Соединенные Штаты

«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

Страница 6 из 14 · 54 389 зн. · 63 мин. чтения

11 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы пункт (5) определения «международное соглашение» венес в действие с момента вступления в силу Договора ВОИС об авторском праве в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

12 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы пункт (6) определения «международное соглашение» вступил в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

13 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года внес поправки в статью 101, добавив определение «международное соглашение». Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2861.

14 Закон о справедливости при лицензировании музыки 1998 года внес поправки в статью 101, добавив определение «организация по управлению имущественными правами исполнителей».

15 Закон о реализации Бернской конвенции 1988 года внес поправки в определение «Произведения изобразительного искусства, графические и скульптурные произведения», включив в первое предложение «диаграммы, модели и технические чертежи, включая архитектурные планы» вместо «технических чертежей, диаграмм и моделей». Публ. л. № 100-568, 102 Stat. 2853, 2854.

16 Закон о справедливости при лицензировании музыки 1998 года внес поправки в статью 101, добавив определение «владелец». Публ. л. № 105-298, 112 Stat. 2827, 2833. В 1999 году техническая поправка добавила фразу «Для целей статьи 513,» в начало определения «владелец». Публ. л. № 106-44, 113 Stat. 221, 222.

17 Закон о продлении срока действия авторского права 1992 года внес поправки в статью 101, добавив определение «регистрация». Публ. л. № 102-307, 106 Stat. 264, 266.

18 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года внес поправки в статью 101, добавив определение «участник договора». Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2861.

19 Закон о реализации Бернской конвенции 1988 года внес поправки в статью 101, добавив определение «страна происхождения» произведения Бернской конвенции для целей статьи 411. Публ. л. № 100-568, 102 Stat. 2853, 2854. Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года изменил это определение на определение «произведение Соединенных Штатов» для целей статьи 411. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2861. В 1999 году техническая поправка переместила определение «произведение Соединенных Штатов» так, чтобы оно располагалось в алфавитном порядке после определения «Соединенные Штаты». Публ. л. № 106-44, 113 Stat. 221, 222.

20 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года внес поправки в статью 101, добавив определение «Договор ВОИС об авторском праве». Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2861. Указанное определение должно вступить в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС об авторском праве в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

21 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года внес поправки в статью 101, добавив определение «Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам». Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2862. Указанное определение должно вступить в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

22 Закон об авторских правах визуальных художников 1990 года внес поправки в статью 101, добавив определение «произведение изобразительного искусства». Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5128.

23 Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года внес поправки в определение «служебное произведение», добавив «в качестве фонограммы» после «аудиовизуального произведения». Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-544. Закон о служебных произведениях и исправлениях в законе об авторском праве 2000 года внес поправки в определение «служебное произведение», удалив «в качестве фонограммы» после «аудиовизуального произведения». Публ. л. № 106-379, 114 Stat. 1444. Законом также был добавлен второй абзац в часть (2) указанного определения. *Id.* Эти изменения имеют обратную силу, начиная с 29 ноября 1999 года.

27 Закон о реализации Бернской конвенции 1988 года внес поправки в статью 104(b), переобозначив пункт (4) как пункт (5), вставив после пункта (3) новый пункт (4) и добавив в конце подраздел (c). Публ. л. № 100-568, 102 Stat. 2853, 2855. Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года внес поправки в статью 104 следующим образом: 1) путем изменения подраздела (b) в целях переобозначения пунктов (3) и (5) как (5) и (6) соответственно, а также добавления нового пункта (3); 2) путем внесения изменений в статью 104(b) по всему тексту; и 3) путем добавления статьи 104(d). Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2862.

25 In 1980, the definition of "computer program" was added to section 101. Pub. L. No. 96-517, 94 Stat. 3015, 3028.

26 В 1990 году Закон о защите авторских прав на архитектурные произведения внес поправку в подраздел 102(a), добавив в его конце пункт (8). Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5133.

28 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы подраздел (d), касающийся действия договоров о фонограммах, вступил в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

29 В 1993 году Закон о реализации Североамериканского соглашения о свободной торговле добавил статью 104A. Публ. л. № 103-182, 107 Stat. 2057, 2115. В 1994 году Закон о соглашениях Уругвайского раунда полностью изложил статью 104A в новой редакции посредством поправки в форме замены. Публ. л. № 103-465, 108 Stat. 4809, 4976. 13 ноября 1997 года в статью 104A были внесены поправки путем замены подраздела (d)(3)(A), исключения последнего предложения подраздела (e)(1)(B)(ii) и переписывания пунктов (2) и (3) подраздела (h). Публ. л. № 105-80, 111 Stat. 1529, 1530. Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года внес поправки в статью 104A путем переписывания пунктов (1) и (3) подраздела (h); добавления подпункта (E) в подраздел (h)(6); и изменения подраздела (h)(8)(B)(i). Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2862. Упомянутый закон также исключил пункт (9), тем самым перенеся определения «Соглашение ВТО» и «страна — член ВТО» из статьи 104A в статью 101. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2863. См. также конец примечания 24, *supra*.

30 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы подпункт (C) определения «дата присоединения или провозглашения» вступил в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС об авторском праве в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

31 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы подпункт (D) определения «дата присоединения или провозглашения» вступил в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

32 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы подпункт (C) определения «правомочная страна» вступил в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС об авторском праве в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

33 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы подпункт (D) определения «правомочная страна» вступил в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

34 Закон о реализации договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам 1998 года требует, чтобы подпункт (E) определения «восстановленное произведение» вступил в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам в отношении Соединенных Штатов. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2877.

35 В 1968 году Закон о стандартных справочных данных установил исключение из статьи 105, Публ. л. № 90-396, 82 Stat. 339. Статья 6 этого закона внесла поправку в титул 15 *Свода законов США*, уполномочив Министра торговли согласно 15 U.S.C. 290e получать авторское право и его продление от имени Соединенных Штатов как автора или владельца «на все или любую часть любых стандартных справочных данных, которые он подготавливает или делает доступными в соответствии с настоящей главой», а также «разрешать их воспроизведение и публикацию другими лицами». См. также статью 105(f) Переходных и дополнительных положений Закона об авторском праве 1976 года в Части I Приложения. Публ. л. № 94-553, 90 Stat. 2541.

