«Авторское право: Его история и его закон»

Принадлежность прав

18. Принадлежность авторского права, права публичного исполнения и права на чтение лекций. —(1.) Автору книги принадлежит первоначальное авторское право на нее.

(2.) Автору драматического или музыкального произведения принадлежит первоначальное право публичного исполнения на это произведение.

(3.) Автору лекции принадлежит первоначальное право на чтение этой лекции.

Соавторы

19. Принадлежность прав в случае соавторства. — Если авторами книги, драматического или музыкального произведения либо лекции являются несколько лиц, авторское право, право публичного исполнения или право на чтение лекций соответственно является собственностью этих авторов.

Раздельное авторство

20. Раздельное авторство. — Если книга написана отдельными авторами по частям и имя каждого автора указано на написанной им части, каждый автор имеет право на авторское право в отношении написанной им части так же, как если бы это была отдельная книга.

Энциклопедии и аналогичные произведения

21. Энциклопедии и аналогичные произведения. — Владелец или составитель энциклопедии либо иного аналогичного продолжающегося справочного издания, нанимающий за вознаграждение какое-либо лицо для составления всего произведения или любой его части, имеет право на авторское право на это произведение так же, как если бы он являлся его автором.

Авторское право на периодические издания

22. Авторское право на статьи, опубликованные в периодических изданиях. —(1.) Автор любой статьи, предоставленной за вознаграждение и впервые опубликованной в периодическом издании, имеет право на авторское право на статью как на отдельное произведение, при условии однако, что —

( a ) он не имеет права публиковать статью или разрешать ее публикацию до истечения одного года с конца года, в котором статья была впервые опубликована, и

( b ) его право не исключает права владельца периодического издания, предусмотренного настоящим разделом.

(2.) Владелец периодического издания, в котором впервые опубликована статья, предоставленная за вознаграждение, имеет право на авторское право на статью, при условии однако, что —

( a ) он не имеет права публиковать статью или разрешать ее публикацию иначе как в том периодическом издании в его первоначальной форме публикации, и

( b ) его право не исключает права автора статьи, предусмотренного настоящим разделом.

Статьи без выплаты вознаграждения

23. Авторское право на статьи, опубликованные в периодических изданиях без выплаты вознаграждения. — Автор любой статьи, предоставленной без выплаты вознаграждения и впервые опубликованной в периодическом издании, имеет право на авторское право на статью как на отдельное произведение.

Авторское право и т. д. как личное имущество

24. Авторское право и т. д. как личное имущество. — Авторское право на книгу, право публичного исполнения драматического или музыкального произведения и право на чтение лекции являются личным имуществом и могут быть предметом уступки прав и перехода в порядке правопреемства по закону.

Авторское право и другие права как раздельное имущество

25. Авторское право и другие права как раздельное имущество. — Авторское право на книгу, право публичного исполнения драматического или музыкального произведения и право на чтение лекции признаются самостоятельными видами имущества в целях правообладания, уступки прав, выдачи лицензий, передачи и во всех иных целях.

Уступка прав

26. Уступка авторских прав. — Владелец авторского права на книгу, права публичного исполнения драматического или музыкального произведения либо права на чтение лекции может уступить свое право полностью или частично, как в целом, так и с ограничением определенным местом или периодом, а также предоставить любое заинтересованное право посредством лицензии; однако уступка или предоставление прав недействительны, если они не совершены в письменной форме и не подписаны владельцем права, в отношении которого они совершаются или предоставляются.

Новые издания

27. Новые издания. — Любое второе или последующее издание книги, содержащее существенные изменения или дополнения, считается новой книгой, однако это не ущемляет право любого лица на воспроизведение прежнего издания книги или любой его части по истечении срока действия авторского права на прежнее издание.

При этом до тех пор, пока действует авторское право на книгу, никто, кроме владельца авторского права на книгу или уполномоченного им лица, не имеет права издавать второе или последующее ее издание.

Сокращения и т. д. для личного использования

28. Создание сокращений и т. д. для личного использования. — Авторское право на книгу не считается нарушенным лицом, создающим сокращение или перевод книги для личного использования (если только оно не использует его публично или не позволяет использовать его публично какому-либо другому лицу), либо лицом, делающим добросовестные выписки из содержания книги или иным образом добросовестно использующим его в целях создания нового произведения, в целях критики, рецензирования или опровержения, либо в ходе обычного освещения научной информации.

Переводы или сокращения

29. Переводы или сокращения. — Если автор передал авторское право на свою книгу, а перевод или сокращение книги выполняется с согласия владельца авторского права лицом, не являющимся автором, на титульном листе каждого экземпляра перевода или сокращения должно быть указано, что он выполнен лицом, не являющимся автором.

Невыполнение автором перевода

30. Невыполнение автором или по его поручению перевода книги. — Если в течение десяти лет с даты публикации книги ее перевод на определенный язык не осуществлен владельцем авторского права или каким-либо лицом по его уполномочию, то —

( a ) любое лицо, желающее перевести книгу на этот язык, может подать Министру письменное заявление о предоставлении разрешения на это;

( b ) Министр может после этого письменно уведомить владельца авторского права о таком заявлении и потребовать от него сделать или обеспечить выполнение перевода книги на этот язык в разумный, по мнению Министра, срок либо обосновать причины, по которым такое заявление не должно быть удовлетворено;

( c ) Если владелец авторского права не выполняет такое требование, Министр может удовлетворить указанное заявление.

Авторское право на переводы

31. Авторское право на переводы. — Авторское право действует в отношении правомерно выполненного перевода или сокращения книги точно так же, как если бы это было оригинальное произведение.

Оговорка о праве публичного исполнения

32. Уведомление об оговорке права публичного исполнения. —(1.) Если драматическое или музыкальное произведение издается в виде книги и предполагается сохранить за собой право публичного исполнения, владелец авторского права, независимо от того, уступил он право публичного исполнения или нет, должен обеспечить печатание уведомления об оговорке права публичного исполнения на титульном листе или видном месте каждого экземпляра книги.

(2.) Права ответчика при отсутствии уведомления об оговорке права публичного исполнения. — Если —

Права ответчика при отсутствии уведомления

( a ) возбуждается судебное преследование за нарушение права публичного исполнения драматического или музыкального произведения, изданного в виде книги, и

( b ) ответчик доказывает суду, что у него имеется экземпляр книги, содержащей драматическое или музыкальное произведение, и что этот экземпляр был издан с согласия владельца авторского права и не содержит требуемого настоящим Законом уведомления об оговорке права публичного исполнения,

решение может быть вынесено в его пользу с возмещением судебных издержек или без такового по усмотрению суда; однако в любом таком случае владелец права публичного исполнения (если он не является владельцем авторского права) имеет право взыскать с владельца авторского права убытки в возмещение вреда, причиненного ему вследствие халатности владельца авторского права, не обеспечившего направление надлежащего уведомления об оговорке права публичного исполнения.

Отчет о лекции

33. Отчет о лекции в газете. —(1.) Если освещение лекции в печати не запрещено уведомлением, упомянутым в настоящем разделе, право на чтение лекции не считается нарушенным публикацией отчета о лекции в газете.

(2.) Уведомление, запрещающее освещение лекции в печати, может быть сделано —

( a ) устно в начале лекции; или

( b ) посредством заметного письменного уведомления, вывешенного до начала лекции на входных дверях здания, в котором она читается, либо на видном месте в помещении, где она читается.

(3.) Если одним и тем же лектором на одну и ту же тему предполагается прочитать серию лекций, достаточно сделать одно уведомление в отношении всей серии.

ЧАСТЬ IV. — АВТОРСКОЕ ПРАВО НА ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА

Авторское право на произведения искусства

34. Значение авторского права. — Авторское право на произведение искусства означает исключительное право владельца авторского права воспроизводить произведение искусства или любую его существенную часть, либо разрешать другому лицу их воспроизведение в любом способе, форме или размере, на любом материале, с помощью любого процесса или в любых целях.

35. Авторское право на произведения искусства. — Авторское право действует в отношении каждого произведения искусства, независимо от того, является автор британским подданным или нет, созданного в Австралии после вступления в силу настоящего Закона.

Вступление в силу и срок

36. Вступление в силу и срок авторского права на произведения искусства. — Авторское право на произведение искусства возникает с момента создания произведения и действует в течение сорока двух лет либо в течение жизни автора и семи лет после его смерти, в зависимости от того, какой срок окажется дольше.

Принадлежность прав

37. Принадлежность авторского права на произведение искусства. — Автору произведения искусства принадлежит первоначальное авторское право на это произведение.

Портреты

38. Авторское право на портреты. — Если произведение искусства, являющееся портретом, создается по заказу за вознаграждение, лицо, по заказу которого оно создается, имеет право на авторское право на него так же, как если бы оно было его автором.

Фотографии

39. Авторское право на фотографии. —(1.) Если фотография создается по заказу за вознаграждение, лицо, по заказу которого она создается, имеет право на авторское право на нее так же, как если бы оно было ее автором.

(2.) С учетом положений пункта (1) настоящего раздела, если фотография создается сотрудником по поручению его работодателя, работодатель считается автором фотографии.

Гравюры и эстампы

40. Гравюры и эстампы. —(1.) С учетом положений статьи тридцать четыре настоящего Закона гравюрист или иное лицо, изготавливающее печатную форму или другое приспособление, с помощью которого тиражируются копии произведения искусства, считается автором копий, произведенных с помощью этой печатной формы или приспособления.

(2.) Если печатная форма или иное приспособление, упомянутое в настоящем разделе, изготавливается сотрудником по поручению его работодателя, работодатель считается автором копий, произведенных с помощью этой печатной формы или приспособления.

Продажа картин и т. д.

41. Авторское право при продаже картин, статуй или бюстов. (1.) — Когда владелец авторского права на какое-либо произведение искусства, представляющее собой картину, статую, бюст или иное подобное произведение, отчуждает такое произведение за вознаграждение, но не уступает авторское право на него, владелец авторского права (за исключением случаев, упомянутых в настоящем разделе) при отсутствии какого-либо письменного соглашения об ином может создать реплику такого произведения.

Право на создание реплик

Право автора на создание реплик статуй и т. д. в общественных местах. (2.) — Когда статуя, бюст или иное подобное произведение, созданное по заказу или без такового, установлено или предполагается к установке на улице или в ином подобном общественном месте, автор может при отсутствии соглашения об ином создавать их реплики.

Личное имущество

42. Авторское право на произведение искусства является личным имуществом. — Авторское право на произведение искусства является личным имуществом и может быть предметом уступки прав и перехода в порядке правопреемства по закону.

Авторское право и право собственности

43. Авторское право и право собственности на произведения искусства. — Авторское право на произведение искусства и право собственности на само произведение искусства признаются самостоятельными видами имущества в целях правообладания, уступки прав, выдачи лицензий, передачи и во всех иных целях.

Уступка прав

44. Уступка авторских прав. — Владелец авторского права на произведение искусства может уступить свое право полностью или частично, как в целом, так и с ограничением определенным местом или периодом, а также предоставить любое заинтересованное право посредством лицензии; однако уступка или предоставление прав недействительны, если они не совершены в письменной форме и не подписаны владельцем авторского права.

ЧАСТЬ V. — НАРУШЕНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ

Нарушение авторских прав

45. Нарушение прав, предусмотренных Законом. — Если какое-либо лицо нарушает любое право, предоставленное настоящим Законом в отношении права на книгу, права публичного исполнения драматического или музыкального произведения, права на чтение лекции или авторского права на произведение искусства, владелец нарушенного права может предъявить иск о возмещении убытков, взыскании штрафов или изъятии доходов, а также о вынесении судебного запрета или о применении любого из этих средств правовой защиты.

Убытки в связи с правом публичного исполнения или правом на чтение лекций

46. Убытки в случае нарушения права публичного исполнения или права на чтение лекций. — При определении размера убытков в связи с нарушением права публичного исполнения драматического или музыкального произведения либо права на чтение лекции принимается во внимание сумма прибыли, полученная нарушителем вследствие нарушения, а также размер фактического ущерба, понесенного владельцем права публичного исполнения или права на чтение лекций.

Возражение против правомочий

47. Уведомление о возражении против правомочий. — Истец в любом иске о нарушении права, предоставленного настоящим Законом, предполагается владельцем права, на которое он претендует, до тех пор, пока ответчик в своих возражениях по существу иска не заявит, что ответчик оспаривает правомочия истца, и не укажет основания, на которых основано это возражение, а также имя лица, если таковое имеется, которое, по утверждению ответчика, является владельцем этого права.

Срок исковой давности

48. Срок исковой давности. (Ср. 5-6 Vict. c. 45, s. 26.) — Никакой иск о любом нарушении авторского права, права публичного исполнения или права на чтение лекций по настоящему Закону не подлежит удовлетворению, если он не предъявлен в течение двух лет непосредственно после совершения нарушения.

Право собственности на контрафактные произведения

49. Право собственности на контрафактные книги или произведения искусства. — Все контрафактные книги и все контрафактные произведения искусства признаются собственностью владельца авторского права на книгу или произведение и могут быть истребованы им посредством иска или иного законного метода вместе с печатными формами, клише, камнями, матрицами, негативами или иными предметами, если таковые имеются, с которых они были отпечатаны или изготовлены.

Штрафы

50. Штрафы за обращение с контрафактными книгами. — Если какое-либо лицо —

( a ) продает, сдает внайем либо выставляет, предлагает или хранит для продажи или найма любую контрафактную книгу или любое контрафактное произведение искусства; либо

( b ) распространяет или выставляет публично любую контрафактную книгу или любое контрафактное произведение искусства; либо

( c ) импортирует в Австралию любую контрафактную книгу или любое контрафактное произведение искусства,

оно признается виновным в совершении правонарушения против настоящего Закона и подлежит взысканию штрафа в размере не более пяти фунтов за каждый экземпляр такой контрафактной книги или контрафактного произведения искусства, в отношении которого совершены действия в нарушение настоящего раздела, а также конфискации в пользу владельца авторского права каждого такого экземпляра, с которым поступили указанным образом, а также конфискации печатных форм, клише, камней, матриц, негативов или иных предметов, если таковые имеются, с которых контрафактная книга или контрафактное произведение искусства были отпечатаны или изготовлены.

При этом общая сумма штрафов, налагаемых на одного правонарушителя в связи с одной и той же сделкой, не должна превышать пятидесяти фунтов.

Также при условии, что ни одно лицо не может быть осуждено за правонарушение по настоящему разделу, если оно докажет суду на слушании дела, что оно не знало и не могло при проявлении разумной осмотрительности выяснить, что книга является контрафактной или произведение является контрафактным произведением искусства.

Ответственность в отношении театров

51. Ответственность в отношении использования театра. — Если драматическое или музыкальное произведение исполняется в театре или ином месте с нарушением права публичного исполнения владельца этого права, владелец, арендатор или пользователь, разрешивший использовать театр или место для исполнения, считается нарушившим право публичного исполнения, признается виновным в правонарушении против настоящего Закона и подлежит штрафу в размере не более пяти фунтов за каждое такое правонарушение, а суд может в дополнение к штрафу обязать ответчика выплатить владельцу права публичного исполнения в отношении каждого такого нарушения сумму в качестве убытков в размере десяти фунтов или в размере, который суд сочтет равным прибыли, полученной от исполнения произведения, в зависимости от того, какая сумма больше.

При этом ни одно лицо не может быть осуждено за правонарушение по настоящему разделу, если оно докажет суду на слушании дела, что оно не знало и не могло при проявлении разумной осмотрительности выяснить, что драматическое или музыкальное произведение исполняется с нарушением права публичного исполнения владельца этого права.

Ордер на обыск и изъятие

52. Ордер на обыск и изъятие контрафактных экземпляров. —(1.) Мировой судья может по заявлению владельца авторского права на какую-либо книгу или произведение искусства либо должным образом уполномоченного на то в письменной форме агента такого владельца: —

( a ) убедившись на основании доказательств в наличии разумных оснований полагать, что контрафактные книги или контрафактные произведения искусства продаются или предлагаются к продаже, — выдать ордер по установленной форме, уполномочивающий любого констебля изъять контрафактные книги или контрафактные произведения искусства и доставить их в суд суммарной юрисдикции.

( b ) убедившись на основании доказательств в наличии разумных оснований полагать, что контрафактные книги или контрафактные произведения искусства могут быть найдены в каком-либо доме, магазине или ином месте, — выдать ордер по установленной форме, уполномочивающий любого констебля произвести между восходом и закатом солнца обыск в месте, где предположительно находятся контрафактные книги, а также изъять их или любые книги или произведения искусства, в отношении которых имеются разумные подозрения, что они являются контрафактными книгами или контрафактными произведениями искусства, и доставить их в суд суммарной юрисдикции.

(2.) Суд суммарной юрисдикции может при подтверждении того, что любые книги или произведения искусства, доставленные в него в соответствии с настоящим разделом, являются контрафактными книгами или контрафактными произведениями искусства, вынести постановление об их уничтожении или передаче владельцу авторского права на книгу или произведение искусства на таких условиях, если таковые имеются, которые суд сочтет целесообразными.

Передача контрафактных произведений

53. Право владельца авторского права требовать передачи ему контрафактных книг и произведений. —

(1.) Владелец авторского права на любую книгу или произведение искусства либо должным образом уполномоченный на то в письменной форме агент такого владельца может посредством уведомления по установленной форме потребовать от любого лица передать ему любую контрафактную репродукцию книги или произведения, и каждое лицо, которому такое уведомление было направлено и у которого имеется какая-либо контрафактная репродукция книги или произведения во владении или распоряжении, обязано передать контрафактную репродукцию книги или произведения в соответствии с уведомлением.

Штраф: десять фунтов.

(2.) Ни одно лицо не должно направлять какие-либо уведомления в соответствии с настоящим разделом без достаточных оснований.

Штраф: двадцать фунтов.

