СРОК АВТОРСКОГО ПРАВА
Срок авторского права
5. Срок, в течение которого существует авторское право, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом иным образом, составляет жизнь автора и период в пятьдесят лет после его смерти, если он не прекратился ранее в результате первой публикации за пределами Канады, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом иным образом, либо в результате несоблюдения любого другого требования настоящего Закона.
ЛИЦЕНЗИИ НА ПЕРЕИЗДАНИЕ
Лицензия на переиздание или публичное исполнение произведения, предоставляемая Министром по заявлению
6. Если в любое время после того, как произведение было опубликовано или исполнено публично, в адрес Министра подается заявление любым заинтересованным лицом, в котором утверждается, что в силу удержания произведения от публики или цены, взимаемой за экземпляры произведения либо за право публичного исполнения произведения, разумные потребности общественности в отношении произведения не удовлетворяются, и содержится просьба о предоставлении лицензии на воспроизведение произведения или его публичное исполнение, Министр рассматривает заявление и, если после расследования он убедится в том, что утверждения, содержащиеся в нем, соответствуют действительности, и если в течение разумного времени владельцем авторского права не будет принято никаких мер по устранению недостатков, он может предоставить заявителю лицензию на воспроизведение или публичное исполнение произведения в Канаде на таких условиях в отношении цены и выплаты роялти владельцу авторского права на произведение, а также иных условиях, которые Министр сочтет нужными.
Апелляция
(2.) Любое решение Министра по настоящей статье может быть обжаловано в Казначейский суд Канады, и решение этого суда является окончательным.
Принадлежность авторского права
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ И УСТУПКА ПРАВ АВТОРСКОГО ПРАВА
7. С учетом положений настоящего Закона автором произведения является первоначальный владелец авторского права на него:
При условии, что —
(a) если в случае гравюры, фотографии или портрета произведение было заказано каким-либо другим лицом и было изготовлено за ценное встречное удовлетворение в соответствии с этим заказом, то при отсутствии какого-либо письменного соглашения об ином первоначальным владельцем авторского права является лицо, заказавшее произведение;
(b) если автор состоял в трудовых отношениях с каким-либо другим лицом и произведение было создано в ходе выполнения им своих трудовых обязанностей у этого лица, первоначальным владельцем авторского права при отсутствии какого-либо соглашения об ином является лицо, у которого автор состоял на службе.
Уступка прав авторского права
(2.) Владелец авторского права на любое произведение может уступить право полностью или частично, как в целом, так и с ограничениями в отношении любого конкретного места, и как на весь срок действия авторского права, так и на любую его часть, а также может предоставить любой интерес в праве посредством лицензии, однако никакая такая уступка или предоставление не имеют силы, если они не совершены в письменной форме за подписью владельца права, в отношении которого совершается уступка или предоставление, либо его надлежащим образом уполномоченного агента.
Регистрация уступки прав или лицензии
(3.) Любое предоставление интереса в авторском праве, будь то посредством уступки прав или лицензии, признается недействительным в отношении любого последующего правопреемника или лицензиата за ценное встречное удовлетворение без фактического уведомления, если такая уступка или лицензия не зарегистрированы в порядке, предписанном настоящим Законом, до регистрации документа, на основании которого заявляет права последующий правопреемник или лицензиат.
Дубликаты экземпляров
(4.) Для целей применения положений настоящего Закона о регистрации любое предоставление интереса в авторском праве посредством уступки прав или лицензии оформляется в двух экземплярах.
Заявление о регистрации
(5.) Заявление о регистрации предоставления любого интереса в авторском праве посредством уступки прав или лицензии подается путем представления обоих экземпляров в Департамент и уплаты установленного сбора. Один экземпляр остается на хранении в Департаменте, а другой возвращается лицу, сдавшему его на хранение, вместе со свидетельством о регистрации.
Правопреемник или лицензиат должны соблюдать Закон
(6.) С учетом положений настоящего Закона предоставление интереса в авторском праве посредством уступки прав или лицензии является недействительным, если правопреемник или лицензиат во время оформления такого предоставления не выполняет условия предоставления авторского права, предписанные настоящим Законом.
ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
Гражданско-правовые средства защиты от нарушения авторских прав
8. Если авторское право на какое-либо произведение было нарушено, владелец авторского права, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом иным образом, имеет право на все такие средства правовой защиты в виде судебного запрета, возмещения убытков, предоставления отчетов и иные средства, которые предусмотрены законом.
Судебные расходы
(2.) Судебные расходы по любому судебному разбирательству в связи с нарушением авторских прав определяются по абсолютным усмотрением суда.
Права владельца в отношении пиратских копий
9. Все пиратские копии любого произведения, в отношении которого существует авторское право, и все печатные формы, используемые или предназначенные для использования при создании пиратских копий такого произведения, считаются собственностью владельца авторского права, который может начать производство по делу о возврате во владение таких копий или в связи с их присвоением.
Средства правовой защиты в случае архитектуры
10. Если строительство здания или другого сооружения, которое нарушает или, в случае завершения, нарушило бы авторское право на какое-либо другое произведение, было начато, владелец авторского права не имеет права добиваться судебного запрета на прекращение строительства такого здания или сооружения либо требования о его сносе.
Ограничение
(2.) Те из прочих положений настоящего Закона, которые предусматривают, что пиратская копия считается собственностью владельца авторского права, либо устанавливают штрафы в порядке суммарного судопроизводства, не применяются ни к одному случаю, на который распространяется действие настоящей статьи.
ПРАВОНАРУШЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ
Наказание за ложные записи
11. Каждое лицо, которое умышленно делает или предписывает сделать любую ложную запись в любой из упомянутых выше регистрационных книг либо умышленно представляет или предписывает представить в качестве доказательства любой документ, который ложно выдается за копию записи в любой из указанных книг, признается виновным в преступлении, преследуемом по обвинительному акту.
Срок исковой давности
12. Никакой иск или судебное преследование по взысканию любого штрафа по настоящему Закону не могут быть начаты по истечении трех лет с момента возникновения основания для иска.
УСКОРЕННЫЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Наказания за совершение сделок с пиратскими копиями
13. Если какое-либо лицо —
(a) изготавливает для продажи или найма любую пиратскую копию произведения, в отношении которого существует авторское право; либо
(b) продает или сдает внаем, либо выставляет, предлагает или имеет при себе для продажи или найма любую пиратскую копию любого такого произведения; либо
(c) распространяет или публично экспонирует любую пиратскую копию любого такого произведения; либо
(d) импортирует для продажи или найма в Канаду любую пиратскую копию любого такого произведения:
оно подлежит признанию, если оно не докажет, что действовало добросовестно, виновным в правонарушении по настоящему Закону и наказанию по обвинительному приговору в порядке суммарного судопроизводства в виде штрафа в размере не более двадцати пяти долларов за каждый экземпляр, в отношении которого была совершена сделка в нарушение настоящей статьи, но не более двухсот долларов в отношении одной и той же сделки; либо в случае второго или последующего правонарушения — либо такому штрафу, либо тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более двух месяцев:
Оговорка в отношении определенных случаев
При условии, что лицо, осужденное за правонарушение по пункту (b) настоящего подраздела, которое ранее не было осуждено за любое такое правонарушение и которое докажет, что на копиях произведения, в отношении которых было совершено правонарушение, в каком-либо заметном месте были напечатаны или проставлены имя и адрес, якобы принадлежащие печатнику или издателю, не подлежит какому-либо штрафу по настоящей статье, если не доказано, что копии были пиратскими по егознанию.
Наказание за изготовление или хранение печатной формы пиратских копий
(2.) Если какое-либо лицо изготавливает или имеет при себе любую печатную форму с целью изготовления пиратских копий любого произведения, в отношении которого существует авторское право, либо из личной выгоды организует публичное исполнение такого произведения без согласия владельца авторского права, оно подлежит признанию, если оно не докажет, что действовало добросовестно, виновным в правонарушении по настоящему Закону и наказанию по обвинительному приговору в порядке суммарного судопроизводства в виде штрафа в размере не более двухсот долларов, либо в случае второго или последующего правонарушения — либо такому штрафу, либо тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более двух месяцев.
