«Авторское право: Его история и его закон»

Статья XVI

Бюро Международного союза

Учреждается Международное бюро под наименованием "Бюро Международного союза по охране литературных и художественных произведений".

Под контролем Швейцарии

Это Бюро, расходы которого будут покрываться администрациями всех стран Союза, находится под высшим авторитетом Высшей администрации Швейцарской Конфедерации и работает под ее руководством. Функции этого Бюро определяются по общему соглашению между странами Союза.

Протокол

Организация

5. Организация Международного бюро, учрежденного в силу Статьи XVI Конвенции, определяется регламентом, который будет составлен Правительством Швейцарской Конфедерации.

Языком Бюро будет французский

Официальным языком Международного бюро будет французский.

Обязанности Международного бюро

Международное бюро собирает информацию всех видов, касающуюся защиты прав авторов на их литературные и художественные произведения. Оно систематизирует и публикует такую информацию. Оно изучает вопросы общего характера, представляющие интерес для Союза, и при содействии документов, предоставленных в его распоряжение различными администрациями, издает периодическое издание на французском языке, освещающее вопросы, касающиеся Союза. Правительства стран Союза оставляют за собой право разрешать по общему согласию издание Бюро на одном или нескольких других языках, если опыт покажет это необходимым.

Предоставляет информацию об авторском праве

Международное бюро всегда находится в распоряжении членов Союза с целью предоставления им любой специальной информации, которая может им потребоваться в отношении охраны литературных и художественных произведений.

Годовой отчет Директора Международного бюро

Директор Международного бюро... составляет годовой отчет о своей деятельности, который сообщается всем членам Союза.

Расходы Международного бюро распределяются между договаривающимися государствами

Расходы Бюро Международного союза распределяются между договаривающимися государствами. Если не будет принято новое соглашение, они не могут превышать сумму в шестьдесят тысяч франков в год. Эта сумма может быть увеличена по решению одной из Конференций, предусмотренных в Статье XVII.

Метод распределения расходов

Доля общих расходов, оплачиваемая каждой страной, определяется путем деления договаривающихся и присоединяющихся государств на шесть классов, каждый из которых вносит вклад пропорционально определенному числу единиц, а именно:

First class25 units Second class20 units Third class15 units Fourth class10 units Fifth class5 units Sixth class3 units

Эти коэффициенты умножаются на количество государств каждого класса, и полученное таким образом общее произведение дает количество единиц, на которое делится общая сумма расходов. Частное от деления дает размер единицы расходов.

Каждое государство заявляет при своем присоединении, в какой из указанных классов оно желает быть включенным.

Швейцарская администрация подготавливает бюджет Международного бюро и т.д.

Швейцарская администрация составляет бюджет Бюро, контролирует его расходы, производит необходимые авансовые выплаты и составляет годовой отчет, который сообщается всем остальным администрациям.

Статья XVII

Пересмотр Конвенции

Настоящая Конвенция может подвергаться пересмотру в целях внесения в нее поправок, направленных на совершенствование системы Союза.

Будущие конференции

Вопросы такого рода, а также те, которые представляют интерес для Союза в иных отношениях, рассматриваются на конференциях, проводимых последовательно в странах Союза делегатами упомянутых стран.

Протокол

Страна, в которой должна состояться конференция, готовит программу

(5.) Администрация страны, в которой должна состояться конференция, готовит программу конференции при содействии Международного бюро.

Директор Международного бюро участвует

Директор Международного бюро присутствует на заседаниях конференций и принимает участие в обсуждениях без права решающего голоса.

[ Ст. XVII, абз. 3 ]

Изменения в Конвенцию должны приниматься единогласно

Подразумевается, что никакие изменения в настоящую Конвенцию не являются обязательными для Союза иначе как с единогласного согласия составляющих его стран.

Протокол

Следующая Конференция должна состояться в Париже

6. Следующая Конференция должна состояться в Париже в период от четырех до шести лет с даты вступления Конвенции в силу.

Французское правительство устанавливает дату в этих пределах после консультаций с Международным бюро.

Статья XVIII

Присоединение других стран

Страны, которые не стали участниками настоящей Конвенции и которые предоставляют по своему внутреннему законодательству охрану прав, обеспеченных настоящей Конвенцией, допускаются к присоединению к ней по соответствующему запросу.

Такое присоединение нотифицируется в письменной форме Правительству Швейцарской Конфедерации, которое сообщает о нем всем другим странам Союза.

Такое присоединение влечет за собой полное принятие всех положений и допуск ко всем преимуществам, предусмотренным настоящей Конвенцией.

Статья XIX

Присоединение колоний или иностранных владений

Страны, присоединяющиеся к настоящей Конвенции, также имеют право в любое время присоединиться к ней в отношении своих колоний или иностранных владений.

Они могут сделать это либо посредством общего заявления, охватывающего все их колонии или владения в рамках присоединения, либо путем специального наименования тех из них, которые в него входят, либо простым указанием тех, которые исключены.

Статья XXI

Конвенция подлежит ратификации

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, а ратификационные грамоты — обмену в Берне в срок не позднее одного года.

Протокол

Обмен ратификационными грамотами

7. Условлено, что в отношении обмена ратификационными грамотами, предусмотренного в Статье XXI, каждая договаривающаяся сторона представляет единственный документ, который сдается на хранение вместе с таковыми других государств в правительственные архивы Швейцарской Конфедерации. Каждая сторона получает взамен копию протокола ("procès-verbal") об обмене ратификационными грамотами, подписанную присутствующими уполномоченными.

Статья XX

Конвенция вступает в силу через три месяца после обмена ратификационными грамотами

Настоящая Конвенция вводится в действие через три месяца после обмена ратификационными грамотами и остается в силе в течение неопределенного срока до истечения года со дня ее денонсации.

Денонсация Конвенции

[Такая денонсация направляется Правительству, уполномоченному принимать присоединения, и имеет силу только в отношении той страны, которая ее произвела, причем Конвенция остается в полной силе и действии для других стран Союза.]

Эта денонсация направляется Правительству Швейцарской Конфедерации. Она вступает в силу лишь в отношении страны, которая ее произвела, причем Конвенция остается действующей для остальных стран Союза.