(3.) При любом судебном преследовании по пункту (2) настоящего раздела ответчик считается направившим уведомление без достаточных оснований, если он не докажет суду на слушании дела, что во время направления уведомления он являлся владельцем авторского права на книгу или произведение искусства либо был должным образом уполномоченным в письменной форме агентом такого владельца и имел разумные основания полагать, что лицо, которому было направлено уведомление, имело во владении или распоряжении контрафактные репродукции книги или произведения.

Право запрещать исполнение

54. — Право владельца права публичного исполнения запрещать исполнение в нарушение его права. —(1.) Владелец права публичного исполнения музыкального или драматического произведения либо должным образом уполномоченный в письменной форме агент владельца может посредством письменного уведомления по установленной форме запретить исполнение музыкального или драматического произведения в нарушение своего права и потребовать от любого лица воздержаться от исполнения или участия в исполнении музыкального или драматического произведения, и каждое лицо, которому было направлено уведомление в соответствии с настоящим разделом, обязано воздержаться от исполнения или участия в исполнении музыкального или драматического произведения, указанного в уведомлении, в нарушение права публичного исполнения такого владельца.

Штраф: десять фунтов.

(2.) Ни одно лицо не должно направлять какое-либо уведомление в соответствии с настоящим разделом без достаточных оснований.

Штраф: двадцать фунтов.

(3.) При любом судебном преследовании по пункту (2) настоящего раздела ответчик считается направившим уведомление без достаточных оснований, если он не докажет суду на слушании дела, что во время направления уведомления он являлся владельцем права публичного исполнения музыкального или драматического произведения либо должным образом уполномоченным в письменной форме агентом владельца и имел разумные основания полагать, что лицо, которому было направлено уведомление, собиралось исполнить или принять участие в исполнении музыкального или драматического произведения в нарушение права публичного исполнения владельца.

Ложные заявления

55. Штраф за ложные заявления в уведомлениях. — Любое лицо, которое в любом уведомлении, направленном в соответствии с настоящим Законом, делает заявление, ложное по существу и которое оно знает как ложное или не считает истинным, о том, что оно является

( a ) владельцем авторского права на какую-либо книгу или произведение искусства; либо

( b ) владельцем права публичного исполнения музыкального или драматического произведения; либо

( c ) агентом любого такого владельца,

признается виновным в правонарушении против настоящего Закона.

Наказание: лишение свободы на срок до двух лет.

Обращение к полиции

56. Обращение к полиции с просьбой изъять контрафактные книги и произведения. —

(1.) Владелец авторского права на любую книгу или произведение искусства либо должным образом уполномоченный в письменной форме агент такого владельца может по установленной форме запросить изъятие полицией любых контрафактных репродукций книги или произведения и подать этот запрос в любое отделение полиции.

(2.) Любой полицейский констебль в городе или округе, где расположено отделение полиции (состоящий на службе Содружества или штата), может в любое время в дневное время в течение семи дней после подачи такого запроса изъять все контрафактные репродукции книги или произведения, упомянутые в уведомлении, а также все репродукции книги или произведения, в отношении которых у него имеются разумные основания полагать, что они являются контрафактными репродукциями, обнаруженные им во владении любого лица, не являющегося владельцем авторского права на книгу или произведение.

(3.) Каждый полицейский констебль, изымающий какие-либо книги или произведения в соответствии с настоящим разделом, обязан незамедлительно доставить все такие книги или произведения в суд суммарной юрисдикции.

(4.) Суд суммарной юрисдикции может по заявлению любого заинтересованного лица вынести такое постановление относительно распоряжения книгами или произведениями, какое он сочтет справедливым.

(5.) Ни одно лицо не должно подавать какой-либо запрос в какое-либо отделение полиции в соответствии с настоящим разделом без достаточных оснований.

Штраф: двадцать фунтов.

(6.) При любом судебном преследовании по пункту (5) настоящего раздела ответчик считается подавшим запрос без достаточных оснований, если он не докажет суду на слушании дела, что во время подачи запроса он являлся владельцем авторского права на книгу или произведение искусства либо был должным образом уполномоченным в письменной форме агентом такого владельца и имел разумные основания полагать, что контрафактные репродукции книги или произведения незаконно продаются, сдаются внайем, выставляются, предлагаются или хранятся для продажи или найма, распространяются либо выставляются публично в городе или округе, где расположено отделение полиции.

Применение штрафов

57. Применение штрафов. — Если производство по делу о любом штрафе по настоящему Закону возбуждается владельцем авторского права на любую книгу или произведение искусства либо владельцем произведения искусства, штраф выплачивается ему в качестве компенсации за причиненный ему ущерб. В любом другом случае штраф выплачивается в Фонд консолидированного дохода.

Пособники и подстрекатели

58. Пособники и подстрекатели. — Любое лицо, которое помогает, подстрекает, дает советы или склоняет к совершению, либо путем действия или бездействия каким-либо образом, прямо или косвенно, осознанно причастно к совершению любого правонарушения против настоящего Закона, считается совершившим это правонарушение и подлежит наказанию соответствующим образом.

Срок давности в суде суммарной юрисдикции

59. Срок давности в суде суммарной юрисдикции. — Производство по делу о взыскании любого штрафа по настоящему Закону может быть возбуждено в любом суде суммарной юрисдикции, однако никакое такое производство не может быть возбуждено по истечении шести месяцев с даты правонарушения, в связи с которым налагается штраф.

Апелляция

60. Апелляция на решения судов суммарной юрисдикции. — Апелляция на любое обвинительное заключение или постановление (включая любое отклонение информации, жалобы или заявления) суда суммарной юрисдикции, осуществляющего юрисдикцию в отношении любого правонарушения или вопроса по настоящему Закону, подается в тот суд и в порядке и в сроки, которые предусмотрены законодательством штата, в котором было возбуждено производство, в отношении апелляций на решения судов суммарной юрисдикции в этом штате.

Импорт контрафактных произведений

61. Импорт контрафактных произведений. —(1.) Импорт следующих товаров запрещен: —

( a ) все контрафактные книги, в отношении которых в Австралии действует авторское право (согласно настоящему Закону или иным образом); и

( b ) все контрафактные произведения искусства, в отношении которых в Австралии действует авторское право (согласно настоящему Закону или иным образом).

(2.) Все контрафактные книги и контрафактные произведения искусства, импортированные в Австралию в нарушение настоящего раздела, подлежат конфискации и могут быть изъяты любым таможенным сотрудником.

(3.) С учетом положений настоящего Закона положения Таможенного закона 1901 года применяются к изъятию и конфискации контрафактных книг и произведений искусства по настоящему разделу в той же степени, в какой они применяются к запрещенным к ввозу товарам по этому закону.

(4.) Положения настоящего раздела не применяются к какой-либо книге или произведению искусства до тех пор, пока владелец авторского права на них или его агент не направил Министру письменное уведомление о существовании авторского права и о сроке его действия.

(5.) Уведомление, направленное Комиссарам таможни Соединенного Королевства владельцем авторского права или его агентом о существовании авторского права на книгу или произведение искусства и о сроке его действия, и переданное указанными Комиссарами Министру, считается направленным владельцем Министру.

ЧАСТЬ VI. — МЕЖДУНАРОДНОЕ И ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО

Защита международного и государственного авторского права

62. Защита международного и государственного авторского права в Австралии. — Владелец любого авторского права или права публичного исполнения на любое литературное, музыкальное, драматическое произведение или произведение искусства, имеющее право на защиту в Австралии в силу какого-либо Акта Парламента Соединенного Королевства или имеющее право на защиту в любом штате в силу какого-либо Закона штата об авторском праве, действующего на момент вступления в силу настоящего Закона, при получении свидетельства о регистрации своего авторского права или права публичного исполнения согласно настоящей части настоящего Закона пользуется такой же защитой в Содружестве против нарушения своего авторского права или права публичного исполнения, как и владелец любого авторского права или права публичного исполнения по настоящему Закону.

Регистрация международного авторского права

63. Регистрация международного авторского права. —(1.) Владелец любого авторского права или права публичного исполнения, желающий получить преимущества настоящей части настоящего Закона, может в порядке и в соответствии с установленной формой подать Регистратору заявление о регистрации своего авторского права или права публичного исполнения.

(2.) — Регистратор может после этого, убедившись на основании доказательств в наличии предписанных сведений и после уплаты установленного сбора, зарегистрировать авторское право или право публичного исполнения и выдать заявителю свидетельство о регистрации по установленной форме.

ЧАСТЬ VII. — РЕГИСТРАЦИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ

Реестры авторских прав

64. Реестры авторских прав. — Регистратор ведет в Бюро авторского права следующие Реестры авторских прав: —

Реестр литературных авторских прав. Реестр авторских прав на изящные искусства. Реестр международных и государственных авторских прав.

Способ регистрации

65. Способ регистрации. — Владелец любого авторского права, права публичного исполнения или права на чтение лекций по настоящему Закону может получить регистрацию своего права в установленном порядке.

Регистрация уступок и переходов прав

66. Регистрация уступок и переходов прав. — Когда какое-либо лицо приобретает право на любое авторское право, право публичного исполнения или право на чтение лекций по настоящему Закону в силу уступки прав или перехода права, либо любой интерес в них посредством лицензии, оно может получить регистрацию уступки прав, перехода права или лицензии в установленном порядке.

Порядок осуществления регистрации

67. Порядок осуществления регистрации. — Регистрация любого авторского права, права публичного исполнения или права на чтение лекций по настоящему Закону, либо их уступки или перехода права, либо любого интереса в них посредством лицензии осуществляется путем внесения в надлежащий реестр установленных сведений, относящихся к праву, уступке прав, переходу права или лицензии.

Трасты не регистрируются

68. Трасты не подлежат регистрации. —(1.) Никакое уведомление о каком-либо трасте, явном, подразумеваемом или возникающем в силу закона, не вносится в какой-либо Реестр авторских прав по настоящему Закону и не принимается Регистратором.

(2.) С учетом положений настоящего раздела требования по справедливости в отношении любого авторского права, права публичного исполнения или права на чтение лекций по настоящему Закону могут быть защищены в том же порядке, что и требования по справедливости в отношении другого личного имущества.

Реестр в качестве доказательства

69. Реестр в качестве доказательства. — Каждый Реестр авторских прав по настоящему Закону является prima facie доказательством внесенных в него сведений, а документы, выдаваемые за копии любой записи в нем или выписки из него, заверенные Регистратором и скрепленные печатью Бюро авторского права, принимаются в качестве доказательств во всех федеральных судах или судах штатов без дальнейшего доказывания или предоставления оригиналов.

Заверенные копии

70. Заверенные копии. — Заверенные копии записей в любом реестре по настоящему Закону или выписок из них выдаются любому лицу, обратившемуся с заявлением о их выдаче, при уплате установленного сбора.

Ознакомление с реестром

71. Ознакомление с реестром. — Каждый реестр по настоящему Закону открыт для публичного ознакомления в любое удобное время при уплате установленного сбора.

Исправление реестра

72. Исправление реестра. — Регистратор может в установленных случаях и на установленных условиях вносить поправки или изменения в любой реестр по настоящему Закону путем —

( a ) исправления любой ошибки в любом имени, адресе или сведениях; и

( b ) внесения любого установленного меморандума или сведений, относящихся к авторскому праву или другому праву по настоящему Закону.

Исправление реестра судом

73. Исправление реестра судом. —(1.) С учетом положений настоящего Закона Верховный суд любого штата или его судья может по заявлению Регистратора или любого заинтересованного лица вынести постановление об исправлении любого реестра по настоящему Закону путем —

( a ) внесения любой записи, ошибочно пропущенной при внесении в реестр; либо

( b ) исключения любой записи, ошибочно внесенной в реестр или остающейся в нем; либо

( c ) исправления любой ошибки или дефекта в реестре.

(2.) Апелляция на любое постановление об исправлении какого-либо реестра, вынесенное Верховным судом или судьей в соответствии с настоящим разделом, подается в Высокий суд.

Запрет на иск до регистрации

74. Владелец не может предъявлять иск до регистрации. —(1.) Владелец любого авторского права или права публичного исполнения по настоящему Закону либо любого интереса в них посредством лицензии не имеет права предъявлять какой-либо иск или иск в судебном порядке либо возбуждать какое-либо производство в связи с любым нарушением авторского права или права публичного исполнения, если такое право или интерес не были зарегистрированы в соответствии с настоящим Законом.

(2.) Когда такое право или интерес зарегистрированы, владелец может с учетом положений настоящего Закона предъявлять иски или судебные требования либо возбуждать производство в связи с нарушениями авторского права или права публичного исполнения, независимо от того, произошли ли эти нарушения до или после регистрации.

(3.) Настоящий раздел не затрагивает право владельца права на чтение лекции предъявлять иски или судебные требования либо возбуждать производство в связи с нарушениями своего права на чтение лекции.

Депонирование

75. Передача книг регистратору. —(1.) Каждое лицо, обращающееся с заявлением о регистрации авторского права на любую книгу, обязано передать Регистратору два экземпляра всей книги со всеми относящимися к ней картами и иллюстрациями, отделанными и раскрашенными так же, как издаются лучшие экземпляры книги, переплетенными, сшитыми или соединенными вместе, на лучшей бумаге, на которой отпечатана книга.

(2.) Каждое лицо, обращающееся с заявлением о регистрации авторского права на любое произведение искусства, обязано передать Регистратору один экземпляр произведения искусства или его фотографию.

(3.) Регистратор отказывает в регистрации авторского права на любую книгу или произведение искусства до тех пор, пока не будут выполнены требования пунктов (1) и (2) настоящего раздела.

(4.) Один экземпляр каждой книги, переданной Регистратору в соответствии с настоящим разделом, пересылается им библиотекарю Парламента, а второй экземпляр хранится у Регистратора до тех пор, пока не будет установлено иное.

Ложное заявление

76. Ложное заявление Регистратору. Патентный закон 1903 г., ст. 112. — Ни одно лицо не должно умышленно делать какое-либо ложное заявление или представление в целях введения в заблуждение Регистратора или любого должностного лица при исполнении настоящей части настоящего Закона либо для получения или побуждения к совершению или несовершению какого-либо действия в отношении настоящей части настоящего Закона или любого вопроса по ней.

Наказание: лишение свободы на срок до трех лет.

ЧАСТЬ VIII. — РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Запрещение сокрытия книг

77. Положение против сокрытия книг. — Если генерал-губернатор убедится в том, что владелец авторского права на любую книгу, права публичного исполнения на любое драматическое или музыкальное произведение либо права на чтение лекции отказался после смерти автора переиздать или разрешить переиздание книги, публичное исполнение драматического или музыкального произведения либо издание лекции в виде книги, и что вследствие этого книга, драматическое произведение, музыкальное произведение или лекция скрываются от общественности, он может предоставить любому лицу, обратившемуся с соответствующим заявлением, лицензию на переиздание книги, исполнение драматического или музыкального произведения либо издание лекции в виде книги в таком порядке и на таких условиях, какие генерал-губернатор сочтет целесообразными.

Присуждение судебных издержек

78. Право на присуждение судебных издержек. — В любом иске или производстве, возбужденном в любом суде по настоящему Закону, суд имеет право присуждать судебные издержки по своему усмотрению.

Регламенты

79. Регламенты. — Генерал-губернатор может издавать регламенты, не противоречащие настоящему Закону, предписывающие все вопросы, которые по настоящему Закону должны или могут быть предписаны, либо которые необходимы или удобны для предписания в целях введения в действие настоящего Закона или для ведения любых дел, связанных с Бюро авторского права.

Примечание переписчика: В оригинальной книге, со страницы 603 по 632, текст Бернской и Берлинской конвенций представлен в двухколонночном формате. Текст Берлинской конвенции идет по порядку, но издатель изменил расположение текста Бернской конвенции так, чтобы разделы, посвященные одному и тому же вопросу, можно было читать рядом друг с другом. В этой электронной книге тексты были разделены; боковые примечания и номера страниц, относящиеся к обеим конвенциям, представлены в каждой из них. Никаких попыток изменить порядок текста Бернской конвенции не предпринималось.

III

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО АВТОРСКОМУ ПРАВУ: КОНВЕНЦИИ

9. БЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ 1886 ГОДА,

с парижскими поправками 1896 года, курсивом [пропуски взяты в квадратные скобки].

Статья I

Создание Союза для защиты литературных и художественных произведений

Договаривающиеся государства образуют Союз для защиты прав авторов на их литературные и художественные произведения.

Статья IV

Определение понятия «литературные и художественные произведения»

Выражение «литературные и художественные произведения» охватывает книги, брошюры и любые другие письменные произведения; драматические или музыкально-драматические произведения, музыкальные сочинения с текстом или без текста; произведения рисунка, живописи, скульптуры и гравирования; литографии, иллюстрации, географические карты; планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или науке в целом; фактически любое произведение в литературной, научной или художественной областях, которое может быть издано любым способом печати или воспроизведения.

Paris II, 1

Защита архитектурных произведений

( a. ) В странах Союза, в которых охрана предоставляется не только архитектурным проектам, но и самим архитектурным сооружениям, эти сооружения подпадают под действие положений Бернской конвенции и настоящего дополнительного акта.

Протокол

Хореографические произведения защищаются

2. В отношении Статьи IX условлено, что те страны Союза, в чьем законодательстве хореографические произведения неявно включены в число драматическо-музыкальных произведений, прямо допускают первые из названных произведений к пользованию благами Конвенции, заключенной в этот день.

Тем не менее подразумевается, что вопросы, которые могут возникнуть при применении этого положения, остаются в компетенции соответствующих судов для разрешения.

Статья VI

Переводы, переделки и адаптации защищаются

Авторизованные переводы защищаются как оригинальные произведения. Соответственно, они пользуются защитой, предусмотренной Статьями II и III, в отношении их неавторизованного воспроизведения в странах Союза.

Новые переводы другими авторами

Подразумевается, что в случае произведения, право на перевод которого перешло в общественное достояние, переводчик не может препятствовать переводу того же произведения другими авторами.