Уничтожение печатной формы по постановлению суда
(3.) Суд, перед которым возбуждено любое такое производство, может дополнительно постановить, чтобы все копии произведения или все печатные формы, находящиеся во владении правонарушителя, которые кажутся ему пиратскими копиями или печатными формами для изготовления пиратских копий, были уничтожены или переданы владельцу авторского права, либо с ними поступили иным образом, как суд сочтет нужным.
Изъятие пиратских копий, предлагаемых разносчиками или продаваемых, и арест правонарушителя
14. Если суд суммарной юрисдикции на основании информации под присягой убежден в наличии достаточных оснований полагать, что пиратские копии какого-либо произведения разносчиком предлагаются или разносятся, продаются или предлагаются к продаже, либо вот-вот будут разноситься, продаваться или предлагаться к продаже, он может выдать ордер, уполномочивающий любого констебля или сотрудника полиции —
(a) изымать без дополнительного ордера любые экземпляры произведения, которые будут обнаружены в разносной торговле, при перевозке, продаже или предложении к продаже;
(b) арестовывать без дополнительного ордера любое лицо, которое на любой улице или в общественном месте продает, выставляет на продажу или имеет при себе для продажи любые контрафактные экземпляры произведения либо предлагает к продаже контрафактные экземпляры произведения путем личного обхода покупателей или личного вручения рекламных объявлений или циркуляров.
Исполнение постановления об изъятии и аресте
(2.) Если такое постановление было вынесено, лицо, по заявлению которого оно вынесено, может направить его копию (заверенную в качестве верной копии секретарем суда, вынесшего постановление) начальнику полиции или заместителю начальника полиции любого округа, в пределах которого суд обладает юрисдикцией, после чего любой констант или представитель органов правопорядка может изъять любые такие экземпляры и арестовать любое такое лицо в соответствии с условиями постановления.
Распоряжение изъятыми произведениями
(3.) Если констебль или представитель органов правопорядка изымает любые экземпляры произведения во исполнение такого постановления, он обязан представить их в суд суммарного производства, и этот суд при условии доказанности того, что экземпляры являются контрафактными, может вынести постановление об их уничтожении, передаче владельцу авторских прав или ином распоряжении ими по усмотрению суда.
Постановления, открытые для ознакомления
(4.) Все копии постановлений, направленные начальнику полиции или заместителю начальника полиции в соответствии с настоящей статьей, должны быть открыты для ознакомления в любые разумные часы любым лицом без уплаты какого-либо сбора, и любое лицо вправе делать копии или выписки из любого такого постановления.
(5.) В соответствии с настоящей статьей может быть вынесено единое постановление, распространяющееся на несколько произведений.
Сфера применения постановления
(6.) Постановление, вынесенное в соответствии с настоящей статьей, не разрешает —
(a) арест любого лица, осуществляющего продажу или предложение к продаже; или
(b) изъятие экземпляров
Исключение в отношении газет и периодических изданий
любой газеты или иного периодического издания исключительно по той причине, что оно содержит контрафактный экземпляр произведения, если такой контрафактный экземпляр представляет собой лишь случайный элемент и не составляет существенной части газеты или периодического издания.
Ордера на обыск
15. Суд суммарного производства может, если на основании заявления под присягой он убежден в наличии достаточных оснований полагать, что в любом помещении совершается правонарушение, наказываемое в порядке суммарного производства по настоящему Акту, выдать ордер на обыск, уполномочивающий указанного в нем констебля или представителя органов правопорядка войти в помещение в период между шестью часами утра и девятью часами вечера (и, при необходимости, применить силу при таком входе, будь то путем взлома дверей или иным образом) и изъять любые экземпляры любого произведения или любые печатные формы, в отношении которых у него имеются достаточные основания подозревать совершение правонарушения по настоящему Акту, и может при условии доказанности того, что представленные в суд во исполнение ордера экземпляры или печатные формы являются контрафактными экземплярами или печатными формами, предназначенными для изготовления контрафактных экземпляров, вынести постановление об их уничтожении, передаче владельцу авторских прав или ином распоряжении ими по усмотрению суда.