Париж III

Присоединение других стран к Парижским актам

Странам Союза, не ставшим участниками настоящего Дополнительного акта и Декларации, разрешается присоединяться к ним в любое время по их соответствующему запросу. То же правило применяется к странам, которые впоследствии могут присоединиться либо к Конвенции от 9 сентября 1886 г., либо к Конвенции, либо к Дополнительному акту, либо к Декларации от 4 мая 1896 г. Для этого достаточно направить письменное уведомление Швейцарскому федеральному совету, который, в свою очередь, нотифицирует это присоединение другим правительствам.

Париж IV

Парижские акты подлежат ратификации

Настоящий Дополнительный акт и Декларация имеют ту же силу и продолжительность, что и Конвенция от 9 сентября 1886 г.

Они подлежат ратификации, и ратификация должна быть обменена в Париже в форме, принятой для этой Конвенции, как можно скорее и не позднее чем через год.

Каждый из них вступает в силу между странами, ратифицировавшими его, через три месяца после этого обмена.

10. БЕРЛИНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ, 1908 г.,

со ссылками на параллельные статьи Бернско-Парижской конвенции.

Статья 1

Союз для охраны литературных и художественных произведений

Договаривающиеся государства образуют Союз для охраны прав авторов на их литературные и художественные произведения.

Статья 2

Определение "литературных и художественных произведений"

Выражение "литературные и художественные произведения" охватывает все произведения в литературной, научной или художественной области, каков бы ни был способ или форма их воспроизведения, такие как: книги, брошюры и другие письменные тексты; драматические или драматическо-музыкальные произведения; хореографические произведения и пантомимы, сценическая постановочная часть ("mise en scène") которых зафиксирована письменно или иным образом; музыкальные композиции с текстом или без текста; рисунки, живопись, произведения архитектуры и скульптуры; гравюры и литографии; иллюстрации; географические карты; планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или наукам.

Переводы, переделки и адаптации защищаются

Переводы, адаптации, переложения музыки и другие воспроизведения, преобразованные из литературного или художественного произведения, а также сборники из различных произведений защищаются как оригинальные произведения без ущерба для прав автора оригинального произведения.

Договаривающиеся страны обязуются обеспечить защиту в отношении вышеупомянутых произведений.

Произведения искусства, применяемые в промышленности

Произведения искусства, применяемые в промышленности, защищаются в той мере, в какой это допускает внутреннее законодательство каждой страны.

Статья 3

Фотографические произведения защищаются

Настоящая Конвенция применяется к фотографическим произведениям и произведениям, полученным любым процессом, аналогичным фотографии. Договаривающиеся страны обязуются гарантировать защиту таким произведениям.

Статья 4

Авторы пользуются в странах Союза правами, предоставленными гражданам

Авторы, подпадающие под юрисдикцию одной из стран Союза, пользуются в отношении своих произведений — как неопубликованных, так и впервые опубликованных в одной из стран Союза — в странах, иных чем страна происхождения произведения, теми правами, которые соответствующие законы предоставляют или предоставят в дальнейшем гражданам, а также правами, специально предоставленными настоящей Конвенцией.

Формальности не требуются [Условия и формальности страны происхождения]

Пользование такими правами и их осуществление не подчинены никакой формальности; такое пользование и такое осуществление не зависят от существования охраны в стране происхождения произведения. Следовательно, помимо положений настоящей Конвенции, объем охраны, а также средства правовой защиты, гарантированные автору для охраны его прав, регулируются исключительно в соответствии с законодательством страны, в которой испрашивается охрана.

Определение страны происхождения

Страной происхождения произведения считается следующее: для неопубликованных произведений — страна, к которой принадлежит автор; для опубликованных произведений — страна первой публикации, а для произведений, опубликованных одновременно в нескольких странах Союза, — та страна среди них, законодательство которой устанавливает наименьший срок охраны. Для произведений, опубликованных одновременно в стране, находящейся вне Союза, и в стране, находящейся в пределах Союза, исключительно последняя страна считается страной происхождения.

Опубликованные произведения

Под опубликованными произведениями ("œuvres publiées") в соответствии с настоящей Конвенцией следует понимать произведения, которые были выпущены в свет ("œuvres editées"). Представление драматического или драматическо-музыкального произведения, исполнение музыкального произведения, выставка произведения искусства и возведение произведения архитектуры не составляют публикации.

Статья 5

Авторы стран Союза, впервые опубликовавшиеся в другой стране

Авторы, подпадающие под юрисдикцию одной из стран Союза, которые впервые публикуют свои произведения в другой стране Союза, пользуются в этой последней стране теми же правами, что и национальные авторы.

Статья 6

Авторы, не принадлежащие к странам Союза, также защищаются, если они впервые публикуются в стране Союза

Авторы, не подпадающие под юрисдикцию какой-либо из стран Союза, которые впервые публикуют свои произведения в одной из этих стран, пользуются в этой стране теми же правами, что и национальные авторы, а в других странах Союза — правами, предоставляемыми настоящей Конвенцией.

Статья 7

Срок охраны: жизнь автора и 50 лет

Срок охраны, предоставляемый настоящей Конвенцией, охватывает жизнь автора и пятьдесят лет после его смерти.

Если не принят, срок регулируется законами страны

Однако если этот срок не будет единообразно принят всеми странами Союза, продолжительность охраны регулируется законом той страны, в которой испрашивается охрана, и не может превышать срок, предоставленный в стране происхождения произведения. Следовательно, договаривающиеся страны будут обязаны применять положение предыдущего абзаца лишь в той мере, в какой оно согласуется с их внутренним законодательством.

Срок для фотографических, посмертных, анонимных или псевдонимных произведений

Для фотографических произведений и произведений, полученных процессом, аналогичным фотографии, для посмертных произведений, либо анонимных или псевдонимных произведений срок охраны регулируется законом страны, в которой испрашивается охрана, но этот срок не может превышать срок, установленный в стране происхождения произведения.

