиеся предметом апелляции, поданной в соответствии со статьей 810.

Статья 810. Судебный пересмотр.

Любое окончательное решение Трибунала в разбирательстве по статье 801(b) может быть обжаловано в Апелляционный суд Соединенных Штатов в течение тридцати дней после его публикации в Федеральном реестре потерпевшей стороной. Судебный пересмотр решения осуществляется в соответствии с главой 7 титула 5 на основе материалов дела, имевшихся в распоряжении Трибунала. Ни один суд не обладает юрисдикцией для пересмотра окончательного решения Трибунала за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей.