«Авторское право: Его история и его закон»

(c) Вопреки любой уступке авторских прав на музыкальное произведение, совершенной до принятия настоящего Закона, любые права, предоставленные настоящим Законом в отношении изготовления или санкционирования изготовления приспособлений, с помощью которых произведение может исполняться механически, принадлежат автору или его законным личным представителям, а не правопреемнику, и вышеупомянутые роялти подлежат уплате автору произведения или его законным личным представителям и в их пользу:

(d) Содержащаяся в настоящем Законе оговорка о сохранении прав и интересов, вытекающих из действий, совершенных до вступления в силу настоящего Закона, или связанных с ними, не должна толковаться как разрешающая любому лицу, изготовившему приспособления, с помощью которых произведение может исполняться механически, продавать любые такие приспособления, изготовленные как до, так и после принятия настоящего Закона, иначе как на условиях и с соблюдением требований, изложенных в настоящей статье:

(e) Если произведение является произведением, авторское право на которое предоставлено Постановлением Тайного совета, касающимся иностранного государства, предоставленное таким образом авторское право не включает, за исключением случаев, предусмотренных Постановлением, какие-либо права в отношении изготовления грампластинок, перфорированных рулонов или других приспособлений, с помощью которых произведение может исполняться механически.

(8) Вопреки любым положениям настоящего Закона, если грампластинка, перфорированный рулон или другое приспособление, с помощью которого звуки могут воспроизводиться механически, были изготовлены до вступления в силу настоящего Закона, авторское право на них действует с момента вступления в силу настоящего Закона таким же образом и в течение такого же срока, как если бы настоящий Закон действовал на дату изготовления оригинальной матрицы, из которой приспособление было прямо или косвенно получено.

При этом:

(i) лицо, которое на момент вступления в силу настоящего Закона является владельцем такой оригинальной матрицы, является первым владельцем такого авторского права; и

(ii) ничто в настоящем положении не должно толковаться как предоставление авторских прав на любое такое приспособление, если его изготовление нарушило бы авторские права на какое-либо другое такое приспособление, если бы данное положение действовало во время изготовления первого из упомянутых приспособлений.

Положение о политических речах

20. Вопреки любым положениям настоящего Закона, публикация отчета о выступлении политического характера, произнесенном на публичном собрании, в газете не является нарушением авторских прав.

Положения о фотографиях

21. Срок действия авторского права на фотографии составляет пятьдесят лет с момента изготовления оригинального негатива, из которого фотография была прямо или косвенно получена, и лицо, являющееся владельцем такого негатива во время его изготовления, считается автором произведения, и, если такой владелец является юридическим лицом, то для целей настоящего Закона считается, что юридическое лицо проживает в пределах тех частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, если оно учредило место ведения бизнеса в таких частях.

Положения об образцах, подлежащих регистрации в соответствии с 7 Edw. 7. c. 29

22.—(1) Настоящий Закон не применяется к образцам, которые могут быть зарегистрированы в соответствии с Законом о патентах и образцах 1907 года, за исключением образцов, которые, хотя и могут быть так зарегистрированы, не используются и не предназначены для использования в качестве моделей или шаблонов для тиражирования любым промышленным способом.

(2) Общие правила на основании статьи 86 Закона о патентах и образцах 1907 года могут издаваться для определения условий, при которых образец считается используемым для вышеупомянутых целей.

Произведения иностранных авторов, впервые опубликованные в частях владений Его Величества, на которые распространяется Закон

23. Если Его Величеству покажется, что какое-либо иностранное государство не предоставляет или не взяло на себя обязательство предоставлять надлежащую защиту произведениям британских авторов, Его Величество имеет право Постановлением Тайного совета предписать, чтобы те положения настоящего Закона, которые предоставляют авторское право произведениям, впервые опубликованным в пределах тех частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, не применялись к произведениям, опубликованным после даты, указанной в Постановлении, авторами которых являются подданные или граждане такого иностранного государства и которые не проживают во владениях Его Величества, после чего данные положения не применяются к таким произведениям.

Существующие произведения

24.—(1) Если какое-либо лицо непосредственно перед вступлением в силу настоящего Закона имеет право на любое такое право в отношении какого-либо произведения, которое указано в первом столбце Первого приложения к настоящему Закону, либо на любой интерес в таком праве, оно с этой даты имеет право на заменяющее право, изложенное во втором столбце этого приложения, либо на тот же интерес в таком заменяющем праве, и ни на какое другое право или интерес, и такое заменяющее право действует в течение того срока, в течение которого оно действовало бы, если бы настоящий Закон действовал на дату создания произведения и произведение имело бы право на авторское право в соответствии с ним:

При этом:

(a) если автор любого произведения, в отношении которого на момент вступления в силу настоящего Закона существует любое право, указанное в первом столбце Первого приложения к настоящему Закону, до этой даты уступил право или предоставил любой интерес в нем на весь срок действия права, то на дату, когда право истекло бы, если бы не принятие настоящего Закона, заменяющее право, предоставленное настоящей статьей, при отсутствии явно выраженного соглашения переходит к автору произведения, а любой интерес в нем, созданный до вступления в силу настоящего Закона и существующий на тот момент, прекращается; однако лицо, которое непосредственно перед датой, когда право так истекло бы, являлось владельцем права или интереса, имеет право по своему выбору либо —

(i) при условии направления уведомления, указанного ниже, на уступку права или предоставление аналогичного интереса в нем на оставшийся срок действия права за такое вознаграждение, которое при недостижении соглашения может быть определено в арбитражном порядке; либо

(ii) без какой-либо такой уступки или предоставления продолжать воспроизводить или исполнять произведение прежним образом при условии выплаты, если она потребована автором в течение трех лет с даты, когда право так истекло бы, таких роялти автору, которые при недостижении соглашения могут быть определены в арбитражном порядке, либо, если произведение включено в коллективное произведение и владелец права или интереса является собственником этого коллективного произведения, без какой-либо такой выплаты;

Вышеупомянутое уведомление должно быть направлено не ранее чем за один год и не позднее чем за шесть месяцев до даты, когда право так истекло бы, и должно быть отправлено заказным письмом автору либо, если его не удается найти при проявлении разумной осмотрительности, опубликовано в «Лондон газет» и в двух лондонских газетах:

(b) если какое-либо лицо до двадцать шестого июля тысяча девятьсот десятого года предприняло какие-либо действия, в результате которых оно понесло какие-либо расходы или обязательства в связи с воспроизведением или исполнением какого-либо произведения способом, который в то время был законным, либо с целью или в расчете на воспроизведение или исполнение произведения в то время, когда такое воспроизведение или исполнение было бы законным, если бы не принятие настоящего Закона, ничто в настоящей статье не уменьшает и не ущемляет какие-либо права или интересы, возникающие из таких действий или в связи с ними, которые существуют и представляют ценность на указанную дату, если только лицо, которое в силу настоящей статьи получает право препятствовать такому воспроизведению или исполнению, не согласится выплатить такую компенсацию, которая при недостижении соглашения может быть определена в арбитражном порядке.

(2) Для целей настоящей статьи термин «автор» включает законных личных представителей умершего автора.

(3) С учетом положений пунктов (7) и (8) статьи 19 и статьи 33 настоящего Закона авторское право не распространяется на любое произведение, созданное до вступления в силу настоящего Закона, иначе как на основании и в соответствии с положениями настоящей статьи.

Применение к британским владениям.

Применение Закона к британским доминионам

25.—(1) Настоящий Закон, за исключением тех его положений, которые прямо ограничены Соединенным Королевством, распространяется на все владения Его Величества: При этом он не распространяется на самоуправляющийся доминион, если законодательным органом этого доминиона не будет объявлено о введении его в действие в нем либо без каких-либо модификаций или дополнений, либо с такими модификациями и дополнениями, относящимися исключительно к процедуре и средствам правовой защиты или необходимыми для адаптации настоящего Закона к условиям доминиона, которые могут быть приняты таким законодательным органом.

(2) Если Государственный секретарь удостоверяет посредством уведомления, опубликованного в «Лондон газет», что какой-либо самоуправляющийся доминион принял законодательство, в соответствии с которым произведения, авторы которых на момент создания произведений являлись британскими подданными, проживающими за пределами доминиона, или (не являясь британскими подданными) проживали в частях владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, пользуются в доминионе правами, по существу идентичными тем, которые предоставлены настоящим Законом, то, пока такое законодательство остается в силе, доминион для целей прав, предоставленных настоящим Законом, рассматривается так, как если бы он являлся доминионом, на который распространяется настоящий Закон; при этом Государственный секретарь имеет право выдать вышеупомянутое удостоверение, несмотря на то, что средства правовой защиты для принудительного осуществления прав или ограничения на импорт экземпляров произведений, изготовленных в иностранном государстве, по законодательству доминиона отличаются от таковых по настоящему Закону.

Законодательные полномочия самоуправляющихся доминионов

26.—(1) Законодательный орган любого самоуправляющегося доминиона может в любое время отменить все или любые принятые Парламентом акты, касающиеся авторского права (включая настоящий Закон), в той мере, в какой они действуют в пределах этого доминиона: При этом никакая такая отмена не должна ущемлять какие-либо юридические права, существующие на момент отмены, и с момента отмены настоящего Закона или любой его части законодательным органом самоуправляющегося доминиона этот доминион перестает быть доминионом, на который распространяется настоящий Закон.