Статья 8

Исключительное право на перевод

Авторы неопубликованных произведений, подпадающие под юрисдикцию одной из стран Союза, и авторы произведений, впервые опубликованных в одной из этих стран, пользуются в других странах Союза в течение всего срока действия права на оригинальное произведение исключительным правом осуществлять перевод своих произведений или разрешать таковой.

Статья 9

Фельетонные романы и другие произведения в газетах или периодических изданиях защищаются

Фельетонные романы (romans-feuilletons), повести и любые другие произведения, будь то литературные, научные или художественные, каков бы ни был их предмет, опубликованные в газетах или периодических изданиях одной из стран Союза, не могут воспроизводиться в других странах без согласия авторов.

Воспроизведение газетных статей

За исключением фельетонных романов и повестей ("des romans-feuilletons et des nouvelles"), любая газетная статья может быть воспроизведена другой газетой, если воспроизведение не было прямо запрещено. Однако должен быть указан источник. Подтверждение этого обязательства определяется законодательством страны, в которой испрашивается охрана.

Новостные материалы не защищаются

Охрана по настоящей Конвенции не распространяется на злободневные новости или на разного рода информацию, имеющую характер простой пресс-информации.

Статья 10

Выдержки из литературных или художественных произведений

Что касается свободы заимствования отрывков из литературных или художественных произведений для использования в публикациях, предназначенных для учебных или научных целей либо для хрестоматий, то этот вопрос разрешается законодательством различных стран Союза или специальными соглашениями, существующими или подлежащими заключению между ними.

Статья 11

Публичное представление драматических или драматическо-музыкальных произведений

Положения настоящей Конвенции применяются к публичному представлению драматических или драматическо-музыкальных произведений и к публичному исполнению музыкальных произведений независимо от того, опубликованы эти произведения или нет.

Представление переводов

Авторы драматических или драматическо-музыкальных произведений защищаются в течение срока действия их авторских прав на оригинальное произведение против неавторизованного публичного представления перевода их произведений.

Уведомление о запрещении исполнения не требуется

Для пользования охраной по настоящей статье авторы при публикации своих произведений не обязаны запрещать их публичное представление или публичное исполнение.

Статья 12

Адаптации и т.д., рассматриваемые как нарушения авторских прав

Неавторизованные косвенные заимствования литературного или художественного произведения различного рода, такие как адаптации, переложения музыки, превращение романа, повести или поэмы в драматическое произведение и наоборот и т.д., специально включаются в число незаконных воспроизведений, к которым применяется настоящая Конвенция, когда они представляют собой лишь воспроизведение такого произведения в той же форме или в иной форме с несущественными изменениями или сокращениями, сделанными таким образом, чтобы не придавать им характера нового оригинального произведения.

Статья 13

Адаптация музыкальных произведений для механических инструментов

Авторы музыкальных произведений имеют исключительное право разрешать: (1) адаптацию этих произведений для инструментов, служащих для их механического воспроизведения; (2) публичное исполнение тех же произведений с помощью этих инструментов.

Каждая страна самостоятельно регулирует порядок применения Конвенции

Ограничения и условия, касающиеся применения этой статьи, определяются внутренним законодательством каждой страны применительно к ее собственному случаю; однако все ограничения и условия такого рода имеют силу, строго ограниченную той страной, которая их приняла.

Положение не имеет обратной силы

Положения пункта 1 не имеют обратной силы и поэтому не применяются в какой-либо стране Союза к произведениям, которые в этой стране были правомерно адаптированы для механических инструментов до вступления в силу настоящей Конвенции.

Импорт механических музыкальных приспособлений

Адаптации, сделанные в силу пунктов 2 и 3 настоящей статьи и импортированные без разрешения заинтересованных сторон в страну, где они не являются правомерными, могут быть подвергнуты там аресту.

Статья 14

Право воспроизведения кинематографом защищается

Авторы литературных, научных или художественных произведений имеют исключительное право разрешать воспроизведение и публичное представление своих произведений посредством кинематографа.

Кинематографические произведения защищаются

Кинематографические произведения защищаются как литературные или художественные произведения, если посредством расположения сценических эффектов или комбинации представленных происшествий автор придал произведению личный и оригинальный характер.

Без ущерба для прав автора на оригинальное произведение кинематографическое воспроизведение литературного, научного или художественного произведения защищается как оригинальное произведение.

Также любые аналогичные произведения

Предыдущие положения применяются к воспроизведению или производству, полученному любым другим процессом, аналогичным кинематографу.

Статья 15

Имя автора на произведении как доказательство авторства

Для того чтобы авторы произведений, защищаемых настоящей Конвенцией, при отсутствии доказательств противного считались таковыми и, следовательно, допускались к возбуждению преследований против пиратов в судах различных стран Союза, достаточно указания их имени на произведении в принятом порядке.

Издатель анонимных или псевдонимных произведений считается представителем автора

В отношении анонимных или псевдонимных произведений издатель, чье имя указано на произведении, имеет право защищать права, принадлежащие автору. Он без каких-либо иных доказательств признается законным представителем анонимного или псевдонимного автора.

Статья 16

Арест контрафактных экземпляров

Все контрафактные произведения могут быть подвергнуты аресту компетентными органами тех стран Союза, где оригинальное произведение имеет право на правовую защиту.

В этих странах также может производиться арест воспроизведений, происходящих из страны, где авторское право на произведение прекратилось или где произведение не охранялось.

Арест производится в соответствии с законами каждой страны

Арест производится в соответствии с внутренним законодательством каждого государства.

Статья 17

Каждое правительство осуществляет надзор

Положения настоящей Конвенции никоим образом не могут ущемлять право, принадлежащее Правительству каждой страны Союза, разрешать, контролировать или запрещать посредством мер внутреннего законодательства или полиции обращение, представление или выставку любых произведений или продукции, в отношении которых компетентный орган может счесть необходимым воспользоваться этим правом.

Статья 18

Конвенция применяется ко всем произведениям, не перешедшим в общественное достояние

Настоящая Конвенция применяется ко всем произведениям, которые на момент ее вступления в силу не перешли в общественное достояние в своей стране происхождения вследствие истечения срока охраны.

Но если произведение вследствие истечения срока охраны, ранее обеспеченного для него, перешло в общественное достояние страны, в которой испрашивается охрана, такое произведение не будет защищаться заново.

Специальные конвенции и внутреннее законодательство могут иметь преимущественную силу

Этот принцип будет применяться в соответствии с положениями на этот счет, содержащимися в специальных конвенциях, либо существующих, либо подлежащих заключению между странами Союза, а при отсутствии таких положений его применение будет регулироваться каждой страной применительно к ее собственному случаю.

Положения распространяются на новые присоединения

Предыдущие положения в равной степени применяются в случае новых присоединений к Союзу и тогда, когда срок охраны продлевается в силу применения Статьи 7.

Статья 19

Более широкие права могут предоставляться внутренним законодательством

Положения настоящей Конвенции не препятствуют заявлению требований о применении более благоприятных положений, которые могут быть приняты законодательством какой-либо страны Союза в пользу иностранцев в целом.

Статья 20

Специальными договорами могут быть обеспечены более широкие права

Правительства стран Союза оставляют за собой право заключать между собой специальные договоры, если такие договоры будут предоставлять авторам более широкие права, чем те, которые предусмотрены Союзом, либо содержать иные положения, не противоречащие настоящей Конвенции. Положения действующих договоров, отвечающие вышеуказанным условиям, остаются в силе.

Статья 21

Бюро Международного союза

Сохраняется Международное бюро, учрежденное под наименованием «Бюро Международного союза по охране литературных и художественных произведений» (Bureau de l'Union Internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques).

Под контролем Швейцарии

Это Бюро находится под высшим авторитетом Правительства Швейцарской Конфедерации, которое осуществляет контроль за его организацией и надзор за его деятельностью.

Языком Бюро является французский

Официальным языком Международного бюро является французский.

Статья 22

Обязанности Международного бюро

Международное бюро собирает информацию всех видов, касающуюся охраны прав авторов на их литературные и художественные произведения. Оно упорядочивает и публикует эту информацию. Оно изучает вопросы общего характера, которые могут представлять интерес для Союза, и при содействии документов, переданных в его распоряжение различными администрациями, издает на французском языке периодическое издание, посвященное вопросам, затрагивающим интересы Союза. Правительства стран Союза оставляют за собой право разрешать по общему согласию издание Бюро на одном или нескольких других языках, если опыт покажет в этом необходимость.

Будет предоставлять информацию об авторском праве

Международное бюро всегда должно находиться в распоряжении членов Союза с целью предоставления им любой специальной информации, которая может потребоваться им в связи с охраной литературных и художественных произведений.

Годовой отчет Директора Международного бюро

Директор Международного бюро составляет годовой отчет о своей деятельности, который сообщается всем членам Союза.

Статья 23

Расходы Международного бюро распределяются между договаривающимися государствами

Расходы Бюро Международного союза распределяются между договаривающимися государствами. Если не будет достигнуто иное соглашение, они не могут превышать сумму в шестьдесят тысяч франков в год. Эта сумма может быть увеличена по решению одной из Конференций, предусмотренных в статье 24.

Способ распределения расходов

Доля общих расходов, подлежащая уплате каждой страной, определяется путем деления договаривающихся и присоединяющихся государств на шесть классов, каждый из которых вносит вклад пропорционально определенному количеству единиц, а именно:

First class25 units Second class20 units Third class15 units Fourth class10 units Fifth class5 units Sixth class3 units

Эти коэффициенты умножаются на количество государств каждого класса, и полученное таким образом общее произведение дает число единиц, на которое делится общая сумма расходов. Частное от деления определяет размер единицы расходов.

Каждое государство при своем присоединении заявляет, в какой из указанных классов оно желает быть включено.

Швейцарская администрация составляет бюджет Международного бюро и т. д.

Швейцарская администрация составляет бюджет Бюро, осуществляет надзор за его расходами, производит необходимые авансовые выплаты и составляет годовой отчет, который направляется всем остальным администрациям.

Статья 24

Пересмотр Конвенции

Настоящая Конвенция может подвергаться пересмотру в целях внесения в нее поправок, направленных на совершенствование системы Союза.

Будущие конференции. Страна, в которой должна состояться конференция, готовит программу. Участие Директора Международного бюро

Вопросы такого рода, а также те, которые представляют интерес для Союза в других отношениях, рассматриваются на конференциях, проводимых последовательно в странах Союза делегатами указанных стран. Администрация страны, в которой должна состояться конференция, подготавливает ее программу при содействии Международного бюро. Директор Международного бюро присутствует на заседаниях конференций и принимает участие в обсуждении без права решающего голоса.

Изменения Конвенции должны приниматься единогласно

Никакое изменение настоящей Конвенции не является обязательным для Союза иначе как с единогласного согласия составляющих его стран.

Статья 25

Присоединение других стран

Государства, не входящие в Союз и обеспечивающие правовую охрану прав, являющихся предметом настоящей Конвенции, могут присоединиться к ней по своему запросу.

О таком присоединении уведомляется в письменной форме Правительство Швейцарской Конфедерации, которое сообщает об этом всем остальным странам Союза.

Могут заменять положения предыдущих конвенций

Такое присоединение влечет за собой полное принятие всех положений и допуск ко всем преимуществам, предусмотренным настоящей Конвенцией. Однако в нем могут быть указаны такие положения Конвенции от 9 сентября 1886 года или Дополнительного акта от 4 мая 1896 года, которые будет сочтено необходимым временно заменить, по крайней мере, соответствующими положениями настоящей Конвенции.

Статья 26

Присоединение колоний или заморских владений

Договаривающиеся страны имеют право в любое время присоединиться к настоящей Конвенции в отношении своих колоний или заморских владений.

Они могут сделать это либо посредством общего заявления, охватывающего в рамках присоединения все их колонии или владения, либо путем специального перечисления тех из них, которые в них входят, либо простым указанием тех, которые исключены.

Об этом заявлении сообщается в письменной форме Правительству Швейцарской Конфедерации, а последним — всем остальным.

