Первое учрежденное бюро используется до организации второго
В случае если одно из двух ведомств, упомянутых в настоящей Конвенции, будет учреждено, страны, принадлежащие к группе, отличной от той, которой соответствует данное Бюро, имеют право присоединиться к нему до учреждения второго Бюро. После учреждения второго Бюро первое Бюро препровождает последнему все данные, упомянутые в статье 12.
Статья 12
О присоединениях к договору должно сообщаться Бразилии
Что касается присоединения американских наций к настоящей Конвенции, то оно сообщается Правительству Соединенных Штатов Бразилии, которое препровождает его остальным, причем эти сообщения заменяют обмен нотами.
Бразилия уведомляет Бюро о каждом присоединении
Правительство Бразилии также уведомляет Международное бюро об этом присоединении, и это Бюро направляет вновь присоединившемуся государству полную ведомость всех зарегистрированных товарных знаков, патентов, моделей, рисунков и литературных и художественных произведений, которые на тот момент находятся под международной охраной.
В удостоверение чего уполномоченные и делегаты подписали настоящую Конвенцию и приложили печать Третьей Международной американской конференции.
Signed at Rio de Janeiro, Aug. 23, 1906
Совершено в городе Рио-де-Жанейро двадцать третьего августа тысяча девятьсот шестого года на английском, португальском и испанском языках и сдано на хранение Министру иностранных дел Соединенных Штатов Бразилии для составления заверенных копий и их пересылки по дипломатическим каналам государствам-участникам.
14. BUENOS AIRES CONVENTION, 1910
Convention on Literary and Artistic Copyright Signed at Buenos Aires, August 11, 1910
Статья 1
Союз для охраны литературной и художественной собственности
Государства-участники признают и охраняют права на литературную и художественную собственность в соответствии с положениями настоящей конвенции.
Статья 2
Определение «литературных и художественных произведений»
В выражение «литературные и художественные произведения» входят книги, письменные произведения, брошюры всех видов, каков бы ни был предмет, которому они посвящены, и каково бы ни было количество их страниц; драматические или музыкально-драматические произведения; хореографические и музыкальные произведения с текстом или без текста; рисунки, картины, скульптуры, гравюры; фотографии; астрономические или географические глобусы; планы, эскизы или пластические произведения, относящиеся к географии, геологии или топографии, архитектуре или любой другой науке; и, наконец, все произведения, которые могут быть опубликованы любым способом печати или воспроизведения.
Статья 3
Формальности
Признание авторского права, полученного в одном государстве в соответствии с его законами, порождает свои последствия в силу самого права во всех остальных государствах без необходимости соблюдения какой-либо иной формальности при условии, что в произведении всегда имеется указание, свидетельствующее об оговорке права собственности.
Статья 4
Определение авторского права
Авторское право на литературное или художественное произведение включает для его автора или правопреемников исключительное право распоряжаться им, публиковать, уступать, переводить или разрешать его перевод и воспроизводить его в любой форме полностью или частично.
Статья 5
Признание авторства
Автор охраняемого произведения, за исключением случаев, когда доказано иное, считается лицом, чье имя или общепризнанный псевдоним указаны в нем; следовательно, иски, предъявленные таким автором или его представителем против контрафактчиков или нарушителей, принимаются судами государств-участников.
Статья 6
Авторы пользуются правами, гарантированными в стране происхождения, на аналогичный срок
Авторы или их правопреемники, являющиеся гражданами или иностранцами, проживающими в странах-участницах, пользуются в этих странах правами, предоставляемыми соответствующими законами, при условии, что эти права не превышают срок охраны, установленный в стране происхождения.
Произведения, состоящие из частей или нескольких томов
Для произведений, состоящих из нескольких томов, которые публикуются не одновременно, а также для бюллетеней, частей или периодических изданий, срок действия авторского права в отношении каждого тома, бюллетеня, части или периодического издания начинает исчисляться с соответствующей даты их публикации.
Статья 7
Страна первой публикации — страна происхождения
Страной происхождения произведения считается страна его первой публикации в Америке, а если оно было опубликовано одновременно в нескольких странах-участницах, то та, которая устанавливает наиболее короткий срок охраны.
Статья 8
Последующие издания — отсутствие авторского права
Произведение, на которое первоначально не было оформлено авторское право, не подлежит охране авторским правом в последующих изданиях.
Статья 9
Охрана переводов
Авторизованные переводы охраняются так же, как и оригинальные произведения.
Переводчики произведений, в отношении которых не существует гарантированного права собственности или гарантированное авторское право на которые могло быть прекращено, могут получить на свои переводы права собственности, изложенные в статье 3, но они не должны препятствовать публикации других переводов того же произведения.
Статья 10
Речи
Речи или выступления, произнесенные или зачитанные перед совещательными органами, судами или на публичных собраниях, могут быть напечатаны в ежедневной прессе без необходимости получения какого-либо разрешения, однако с должным учетом положений внутреннего законодательства каждой страны.
Статья 11
Статьи из газет
Литературные, научные или художественные произведения, независимо от их тематики, опубликованные в газетах или журналах в любой из стран Союза, не могут быть воспроизведены в других странах без согласия авторов. За исключением упомянутых произведений, любая статья в газете может быть перепечатана другими лицами, если это не было прямо запрещено, но в каждом случае должен быть указан источник, из которого она взята.
Газетные новости
Новости и прочие материалы, опубликованные исключительно для общей информации, не пользуются охраной в соответствии с настоящей конвенцией.
Статья 12
Фрагменты литературных или художественных произведений
Воспроизведение отрывков из литературных или художественных публикаций в целях обучения или хрестоматий не дает никаких прав собственности и, следовательно, может свободно осуществляться во всех странах-участницах.
Статья 13
Определение нарушений авторских прав
Косвенное присвоение неавторизованных частей литературного или художественного произведения, не имеющего оригинального характера, считается незаконным воспроизведением в той мере, в какой это затрагивает гражданскую ответственность.
Воспроизведение в любой форме всего произведения или его большей части, сопровождаемое примечаниями или комментариями под предлогом литературной критики, дополнения или приложения к оригинальному произведению, также считается незаконным.
Статья 14
Конфискация контрафактных копий и т. д.
Любая публикация, нарушающая авторское право, может быть конфискована в странах-участницах, в которых оригинальное произведение имело право на законную охрану, без ущерба для возмещения убытков или штрафов, которые могут быть наложены на лиц, совершивших контрафакцию, в соответствии с законами страны, в которой было совершено нарушение.
Статья 15
Осуществление надзора каждым правительством
Каждое из правительств стран-участниц сохраняет за собой право разрешать, проверять или запрещать распространение, представление или демонстрацию произведений или постановок, в отношении которых соответствующий орган может быть обязан осуществлять это право.
Статья 16
Конвенция вступает в силу через три месяца после ратификации
Настоящая конвенция вступает в силу между подписавшими ее государствами, которые ратифицируют ее, через три месяца после того, как они сообщат о своей ратификации правительству Аргентины, и остается в силе между ними до истечения года с даты, когда она может быть денонсирована. Эта денонсация направляется правительству Аргентины и не имеет силы, за исключением страны, которая ее произвела.
Signed at Buenos Aires Aug. 11, 1910
Составлено и подписано в городе Буэнос-Айресе одиннадцатого августа тысяча девятьсот десятого года на испанском, английском, португальском и французском языках и передано на хранение в министерство иностранных дел Аргентинской Республики для изготовления заверенных копий с целью их передачи каждой из стран-участниц по соответствующим дипломатическим каналам.
Таким образом, конвенция была подписана представителями двадцати держав: Соединенных Штатов Америки, Аргентинской Республики, Бразилии, Чили, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Доминиканской Республики, Эквадора, Гватемалы, Гаити, Гондураса, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая и Венесуэлы.
ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ЗАКОНОВ И СУДЕБНЫХ ДЕЛ, АНГЛИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ
В этой таблице в хронологическом порядке приведены статуты со ссылками на их место в сборниках законов, а также исторические, прецедентные и недавние судебные дела с указанием суда, судьи, председательствовавшего или вынесшего решение, и ссылкой на сборники судебных решений, а также краткое изложение вопроса, упомянутого в тексте, со ссылкой на страницу. Она не предназначена для охвата второстепенных дел, не устанавливающих никаких принципов, и если решение было отменено в апелляционном порядке, дело в суде низшей инстанции может не приводиться, если только там не был решен какой-либо определенный вопрос. Используются обычные сокращения юридических отчетов; помимо них, Copinger относится к книге Копингера «Закон об авторском праве» (Law of Copyright), Copr. Cas. — к ежегодному сборнику дел об авторском праве под редакцией Макгилливрея, опубликованному Английской ассоциацией издателей, Hamlin Copr. C. & D. — к книге Хэмлина «Дела и решения по авторскому праву, 1891–1903 гг.» (Copyright Cases and Decisions, 1891-1903), опубликованной для Американской лиги издателей по авторскому праву, Times — к юридической колонке лондонской газеты Times, а Pub. Week. — к еженедельнику Publishers' Weekly из Нью-Йорка. Английские и американские дела можно различить по названию суда, судьи или сборника решений. Дела внесены в алфавитном порядке в общий указатель со ссылками на год и страницу текста.
1710 Act for the encouragement of learning 8 Anne, c. 19 1735 Engraving copyright act 8 Geo. II, c. 13 1735 Eyre v. Walker Chancery Jekyll, M. R., 4 Bur. 2325
"The whole duty of man" protected at common law after statutory term, 24 1739 Prohibition of foreign reprints act 12 Geo. II, c. 36 1740 Gyles v. Wilcox Chancery L. Hardwicke, 2 Atk. 141
Condemning reprint "colorably shortened only," but not "a real and fair abridgment," 80 1741 Pope v. Curl Chancery L. C. Hardwicke, 2 Atk. 342
Republication of letters enjoined, 92
1766 Engraving copyright act 7 Geo. III, c. 38 1769 Millar v. Taylor King's Bench L. Mansfield, 4 Bur. 2303
Thomson's "Seasons" protected at common law in perpetuity, 25 1774 "Newbery's case" King's Bench L. C. Apsley, Lofft, 775
Abridgment involving understanding and skill "an allowable and meritorious work," 80 1774 Donaldson v. Becket House of Lords 2 Bro. P. C. 129
Thomson's "Seasons"—common law rights abrogated by Statute of Anne, 7, 25, 26, 41 1774 Thompson v. Stanhope Chancery Ld. Apsley, Amb. 737
Publication prevented of letters, though a gift from author, 92 1775 [University] copyright act 15 Geo. III, c. 53 1777 Prints copyright act 17 Geo. III, c. 57 1783 U. S. Constitution Art. I, § 8 1783-90 State copyright laws 1787 Copyright in designs act 27 Geo. III, c. 38 1789 Copyright in designs act 29 Geo. III, c. 19 1790 U. S. general copyright act 1794 Copyright in designs act 34 Geo. III, c. 23 1798 Sculpture copyright act 38 Geo. III, c. 71 1798 Beckford v. Hood King's Bench L. Kenyon, 7 T. R. 620
Common law remedies also applied in statutory period, 27 1801 Act for the further encouragement of learning 41 Geo. III, c. 107 1801 Cary v. Longman King's Bench L. Kenyon, 1 East, 358
New added material to non-copyright book, protectable as such, 76 1802 U. S. Supplementary act (engravings, etc.) 1812 Morris v. Colman Chancery L. C. Eldon, 18 Vesey, 437
Author under exclusive contract enjoined from furnishing plays elsewhere, 441 1814 Sculpture copyright act 54 Geo. III, c. 56 1814 Amendatory copyright act, for printed books 54 Geo. III, c. 156 1817 Gale v. Leckie King's Bench L. Ellenborough, 2 Starkie, 107
Author liable for failure to complete work, 441 1817 Southey v. Sherwood Chancery L. Eldon, 2 Meriv. 435
No copyright in immoral book. No right to hold what there was no right to sell, 86 1819 U. S. act extending jurisdiction of Circuit Courts 1819 Clarke v. Price Chancery L. C. Eldon, 2 Wils. C. R. 157
Author cannot be compelled to write, 441 1824 Barfield v. Nicholson Chancery V. C. Leach,2 L. J. Ch. 90
Author may not prejudice sale through another book of like subject, 441 1825 Abernethy v. Hutchinson Chancery L. C. Eldon, 3 L. J. (O. S.)
Ch. 209
Unwritten lecture—oral delivery not publication, 90 1826 Mawman v. Tegg Chancery L. C. Eldon, 2 Russ. 385
"Fair use" defined. Inseparable use of copyright material renders whole work an infringement, 256 1828 Clayton v. Stone U. S. C. C. J. Thompson, 2 Paine, 382
Copyrightable property not determined by size, form or shape, but by subject-matter, 69 1831 U. S. general copyright act 1831 Brooke v. Chitty Chancery L. Brougham, 2 Cooper (Cottenham), 216
Court cannot restrain book until there is actual printing and publication, 442 1832 Archbold v. Sweet King's Bench C. J. Tenterden, 5 Carr. & P. 219
Alterations by publisher not permitted to author's injury, 443 1833 Dramatic copyright act3 & 4 Will. IV, c. 15 1834 U. S. supplementary act (assignment) 1834 Wheaton v. Peters U. S. Sup. Ct. J. McLean, 8 Pet. 591
U. S. Act of 1790 abrogates common law rights after publication, 40, 41; "There is no common law of the U. S.," 44; exact conformity with statute requisite, 149 1835 Lectures copyright act 5 & 6 Will. IV, c. 65 1836 Prints and engravings copyright act (Ireland)6 & 7 Will. IV, c. 59 1836 Copyright act, library deposit copies6 & 7 Will. IV, c. 110 1838 International copyright act1 & 2 Vict. c. 59 1839 Copyright in designs (fabrics) act2 Vict. c. 13 1839 Amendatory copyright act, for designs2 Vict. c. 17 1840 Bell v. Locke [N. Y.] Chancery Chan. Walworth,8 Paige, 74
Deceiving public by use of like title is an infringement, 83 1840 Dwight v. Appleton U. S. C. C. J. Thompson,1 N. Y. Leg. Obs. 195
Copyright notice in succeeding volumes held unnecessary, 133 1841 Folsom v. Marsh U. S. Sup. Ct. J. Story, 2 Story, 100
Author of letters has sole right to copyright, 92; piracy if another's labor is substantially appropriated to injurious extent, 252 1841 Gibson v. Carruthers Exchequer 8 M. & W. 321
Author cannot on bankruptcy of publisher be required to complete work, 452 1841 Sweet v. Cater Chancery V. C. Shadwell, 5 Jur. 68
Publisher may prevent author from issuing competing edition, 444 1842 Copyright act 5 & 6 Vict. c. 45 1842 Customs act 5 & 6 Vict. c. 47 1842 Designs copyright act 5 & 6 Vict. c. 100 1843 Amendatory copyright act, for designs 6 & 7 Vict. c. 65 1843 Lennie v. Pillans Scotch Ct. Sess. L. P. Boyle, 111 Sc. Rev. R. 2, s. 171
Compilations of non-copyright material showing originality and labor, protected, 81 1844 International copyright act7 & 8 Vict. c. 12 1844 Act to reduce duties on books and prints7 & 8 Vict. c. 73 1846 Amendatory act for duties on books 9 & 10 Vict. c. 58 1846 U. S. act. Deposit of copies 1847 Colonial copyright act 10 & 11 Vict. c. 95 1847 Story's Executors v. Holcombe U. S. C. C. J. McLean, 4 McLean, 306
Fair abridgment, by ruling precedents, not an invasion of literary property, 81 1848 Baker v. Taylor U. S. C. C. J. Betts, 2 Blatch. 82
Error of 1847 for 1846 in copyright notice invalidates copyright, 129 1848 Russell v. Smith Queen's Bench L. Denman, 12 Q. B. 217
Dramatic rendition of song without costume or scenery adjudged "dramatic piece," 176, 191; registration of dramatic piece optional in England, 189 1849 Albert, Prince, v. Strange Ct. App. V. C. Bruce, 2 De G. & Sm. 652
Common law protects until publication, 187; descriptive catalogue and exhibition of copies of unpublished art work infringements, 238 1850 Copyright in designs act 13 & 14 Vict. c. 104 1851 Protection of works. London international exhibition 14 Vict. c. 8 1852 International copyright act 15 & 16 Vict. c. 12 1852 Bogue v. Houlston Chancery V. C. Parker, 5 De G. & Sm. 267
Copyright extends to every part of a book, 76 1852 Little v. Gould U. S. C. C. App. J. Nelson, 2 Blatch. 362
State copyright owner in work of salaried law reporter, 98 1852 Pulte v. Derby U. S. C. C. J. McLean, 5 McLean, 328
Publishing contract for "edition," does not prohibit successive printings, 446 1853 Customs consolidation act 16 & 17 Vict. c. 107 1853 Cox v. Cox Chancery V. C. Wood, 11 Hare, 118
Writer may not prevent alterations made by employer, 443 1853 Stowe v. Thomas U. S. C. C. J. Grier, 2 Wall Jr. 547
No exclusive right of translation under early law, 77 1854 Jefferys v. Boosey House of Lords 4 H. L. C. 815
Definition of the two senses of copyright, 1, 2, 4; non-resident foreigner could not acquire copyright under act of 1710 by first publication in England, 108, 373 1854 Stevens v. Benning Chancery V. C. Wood, 1 Kay & J. 168
Contract for publication a personal contract not assignable without consent, 444 1855 Customs consolidation act. 18 & 19 Vict. c. 96 1855 U. S. Act. Deposits through mails free 1855 Stevens v. Benning Ct. App. Lds. J. Bruce & Turner, 6 De G. M. & G. 223
Affirming Stevens v. Benning.
1856 U. S. supplementary act (dramatic)
1858 Amendatory copyright act, for designs 21 & 22 Vict. c. 70 1858 Reade v. Bentley Chancery V. C. Wood, 4 K. & J. 656
Contract for publication a personal contract of "joint adventure" terminable by author if not to publisher's loss, 434, 444 1859 U. S. act. Place of deposit 1860 Blackwood v. Brewster Scotch Ct. Sess. 23 Sc. Sess. c. 2, s. 142
Reprints to replace destroyed copies do not constitute a new edition, 445