Библиотека Конгресса, Бюро по авторским правам

«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки (Раздел 17 Свода законов США)»

Страница 1 из 4 · 54 648 зн. · 63 мин. чтения

Закон об авторском праве 1976 года

Источник: Раздел 17 Свода законов Соединенных Штатов, статьи 101–810.

[Статьи 106, 107 и 108 Закона об авторском праве США представляют особый интерес для предполагаемого круга пользователей данной информации. Тем не менее, для удобства доступа к полному тексту закона он приводится здесь целиком.]

Статья 101. Определения.

В настоящем разделе следующие термины и их варианты имеют следующее значение:

«Анонимное произведение» — это произведение, на копиях или фонограммах которого в качестве автора не указано ни одно физическое лицо.

«Аудиовизуальные произведения» — это произведения, состоящие из серии связанных между собой изображений, которые по своей природе предназначены для показа с помощью машин или устройств, таких как проекторы, просмотровые аппараты или электронное оборудование, вместе с сопровождающими звуками (при наличии таковых), независимо от природы материальных объектов, таких как пленки или ленты, в которых эти произведения воплощены.

«Наилучшее издание» произведения — это издание, опубликованное в Соединенных Штатах в любое время до даты депонирования, которое Библиотека Конгресса определяет как наиболее подходящее для своих целей.

«Дети» лица — это прямые потомки данного лица, законнорожденные или нет, а также любые дети, юридически усыновленные этим лицом.

«Коллективное произведение» — это произведение, такое как выпуск периодического издания, антология или энциклопедия, в котором ряд материалов, представляющих собой самостоятельные и независимые произведения, объединен в единое целое.

«Сборник» — это произведение, образованное путем сбора и компоновки ранее существовавших материалов или данных, которые отобраны, координированы или упорядочены таким образом, что полученное произведение в целом представляет собой оригинальное авторское произведение. Термин «сборник» включает коллективные произведения.

«Компьютерная программа» представляет собой набор операторов или инструкций, используемых прямо или косвенно в компьютере для достижения определенного результата.

«Копии» — это материальные объекты, за исключением фонограмм, в которых произведение зафиксировано любым известным в настоящее время или разработанным впоследствии способом и с помощью которых произведение может быть воспринято, воспроизведено или иным образом сообщено либо напрямую, либо с помощью машины или устройства. Термин «копии» включает материальный объект, за исключением фонограммы, в котором произведение зафиксировано впервые.

«Владелец авторских прав» применительно к любому из исключительных прав, входящих в состав авторского права, означает владельца этого конкретного права.

Произведение считается «созданным», когда оно впервые зафиксировано в копии или фонограмме; если произведение создавалось в течение определенного периода времени, та его часть, которая была зафиксирована в определенный момент времени, составляет произведение по состоянию на этот момент, а если произведение было подготовлено в различных версиях, каждая версия представляет собой отдельное произведение.

«Производное произведение» — это произведение, основанное на одном или нескольких ранее существовавших произведениях, такое как перевод, музыкальная аранжировка, драматизация, переработка в художественное произведение, версия для кинематографа, звукозапись, репродукция произведения искусства, сокращение, изложение или любая другая форма, в которой произведение может быть переработано, трансформировано или адаптировано. Произведение, состоящее из редакционных исправлений, аннотаций, дополнений или иных модификаций, которые в целом представляют собой оригинальное авторское произведение, является «производным произведением».

«Устройство», «машина» или «процесс» — это устройство, машина или процесс, известные в настоящее время или разработанные впоследствии.

«Показывать» произведение означает демонстрировать его копию либо напрямую, либо посредством фильма, слайда, телевизионного изображения или любого другого устройства или процессора, а в случае кинофильма или другого аудиовизуального произведения — демонстрировать отдельные изображения не последовательно.

Произведение считается «зафиксированным» в материальной форме выражения, когда его воплощение в копии или фонограмме осуществляется автором или с его разрешения с достаточной постоянностью или стабильностью, позволяющей воспринимать, воспроизводить или иным образом сообщать его в течение периода, превышающего временную продолжительность. Произведение, состоящее из звуков, изображений или того и другого, которые передаются, считается «зафиксированным для целей настоящего раздела», если фиксация произведения производится одновременно с его передачей.

Термины «включая» и «такие как» носят иллюстративный, а не ограничительный характер.

«Совместное произведение» — это произведение, созданное двумя или более авторами с намерением объединить их вклады в неразделимые или взаимозависимые части единого целого.

«Литературные произведения» — это произведения, за исключением аудиовизуальных, выраженные в словах, цифрах или других словесных или числовых символах либо знаках, независимо от природы материальных объектов, таких как книги, периодические издания, рукописи, фонограммы, пленка, ленты, диски или карты, в которых они воплощены.

«Кинофильмы» — это аудиовизуальные произведения, состоящие из серии связанных между собой изображений, которые при последовательном показе дают впечатление движения, вместе с сопровождающими звуками (при наличии таковых).

«Исполнять» произведение означает декламировать, воспроизводить, играть, танцевать или разыгрывать его либо напрямую, либо с помощью какого-либо устройства или процесса, а в случае кинофильма или другого аудиовизуального произведения — демонстрировать его изображения в любой последовательности или делать сопровождающие его звуки слышимыми.

«Фонограммы» — это материальные объекты, в которых звуки, за исключением звуков, сопровождающих кинофильм или другое аудиовизуальное произведение, зафиксированы любым известным в настоящее время или разработанным впоследствии способом и из которых звуки могут быть восприняты, воспроизведены или иным образом сообщены либо напрямую, либо с помощью машины или устройства. Термин «фонограммы» включает материальный объект, в котором звуки зафиксированы впервые.