Статья 27

Настоящая Конвенция заменяет Бернскую конвенцию и акты, подписанные в Париже. Но Бернская конвенция остается в силе между странами, не подписавшими настоящую Конвенцию

Настоящая Конвенция заменяет в отношениях между договаривающимися государствами Бернскую конвенцию от 9 сентября 1886 года, включая Дополнительную статью и Заключительный протокол того же дня, а также Дополнительный акт и Толково-разъяснительную декларацию от 4 мая 1896 года. Вышеупомянутые конвенционные акты остаются в силе в отношениях с государствами, которые не ратифицируют настоящую Конвенцию.

Договаривающиеся государства могут заявить, что остаются связанными прежними Конвенциями по определенным пунктам

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, могут во время обмена ратификационными грамотами заявить, что они намерены по тем или иным пунктам по-прежнему оставаться связанными положениями Конвенций, участниками которых они являлись ранее.

Статья 28

Конвенция подлежит ратификации

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, а ратификационные грамоты должны быть обменяны в Берлине не позднее первого июля 1910 года.

Обмен ратификационными грамотами

Каждая договаривающаяся сторона направляет для обмена ратификационными грамотами единый документ, который сдается на хранение вместе с документами других стран в архивы Правительства Швейцарской Конфедерации. Каждая сторона получает взамен копию протокола об обмене ратификационными грамотами, подписанную уполномоченными, принявшими в нем участие.

Статья 29

Конвенция вступает в силу через три месяца после обмена ратификационными грамотами

Настоящая Конвенция вводится в действие через три месяца после обмена ратификационными грамотами и остается в силе на неопределенный срок до истечения года со дня ее денонсации.

Денонсация Конвенции

Эта денонсация направляется Правительству Швейцарской Конфедерации. Она имеет силу лишь в отношении страны, которая ее совершила, причем для остальных стран Союза Конвенция продолжает действовать.

Статья 30

О принятии срока охраны на протяжении жизни и 50 лет должно быть сообщено

Государства, вводящие в свое законодательство срок охраны в пятьдесят лет, [4] предусмотренный пунктом 1 статьи 7 настоящей Конвенции, сообщают об этом Правительству Швейцарской Конфедерации путем письменного уведомления, которое это Правительство немедленно препровождает всем остальным странам Союза.

Должно быть дано уведомление об отказе от любых оговорок

То же самое относится к государствам, которые отказываются от каких-либо оговорок, сделанных ими в силу статей 25, 26 и 27.

Подпись

В удостоверение чего соответствующие уполномоченные подписали настоящую Конвенцию и приложили к ней свои печати.

Date of signing, November 13, 1908

Совершено в Берлине тринадцатого ноября тысяча девятьсот восьмого года в единственном экземпляре, который будет сдан на хранение в архивы Правительства Швейцарской Конфедерации и надлежащим образом заверенные копии которого будут препровождены по дипломатическим каналам договаривающимся странам.

[4] Статья 7 предусматривает общий срок охраны на протяжении жизни автора и пятидесяти лет.

IV

ПАНАМЕРИКАНСКИЙ СОЮЗ: КОНВЕНЦИИ

II. MONTEVIDEO CONVENTION, 1889

Treaty on Literary and Artistic Copyright Adopted January 11, 1889

Статья 1

Союз для охраны литературной и художественной собственности

Договаривающиеся государства обязуются признавать и охранять права на литературную и художественную собственность в соответствии с положениями настоящего договора.

Статья 2

Авторы пользуются правами, гарантированными в стране происхождения

Автор любого литературного или художественного произведения и его правопреемники пользуются в договаривающихся государствах правами, которые предоставляются ему законодательством государства, в котором имело место его первоначальное опубликование или создание.

Статья 3

Определение авторского права

Право собственности автора на литературное или художественное произведение включает право распоряжаться им, публиковать его, передавать другому лицу, переводить его или разрешать его перевод и воспроизводить его в любой форме.

Статья 4

Срок не должен превышать срок в стране происхождения

Ни одно государство не обязано признавать право на литературную или художественную собственность на более длительный срок, чем тот, который установлен для авторов, получающих такое же право в этом государстве. Этот срок может быть ограничен сроком, установленным в стране происхождения произведения, если этот последний срок является более коротким.

Статья 5

Определение «литературного или художественного произведения»

Под выражением «литературные или художественные произведения» понимаются все книги, брошюры или другие письменные произведения, драматические или музыкально-драматические произведения, хореографические произведения, музыкальные сочинения с текстом или без текста, рисунки, картины, скульптуры, гравюры, фотографии, литографии, географические карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или наукам в целом; и, наконец, любое произведение в области литературы или искусства, которое может быть опубликовано любым способом печати или воспроизведения.

Статья 6

Права на перевод

Переводчики произведений, авторское право на которые либо не существует, либо истекло, пользуются в отношении своих переводов правами, заявленными в статье 3, однако они не препятствуют публикации других переводов того же произведения.

Статья 7

Газетные статьи

Газетные статьи могут воспроизводиться при условии указания издания, из которого они заимствованы. Из этого правила исключаются статьи, относящиеся к наукам или искусству, воспроизведение которых было запрещено авторами.

Статья 8

Речи

Речи, произнесенные или прочитанные в совещательных собраниях, перед судами или на публичных собраниях, могут публиковаться в периодической печати без какого бы то ни было разрешения.

Статья 9

Определение нарушения авторских прав

К незаконным воспроизведениям относятся все косвенные несанкционированные заимствования литературного или художественного произведения, которые могут именоваться по-разному — адаптации, переложения и т. д. и т. п. — и которые представляют собой не что иное, как воспроизведение, не обладающее характером оригинального произведения.

Статья 10

Признание авторства

Авторские права признаются, если не доказано иное, за лицами, чьи имена или псевдонимы указаны на соответствующих литературных или художественных произведениях.

Если авторы пожелают скрыть свои имена, они должны сообщить издателям, что авторские права принадлежат им.

Статья 11

Осуществление надзора каждым правительством

Лица, узурпирующие право на литературную или художественную собственность, предаются суду и привлекаются к ответственности в соответствии с законами страны, в которой было совершено правонарушение.