Протокол

Фотографические произведения защищаются

1. В отношении Статьи IV условлено, что те страны Союза, в которых фотографиям не отказывают в признании характера художественных произведений, обязуются допустить их к пользованию благами Конвенции, заключенной в этот день, с даты ее вступления в силу. Однако они не обязаны защищать авторов таких произведений в большей степени, чем это дозволено их собственным законодательством, за исключением случаев международных обязательств, которые уже существуют или могут быть приняты ими в дальнейшем.

Paris II, 1

( b. ) Фотографические произведения и произведения, полученные с помощью аналогичных процессов, допускаются к пользованию благами положений этих актов в той мере, в какой это допускается внутренним законодательством, и в соответствии с объемом защиты, предоставляемой им в отношении аналогичных национальных произведений.

[ Протокол 1, абз. 2 ]

Фотография произведения искусства защищается

Подразумевается, что авторизованная фотография защищенного произведения искусства пользуется правовой защитой во всех странах Союза, как это предусмотрено упомянутой Конвенцией и дополнительным актом , в течение того же срока, в который существует основное право на воспроизведение самого произведения, и в пределах частных соглашений между лицами, обладающими юридическими правами.

Статья II

Авторы пользуются в странах Союза правами, предоставленными гражданам

Авторы любой из стран Союза или их законные представители пользуются в других странах в отношении своих произведений [опубликованных в одной из этих стран или неопубликованных], либо не опубликованных, либо опубликованных впервые в одной из тех стран , теми правами, которые соответствующие законы предоставляют или могут предоставить в дальнейшем гражданам.

Формальности не требуются [Условия и формальности страны происхождения]

Пользование этими правами обусловлено выполнением условий и формальностей, предписанных законодательством страны происхождения произведения, и не может превышать в других странах срок защиты, предоставленный в указанной стране происхождения.

[ Парижская декларация]

1. Согласно условиям абзаца 2 Статьи II Конвенции, защита, предоставляемая вышеупомянутым Актом, зависит исключительно от выполнения в стране происхождения произведения тех условий и формальностей, которые могут быть предписаны законодательством этой страны. То же правило применяется к защите фотографических произведений, упомянутых в п. 1 (b) измененного Заключительного протокола ("Protocole de Clôture").

[ Ст. II, абз. 3, 4]

Определение страны происхождения

Страной происхождения произведения является та страна, в которой произведение впервые опубликовано, либо, если такая публикация происходит одновременно в нескольких странах Союза, та из них, в которой законом установлен наименьший срок защиты. Для неопубликованных произведений страной происхождения произведения считается страна, к которой принадлежит автор.

Парижская декларация

Опубликованные произведения

2. Под "опубликованными" произведениями следует понимать произведения, фактически выпущенные для всеобщего сведения в одной из стран Союза. Следовательно, представление драматического или драматическо-музыкального произведения, исполнение музыкального произведения, выставка произведения искусства не составляют публикации в смысле вышеупомянутых Актов.

Статья III

Авторы, не принадлежащие к странам Союза, также защищаются, если они впервые публикуются в стране Союза

[Положения настоящей Конвенции в равной степени применяются к издателям литературных и художественных произведений, опубликованных в одной из стран Союза, но авторы которых принадлежат к стране, не являющейся участницей Союза.]

Авторы, не являющиеся гражданами одной из стран Союза, но опубликовавшие или впервые издавшие свои литературные или художественные произведения в одной из этих стран, пользуются в отношении этих произведений защитой, предоставляемой Бернской конвенцией и настоящим дополнительным актом.

[ Ст. II, абз. 2 ]

Пользование этими правами... не может превышать в других странах срок защиты, предоставленный в указанной стране происхождения.

[ Ст. II, доп. абз. ]

Срок защиты фотографических, посмертных, анонимных или псевдонимных произведений

Посмертные произведения включаются в число защищаемых произведений.

Статья V

Исключительное право на перевод

Авторы любых стран Союза или их законные представители пользуются в других странах исключительным правом на осуществление перевода своих произведений или разрешение такового [до истечения десяти лет с момента публикации оригинального произведения в одной из стран Союза] в течение всей продолжительности права на оригинальное произведение. Однако исключительное право на перевод прекращает свое существование, если автор не воспользовался им в течение десяти лет с момента первой публикации оригинального произведения путем публикации или издания в одной из стран Союза перевода на тот язык, в отношении которого испрашивается защита.

Произведения, издаваемые неполными выпусками

Для произведений, издаваемых неполными выпусками ("livraisons"), десятилетний период исчисляется с даты публикации последнего выпуска оригинального произведения.

Произведения, издаваемые в нескольких томах

Для произведений, состоящих из нескольких томов, издаваемых с интервалами, а также для бюллетеней или сборников ("cahiers"), издаваемых литературными или научными обществами либо частными лицами, каждый том, бюллетень или сборник в отношении десятилетнего периода считается отдельным произведением.

В случаях, предусмотренных настоящей статьей, и для исчисления срока защиты 31 декабря года, в котором произведение было опубликовано, признается датой публикации.

Статья VII

Фельетонные романы и другие произведения в газетах или периодических изданиях защищаются

Фельетонные романы ("romans-feuilletons"), включая романы, опубликованные в газетах или периодических изданиях одной из стран Союза, не могут быть воспроизведены в оригинале или в переводе в других странах без разрешения их авторов или их законных представителей.

Воспроизведение газетных статей

[Статьи из газет или периодических изданий, опубликованных в любой из стран Союза, могут воспроизводиться в оригинале или в переводе в других странах Союза, если авторы или издатели прямо не запретили это. Для периодических изданий достаточно, если запрещение выражено в общей форме в начале каждого номера периодического издания.]

Это в равной степени относится к другим статьям в газетах или периодических изданиях, если авторы или издатели прямо завили в газете или периодическом издании, в котором они их опубликовали, что они запрещают их воспроизведение. Для периодических изданий достаточно, если запрещение сделано в общем виде в начале каждого номера.

При отсутствии запрещения воспроизведение разрешается при условии указания источника.