«Изобразительные, графические и скульптурные произведения» включают двухмерные и трехмерные произведения изобразительного, графического и прикладного искусства, фотографии, эстампы и художественные репродукции, карты, глобусы, диаграммы, чертежи, схемы и модели. Такие произведения включают произведения художественного ремесла постольку, поскольку это касается их формы, а не их механических или утилитарных аспектов; дизайн полезного изделия, как он определен в настоящей статье, считается изобразительным, графическим или скульптурным произведением только в том случае и лишь в той мере, в какой такой дизайн включает изобразительные, графические или скульптурные элементы, которые могут быть идентифицированы отдельно от утилитарных аспектов изделия и способны существовать независимо от них.

«Псевдонимное произведение» — это произведение, на копиях или фонограммах которого автор указан под вымышленным именем.

«Публикация» — это распространение копий или фонограмм произведения среди общественности путем продажи или иного перехода права собственности, либо путем сдачи внаем, аренду или предоставления взаймы. Предложение о распространении копий или фонограмм группе лиц с целью дальнейшего распространения, публичного исполнения или публичного показа представляет собой публикацию. Публичное исполнение или показ произведения сами по себе не составляют публикацию.

Исполнять или показывать произведение «публично» означает —

(1) исполнять или показывать его в месте, открытом для общественности, или в любом месте, где собралось значительное число лиц за пределами обычного круга семьи и ее знакомых; либо

(2) передавать или иным образом сообщать исполнение или показ произведения в место, указанное в подпункте (1), или для всеобщего сведения с помощью любого устройства или процесса, независимо от того, получают ли члены общественности, способные принять такое исполнение или показ, его в одном и том же месте или в разных местах и в одно и то же время или в разное время.

«Звукозаписи» — это произведения, являющиеся результатом фиксации серии музыкальных, речевых или иных звуков, но не включающие звуки, сопровождающие кинофильм или другое аудиовизуальное произведение, независимо от природы материальных объектов, таких как диски, ленты или другие фонограммы, в которых они воплощены.

Термин «Штат» включает Округ Колумбия, Содружество Пуэрто-Рико и любые территории, на которые настоящий раздел распространяется актом Конгресса.

«Переход права владения авторским правом» представляет собой уступку, залог, исключительную лицензию или любую другую передачу, отчуждение или обременение авторского права либо любого из исключительных прав, входящих в состав авторского права, независимо от того, ограничено ли это во времени или месте действия, но не включает неисключительную лицензию.

«Программа передачи» представляет собой совокупность материалов, которая в целом была произведена исключительно для передачи общественности последовательно и в качестве единого целого.

«Передавать» исполнение или показ означает сообщать их посредством любого устройства или процесса, с помощью которого изображения или звуки принимаются за пределами места, откуда они отправляются.

Термин «Соединенные Штаты» при использовании в географическом смысле включает несколько штатов, Округ Колумбия, Содружество Пуэрто-Рико и организованные территории, находящиеся под юрисдикцией Правительства Соединенных Штатов.

«Полезное изделие» — это изделие, обладающее присущей ему утилитарной функцией, которая заключается не просто в отображении внешнего вида изделия или в передаче информации. Изделие, которое обычно является частью полезного изделия, считается «полезным изделием».

«Вдова» или «вдовец» автора — это переживший супруг автора по закону места жительства автора на момент его или ее смерти, независимо от того, вступил ли супруг впоследствии в новый брак.

«Произведение Правительства Соединенных Штатов» — это произведение, подготовленное любым должностным лицом или сотрудником Правительства Соединенных Штатов в рамках его или ее официальных обязанностей.

«Служебное произведение» — это:

(1) произведение, подготовленное сотрудником в рамках его или ее трудовых обязанностей; либо

(2) произведение, специально заказанное для использования в качестве вклада в коллективное произведение, в качестве части кинофильма или другого аудиовизуального произведения, в качестве перевода, дополнительного произведения, сборника, учебного текста, теста, материалов с ответами на тесты или атласа, если стороны прямо согласятся в подписанном ими письменном документе о том, что произведение будет считаться служебным произведением. Для целей предыдущего предложения «дополнительное произведение» — это произведение, подготовленное для публикации в качестве вторичного дополнения к произведению другого автора с целью введения, заключения, иллюстрации, объяснения, пересмотра, комментирования или содействия использованию другого произведения, такое как предисловия, послесловия, иллюстрации, карты, графики, таблицы, редакторские примечания, музыкальные аранжировки, ответы на тесты, библиографии, приложения и указатели, а «учебный текст» — это литературное, изобразительное или графическое произведение, подготовленное для публикации с целью использования в систематической учебной деятельности.

Статья 102. Предмет авторского права: Общие положения.

(a) Охрана авторским правом распространяется в соответствии с настоящим разделом на оригинальные произведения авторства, зафиксированные в любой осязаемой форме выражения, известной в настоящее время или разработанной впоследствии, с помощью которой они могут быть восприняты, воспроизведены или иным образом сообщены либо напрямую, либо с помощью машины или устройства. Произведения авторства включают следующие категории:

(1) литературные произведения; (2) музыкальные произведения, включая любые сопровождающие слова; (3) драматические произведения, включая любую сопровождающую музыку; (4) пантомимы и хореографические произведения; (5) изобразительные, графические и скульптурные произведения; (6) кинофильмы и другие аудиовизуальные произведения; и (7) звукозаписи.

(b) Ни в коем случае охрана авторским правом оригинального произведения авторства не распространяется на какую-либо идею, процедуру, процесс, систему, метод работы, концепцию, принцип или открытие независимо от формы, в которой они описаны, объяснены, проиллюстрированы или воплощены в таком произведении.

Статья 103. Предмет авторского права: Сборники и производные произведения.

(a) Предмет авторского права, указанный в статье 102, включает сборники и производные произведения, однако охрана произведения, использующего ранее существовавший материал, в отношении которого существует авторское право, не распространяется на ту часть произведения, в которой такой материал был использован незаконно.

(b) Авторское право на сборник или производное произведение распространяется только на материал, внесенный автором такого произведения, в отличие от ранее существовавшего материала, использованного в произведении, и не подразумевает каких-либо исключительных прав на ранее существовавший материал. Авторское право на такое произведение является независимым и не затрагивает и не расширяет сферу действия, срок, владение или наличие какой-либо охраны авторским правом в отношении ранее существовавшего материала.

Статья 104. Предмет авторского права: Национальное происхождение.

(a) Неопубликованные произведения. — Произведения, указанные в статьях 102 и 103, пока они не опубликованы, подлежат охране в соответствии с настоящим разделом независимо от гражданства или места жительства автора.

(b) Опубликованные произведения. — Произведения, указанные в статьях 102 и 103, в случае их публикации подлежат охране в соответствии с настоящим разделом, если:

(1) на дату первой публикации один или несколько авторов являются гражданами или лицами, проживающими в Соединенных Штатах, либо являются гражданами, лицами, проживающими, или суверенной властью иностранного государства, являющегося участником договора об авторском праве, участником которого также являются Соединенные Штаты, либо являются лицами без гражданства, где бы они ни проживали; либо

(2) произведение впервые опубликовано в Соединенных Штатах или в иностранном государстве, которое на дату первой публикации является участником Всемирной конвенции об авторском праве; либо

(3) произведение впервые опубликовано Организацией Объединенных Наций или любым из ее специализированных учреждений, либо Организацией американских государств; либо

(4) произведение подпадает под действие прокламации Президента. Всякий раз, когда Президент приходит к выводу, что определенное иностранное государство предоставляет произведениям авторов, являющихся гражданами или лицами, проживающими в Соединенных Штатах, или произведениям, впервые опубликованным в Соединенных Штатах, охрану авторским правом на существенно тех же условиях, на которых такое иностранное государство предоставляет охрану произведениям собственных граждан и лиц, проживающих в нем, и произведениям, впервые опубликованным в этом государстве, Президент может путем прокламации распространить охрану по настоящему разделу на произведения, автором или одним из авторов которых на дату первой публикации является гражданин, лицо, проживающее, или суверенная власть этого государства, либо которые были впервые опубликованы в этом государстве. Президент может пересматривать, приостанавливать или отменять любую такую прокламацию либо устанавливать любые условия или ограничения в отношении охраны на основании прокламации.

Статья 105. Предмет авторского права: Произведения Правительства Соединенных Штатов.

Охрана авторским правом по настоящему разделу не распространяется на какие-либо произведения Правительства Соединенных Штатов, однако Правительству Соединенных Штатов не запрещается приобретать и удерживать авторские права, переданные ему по уступке, завещанию или иным образом.

Статья 106. Исключительные права на произведения, защищенные авторским правом.

С учетом статей 107–118 владелец авторских прав по настоящему разделу обладает исключительными правами осуществлять и разрешать осуществление следующих действий:

(1) воспроизводить произведение, защищенное авторским правом, в форме копий или фонограмм;

(2) подготавливать производные произведения на основе произведения, защищенного авторским правом;

(3) распространять копии или фонограммы произведения, защищенного авторским правом, среди общественности путем продажи или иного перехода права собственности, либо путем сдачи внаем, аренды или предоставления взаймы;

(4) в случае литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений, пантомим, кинофильмов и других аудиовизуальных произведений — публично исполнять произведение, защищенное авторским правом; и

(5) в случае литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений, пантомим, изобразительных, графических или скульптурных произведений, включая отдельные изображения кинофильма или другого аудиовизуального произведения — показывать публично произведение, защищенное авторским правом.

Статья 107. Ограничения исключительных прав: Добросовестное использование.

Несмотря на положения статьи 106, добросовестное использование произведения, защищенного авторским правом, включая такое использование путем воспроизведения в копиях или фонограммах либо любыми другими средствами, указанными в этой статье, в таких целях, как критика, комментарий, освещение новостей, преподавание (включая изготовление многочисленных копий для использования в классах), научные изыскания или исследования, не является нарушением авторских прав. При определении того, является ли использование произведения в каждом конкретном случае добросовестным использованием, учитываемые факторы должны включать:

(1) цели и характер использования, в том числе носит ли такое использование коммерческий характер или осуществляется в некоммерческих образовательных целях;

(2) характер произведения, защищенного авторским правом;

(3) объем и существенность используемой части по отношению к произведению, защищенному авторским правом, в целом; и

(4) влияние использования на потенциальный рынок или стоимость произведения, защищенного авторским правом.

Статья 108. Ограничения исключительных прав: Воспроизведение библиотеками и архивами.

(a) Несмотря на положения статьи 106, не является нарушением авторских прав осуществление библиотекой или архивом либо любым из их сотрудников, действующих в рамках своих трудовых обязанностей, воспроизведения не более одной копии или фонограммы произведения либо распространение такой копии или фонограммы на условиях, указанных в настоящей статье, если:

(1) воспроизведение или распространение осуществляется без какой-либо цели прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды;

(2) фонды библиотеки или архива:

(i) открыты для общественности либо

(ii) доступны не только исследователям, связанным с библиотекой или архивом либо с учреждением, частью которого они являются, но также и другим лицам, проводящим исследования в специализированной области; и

(3) воспроизведение или распространение произведения включает уведомление об авторском праве.

(b) Права на воспроизведение и распространение в соответствии с настоящей статьей применяются к копии или фонограмме любого неопубликованного произведения, дублированного в факсимильной форме исключительно в целях сохранения и безопасности либо для депонирования для исследовательского использования в другой библиотеке или архиве типа, описанного в подпункте (2) пункта (a), если воспроизводимая копия или фонограмма в настоящее время находится в фондах библиотеки или архива.