Статья 12

Безнравственные произведения

Признание права собственности на литературные и художественные произведения не препятствует договаривающимся государствам предотвращать посредством соответствующего законодательства воспроизведение, публикацию, распространение, исполнение или показ всех произведений, которые могут быть признаны противоречащими общественной морали.

Статья 13

Ратификация

Одновременная ратификация всеми договаривающимися странами не требуется для вступления настоящего договора в силу. Страны, принимающие его, сообщают об этом правительствам Аргентинской Республики и Восточной Республики Уругвай, которые информируют об этом другие договаривающиеся страны. Эта формальность заменит обмен грамотами.

Статья 14

Неопределенный срок

После того как обмен был произведен в порядке, предусмотренном в предыдущей статье, настоящий договор остается в силе в течение неопределенного срока после этого акта.

Статья 15

Выход из договора

Если какая-либо из договаривающихся стран сочтет целесообразным освободиться от обязательств по настоящему договору или внести в него изменения, она сообщает об этом остальным; однако она не освобождается от обязательств ранее чем через два года после даты уведомления, в течение коего времени будут приняты меры для заключения нового соглашения.

Статья 16

Присоединения

Положения статьи 13 распространяются на все страны, которые, хотя и не были представлены на этом Конгрессе, пожелают принять настоящий договор.

Подписавшие стороны

Семи странами, представленными на конгрессе и чьи делегаты подписали Монтевидеоский договор, были: Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Парагвай, Перу, Уругвай. Однако конвенция была ратифицирована только Аргентиной, Парагваем, Уругваем, Перу и Боливией, а Бразилия и Чили ее участниками не стали. Участие Бельгии, Франции, Италии и Испании в этой конвенции было принято Аргентиной и Парагваем, но, по-видимому, не другими странами.

12. MEXICO CITY CONVENTION, 1902

Convention to protect Literary and Artistic Property, signed at Mexico, January 27, 1902

Статья 1

Союз для охраны литературной и художественной собственности

Договаривающиеся государства образуют Союз в целях признания и охраны прав на литературную и художественную собственность в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 2

Определение «литературных и художественных произведений»

Под термином «литературные и художественные произведения» понимаются книги, рукописи, брошюры всех видов, независимо от того, какому предмету они посвящены и каково количество их страниц; драматические или мелодраматические произведения; хоровая музыка и музыкальные произведения с текстом или без текста; эскизы, рисунки, картины, скульптуры, гравюры, фотографии; астрономические и географические глобусы; планы, наброски и пластические произведения, относящиеся к географии или геологии, топографии или архитектуре либо любой другой науке; и, наконец, любое произведение в литературной и художественной области, которое может быть опубликовано любым способом печати или воспроизведения.

Статья 3

Определение авторского права

Авторское право на литературное или художественное произведение заключается в исключительном праве распоряжаться им, публиковать, продавать и переводить его либо разрешать его перевод, а также воспроизводить его любым способом полностью или частично.

Исключительное право на перевод

Авторы, принадлежащие к одной из стран-участниц, или их правопреемники пользуются в других странах-участницах и в течение срока, предусмотренного в статье 5, исключительным правом переводить свои произведения или разрешать их перевод.

Статья 4

Заявление об авторском праве и сдача двух экземпляров

Для получения признания авторского права на произведение необходимо, чтобы автор, его правопреемники или законный представитель обратились с заявлением в официальное ведомство, которое может назначить каждое Правительство, с требованием признания такого права; к этому заявлению должны прилагаться два экземпляра произведения, которые остаются в соответствующем ведомстве.

Сдача одного дополнительного экземпляра для каждой страны. Пересылка экземпляров и свидетельств о регистрации

Если автор или его правопреемники пожелают, чтобы это авторское право было признано в какой-либо другой из стран-участниц, он прилагает к своему заявлению количество экземпляров своего произведения, равное числу указанных им в нем стран. Упомянутое ведомство распределяет эти экземпляры между данными странами вместе с копией соответствующего свидетельства с тем, чтобы авторское право автора было признано ими.

Любые упущения, которые могут быть допущены данным ведомством в этом отношении, не дают автору или его правопреемникам права предъявлять претензии к государству.

Статья 5

Авторы пользуются правами, гарантированными в стране происхождения, на аналогичный срок

Авторы, принадлежащие к одной из стран-участниц, или их правопреемники пользуются в других странах правами, которые их соответствующие законы в настоящее время предоставляют или могут предоставить в будущем их собственным гражданам, однако такое право не должно превышать срока охраны, предоставляемого в стране его происхождения.

Произведения, издаваемые частями или в нескольких томах

Для произведений, состоящих из нескольких томов, публикуемых не одновременно, а также для бюллетеней или выпусков изданий литературных или научных обществ или частных лиц, срок права собственности начинает исчисляться с даты опубликования каждого тома, бюллетеня или выпуска.

Статья 6

Страна первого опубликования является страной происхождения

Страна, в которой произведение опубликовано впервые, считается страной его происхождения, либо, если такое опубликование происходит одновременно в нескольких странах-участницах, та из них, законы которой устанавливают наименьший срок охраны, считается страной его происхождения.

Статья 7

Охрана переводов

Законные переводы охраняются так же, как и оригинальные произведения. Переводчики произведений, в отношении которых не существует гарантированного права собственности или права на которые прекратились, могут обеспечить за собой право собственности на свои переводы, как это установлено в статье 3, однако они не могут препятствовать публикации других переводов того же произведения.

Статья 8

Газетные статьи

Газетные статьи могут воспроизводиться, но должно быть указано издание, из которого они заимствованы, а также названо имя автора, если оно в нем приведено.

Статья 9

Произведения, носящие имена авторов или псевдонимы, охраняются

Авторское право признается за лицами, чьи имена или признанные псевдонимы указаны в соответствующем литературном или художественном произведении либо в заявлении, на которое ссылается статья 4 настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда доказано иное.

Статья 10

Речи

Речи, произнесенные или прочитанные в совещательных собраниях, перед судами и на публичных собраниях, могут публиковаться в газетной прессе без какого-либо специального разрешения.

Статья 11

Фрагменты литературных или художественных произведений

Воспроизведение в публикациях, посвященных народному образованию или хрестоматиях, фрагментов литературных или художественных произведений не влечет за собой возникновения прав собственности и поэтому может свободно осуществляться во всех странах-участницах.