36 Закон о цифровом праве на исполнение звукозаписей 1995 года внес поправку в статью 106, добавив пункт (6). Публ. л. № 104-39, 109 Stat. 336. В 1999 году техническая поправка заменила «121» на «120». Публ. л. № 106-44, 113 Stat. 221, 222.

37 Закон об авторских правах визуальных художников 1990 года добавил статью 106A. Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5128. Закон устанавливает, что в целом статья 106A вступает в силу через шесть месяцев после даты ее принятия, то есть через шесть месяцев после 1 декабря 1990 года, и что права, созданные статьей 106A, применяются к (1) произведениям, созданным до такой даты вступления в силу, право собственности на которые по состоянию на такую дату вступления в силу еще не было передано автором, и (2) произведениям, созданным в такую дату вступления в силу или после нее, но не применяются к любому уничтожению, искажению, обезображиванию или иной модификации (как описано в статье 106A(a)(3)) любого произведения, имевшим место до такой даты вступления в силу. См. также примечание 3 к главе 3.

38 Закон об авторских правах визуальных художников 1990 года внес поправки в статью 107, добавив ссылку на статью 106A. Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5132. В 1992 году в статью 107 также была внесена поправка в виде добавления последнего предложения. Публ. л. № 102-492, 106 Stat. 3145.

39 Закон о поправках к закону об авторском праве 1992 года внес поправку в статью 108, полностью отменив подраздел (i). Публ. л. № 102-307, 106 Stat. 264, 272. В 1998 году Закон об авторском праве цифрового тысячелетия внес поправки в статью 108, внеся изменения в подразделы (a), (b) и (c); переобозначив подраздел (h) как (i); и добавив новый подраздел (h). Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2889.

40 Закон о прокате фонограмм 1984 года внес поправки в статью 109, переобозначив подразделы (b) и (c) как подразделы (c) и (d) соответственно и вставив новый подраздел (b) после подраздела (a). Публ. л. № 98-450, 98 Stat. 1727. Статья 4(b) этого закона гласит, что положения статьи 109(b), добавленные статьей 2 закона, «не затрагивают право владельца конкретной фонограммы звукозаписи, который приобрел такое право собственности до [4 октября 1984 года], распоряжаться владением этой конкретной фонограммой в день вступления в силу настоящего Закона или после него любым способом, разрешенным статьей 109 титула 17 Свода законов США в редакции, действовавшей в день, предшествующий дню вступления в силу настоящего Закона». Публ. л. № 98-450, 98 Stat. 1727, 1728. Статья 4(c) закона также устанавливает, что поправки «не применяются к прокату, предоставлению во временное пользование, ссудам (или действиям либо практикам, носящим характер проката, предоставления во временное пользование или ссуд), происходящим по истечении 13 лет с [4 октября 1984 года]». В 1988 году в Закон о прокате фонограмм 1984 года были внесены поправки с целью продления срока, указанного в статье 4(c), с 5 до 13 лет. Публ. л. № 100-617, 102 Stat. 3194. В 1993 году Закон о реализации Североамериканского соглашения о свободной торговле отменил статью 4(c) Закона о прокате фонограмм 1984 года. Публ. л. № 103-182, 107 Stat. 2057, 2114. Также в 1988 году технические поправки к статье 109(d) заменили «(b)» на «(c)» и заменили «coyright» на «copyright». Публ. л. № 100-617, 102 Stat. 3194.

Закон о прокате компьютерных программ 1990 года внес поправки в статью 109(b) следующим образом: 1) пункты (2) и (3) были переобозначены как пункты (3) и (4) соответственно; 2) пункт (1) был исключен, а вместо него вставлены новые пункты (1) и (2); и 3) пункт (4) в результате переобозначения был полностью изложен в новой редакции с вставкой нового пункта (4). Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5134. Закон устанавливает, что статья 109(b) в измененной редакции «не затрагивает право лица, владеющего конкретным экземпляром компьютерной программы и приобретшего такой экземпляр до даты вступления в силу настоящего Закона, распоряжаться владением этим экземпляром в дату вступления в силу настоящего Закона или после нее любым способом, разрешенным статьей 109 титула 17 Свода законов США в редакции, действовавшей в день, предшествующий такой дате вступления в силу». Закон также гласит, что поправки, внесенные в статью 109(b), «не применяются к прокату, предоставлению во временное пользование или ссудам (либо действиям или практикам, носящим характер проката, предоставления во временное пользование или ссуд), происходящим 1 октября 1997 года или после этой даты». Однако это ограничение, изложенное в первом предложении статьи 804(c) Закона о прокате компьютерных программ 1990 года на стр. 104 Stat. 5136, впоследствии было исключено в 1994 году Законом о соглашениях Уругвайского раунда. Публ. л. № 103-465, 108 Stat. 4809, 4974.

Закон о прокате компьютерных программ 1990 года также внес поправку в статью 109, добавив в ее конце подраздел (e). Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5135. Упомянутый закон устанавливает, что положения нового подраздела (e) вступают в силу через 1 год после даты принятия этого закона, то есть через один год после 1 декабря 1990 года. Закон также гласит, что такие внесенные поправки «не применяются к публичным исполнениям или показам, имеющим место 1 октября 1995 года или после этой даты».

В 1994 году Закон о соглашениях Уругвайского раунда внес поправку в статью 109(a), добавив второе предложение, которое начинается со слов «Несмотря на предыдущее предложение». Публ. л. № 103-465, 108 Stat. 4809, 4981.

41 В 1988 году Закон о продлении действия поправок о прокате фонограмм внес поправку в статью 110, добавив пункт (10). Публ. л. № 97-366, 96 Stat. 1759. В 1997 году Технические поправки к Закону о спутниковом телевидении для домашних хозяйств внесли поправки в статью 110 путем замены точки на точку с запятой в конце пункта (8); замены точки на «; и» в конце пункта (9); и замены «4 выше» на «(4)» в пункте (10). Публ. л. № 105-80, 111 Stat. 1529, 1534. Закон о справедливости при лицензировании музыки 1998 года внес поправки в статью 110, добавив в пункт 5 подпункт (B) и внеся согласованные поправки в подпункт (A); добавив фразу «или аудиовизуальных либо иных устройств, используемых при таком исполнении» в пункт 7; и добавив в статью 110 последний абзац, который начинается со слов «Исключения, предусмотренные в пункте (5)». Публ. л. № 105-298, 112 Stat. 2827, 2830. В 1999 году техническая поправка внесла исправления с целью приведения в соответствие обозначений пунктов, затронутых ранее внесенными поправками Закона о справедливости при лицензировании музыки 1998 года. Публ. л. № 106-44, 113 Stat. 221.

42 В 1986 году в статью 111(d) были внесены поправки путем исключения пункта (1) и переобозначения пунктов (2), (3), (4) и (5) как пунктов (1), (2), (3) и (4) соответственно. Публ. л. 99-397, 100 Stat. 848. Кроме того, в 1986 году в статью 111(f) были внесены поправки путем замены «подраздел (d)(2)» на «подраздел (d)(1)» в последнем предложении определения «вторичная трансляция» и добавления нового предложения после первого предложения в определении «зона местного обслуживания первичного передатчика». Публ. л. № 99-397, 100 Stat. 848.

Закон о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1988 года внес поправку в подраздел 111(a) путем исключения союза «или» в конце пункта (3), переобозначения пункта (4) как пункта (5) и вставки нового пункта (4). Публ. л. № 100-667, 102 Stat. 3935, 3949. Этот закон также внес поправку в статью (d)(1)(A), добавив второе предложение, которое начинается со слов «При определении общего числа». *Id.*

Закон о реформе Трибунала по авторским роялти 1993 года внес поправки в статью 111(d), заменив везде, где это уместно, «Трибунал по авторским роялти» на «Библиотека Конгресса», вставив новое предложение взамен второго и третьего предложений пункта (2) и полностью изложив подпункт (B) пункта (4) в новой редакции. Публ. л. № 103-198, 107 Stat. 2304, 2311.

Закон о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1994 года внес поправки в статью 111(f), вставив слово «микроволновая» после «провода, кабели,» в абзаце, касающемся определения «кабельная система», и вставив новые положения после «15 апреля 1976 года» в абзаце, касающемся определения «зона местного обслуживания первичного передатчика». Публ. л. № 103-369, 108 Stat. 3477, 3480. Упомянутый закон устанавливает, что поправка, «касающаяся определения зоны местного обслуживания первичного передатчика, вступает в силу 1 июля 1994 года». *Id.*

В 1995 году Закон о цифровых правах на исполнение в звукозаписях внес поправку в статью 111(c)(1), вставив «и статью 114(d)» в первом предложении после слов «настоящего подраздела». Публ. л. № 104-39, 109 Stat. 336, 348.

Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года внес поправки в статью 111, заменив везде, где они встречались, слова «compulsory» (обязательная) на «statutory» (установленная законом) и «programing» на «programming». Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-543. Закон также внес поправки в статьи 111(a) и (b), заменив «первичная трансляция, воплощающая исполнение или показ произведения» на «исполнение или показ произведения, воплощенного в первичной трансляции». Он внес поправку в пункт (1) статьи 111(c), вставив «исполнение или показ произведения, воплощенного в» после «посредством кабельной системы» и исключив «и воплощающей исполнение или показ произведения». Он внес поправки в подпункты (3) и (4) статьи 111(a), заменив «первичная трансляция» на «исполнение или показ произведения, воплощенного в первичной трансляции» и исключив «и воплощающей исполнение или показ произведения». *Id.*

43 Ставки роялти, указанные в положениях об обязательной лицензии настоящей статьи, подлежат корректировке арбитражными панелями по авторскому роялти, назначенными и созванными Библиотекой Конгресса в соответствии с положениями Главы 8 титула 17 *Свода законов США* в редакции Закона о реформе Трибунала по авторским роялти 1993 года, Публ. л. № 103-198, 107 Stat. 2304, 2311.

44 В 1998 году Закон об авторском праве цифрового тысячелетия внес поправки в статью 112 путем переобозначения подраздела (a) как подраздела (a)(1); переобозначения бывших разделов (a)(1), (a)(2) и (a)(3) как подразделов (a)(1)(A), (a)(1)(B) и (a)(1)(C) соответственно; добавления подраздела (a)(2); и изменения формулировок в новом подразделе (a)(1). Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2888. Закон об авторском праве цифрового тысячелетия также внес поправку в статью 112, переобозначив подраздел (e) как подраздел (f) и добавив новый подраздел (e). Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2899. В 1999 году техническая поправка к статье 112(e) переобозначила пункты с (3) по (10) как пункты со (2) по (9) и исправила ссылки на пункты по всему тексту этой статьи в соответствии с данными переобозначениями. Публ. л. № 106-44, 113 Stat. 221.

45 Закон об авторских правах визуальных художников 1990 года внес поправку в статью 113, добавив в ее конце подраздел (d). Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5130.

46 Закон о цифровом праве на исполнение звукозаписей 1995 года внес поправки в статью 114 следующим образом: 1) в подразделе (a) — путем исключения «и (3)» и вставки вместо этого «(3) и (6)»; 2) в первом предложении подраздела (b) — путем исключения «фонограмм либо экземпляров кинематографических фильмов и других аудиовизуальных произведений» и вставки «фонограмм или экземпляров»; и 3) путем исключения подраздела (d) и вставки вместо него новых подразделов (d), (e), (f), (g), (h), (i) и (j). Публ. л. № 104-39, 109 Stat. 336. В 1997 году в подраздел 114(f) были внесены поправки путем вставки всего текста, который следует после «31 декабря 2000 года» (в настоящее время — 31 декабря 2001 года в пункте (1)(A)), и исключения слов «и опубликовать в Федеральном реестре». Публ. л. № 105-80, 111 Stat. 1529, 1531.

В 1998 году Закон об авторском праве цифрового тысячелетия внес поправки в статью 114(d), заменив пункты (1)(A) и (2) положениями в форме замены. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2890. Упомянутый закон также внес поправки в статью 114(f) путем пересмотра названия; переобозначения пункта (1) как пункта (1)(A); добавления пункта (1)(B) взамен пунктов (2), (3), (4) и (5); и изменения формулировки в вновь назначенном пункте (1)(A), включая изменение даты вступления в силу с 31 декабря 2000 года на 31 декабря 2001 года. Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2894. Закон об авторском праве цифрового тысячелетия также внес поправки в подраздел 114(g), заменив везде, где это встречается, «по подписке» на «трансляция» и, в первом предложении пункта (g)(1), заменив «трансляция по подписке, лицензированная» на «трансляция, лицензированная в соответствии с обязательной лицензией». Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2897. Упомянутый закон также внес поправку в подраздел 114(j), переобозначив пункты (2), (3), (5), (6), (7) и (8) как пункты (3), (5), (9), (12), (13) и (14) соответственно; полностью изменив пункты (4) и (9) и переобозначив их как пункты (7) и (15) соответственно; и добавив новые определения, включая пункт (2), определяющий «архивная программа», пункт (4), определяющий «непрерывная программа», пункт (6), определяющий «правомочная трансляция без подписки», пункт (8), определяющий «новая служба подписки», пункт (10), определяющий «существующая спутниковая служба цифрового звукового радиовещания» и пункт (11), определяющий «существующая служба подписки». Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2897.

47 Закон об авторском праве цифрового тысячелетия устанавливает, что «публикация уведомления о разбирательствах в соответствии со статьей 114(f)(1). . . в редакции, действовавшей на дату вступления в силу [Закона о цифровом праве на исполнение звукозаписей 1995 года, Публ. л. № 104-39, 109 Stat. 336], в целях определения выплаты роялти считается осуществленной за период, начинающийся в дату вступления в силу этого закона и заканчивающийся 1 декабря 2001 года». Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2899.

48 Закон об авторском праве цифрового тысячелетия содержит дополнительное положение о дате вступления в силу в отношении поправки, которая изменила дату в подразделе 114(f)(1)(A) на 31 декабря 2001 года. Этим положением является пункт 405(a)(5) Закона об авторском праве цифрового тысячелетия, который содержится в Приложении V настоящего издания.

49 Закон о прокате фонограмм 1984 года внес поправку в статью 115, переобозначив пункты (3) и (4) подраздела (c) как пункты (4) и (5) соответственно и добавив новый пункт (3). Публ. л. № 98-450, 98 Stat. 1727.

В 1997 году в статью 115 были внесены поправки путем исключения слов «и опубликовать в Федеральном реестре» в подпункте 115(c)(3)(D). Публ. л. № 105-80, 111 Stat. 1529, 1531. Тот же законодательный акт также внес поправку в статью 115(c)(3)(E), заменив фразы «статьи 106(1) и (3)» и «статьи 106(1) и 106(3)» на «пункты (1) и (3) статьи 106». Публ. л. № 105-80, 111 Stat. 1529, 1534.

Закон о цифровом праве на исполнение в звукозаписях 1995 года внес поправки в статью 115 следующим образом: 1) в первом предложении подраздела (a)(1) — путем исключения «любое другое лицо» и вставки вместо этого «любое другое лицо, включая тех, кто производит фонограммы или осуществляет цифровую передачу фонограмм»; 2) во втором предложении того же подраздела — путем вставки перед точкой слов «в том числе посредством цифровой передачи фонограмм»; 3) во втором предложении подраздела (c)(2) — путем вставки фразы «и за исключением случаев, предусмотренных в пункте (3),» после слов «Для этой цели»; 4) путем переобозначения пунктов (3), (4) и (5) подраздела (c) как пунктов (4), (5) и (6) соответственно и вставки после пункта (2) нового пункта (3); и 5) путем добавления нового подраздела (d) после подраздела (c). Публ. л. № 104-39, 109 Stat. 336, 344.

50 Ставки роялти, указанные в положениях об обязательной лицензии настоящей статьи, подлежат корректировке арбитражными панелями по авторскому роялти, назначенными и созванными Библиотекой Конгресса в соответствии с положениями Главы 8 титула 17 *Свода законов США* в редакции Закона о реформе Трибунала по авторским роялти 1993 года. Публ. л. № 103-198, 107 Stat. 2304.

51 В соответствии с настоящим подразделом и статьей 803(a)(3) титула 17 текущие ставки были установлены нормативным актом и могут быть найдены в 37 C.F.R. 255.

52 Закон о реализации Бернской конвенции 1988 года добавил статью 116A. Публ. л. № 100-568, 102 Stat. 2853, 2855. Закон о реформе Трибунала по авторским роялти 1993 года переобозначил статью 116A как статью 116; отменил ранее существовавшую статью 116; в переобозначенной статье 116 исключил подразделы (b), (e), (f) и (g) и переобозначил подразделы (c) и (d) как подразделы (b) и (c) соответственно; и заменил, где это уместно, «Трибунал по авторским роялти» на «Библиотека Конгресса» или «арбитражная панель по авторскому роялти». Публ. л. № 103-198, 107 Stat. 2304, 2309. В 1997 году в статью 116 были внесены поправки путем переписывания подраздела (b)(2) и добавления нового подраздела (d). Публ. л. № 105-80, 111 Stat. 1529, 1531.

53 В 1980 году статья 117 была полностью изложена в новой редакции. Публ. л. № 96-517, 94 Stat. 3015, 3028. В 1998 году Закон об обеспечении конкуренции в сфере технического обслуживания компьютеров внес поправки в статью 117, вставив заголовки для подразделов (a) и (b) и добавив подразделы (c) и (d). Публ. л. № 105-304, 112 Stat. 2860, 2887.

54 Закон о реформе Трибунала по авторским роялти 1993 года внес поправку в статью 118, исключив первые два предложения подраздела (b), заменив первое предложение в пункте (3) новым предложением и внеся общие согласованные поправки по всему тексту. Публ. л. 103-198, 107 Stat. 2304, 2309. В 1999 году техническая поправка исключила пункт (2) из статьи 118(e). Публ. л. № 106-44, 113 Stat. 221, 222.