(c) Право на воспроизведение в соответствии с настоящей статьей применяется к копии или фонограмме опубликованного произведения, дублированного в факсимильной форме исключительно с целью замены копии или фонограммы, которая повреждена, приходит в негодность, утеряна или украдена, если библиотека или архив после предпринятых разумных усилий установили, что неиспользованную замену нельзя приобрести по справедливой цене.

(d) Права на воспроизведение и распространение в соответствии с настоящей статьей применяются к копии, изготовленной из фонда библиотеки или архива, куда пользователь обращается со своим запросом, либо из фонда другой библиотеки или архива, не более чем одной статьи или другого материала защищенного авторским правом сборника или выпуска периодического издания, либо к копии или фонограмме небольшой части любого другого произведения, защищенного авторским правом, если:

(1) копия или фонограмма становится собственностью пользователя, и библиотека или архив не получали уведомления о том, что копия или фонограмма будет использоваться для каких-либо иных целей, кроме личного изучения, научных изысканий или исследований; и

(2) библиотека или архив вывешивают на видном месте в месте приема заказов и включают в свою форму заказа предупреждение об авторском праве в соответствии с требованиями, которые Регистратор авторских прав предписывает в порядке регулирования.

(e) Права на воспроизведение и распространение по настоящей статье применяются ко всему произведению или к его существенной части, изготовленной из фонда библиотеки или архива, куда пользователь обращается со своим запросом, либо из фонда другой библиотеки или архива, если библиотека или архив предварительно установили на основе разумного расследования, что копию или фонограмму произведения, защищенного авторским правом, нельзя приобрести по справедливой цене, если:

(f) Ничто в настоящей статье:

(1) не должно толковаться как возлагающее ответственность за нарушение авторских прав на библиотеку или архив либо их сотрудников за неконтролируемое использование оборудования для воспроизведения, находящегося в их помещениях: При условии, что на таком оборудовании размещено уведомление о том, что изготовление копии может подпадать под действие закона об авторском праве;

(2) не освобождает лицо, использующее такое оборудование для воспроизведения или запрашивающее копию или фонограмму в соответствии с пунктом (d), от ответственности за нарушение авторских прав за любое такое действие или за любое последующее использование такой копии или фонограммы, если оно превышает рамки добросовестного использования, предусмотренного статьей 107;

(3) не должно толковаться как ограничение воспроизведения и распространения путем выдачи во временное пользование ограниченного числа копий и выдержек библиотекой или архивом аудиовизуальной новостной программы с учетом подпунктов (1), (2) и (3) пункта (a); либо

(4) никоим образом не затрагивает права на добросовестное использование, предусмотренные статьей 107, или любые договорные обязательства, принятые на себя в любое время библиотекой или архивом при приобретении копии или фонограммы произведения в свои фонды.

(g) Права на воспроизведение и распространение по настоящей статье распространяются на изолированное и не связанное между собой воспроизведение или распространение одной копии или фонограммы одного и того же материала в разное время, но не распространяются на случаи, когда библиотека или архив либо их сотрудники:

(1) знают или имеют веские основания полагать, что они осуществляют связанное или согласованное воспроизведение или распространение нескольких копий или фонограмм одного и того же материала, сделанных как одновременно, так и в течение определенного периода времени, и предназначенных ли для совокупного использования одним или несколькими лицами, либо для раздельного использования отдельными членами группы; либо

(2) осуществляют систематическое воспроизведение или распространение одной или нескольких копий или фонограмм материала, описанного в пункте (d): При условии, что ничто в данном положении не препятствует библиотеке или архиву участвовать в межбиблиотечных соглашениях, целью или следствием которых не является то, что библиотека или архив, получающие такие копии или фонограммы для распространения, делают это в таких совокупных количествах, которые заменяют подписку на такое произведение или его покупку.

(h) Права на воспроизведение и распространение по настоящей статье не применяются к музыкальному произведению, изобразительному, графическому или скульптурному произведению, либо кинофильму или другому аудиовизуальному произведению, за исключением аудиовизуального произведения, освещающего новости, за тем исключением, что никакие подобные ограничения не применяются в отношении прав, предоставленных пунктами (b) и (c), или в отношении изобразительных или графических произведений, опубликованных в качестве иллюстраций, диаграмм или аналогичных дополнений к произведениям, копии которых воспроизводятся или распространяются в соответствии с пунктами (d) и (e).

(i) Через пять лет со дня вступления в силу настоящего Закона и в дальнейшем с пятилетними интервалами Регистратор авторских прав после консультаций с представителями авторов, издателей книг и периодических изданий и других владельцев материалов, защищенных авторским правом, а также с представителями пользователей библиотек и библиотекарей представляет Конгрессу отчет, в котором излагается степень, в которой настоящая статья достигла предусмотренного законом баланса прав создателей и потребностей пользователей. В отчете также должны описываться любые возникшие проблемы и представляться законодательные или иные рекомендации, если это оправданно.

Статья 109. Ограничения исключительных прав: Влияние передачи конкретной копии или фонограммы.

(a) Несмотря на положения статьи 106(3), владелец конкретной копии или фонограммы, правомерно изготовленной в соответствии с настоящим разделом, или любое лицо, уполномоченное таким владельцем, имеет право без разрешения владельца авторских прав продавать или иным образом распоряжаться владением этой копией или фонограммой.

(b) (1) Несмотря на положения пункта (a), если иное не разрешено владельцами авторских прав на звукозапись и на воплощенные в ней музыкальные произведения, владелец конкретной фонограммы не может в целях прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды распоряжаться владением такой фонограммой или разрешать такое распоряжение путем сдачи внаем, аренды или предоставления взаймы, либо посредством любого другого действия или практики по типу сдачи внаем, аренды или предоставления взаймы. Ничто в предыдущем предложении не применяется к сдаче внаем, аренде или предоставлению взаймы фонограммы в некоммерческих целях некоммерческой библиотекой или некоммерческим учебным заведением.