Статья 12

Определение нарушения авторских прав

Любое несанкционированное косвенное использование литературного или художественного произведения, не представляющее собой характера оригинального произведения, считается незаконным воспроизведением.

Точно так же незаконным считается воспроизведение в любой форме произведения целиком или большей его части, сопровождаемое примечаниями или комментариями, под предлогом литературной критики либо расширения или дополнения оригинального произведения.

Статья 13

Контрафактные копии подлежат секвестру и т. д.

Все контрафактные произведения подлежат секвестру в странах-участницах, в которых оригинальное произведение имеет право на судебную защиту, без ущерба для возмещения убытков или наказаний, которым фальсификаторы могут подвергнуться в соответствии с законами страны, в которой было совершено правонарушение.

Статья 14

Осуществление надзора каждым Правительством

Каждое из Правительств стран-участниц сохраняет за собой свободу разрешать, осуществлять надзор за или запрещать распространение, исполнение и показ любого произведения или продукта, в отношении которого компетентные органы обладают полномочиями осуществлять такое право.

Статья 15

Конвенция вступает в силу через три месяца после ратификации

Настоящая Конвенция вступает в силу между подписавшими ее государствами, которые ее ратифицируют, через три месяца со дня уведомления ими Мексиканского правительства о своей ратификации и остается в силе между ними до истечения одного года со дня ее денонсации любым из указанных государств. Уведомление о такой денонсации направляется Мексиканскому правительству и имеет силу только в отношении страны, которая ее заявила.

Статья 16

Присоединение наций, не представленных на 2-й Международной американской конференции

Правительства государств-участников при утверждении настоящей Конвенции заявляют, принимают ли они присоединение к ней наций, которые не были представлены на Второй Международной американской конференции.

В удостоверение чего уполномоченные и делегаты подписывают настоящую Конвенцию и скрепляют ее печатью Второй Международной американской конференции.

Signed at City of Mexico, Jan. 27, 1902

Совершено в Мехико двадцать седьмого января тысяча девятьсот второго года в трех экземплярах, составленных соответственно на испанском, английском и французском языках, которые сдаются на хранение в Департамент внешних сношений Правительства Мексиканских Соединенных Штатов для составления заверенных копий с целью их пересылки по дипломатическим каналам государствам-участникам.

13. RIO DE JANEIRO CONVENTION, 1906

Конвенция, подписанная в Рио-де-Жанейро 23 августа 1906 года об охране патентов на изобретения, промышленных рисунков и моделей, товарных знаков и литературной и художественной собственности

Статья 1

Патенты, товарные знаки, авторские права

Подписавшиеся нации принимают в отношении патентов на изобретения, промышленных рисунков и моделей, товарных знаков и литературной и художественной собственности договоры, заключенные на Второй Международной конференции американских государств, состоявшейся в Мехико 27 января 1902 года, с теми изменениями, которые выражены в настоящей Конвенции.

Статья 2

Союз; Бюро в Гаване и Рио-де-Жанейро

Образуется союз американских наций, деятельность которого обеспечивается посредством двух Бюро, одно из которых находится в городе Гаване, а другое — в Рио-де-Жанейро, причем каждое из них работает в тесном контакте с другим; эти Бюро именуются Бюро Международного американского союза по охране интеллектуальной и промышленной собственности и имеют своей целью централизацию регистрации литературных и художественных произведений, патентов, товарных знаков, рисунков, моделей и т. д., которые подлежат регистрации в каждой из стран-участниц в соответствии с соответствующими договорами в целях их действительности и признания другими странами.

Регистрация является необязательной

Эта международная регистрация является полностью необязательной для заинтересованных лиц, поскольку они вольны обращаться лично или через поверенного за регистрацией в каждом из государств, в которых они добиваются охраны.

Статья 3

Бюро в Гаване

Бюро, учрежденное в городе Гаване, ведает регистрацией из Соединенных Штатов Америки, Соединенных Штатов Мексики, Венесуэлы, Кубы, Гаити, Сан-Доминго, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики, Гватемалы, Панамы и Колумбии.

Бюро в Рио-де-Жанейро

Бюро, учрежденное в городе Рио-де-Жанейро, ведает регистрацией, поступающей из республик Соединенных Штатов Бразилии, Уругвая, Аргентинской Республики, Парагвая, Боливии, Чили, Перу и Эквадора.

Статья 4

Бюро рассматриваются как единое целое

В целях правовой унификации регистрации два Международных бюро, разделенные исключительно в целях большей легкости связи, рассматриваются как единое целое, и с этой целью устанавливается, что: а) оба они должны вести одинаковые книги и одинаковую отчетность по идентичной системе; b) ежемесячно друг другу пересылаются заверенные правительствами, на территории которых они имеют свое местопребывание, копии всех регистраций, сообщений и других документов, влияющих на признание прав собственников или авторов.

Статья 5

Пересылка копий регистраций

Каждое из Правительств, присоединившихся к Союзу, направляет в конце каждого месяца в соответствующее Бюро согласно ст. 3 заверенные копии всех регистраций товарных знаков, патентов, рисунков, моделей и т. д. и копии зарегистрированных в них литературных и художественных произведений, а также всех случаев прекращения прав, отказов от них, переуступок и других изменений в правах собственности в соответствии с соответствующими договорами и законами, с тем чтобы они были разосланы или распределены и о них было сообщено, в зависимости от обстоятельств, Международным бюро тем нациям, с которыми оно находится в прямой переписке.

Статья 6

Бюро препровождают свидетельства

Регистрация или депонирование рисунков, моделей и т. д., произведенные в стране происхождения в соответствии с ее национальным законодательством и переданные соответствующей администрацией Международному бюро, представляются таким Бюро другим странам Союза, которые признают их полностью достоверными, за исключением случая, предусмотренного в ст. 9 Договора о патентах, товарных знаках и т. д. в Мехико, а также в случае отсутствия требований, существенных для признания международной собственности в отношении литературных или художественных произведений согласно подписанному там же договору.