55 Закон о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1988 года добавил статью 119. Публ. л. № 100-667, 102 Stat. 3935, 3949. Закон о реформе Трибунала по авторским роялти 1993 года внес поправки в подразделы (b) и (c) статьи 119, заменив везде, где это встречалось, «Трибунал по авторским роялти» на «Библиотека Конгресса» и внеся сопутствующие согласованные поправки. Публ. л. № 103-198, 107 Stat. 2304, 2310. Закон о реформе Трибунала по авторским роялти 1993 года также внес поправку в пункт (c)(3) путем исключения подпунктов (B), (C), (E) и (F) и переобозначения подпункта (D) как (B), (G) как (C) и (H) как (D). Переобозначенный подпункт (C) был полностью изложен в новой редакции, а пункт (c)(4) был исключен. *Id.*

Закон о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1994 года дополнительно внес поправки в статью 119. Публ. л. № 103-369, 108 Stat. 3477. В 1997 году в Закон о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1994 года были внесены технические исправления и уточнения. Публ. л. № 105-80, 111 Stat. 1529. Эти два закона внесли поправки в статью 119 следующим образом: 1) путем удаления или замены устаревших дат вступления в силу; 2) в подраздел (a)(5) — путем добавления подпункта (D); 3) в подраздел (a) — путем добавления пунктов (8), (9) и (10); 4) в подраздел (b)(1)(B) — путем корректировки ставки роялти для ретранслируемых суперстанций; 5) в подраздел (c)(3) — путем замены подпункта (B) положением в форме замены; 6) в подразделы (d)(2) и (d)(6) — путем изменения определения «сетевая станция» и «спутниковый оператор»; и 7) в подраздел (d) — путем добавления пункта 11 для определения «местный рынок».

В соответствии со статьей 4 Закона о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1994 года изменения, внесенные этим законом в статью 119 *Свода законов США*, утратили силу 31 декабря 1999 года. Публ. л. № 103-369, 108 Stat. 3477, 3481. Однако статья 1003 Закона об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года продлила этот срок до 31 декабря 2004 года. Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-527.

Закон о цифровом праве на исполнение в звукозаписях 1995 года внес поправки в статью 119 в первом предложении подразделов (a)(1) и (a)(2)(A) соответственно, вставив слова «и статью 114(d)» после слов «настоящего подраздела». Публ. л. № 104-39, 109 Stat. 336, 348. В 1999 году техническая поправка заменила «network's stations» на «network station's» в статье 119(a)(8)(C)(ii). Публ. л. № 106-44, 113 Stat. 221, 222.

Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года внес поправки в статью 119(a)(1) следующим образом: 1) путем вставки «И СПУТНИКОВОГО КАНАЛА ОБЩЕСТВЕННОГО ВЕЩАНИЯ» после «СУПЕРСТАНЦИЙ» в заголовке пункта; 2) путем вставки «исполнение или показ произведения, воплощенного в первичной трансляции, осуществленной суперстанцией или посредством спутникового канала Общественной вещательной службы» вместо «первичная трансляция, осуществленная суперстанцией и воплощающая исполнение или показ произведения» (см. примечание 55, *infra*) и 3) путем добавления последнего предложения, которое начинается со слов «В случае Общественной вещательной службы». Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-530 и 543. Закон устанавливает, что эти поправки вступают в силу с 1 июля 1999 года, за исключением части второго пункта, начиная со слов «исполнение или показ произведения» и заканчивая словом «суперстанцией». Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-544. Закон также внес поправку в статью 119(a), вставив фразу «в отношении вторичных трансляций спутниковый оператор соблюдает правила, регламенты или разрешения Федеральной комиссии по связи, регулирующие трансляцию сигналов телевизионных вещательных станций» в пункты (1) и (2), и вставив в пункт (2) «исполнение или показ произведения, воплощенного в первичной трансляции, осуществленной сетевой станцией» вместо «программы, содержащейся в первичной трансляции, осуществленной сетевой станцией и воплощающей исполнение или показ произведения». *Id.* на стр. 1501A-531 и 544. Закон внес поправку в статью 119(a)(2), заменив новой формулировкой пункт (B) и удалив в пункте (C) слово «в настоящее время» после слов «спутниковый оператор» ближе к концу первого предложения. *Id.* на стр. 1501A-528 и 544. Он также внес поправку в статью 119(a)(4), вставив «исполнение или показ произведения, воплощенного в» после «посредством спутникового оператора» и исключив «и воплощающей исполнение или показ произведения». *Id.* на стр. 1501A-544. Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года дополнительно внес поправку в статью 119(a), добавив подпункт (E) в пункт (5). *Id.* на стр. 1501A-528. Он внес поправку в статью 119(a)(6), вставив «исполнение или показ произведения, воплощенного в» после «посредством спутникового оператора» и исключив «и воплощающей исполнение или показ произведения». *Id.* Закон также внес поправку в статью 119(a), добавив пункты (11) и (12). *Id.* на стр. 1501A-529 и 531.

Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года внес поправку в статью 119(b)(1), вставив «или спутниковый канал Общественной вещательной службы» в подпункт (B). (См. примечание 60, *infra.*) *Id.* на стр. 1501A-530. Закон внес поправку в статью 119(c), добавив новый пункт (4). *Id.* на стр. 1501A-527. Закон внес поправку в статью 119(d), заменив новой формулировкой пункты с (9) по (11) и добавив пункт (12). *Id.* на стр. 1501A-527, 530 и 531. Закон заменил новой формулировкой статью 119(e). *Id.* на стр. 1501A-529.

56 Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года внес поправку в статью 119(a)(1), удалив «первичная трансляция, осуществленная суперстанцией и воплощающая исполнение или показ произведения» и вставив вместо нее «исполнение или показ произведения, воплощенного в первичной трансляции, осуществленной суперстанцией». Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-543. Эта формулировка поправки не учитывала предыдущую поправку, которая вставила «или спутниковый канал Общественной вещательной службы» после слова «суперстанцией» в процитированную выше фразу, которая была удалена. Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-530. Во второй поправке не было упоминания фразы «или спутниковый канал Общественной вещательной службы». Для согласования обеих поправок фраза «или спутниковый канал Общественной вещательной службы» была помещена в конце нового текста после слова «суперстанцией».