ИМПОРТ ЭКЗЕМПЛЯРОВ
Импорт экземпляров произведений, охраняемых авторским правом
16. За исключением случаев, предусмотренных настоящим Актом, экземпляры любого произведения, в отношении которого действует авторское право, изготовленные за пределами Канады, не должны импортироваться в Канаду и считаются включенными в Приложение C к Таможенному тарифу, и это Приложение применяется соответствующим образом.
Если владелец авторских прав разрешает воспроизведение в Канаде, Министр может запретить импорт книг, напечатанных в других местах. Оговорка
17. Если книга, в отношении которой существует действующее авторское право, была опубликована в любой части владений Его Величества, за исключением Канады, и если Министру будет доказано к его удовлетворению, что владелец авторских прав предоставил лицензию на воспроизведение в Канаде с подвижных или иных литер, либо со стереотипных пластин, либо с электротипных пластин, либо с литографских камней, либо посредством любого процесса факсимильного воспроизведения издания или изданий такой книги, предназначенных для продажи исключительно в Канаде, Министр может, несмотря на любые положения настоящего Акта, путем издания распоряжения за собственной подписью запретить импорт в Канаду, за исключением случаев письменного согласия лицензиата, любых экземпляров такой книги, напечатанных в других местах: при этом два таких экземпляра могут быть специально импортированы для добросовестного использования любой общедоступной бесплатной библиотекой, библиотекой любого университета или колледжа, либо библиотекой любого должным образом зарегистрированного учреждения или общества для использования членами такого учреждения или общества.
Приостановление действия или отмена запрета
18. Министр может в любое время аналогичным образом, путем распоряжения за собственной подписью, приостановить действие или отменить такой запрет на импорт, если ему будет доказано к его удовлетворению, что —
(a) лицензия на воспроизведение в Канаде прекратилась или истекла; или
(b) разумный спрос на книгу в Канаде удовлетворяется недостаточно без импорта; или
(c) книга, принимая во внимание спрос на нее в Канаде, не печатается или не публикуется надлежащим образом; или
(d) существует любое другое положение дел, в силу которого дальнейший запрет на импорт противоречит публичным интересам.
Обязанность лицензиата предоставить экземпляр любого издания по требованию
19. В любое время после того, как импорт книги был таким образом запрещен, любое лицо, проживающее или находящееся в Канаде, может обратиться, либо напрямую, либо через книготорговца или другого агента, к лицу, получившему лицензию на воспроизведение такой книги, с запросом о предоставлении экземпляра любого издания такой книги, находящегося в продаже и разумно доступного в Соединенном Королевстве или любой другой части владений Его Величества, после чего лицо, получившее такую лицензию, обязано как можно скорее импортировать и продать такой экземпляр обратившемуся лицу по обычной цене продажи такого экземпляра в Соединенном Королевстве или такой другой части владений Его Величества с добавлением пошлины и разумных расходов на пересылку.
В противном случае запрет может быть отменен
(2.) Неисполнение или небрежение без уважительной причины со стороны лица, получившего лицензию, поставить такой экземпляр в разумный срок является основанием, по которому Министр может, если сочтет нужным, приостановить действие или отменить запрет на импорт.
Уведомление таможни о запрете
20. Министр незамедлительно информирует Таможенный департамент о любом принятом им в соответствии с настоящим Актом распоряжении.
Незаконный импорт книг. Конфискация. Штраф
21. Все книги, импортированные в нарушение любого распоряжения, запрещающего такой импорт, изданного за подписью Министра на основании полномочий, предоставленных настоящим Актом, могут быть задержаны сотрудником таможни, подлежат конфискации в пользу Короны и уничтожению; и любое лицо, импортирующее или организующее либо разрешающее импорт любой книги в нарушение распоряжения Министра, подлежит за каждое правонарушение по обвинению в порядке суммарного производства штрафу в размере не более ста долларов.