Охрана должна быть предоставлена или в ней должно быть отказано в течение одного года

Для того чтобы государства, образующие Союз, могли принять или отклонить признание прав, предоставленных в стране происхождения, и для иных юридических целей такого признания, этим государствам предоставляется срок в один год со дня уведомления соответствующим ведомством.

Уведомление в случае непредоставления охраны

В случае если патенты, товарные знаки, рисунки, модели и т. д. либо право на литературные или художественные произведения не получат признания со стороны какого-либо из ведомств государств, образующих Союз, Международное бюро должно быть поставлено в известность о фактах и причинах этого, с тем чтобы эти факты были в свою очередь переданы им в ведомство происхождения и заинтересованной стороне для принятия необходимых мер в соответствии с местным законодательством.

Статья 7

Регистрация в стране происхождения имеет то же действие, что и регистрация в каждой стране. Срок охраны равен сроку в стране происхождения

Каждая регистрация или признание интеллектуальных и промышленных прав, произведенные в одной из стран Союза и сообщенные другим в порядке, предписанном в предыдущих статьях, имеют такое же действие, какое они имели бы, если бы такая регистрация или признание имели место во всех них; и каждое аннулирование или прекращение прав, происходящее в стране происхождения и сообщенное в том же порядке другим, производит в них такой же эффект, какой оно произвело бы в первой.

If no term by law, then as specified

Copyright, 25 years after death of author

Срок международной охраны, вытекающий из регистрации, определяется законами той страны, в которой права возникли или были признаны; если же эти законы не предусматривают таких вопросов или не устанавливают определенного срока, соответствующие сроки составляют: для патентов — 15 лет; для товарных знаков или коммерческих образцов, моделей и промышленных рисунков — 10 лет; для литературных и художественных произведений — 25 лет, считая со дня смерти их автора. Первые два срока могут быть возобновлены по желанию с соблюдением той же формы, что и при первой регистрации.

Статья 8

Регламент для управления Бюро. Расходы Бюро

Международные бюро по охране интеллектуальной и промышленной собственности руководствуются одинаковыми правилами, выработанными при содействии правительств республик Кубы и Бразилии и утвержденными всеми остальными членами Союза. Их бюджеты после их утверждения указанными правительствами оплачиваются всеми подписавшими правительствами в той же пропорции, которая установлена для Международного бюро американских республик в Вашингтоне, и в этом отношении они подчиняются контролю тех правительств, на территории которых они учреждены.

Регистрационный сбор — 5 долларов золотом США

К налогу на права, взимаемому страной их происхождения за регистрацию или депонирование и другие действия, вытекающие из признания или гарантии интеллектуальной и промышленной собственности, добавляется сбор в размере пяти долларов золотом США; этот сбор или его эквивалент в валюте страны, в которой производится платеж, распределяется в равных частях между правительствами, на территории которых учреждены Международные бюро, причем единственной целью этого является содействие содержанию указанных Бюро.

Статья 9

Функции Бюро:

В дополнение к функциям, предписанным в предыдущих статьях, Международные бюро выполняют следующие:

1. Сбор и публикация информации

1-е. Собирать информацию всех видов, касающуюся охраны интеллектуальной и промышленной собственности, публиковать и распространять ее среди стран Америки через надлежащие интервалы времени;

2. Могут издавать официальные обзоры

2-е. Способствовать изучению вопросов, касающихся указанных тем, для чего они могут издавать один или несколько официальных обзоров, содержащих все документы, переданные им ведомствами подписавшихся стран;

3. Уведомление о трудностях

3-е. Представлять правительствам стран Союза любые трудности или препятствия, которые могут возникнуть при эффективном применении настоящей Конвенции, и указывать средства для исправления или устранения таких трудностей или препятствий;

4. Инициирование и подготовка международных конференций

4-е. Оказывать помощь правительствам стран Союза в подготовке международных конференций по изучению и развитию законодательства об интеллектуальной и промышленной собственности, по изменениям, которые целесообразно внести в регламент Союза или в действующие по этому вопросу договоры; в случае проведения таких конференций директора Бюро, не назначенные представлять какие-либо страны, имеют право присутствовать на заседаниях и высказывать на них свое мнение, но без права голоса;

5. Составление ежегодного отчета

5-е. Представлять правительствам стран, где они имеют свои местопребывания, ежегодный отчет о своей работе, который доводится до сведения всех государств Союза;

6. Организация обмена публикациями и т. д.

6-е. Устанавливать отношения для обмена публикациями, информацией и данными, способствующими прогрессу института, с аналогичными бюро и учреждениями, а также с научными, литературными, художественными и промышленными корпорациями Европы и Америки;

7. Выступление в качестве агента каждого из заинтересованных правительств

7-е. Сотрудничать в качестве агента каждого из правительств Союза для ведения любых дел, проявления любой инициативы или выполнения любого акта, способствующего достижению целей настоящей Конвенции в сношениях с ведомствами других правительств.

Статья 10

Требуется регистрация для замены положений договоров 1902 года

Положения, содержащиеся в Договорах Мехико от 27 января 1902 года о патентах на изобретения, промышленных рисунках и моделях, коммерческих товарных знаках, а также о литературной и художественной собственности, в отношении формальностей регистрации или признания указанных прав в странах, отличных от страны происхождения, считаются замененными положениями настоящей Конвенции сразу же после учреждения одного из Международных бюро и только в отношении тех государств, которые участвовали в его создании; во всех остальных случаях указанные договоры остаются в силе, а настоящая Конвенция рассматривается как дополнение к ним.

Статья 11

Куба и Бразилия организуют бюро авторского права

Правительства республик Кубы и Соединенных Штатов Бразилии приступают к организации Международных бюро после ратификации настоящей Конвенции по меньшей мере двумя третями наций, принадлежащих к каждой из групп, упомянутых в статье 3. Одновременное учреждение обоих Бюро не является обязательным; может быть учреждено только одно из них при наличии предусмотренного выше количества присоединившихся правительств, причем правительство, на территории которого Бюро имеет свое местопребывание, обязано принять надлежащие меры для обеспечения этого результата, используя полномочия, содержащиеся в статье 8.