57 Закон о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1994 года устанавливает, что «Положения статьи 119(a)(5)(D). . . касающиеся бремени доказывания спутниковых операторов, вступают в силу 1 января 1997 года в отношении гражданских исков, касающихся правомочности абонентов, заключивших договор на обслуживание в качестве неуслугированного домохозяйства до даты принятия настоящего Закона». Публ. л. № 103-369, 108 Stat. 3477, 3481.

58 Представляется, что в статье 1011(b)(2)(D)(i) Закона об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года при внесении поправки в этот пункт по недосмотру было пропущено слово «a». Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-528.

59 Закон о спутниковом телевидении для домашних хозяйств 1994 года устанавливает, что «Положения статьи 119(a)(8)[,] . . . касающиеся переходных измерений интенсивности сигнала, утрачивают силу 31 декабря 1996 года». Публ. л. № 103-369, 108 Stat. 3477, 3481.

60 Представляется, что Конгресс намеревался в Законе об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года внести поправку в статью 119(a) титула 17 в редакции статьи 1005(d) Закона об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года, добавив в ее конце новый пункт (12). Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-531. Однако из-за ошибки при составлении текста ссылка в поправке ведет к статье 119(a) в редакции статьи 1005(e).

61 Представляется, что Конгресс намеревался в Законе об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года внести поправку в статью 119(b)(1)(B)(ii), вставив «или спутниковый канал Общественной вещательной службы» после слов «сетевая станция». Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-530. Однако из-за ошибки при составлении текста ссылка в поправке ведет вместо этого к статье 119(b)(1)(B)(iii). Закон устанавливает, что эта поправка вступает в силу с 1 июля 1999 года. Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-544.

62 Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года устанавливает, что статья 119(c)(4) вступает в силу с 1 июля 1999 года. Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-527.

63 Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года устанавливает, что статья 119(c)(5) вступает в силу с 1 июля 1999 года. Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-544.

64 Закон об улучшении услуг спутникового телевидения для домашних хозяйств 1999 года устанавливает, что статья 119(d)(9) вступает в силу с 1 июля 1999 года. Публ. л. № 106-113, 113 Stat. 1501, прил. I, стр. 1501A-544.

65 Закон об улучшении телевизионного вещания через спутники от 1999 года устанавливает, что раздел 119(d)(12) вступает в силу с 1 июля 1999 года. Публ. л. № 106-113, 113 Стат. 1501, прил. I, стр. 1501A-544.

66 В 1990 году Законом об охране авторских прав на архитектурные произведения был добавлен раздел 120. Публ. л. № 101-650, 104 Стат. 5089, 5133.

67 Закон об ассигнованиях Законодательной ветви власти на 1997 год добавил раздел 121. Публ. л. № 104-197, 110 Стат. 2394, 2416. Закон о служебных произведениях и исправлениях в сфере авторского права 2000 года внес изменения в раздел 121, заменив «раздел 106» на «разделы 106 и 710». Публ. л. № 106-379, 114 Стат. 1444, 1445.

68 Закон об улучшении телевизионного вещания через спутники от 1999 года добавил раздел 122. Публ. л. № 106-113, 113 Стат. 1501, прил. I, стр. 1501A-523. Закон устанавливает, что раздел 122 вступает в силу с 29 ноября 1999 года. Публ. л. № 106-113, 113 Стат. 1501, прил. I, стр. 1501A-544.

————————————————————————————————————

Глава 2 Субъекты авторского права и их передача

+ 201. Субъекты авторского права + 202. Авторское право как объект, отличный от права собственности на материальный объект + 203. Прекращение действия передач и лицензий, предоставленных автором + 204. Оформление передачи авторских прав + 205. Регистрация передач и других документов

Раздел 201. Субъекты авторского права {1}

(a) Первоначальное обладание правами. Авторское право на произведение, охраняемое в соответствии с настоящим титулом, изначально возникает у автора или авторов произведения. Авторы соавторского произведения являются сособственниками авторского права на произведение.

(b) Служебные произведения. В случае служебного произведения работодатель или другое лицо, по заказу которого было подготовлено произведение, считается автором для целей настоящего титула и, если стороны прямо не договорились об ином в составленном ими письменном документе, обладает всеми правами, входящими в состав авторского права.

(c) Вклады в коллективные произведения. Авторское право на каждый отдельный вклад в коллективное произведение отличается от авторского права на коллективное произведение в целом и первоначально возникает у автора вклада. При отсутствии прямой передачи авторского права или каких-либо прав на него предполагается, что владелец авторского права на коллективное произведение приобрел только право на воспроизведение и распространение вклада в составе данного конкретного коллективного произведения, любого пересмотра этого коллективного произведения и любого более позднего коллективного произведения в той же серии.

(d) Передача прав.-

(1) Авторское право может быть передано полностью или частично любым способом отчуждения или в силу закона, а также может завещаться по завещанию или переходить в качестве личного имущества в соответствии с применимым законодательством о наследовании по закону.

(2) Любое из исключительных прав, входящих в состав авторского права, включая любое подразделение любого из прав, указанных в разделе 106, может быть передано в порядке, предусмотренном пунктом (1), и принадлежать раздельно. Владелец любого конкретного исключительного права имеет право, в объеме этого права, на всю защиту и средства правовой защиты, предоставляемые владельцу авторского права настоящим титулом.

(e) Принудительная передача. Если право индивидуального автора на авторское право или на любое из исключительных прав в рамках авторского права ранее не передавалось этим индивидуальным автором добровольно, ни одно действие какого-либо государственного органа или другого официального лица либо организации, претендующих на изъятие, экспроприацию, передачу прав собственности или осуществление прав собственности в отношении авторского права либо любого из исключительных прав в рамках авторского права, не имеет юридической силы в соответствии с настоящим титулом, за исключением случаев, предусмотренных в титуле 11. [2]

Раздел 202. Авторское право как объект, отличный от права собственности на материальный объект.