(2) Ничто в настоящем пункте не затрагивает какие-либо положения антимонопольного законодательства. Для целей предыдущего предложения термин «антимонопольное законодательство» имеет значение, придаваемое этому термину в первой статье Закона Клейтона, и включает статью 5 Закона о Федеральной торговой комиссии в той мере, в какой эта статья относится к недобросовестным методам конкуренции.

(3) Любое лицо, распространяющее фонограмму в нарушение подпункта (1), является нарушителем авторских прав в соответствии со статьей 501 настоящего раздела и подлежит средствам правовой защиты, изложенным в статьях 502, 503, 504, 505 и 509. Такое нарушение не является уголовным преступлением по статье 506 и не влечет за собой применение к такому лицу уголовных наказаний, изложенных в статье 2319 раздела 18.

(c) Несмотря на положения статьи 106(5), владелец конкретной копии, правомерно изготовленной в соответствии с настоящим разделом, или любое лицо, уполномоченное таким владельцем, имеет право без разрешения владельца авторских прав публично показывать эту копию либо напрямую, либо путем проецирования не более чем одного изображения за раз зрителям, находящимся в месте расположения копии.

(d) Привилегии, предусмотренные пунктами (a) и (b) [согласно внесенным поправкам, должно быть «(a) и (c)»], если иное не разрешено владельцем авторских прав, не распространяются на любое лицо, которое приобрело во владение копию или фонограмму от владельца авторских прав путем сдачи внаем, аренды, займа или иным образом, не приобретая права собственности на нее.

Статья 110. Ограничения исключительных прав: Освобождение от ответственности за определенные исполнения и показы.

Несмотря на положения статьи 106, следующее не является нарушением авторских прав:

(1) исполнение или показ произведения преподавателями или учащимися в ходе непосредственной учебной деятельности некоммерческого учебного заведения в классе или ином месте, предназначенном для обучения, за исключением случаев, когда в отношении кинофильма или другого аудиовизуального произведения исполнение или показ отдельных изображений осуществляется посредством копии, которая была неправомерно изготовлена в соответствии с настоящим разделом и относительно которой лицо, ответственное за исполнение, знало или имело основания полагать, что она изготовлена неправомерно;

(2) исполнение недраматического литературного или музыкального произведения либо показ произведения посредством или в ходе передачи, если:

(A) исполнение или показ являются регулярной частью систематической учебной деятельности правительственного органа или некоммерческого учебного заведения; и

(B) исполнение или показ напрямую связаны с учебным содержанием передачи и служат подспорьем для него; и

(i) приема в классах или аналогичных местах, обычно предназначенных для обучения, либо

(ii) приема лицами, которым передача адресована ввиду того, что их инвалидность или другие особые обстоятельства препятствуют их присутствию в классах или аналогичных местах, обычно предназначенных для обучения, либо

(iii) приема должностными лицами или сотрудниками правительственных органов в рамках их официальных обязанностей или работы;

(3) исполнение недраматического литературного или музыкального произведения либо музыкально-драматического произведения религиозного характера, или показ произведения во время богослужения в месте отправления культа или другом религиозном собрании;

(4) исполнение недраматического литературного или музыкального произведения иным образом, чем при передаче для всеобщего сведения, без какой-либо цели прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды и без выплаты какого-либо вознаграждения или иной компенсации за исполнение кому-либо из его исполнителей, промоутеров или организаторов, если:

(A) отсутствует прямая или косвенная плата за вход; либо

(B) доходы за вычетом разумных затрат на организацию выступления используются исключительно в образовательных, религиозных или благотворительных целях, а не для личной финансовой выгоды, за исключением случаев, когда владелец авторских прав направил уведомление о возражении против исполнения при следующих условиях;

(i) уведомление должно быть составлено в письменной форме и подписано владельцем авторских прав или его надлежащим образом уполномоченным агентом; и

(ii) уведомление должно быть вручено лицу, ответственному за исполнение, по меньшей мере за семь дней до даты исполнения и должно содержать причины возражения; и

(iii) уведомление должно соответствовать по форме, содержанию и способу вручения требованиям, которые Регистратор авторских прав предписывает в порядке регулирования; (5) сообщение передачи, воплощающей исполнение или показ произведения, посредством публичного приема передачи на едином приемном устройстве типа, обычно используемого в частных домах, если только:

(A) не взимается прямая плата за просмотр или прослушивание передачи; либо

(B) переданная таким образом передача не передается далее для всеобщего сведения;

(6) исполнение недраматического музыкального произведения правительственным органом либо некоммерческой сельскохозяйственной или садоводческой организацией в ходе ежегодной сельскохозяйственной или садоводческой ярмарки либо выставки, проводимой таким органом или организацией; освобождение, предусмотренное настоящим подпунктом, распространяется на любую ответственность за нарушение авторских прав, которая в противном случае была бы возложена на такой орган или организацию в соответствии с доктринами солидарной ответственности или связанного нарушения за исполнение, осуществленное концессионером, коммерческим предприятием или другим лицом на такой ярмарке или выставке, но не освобождает любое такое лицо от ответственности за исполнение;

(7) исполнение недраматического музыкального произведения торговым предприятием, открытым для широкой публики без какой-либо прямой или косвенной платы за вход, если единственной целью исполнения является содействие розничной продаже копий или фонограмм произведения, причем исполнение не передается за пределы места нахождения предприятия и находится в непосредственной зоне осуществления продажи;

(8) исполнение недраматического литературного произведения посредством или в ходе передачи, специально разработанной для слепых или других инвалидов, не способных читать обычные печатные материалы вследствие своего дефекта, либо глухих или других инвалидов, не способных слышать звуковые сигналы, сопровождающие передачу визуальных сигналов, или направленной главным образом на них, если исполнение осуществляется без какой-либо цели прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды и его передача осуществляется с использованием средств:

(i) правительственного органа; либо

(ii) некоммерческой образовательной вещательной станции (как определено в статье 397 раздела 47); либо

(iii) разрешения на использование радиоподнесущей (как определено в 47 CFR 73.293-73.295 и 73.593-73.595); либо

(iv) кабельной системы (как определено в статье 111(f));

(9) однократное исполнение драматического литературного произведения, опубликованного по меньшей мере за десять лет до даты исполнения, посредством или в ходе передачи, специально разработанной для слепых или других инвалидов, не способных читать обычные печатные материалы вследствие своего дефекта, или направленной главным образом на них, если исполнение осуществляется без какой-либо цели прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды и его передача осуществляется с использованием средств разрешений на использование радиоподнесущей, упомянутых в подпункте (8)(iii), При условии, что положения настоящего подпункта не применяются более чем к одному исполнению одного и того же произведения теми же исполнителями или под эгидой той же организации.

(10) несмотря на пункт 4 выше, следующее не является нарушением авторских прав: исполнение недраматического литературного или музыкального произведения в ходе общественного мероприятия, которое организовано и проводится некоммерческой ветеранской организацией или некоммерческой братской организацией, на которое широкая публика не приглашается (за исключением приглашенных лицами из числа членов данных организаций), если доходы от исполнения за вычетом разумных затрат на его организацию используются исключительно в благотворительных целях, а не для финансовой выгоды. Для целей настоящей статьи общественные мероприятия любого студенческого братства или сестринства колледжа или университета не включаются, если только такое общественное мероприятие не проводится исключительно для сбора средств на конкретные благотворительные цели.

Статья 111. Ограничения исключительных прав: Вторичные передачи.

(a) Освобождение от ответственности за определенные вторичные передачи. — Вторичная передача первичной передачи, воплощающей исполнение или показ произведения, не является нарушением авторских прав, если:

(1) вторичная передача осуществляется не кабельной системой и состоит исключительно из ретрансляции руководством гостиницы, многоквартирного дома или аналогичного учреждения сигналов, передаваемых вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, в пределах зоны местного обслуживания такой станции в частные помещения гостей или жильцов такого учреждения, причем за просмотр или прослушивание вторичной передачи не взимается прямая плата; либо

(2) вторичная передача осуществляется исключительно в целях и на условиях, указанных в подпункте (2) статьи 110; либо

(3) вторичная передача осуществляется любым перевозчиком, не имеющим прямого или косвенного контроля над содержанием или выбором первичной передачи либо над конкретными получателями вторичной передачи, и чья деятельность в отношении вторичной передачи заключается исключительно в предоставлении проводов, кабелей или других каналов связи для использования другими лицами: При условии, что положения настоящего подпункта распространяются только на деятельность указанного перевозчика в отношении вторичных передач и не освобождают от ответственности деятельность других лиц в отношении их собственных первичных или вторичных передач; либо

(4) вторичная передача осуществляется не кабельной системой, а правительственным органом или иной некоммерческой организацией без какой-либо цели прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды и без взимания платы с получателей вторичной передачи, за исключением сборов, необходимых для покрытия фактических и разумных расходов на содержание и эксплуатацию службы вторичной передачи.

(b) Вторичная передача первичной передачи контролируемой группе. — Несмотря на положения пунктов (a) и (c), вторичная передача для всеобщего сведения первичной передачи, воплощающей исполнение или показ произведения, преследуется по суду как акт нарушения в соответствии со статьей 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и 509, если первичная передача производится не для приема широкой публикой, а контролируется и ограничивается приемом определенными членами публики; При условии, однако, что такая вторичная передача не преследуется по суду как акт нарушения, если:

(1) первичная передача осуществляется вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи; и

(2) трансляция сигналов, составляющих вторичную передачу, требуется в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи; и

(3) сигнал первичного передатчика никоим образом не изменяется вторичным передатчиком.

(1) С учетом положений подпунктов (2), (3) и (4) настоящего пункта вторичные передачи для всеобщего сведения кабельной системой первичной передачи, осуществленной вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, или соответствующим правительственным органом Канады или Мексики и воплощающей исполнение или показ произведения, подлежат принудительной лицензии при условии соблюдения требований пункта (d), если трансляция сигналов, составляющих вторичную передачу, разрешена в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи.

(2) Несмотря на положения подпункта (1) настоящего пункта, умышленная или повторяющаяся вторичная передача для всеобщего сведения кабельной системой первичной передачи, осуществленной вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, или соответствующим правительственным органом Канады или Мексики и воплощающей исполнение или показ произведения, преследуется по суду как акт нарушения в соответствии со статьей 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и 509, в следующих случаях:

(A) когда трансляция сигналов, составляющих вторичную передачу, не разрешена в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи; либо

(B) когда кабельная система не зарегистрировала уведомление, указанное в пункте (d), и не сдала на хранение расчетную ведомость и авторский гонорар, требуемые пунктом (d).

(3) Несмотря на положения подпункта (1) настоящего пункта и с учетом положений пункта (e) настоящей статьи, вторичная передача для всеобщего сведения кабельной системой первичной передачи, осуществленной вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, или соответствующим правительственным органом Канады или Мексики и воплощающей исполнение или показ произведения, преследуется по суду как акт нарушения в соответствии со статьей 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и статьями 509 и 510, если содержание конкретной программы, в которой воплощено исполнение или показ, либо любая коммерческая реклама или объявления станции, передаваемые первичным передатчиком во время или непосредственно до или после передачи такой программы, никоим образом умышленно изменяются кабельной системой посредством изменений, удалений или добавлений, за исключением изменения, удаления или замены коммерческой рекламы в целях маркетинговых исследований: *При условии*, Что исследовательская компания получила предварительное согласие рекламодателя, приобретшего оригинальную коммерческую рекламу, телевизионной станции, транслирующей эту коммерческую рекламу, и кабельной системы, осуществляющей вторичные передачи:

*А также при условии*, Что такое коммерческое изменение, удаление или замена не производятся с целью получения дохода от продажи этого коммерческого времени.