Новостные материалы не защищаются

Это запрещение ни в коем случае не может применяться к статьям политического характера, [или к воспроизведению злободневных новостей или текущих событий,] к злободневным новостям или к текущим событиям .

Статья VIII

Выдержки из литературных или художественных произведений

Что касается свободы заимствования отрывков из литературных или художественных произведений для использования в публикациях, предназначенных для учебных или научных целей либо для хрестоматий, то этот вопрос разрешается законодательством различных стран Союза или специальными соглашениями, существующими или подлежащими заключению между ними.

Статья IX

Публичное представление драматических или драматическо-музыкальных произведений

Положения Статьи II применяются к публичному представлению драматических или драматическо-музыкальных произведений независимо от того, опубликованы такие произведения или нет.

Представление переводов

Авторы драматических или драматическо-музыкальных произведений или их законные представители в течение срока действия их исключительного права на перевод в равной степени защищены от неавторизованного публичного представления переводов их произведений.

Уведомление о запрещении исполнения не требуется

Положения Статьи II в равной степени применяются к публичному исполнению неопубликованных музыкальных произведений или опубликованных произведений, в которых автор прямо заявил на титульном листе или в начале произведения о запрещении публичного исполнения.

Статья X

Адаптации и т.д., рассматриваемые как нарушения авторских прав

Неавторизованные косвенные заимствования литературного или художественного произведения различного рода, такие как адаптации, музыкальные переложения и т.д., специально включаются в число незаконных воспроизведений, к которым применяется настоящая Конвенция, когда они представляют собой лишь воспроизведение конкретного произведения в той же форме или в иной форме с несущественными изменениями или сокращениями, сделанными таким образом, чтобы не придавать им характера нового оригинального произведения.

Парижская декларация

3. Превращение романа в пьесу или пьесы в роман подпадает под действие положений Статьи X.

[ Статья X, абз. 2 ]

Условлено, что при применении настоящей статьи суды различных стран Союза будут при необходимости принимать во внимание ограничения своего внутреннего законодательства.

Протокол

Адаптация музыкальных произведений для механических инструментов

3. Подразумевается, что производство и продажа инструментов для механического воспроизведения охраняемых авторским правом музыкальных мелодий не должны рассматриваться как составляющие нарушение авторских прав на музыку.

Статья XI

Имя автора на произведении как доказательство авторства

Для того чтобы авторы произведений, защищаемых настоящей Конвенцией, при отсутствии доказательств противного считались таковыми и, следовательно, допускались к возбуждению преследований против пиратства в судах различных стран Союза, достаточно указания их имени на произведении в принятом порядке.

Издатель анонимных или псевдонимных произведений считается представителем автора

В отношении анонимных или псевдонимных произведений издатель, чье имя указано на произведении, имеет право защищать права, принадлежащие автору. Он без каких-либо иных доказательств признается законным представителем анонимного или псевдонимного автора.

Тем не менее условлено, что суды могут при необходимости требовать представления свидетельства от компетентного органа о том, что формальности, предписанные законом в стране происхождения, были выполнены, как это предусмотрено в Статье II.

Статья XII

Арест контрафактных экземпляров

Контрафактные произведения могут быть подвергнуты аресту [при ввозе] компетентными органами тех стран Союза, где оригинальное произведение пользуется правовой защитой.

Арест производится в соответствии с законами каждой страны

Арест производится в соответствии с внутренним законодательством каждого государства.

Статья XIII

Каждое правительство осуществляет надзор

Подразумевается, что положения настоящей Конвенции никоим образом не могут ущемлять право, принадлежащее Правительству каждой страны Союза, разрешать, контролировать или запрещать посредством мер внутреннего законодательства или полиции обращение, представление или выставку любых произведений или продукции, в отношении которых компетентный орган может счесть необходимым воспользоваться этим правом.

Статья XIV

Конвенция применяется ко всем произведениям, не перешедшим в общественное достояние

При оговорках и условиях, определяемых по общему согласию, настоящая Конвенция применяется ко всем произведениям, которые на момент ее вступления в силу не перешли в общественное достояние в стране происхождения.

Протокол

Специальные конвенции и внутреннее законодательство могут иметь преимущественную силу

4. Общее согласие, упоминаемое в Статье XIV Конвенции, устанавливается следующим образом:

Применение Конвенции и дополнительного акта к произведениям, которые не перешли в общественное достояние в стране происхождения в то время, когда [она вступает] эти акты вступили в силу, осуществляется в соответствии с положениями на этот счет, которые могут содержаться в специальных конвенциях, либо существующих, либо подлежащих заключению.

При отсутствии таких положений между какими-либо странами Союза соответствующие страны регулируют, каждая для себя, посредством своего внутреннего законодательства порядок применения принципа, содержащегося в Статье XIV.

Применение к переводу

Положения Статьи XIV Бернской конвенции и настоящего пункта Заключительного протокола ("Protocole de Clôture") в равной степени применяются к исключительному праву на перевод, предоставленному настоящим дополнительным актом.

Положения распространяются на новые присоединения

Вышеупомянутые временные положения применяются в случае новых присоединений к Союзу.

Статья XV

Более широкие права могут быть обеспечены специальными договорами

Подразумевается, что правительства стран Союза сохраняют за собой соответственно право заключать между собой отдельные и особые соглашения при условии, что такие соглашения предоставляют авторам или их законным представителям более широкие права, чем те, которые предоставлены Союзом, или содержат другие положения, не противоречащие настоящей Конвенции.

Дополнительная статья

Конвенция не затрагивает существующие конвенции, предоставляющие более широкие права

Заключенная в этот день Конвенция никоим образом не затрагивает сохранение в силе существующих конвенций между договаривающимися государствами при условии, что такие конвенции предоставляют авторам или их законным представителям более широкие права, чем те, которые обеспечены Союзом, или содержат другие положения, не противоречащие упомянутой Конвенции.

Протокол

Протокол является неотъемлемой частью Конвенции

7. Настоящий Заключительный протокол, который будет ратифицирован одновременно с Конвенцией, заключенной в этот день, должен рассматриваться как составляющий неотъемлемую часть упомянутой Конвенции и имеет ту же силу, действие и продолжительность.