Право собственности на авторское право или на любое из исключительных прав в рамках авторского права отличается от права собственности на любой материальный объект, в котором выражено произведение. Передача права собственности на любой материальный объект, включая экземпляр или фонограмму, в которых произведение впервые зафиксировано, сама по себе не влечет за собой передачу каких-либо прав на охраняемое авторским правом произведение, воплощенное в объекте; равно как и при отсутствии соглашения передача права собственности на авторское право или на любые исключительные права в рамках авторского права не влечет за собой передачу имущественных прав на какой-либо материальный объект.

Раздел 203. Прекращение действия передач и лицензий, предоставленных автором [3]

(a) Условия прекращения действия. В отношении любого произведения, за исключением служебного произведения, исключительная или неисключительная уступка передачи или лицензии авторского права либо любого права на авторское право, совершенная автором 1 января 1978 года или после этой даты, иначе как по завещанию, подлежит прекращению при соблюдении следующих условий:

(1) В случае уступки, совершенной одним автором, прекращение действия уступки может быть осуществлено этим автором или, если автор умер, лицом или лицами, которые в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта владеют и имеют право осуществлять в общей сложности более половины доли прекращения этого автора. В случае уступки, совершенной двумя или более авторами соавторского произведения, прекращение действия уступки может быть осуществлено большинством авторов, совершивших ее; если кто-либо из таких авторов умер, доля прекращения любого такого автора может осуществляться как единое целое лицом или лицами, которые в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта владеют и имеют право осуществлять в общей сложности более половины доли прекращения этого автора.

(2) Если автор умер, его или ее доля прекращения принадлежит следующим лицам и может осуществляться ими следующим образом:

(A) переживший супруг владеет всей долей прекращения автора, если у автора нет живых детей или внуков, в какового случае переживший супруг владеет половиной доли автора;

(B) пережившие дети автора и пережившие дети любого умершего ребенка автора владеют всей долей прекращения автора, если нет пережившего супруга, в какового случае право собственности на половину доли автора разделяется между ними;

(C) права детей и внуков автора во всех случаях делятся между ними и осуществляются по принципу per stirpes в зависимости от количества представленных детей такого автора; доля детей умершего ребенка в доле прекращения может осуществляться только действиями большинства из них.

(D) В случае если переживший супруг, дети и внуки автора не живы, душеприказчик, администратор, личный представитель или доверительный управляющий автора владеет всей долей прекращения автора.

(3) Прекращение действия уступки может быть осуществлено в любое время в течение пятилетнего периода, начинающегося по истечении тридцати пяти лет с даты совершения уступки; или, если уступка охватывает право публикации произведения, период начинается по истечении тридцати пяти лет с даты публикации произведения по уступке или по истечении сорока лет с даты совершения уступки, в зависимости от того, какой срок наступает раньше.

(4) Прекращение осуществляется путем вручения предварительного письменного уведомления, подписанного тем количеством и той долей владельцев долей прекращения, которые требуются в соответствии с подпунктами (1) и (2) настоящего пункта, либо их должным образом уполномоченными агентами, приобретателю или правопреемнику приобретателя.

(A) В уведомлении указывается дата вступления прекращения в силу, которая должна приходиться на пятилетний период, указанный в подпункте (3) настоящего пункта, и уведомление должно быть вручено не менее чем за два и не более чем за десять лет до этой даты. Копия уведомления должна быть зарегистрирована в Бюро авторского права до даты вступления прекращения в силу в качестве условия его вступления в силу.

(B) Уведомление должно соответствовать по форме, содержанию и способу вручения требованиям, которые Регистр авторских прав устанавливает посредством регламента.

(5) Прекращение действия уступки может быть осуществлено независимо от любого соглашения об ином, включая соглашение о составлении завещания или о совершении любой будущей уступки.

(b) Последствия прекращения. С даты вступления прекращения в силу все права по настоящему титулу, на которые распространялись прекращенные уступки, возвращаются автору, авторам и другим лицам, владеющим долями прекращения в соответствии с подпунктами (1) и (2) пункта (a), включая тех владельцев, которые не присоединились к подписанию уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) пункта (a), но со следующими ограничениями:

(1) Производное произведение, подготовленное с разрешения уступки до ее прекращения, может продолжать использоваться на условиях уступки после ее прекращения, однако эта привилегия не распространяется на подготовку после прекращения других производных произведений на основе охраняемого авторским правом произведения, на которое распространялась прекращенная уступка.

(2) Будущие права, которые возвращаются при прекращении уступки, переходят в день вручения уведомления о прекращении, как предусмотрено подпунктом (4) пункта (a). Права переходят к автору, авторам и другим лицам, указанным в подпунктах (1) и (2) пункта (a), в пропорциональных долях, предусмотренных ими.

(3) С учетом положений подпункта (4) настоящего пункта дальнейшая уступка или соглашение о совершении дальнейшей уступки любого права, охватываемого прекращенной уступкой, действительны только в том случае, если они подписаны тем же количеством и той же долей владельцев, к которым перешло право в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта, которые требуются для прекращения уступки в соответствии с подпунктами (1) и (2) пункта (a). Такая дальнейшая уступка или соглашение имеют силу в отношении всех лиц, к которым перешло охватываемое ими право в соответствии с подпунктом (2) настоящего пункта, включая тех, кто не присоединился к их подписанию. Если какое-либо лицо умирает после того, как к нему или ней перешли права по прекращенной уступке, законные представители, легатарии или наследники по закону такого лица представляют его или ее для целей настоящего подпункта.

(4) Дальнейшая уступка или соглашение о совершении дальнейшей уступки любого права, охватываемого прекращенной уступкой, действительны только в том случае, если они заключены после даты вступления прекращения в силу. Однако в качестве исключения соглашение о такой дальнейшей уступке может быть заключено между лицами, предусмотренными подпунктом (3) настоящего пункта, и первоначальным приобретателем или правопреемником такого приобретателя после вручения уведомления о прекращении в соответствии с подпунктом (4) пункта (a).