(4) Несмотря на положения подпункта (1) настоящего пункта, вторичная передача для всеобщего сведения кабельной системой первичной передачи, осуществленной вещательной станцией, лицензированной соответствующим правительственным органом Канады или Мексики и воплощающей исполнение или показ произведения, преследуется по суду как акт нарушения в соответствии со статьей 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и статьей 509, если (A) в отношении канадских сигналов населенный пункт кабельной системы расположен на расстоянии более 150 миль от американско-канадской границы и также расположен южнее сорок второй параллели северной широты, либо (B) в отношении мексиканских сигналов вторичная передача осуществляется кабельной системой, которая получила первичную передачу иными средствами, чем прямой перехват радиоволны в свободном пространстве, испускаемой такой телевизионной вещательной станцией, если только до 15 апреля 1976 года такая кабельная система фактически транслировала или была специально уполномочена транслировать сигнал такой иностранной станции в системе в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи.

(d) Принудительная лицензия на вторичные передачи кабельными системами:

(1) Для того чтобы любая вторичная передача подпадала под действие принудительного лицензирования в соответствии с пунктом (c), кабельная система должна по меньшей мере за один месяц до даты начала работы кабельной системы или в течение ста восьмидесяти дней после принятия настоящего Закона (в зависимости от того, что наступит позже), а в дальнейшем в течение тридцати дней после каждого случая изменения права собственности, контроля или набора транслируемых сигналов кабельной системы зарегистрировать в Бюро по авторским правам уведомление, содержащее заявление об имени и адресе лица, которому принадлежит служба вторичной передачи или которое управляет ею либо обладает полномочиями осуществлять над ней основной контроль, а также наименование и местонахождение первичного передатчика или первичных передатчиков, сигналы которых регулярно ретранслируются кабельной системой, и в дальнейшем время от времени представлять такую дополнительную информацию, которую Регистратор авторских прав после консультаций с Трибуналом по авторским гонорарам (если и когда Трибунал будет учрежден) предпишет в порядке регулирования в целях реализации задач настоящего подпункта.

(2) Кабельная система, вторичные передачи которой подпадали под действие принудительного лицензирования в соответствии с пунктом (c), должна на полугодовой основе сдавать Регистратору авторских прав в соответствии с требованиями, которые Регистратор после консультаций с Трибуналом по авторским гонорарам (если и когда Трибунал будет учрежден) предпишет в порядке регулирования:

(A) расчетную ведомость за предшествующие шесть месяцев с указанием количества каналов, по которым кабельная система осуществляла вторичные передачи своим абонентам, наименований и местонахождений всех первичных передатчиков, чьи передачи передавались далее кабельной системой, общего числа абонентов, валовых сумм, выплаченных кабельной системе за базовую услугу по предоставлению вторичных передач первичных вещательных передатчиков, а также таких иных данных, которые Регистратор авторских прав может после консультаций с Трибуналом по авторским гонорарам (если и когда Трибунал будет учрежден) время от времени предписывать в порядке регулирования. Такая ведомость также должна включать специальную расчетную ведомость, охватывающую любую внесетевую телевизионную программу, которая транслировалась кабельной системой полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи, разрешающими замену или добавление сигналов при определенных обстоятельствах, вместе с журналами регистрации, показывающими время, даты, станции и программы, задействованные в такой замененной или добавленной трансляции; и

(B) за исключением случаев кабельных систем, авторский гонорар которых указан в подпункте (C) или (D), общую сумму авторского гонорара за период, охватываемый ведомостью, рассчитываемую на основе указанных процентов валовых поступлений от абонентов кабельной службы за указанный период за базовую услугу предоставления вторичных передач первичных вещательных передатчиков, следующим образом:

(i) 0,675 процента от таких валовых поступлений за привилегию дальнейшей передачи любой внесетевой программы первичного передатчика полностью или частично за пределы зоны местного обслуживания такого первичного передатчика, причем эта сумма засчитывается в счет гонорара (при наличии такового), подлежащего выплате в соответствии с подпунктами (ii)–(iv);

(ii) 0,675 процента от таких валовых поступлений за первый эквивалент удаленного сигнала;

(iii) 0,425 процента от таких валовых поступлений за каждый из второго, третьего и четвертого эквивалентов удаленного сигнала;

(iv) 0,2 процента от таких валовых поступлений за пятый эквивалент удаленного сигнала и каждый дополнительный эквивалент удаленного сигнала после него; при этом при расчете сумм, подлежащих уплате в соответствии с подпунктами (ii)–(iv) выше, любая дробная часть эквивалента удаленного сигнала исчисляется по ее дробной стоимости, а в случае любой кабельной системы, расположенной частично в пределах и частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика, валовые поступления ограничиваются теми валовыми поступлениями, которые получены от абонентов, находящихся за пределами зоны местного обслуживания такого первичного передатчика; и

(C) если фактические валовые поступления, выплаченные абонентами кабельной системы за период, охватываемый заявлением, за базовую услугу по осуществлению вторичных трансляций первичных эфирных передатчиков, составляют 80 000 долларов США или менее, валовые поступления кабельной системы для целей настоящего подпункта исчисляются путем вычитания из таких фактических валовых поступлений суммы, на которую 80 000 долларов США превышают такие фактические валовые поступления, за исключением того, что ни при каких обстоятельствах валовые поступления кабельной системы не должны уменьшаться до суммы менее 3 000 долларов США. Роялти, подлежащее уплате по настоящему подпункту, составляет 0,5 процента независимо от количества эквивалентов удаленного сигнала, если таковые имеются; и

(D) если фактические валовые поступления, выплаченные абонентами кабельной системы за период, охватываемый заявлением, за базовую услугу по осуществлению вторичных трансляций первичных эфирных передатчиков, составляют более 80 000 долларов США, но менее 160 000 долларов США, роялти, подлежащее уплате по настоящему подпункту, должно составлять (i) 0,5 процента от любых валовых поступлений в размере до 80 000 долларов США; и (ii) 1 процент от любых валовых поступлений, превышающих 80 000 долларов США, но составляющих менее 160 000 долларов США, независимо от количества эквивалентов удаленного сигнала, если таковые имеются.

(3) Регистратор авторских прав получает все сборы, внесенные в соответствии с настоящим разделом, и после вычета разумных расходов, понесенных Бюро по авторским правам в соответствии с настоящим разделом, вносит остаток в Казначейство Соединенных Штатов в порядке, определяемом Министром финансов. Все средства, удерживаемые Министром финансов, инвестируются в приносящие проценты ценные бумаги Соединенных Штатов для последующего распределения с процентами Трибуналом по авторским гонорарам в порядке, предусмотренном настоящим разделом. Регистратор представляет в Трибунал по авторским гонорарам на полугодовой основе сборник всех выписок из счетов, охватывающих соответствующий шестимесячный период, предусмотренный пунктом (2) настоящего подраздела.

(4) Внесенные таким образом роялти в соответствии с процедурами, предусмотренными пунктом (5), распределяются среди тех из следующих владельцев авторских прав, которые заявляют, что их произведения являлись предметом вторичных трансляций кабельных систем в течение соответствующего полугодового периода:

(A) любой такой владелец, чье произведение было включено во вторичную трансляцию кабельной системой телевизионной программы, не входящей в сеть, полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика; и

(B) любой такой владелец, чье произведение было включено во вторичную трансляцию, указанную в специальной выписке из счета, поданной в соответствии с пунктом (2)(A); и

(C) любой такой владелец, чье произведение было включено в программы несетевого характера, состоящие исключительно из звуковых сигналов, передаваемых кабельной системой полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика таких программ. (5) Внесенные таким образом роялти распределяются в соответствии со следующими процедурами:

(A) В течение июля каждого года каждое лицо, заявляющее о своем праве на получение сборов по принудительной лицензии за вторичные трансляции, подает претензию в Трибунал по авторским гонорарам в соответствии с требованиями, которые Трибунал устанавливает посредством постановления. Несмотря на любые положения антимонопольного законодательства, для целей настоящего пункта любые заявители могут договариваться между собой о пропорциональном распределении сборов по принудительному лицензированию между ними, могут объединять свои претензии и подавать их совместно или в качестве единой претензии либо могут назначить общего агента для получения платежей от их имени.

(B) После первого августа каждого года Трибунал по авторским гонорарам определяет, существует ли спор относительно распределения роялти. Если Трибунал определяет, что такого спора не существует, он после вычета своих разумных административных расходов по настоящему разделу распределяет такие роялти междуправомочными владельцами авторских прав или их назначенными агентами. Если Трибунал обнаруживает наличие спора, он в соответствии с главой 8 настоящего раздела проводит разбирательство для определения распределения роялти.

(C) На время рассмотрения любого дела в рамках настоящего подраздела Трибунал по авторским гонорарам удерживает от распределения сумму, достаточную для удовлетворения всех претензий, в отношении которых существует спор, но имеет право приступить к распределению любых сумм, не являющихся предметом спора.

(e) Неодновременные вторичные трансляции кабельными системами.—

(1) Несмотря на положения второго абзаца подраздела

(f), касающиеся неодновременных вторичных трансляций кабельной системой, любые такие трансляции преследуются в судебном порядке как акт нарушения авторских прав в соответствии с разделом 501 и в полной мере подпадают под средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–506, а также разделами 509 и 510, если только—

(A) программа на видеоленте передается абонентам кабельной системы не более одного раза; и

(B) охраняемая авторским правом программа, эпизод или видеолента с художественным фильмом, включая коммерческие ролики, содержащиеся в такой программе, эпизоде или фильме, передаются без удаления или редактирования; и

(i) предотвращает дублирование видеоленты во время ее нахождения в распоряжении системы, (ii) предотвращает несанкционированное дублирование во время ее нахождения в распоряжении объекта, изготавливающего видеоленту для системы, если система владеет таким объектом или контролирует его, либо принимает разумные меры предосторожности для предотвращения такого дублирования, если она не владеет таким объектом и не контролирует его,

(iii) принимает надлежащие меры предосторожности для предотвращения дублирования во время транспортировки ленты, и

(iv) с учетом пункта (2) стирает или уничтожает видеоленту либо обеспечивает ее стирание или уничтожение; и

(D) в течение сорока пяти дней после окончания каждого календарного квартала владелец или должностное лицо кабельной системы оформляет аффидевит, подтверждающий (i) меры и меры предосторожности, принятые для предотвращения дублирования видеоленты, и (ii) с учетом пункта (2) стирание или уничтожение всех видеолент, изготовленных или использованных в течение такого квартала; и

(E) такой владелец или должностное лицо помещает или обеспечивает помещение каждого такого аффидевита и аффидевитов, полученных в соответствии с пунктом (2)(C), в дело, открытое для публичного ознакомления, в главном офисе такой системы в населенном пункте, где осуществляется трансляция, или в ближайшем населенном пункте, где такая система имеет офис; и

(F) неодновременная трансляция является такой трансляцией, которую кабельная система имела бы право передавать в соответствии с правилами, положениями и разрешениями Федеральной комиссии по связи, действующими на момент неодновременной трансляции, если бы трансляция осуществлялась одновременно, за исключением того, что данный подпункт не применяется к непреднамеренным или случайным трансляциям.