(5) Прекращение действия уступки в соответствии с настоящим пунктом затрагивает только те права, охватываемые уступками, которые возникают в соответствии с настоящим титулом, и никоим образом не затрагивает права, возникающие в соответствии с любыми другими федеральными законами, законами штатов или иностранными законами.

(6) Если и до тех пор, пока прекращение не осуществлено в соответствии с настоящим пунктом, уступка, если в ней не предусмотрено иное, продолжает действовать в течение срока действия авторского права, предусмотренного настоящим титулом.

Раздел 204. Оформление передачи авторских прав-

(a) Передача авторских прав, иная чем в силу закона, недействительна, если документ об отчуждении либо уведомление или меморандум о передаче не составлены в письменной форме и не подписаны владельцем передаваемых прав или его должным образом уполномоченным агентом.

(b) Свидетельство о заверении не требуется для действительности передачи, но служит prima facie доказательством оформления передачи, если—

(1) в случае передачи, совершенной в Соединенных Штатах, свидетельство выдано лицом, уполномоченным принимать присягу в Соединенных Штатах; или

(2) в случае передачи, совершенной в иностранном государстве, свидетельство выдано дипломатическим или консульским должностным лицом Соединенных Штатов либо лицом, уполномоченным принимать присягу, чьи полномочия подтверждены свидетельством такого должностного лица.

Раздел 205. Регистрация передач и других документов [4]

(a) Условия регистрации. Любая передача авторских прав или другой документ, относящийся к авторскому праву, могут быть зарегистрированы в Бюро авторского права, если представленный для регистрации документ содержит личную подпись лица, которое его совершило, или если к нему прилагается заверенное под присягой или официальное свидетельство о том, что он является верной копией оригинального подписанного документа.

(b) Свидетельство о регистрации. Регистр авторских прав после получения документа в соответствии с пунктом (a) и сбора, предусмотренного разделом 708, регистрирует документ и возвращает его вместе со свидетельством о регистрации.

(c) Регистрация как презумпция извещения. Регистрация документа в Бюро авторского права предоставляет всем лицам презумпцию извещения о фактах, изложенных в зарегистрированном документе, но только если—

(1) документ или приложенные к нему материалы конкретно идентифицируют произведение, к которому он относится, так что после индексации документа Регистром авторских прав он будет обнаружен при разумном поиске по названию или регистрационному номеру произведения; и

(2) в отношении произведения была произведена регистрация.

(d) Приоритет между противоречащими друг другу передачами. Из двух противоречащих друг другу передач преимущество имеет та, которая совершена первой, если она зарегистрирована в порядке, требуемом для предоставления презумпции извещения в соответствии с пунктом (c), в течение одного месяца после ее совершения в Соединенных Штатах или в течение двух месяцев после ее совершения за пределами Соединенных Штатов, либо в любое время до регистрации таким же образом более поздней передачи. В противном случае более поздняя передача имеет преимущество, если она зарегистрирована первой в таком порядке и если она принята добросовестно, за ценное встречное удовлетворение или на основе обязывающего обещания выплачивать роялти, и без извещения о более ранней передаче.

(e) Приоритет между противоречащими друг другу передачей прав собственности и неисключительной лицензией. Неисключительная лицензия, независимо от того, зарегистрирована она или нет, имеет преимущество перед противоречащей ей передачей авторских прав, если лицензия подтверждена письменным документом, подписанным владельцем лицензируемых прав или его должным образом уполномоченным агентом, и если

(1) лицензия была получена до совершения передачи; или

(2) лицензия была получена добросовестно до регистрации передачи и без извещения о ней.

————————— Примечания к главе 2

1 В 1978 году в раздел 201(e) были внесены изменения путем удаления точки в конце и добавления фразы «, за исключением случаев, предусмотренных в титуле 11.»

2 Титул 11 *Свода законов Соединенных Штатов* озаглавлен «Банкротство».

3 В 1998 году Законом Сонни Боно о продлении срока действия авторского права в раздел 203 были внесены изменения путем удаления слов «его вдовой или ее вдовцом и его или ее внуками» из первого предложения абзаца (2) подпункта (a) и путем добавления подпункта (D) к абзацу (2). Публ. л. № 105-298, 112 Стат. 2827, 2829.

4 Законом об исполнении Бернской конвенции 1988 года в раздел 205 были внесены изменения путем удаления подпункта (d) и переобозначения подпунктов (e) и (f) как соответственно подпунктов (d) и (e). Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2857.

————————————————————————————————————

Глава 3 [1] Срок действия авторского права

+ 301. Вытеснение (преемция) в отношении других законов + 302. Срок действия авторского права: Произведения, созданные 1 января 1978 года или после этой даты + 303. Срок действия авторского права: Произведения, созданные, но не опубликованные или не зарегистрированные с соблюдением авторского права до 1 января 1978 года + 304. Срок действия авторского права: Действующие авторские права + 305. Срок действия авторского права: Дата окончания

Раздел 301. Вытеснение в отношении других законов [2]

(a) 1 января 1978 года и после этой даты все законные или справедливые права, которые эквивалентны любому из исключительных прав в рамках общей сферы авторского права, как указано в разделе 106, в отношении произведений авторства, которые зафиксированы в осязаемой форме выражения и подпадают под предмет авторского права, как указано в разделах 102 и 103, независимо от того, созданы ли они до или после этой даты и опубликованы ли они или не опубликованы, регулируются исключительно настоящим титулом. Впоследствии ни одно лицо не имеет права на какое-либо такое право или эквивалентное право на любое такое произведение в соответствии с общим правом или статутами любого штата.

(b) Ничто в настоящем титуле не аннулирует и не ограничивает какие-либо права или средства правовой защиты в соответствии с общим правом или статутами любого штата в отношении:

(1) предмета, который не подпадает под предмет авторского права, как указано в разделах 102 и 103, включая произведения авторства, не зафиксированные в какой-либо осязаемой форме выражения; или

(2) любого основания для иска, возникающего из действий, начатых до 1 января 1978 года;

(3) деятельности, нарушающей законные или справедливые права, которые не эквивалентны какому-либо из исключительных прав в рамках общей сферы авторского права, как указано в разделе 106; или