(2) В любом самоуправляющемся доминионе, на который настоящий Закон не распространяется, акты, отмененные настоящим Законом, продолжают действовать в той мере, в какой они действуют в этом доминионе, до их отмены законодательным органом этого доминиона.

(3) Если Его Величество в Тайном совете убежден в том, что законодательство самоуправляющегося доминиона, на который настоящий Закон не распространяется, обеспечивает в пределах доминиона надлежащую защиту произведений (опубликованных или неопубликованных) авторов, которые на момент создания произведения являлись британскими подданными, проживающими за пределами этого доминиона, Его Величество в Тайном совете может в целях предоставления взаимной защиты предписать, чтобы настоящий Закон, за исключением тех его частей (если таковые имеются), которые могут быть указаны в Постановлении, и с учетом любых содержащихся в нем условий, применялся в пределах тех частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, к произведениям, авторы которых на момент создания произведения проживали в первом из упомянутых доминионов, и к произведениям, впервые опубликованным в этом доминионе; однако, за исключением случаев, предусмотренных таким Постановлением, произведения, авторы которых проживали в доминионе, на который настоящий Закон не распространяется, независимо от того, являются ли они британскими подданными или нет, не имеют права ни на какую защиту по настоящему Закону, за исключением такой защиты, которая предоставляется настоящим Законом произведениям, впервые опубликованным в пределах тех частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон:

При этом ни одно такое Постановление не предоставляет никаких прав в пределах самоуправляющегося доминиона, однако Генерал-губернатор в Тайном совете любого самоуправляющегося доминиона, на который распространяется настоящий Закон, может посредством Постановления предоставить в пределах этого доминиона такие же права, какие Его Величество в Тайном совете уполномочен предоставлять в соответствии с вышеизложенными положениями настоящего пункта в пределах других частей владений Его Величества.

Для целей настоящего пункта термин «доминион, на который распространяется настоящий Закон» включает доминион, который для целей настоящего Закона должен рассматриваться так, как если бы он являлся доминионом, на который распространяется настоящий Закон.

Полномочия законодательных органов британских владений принимать дополнительное законодательство

27. Законодательный орган любого британского владения, на которое распространяется настоящий Закон, может изменять или дополнять любые положения настоящего Закона в их применении к владению, однако, за исключением случаев, когда такие модификации и дополнения относятся к процедуре и средствам правовой защиты, они применяются только к произведениям, авторы которых на момент создания произведения проживали во владении, и к произведениям, впервые опубликованным во владении.

Применение к протекторатам

28. Его Величество может Постановлением Тайного совета распространить настоящий Закон на любые территории, находящиеся под его защитой, и на Кипр, и с момента принятия такого Постановления настоящий Закон, с учетом положений Постановления, действует так, как если бы территории, к которым он применяется, или Кипр являлись частью владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон.

ЧАСТЬ II.

МЕЖДУНАРОДНОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО.

Полномочие распространять Закон на иностранные произведения

29.—(1) Его Величество может Постановлением Тайного совета предписать, чтобы настоящий Закон (за исключением тех его частей, если таковые имеются, которые могут быть указаны в Постановлении) применялся —

(a) к произведениям, впервые опубликованным в иностранном государстве, к которому относится Постановление, точно так же, как если бы они были впервые опубликованны в пределах частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон;

(b) к литературным, драматическим, музыкальным и художественным произведениям или любой их категории, авторы которых на момент создания произведения являлись подданными или гражданами иностранного государства, к которому относится Постановление, точно так же, как если бы авторы являлись британскими подданными;

(c) в отношении проживания в иностранном государстве, к которому относится Постановление, точно так же, как если бы такое проживание являлось проживанием в пределах частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон;

и после этого, с учетом положений настоящей Части настоящего Закона и Постановления, настоящий Закон применяется соответствующим образом:

При этом:

(i) до принятия Постановления Тайного совета на основании настоящей статьи в отношении любого иностранного государства (иного, чем государство, с которым Его Величество заключил конвенцию об авторском праве), Его Величество должен убедиться в том, что такое иностранное государство приняло или обязалось принять такие положения, если таковые имеются, которые Его Величество сочтет целесообразным потребовать для защиты произведений, имеющих право на авторское право в соответствии с положениями Части I настоящего Закона;

(ii) Постановление Тайного совета может предусматривать, что срок действия авторского права в пределах вышеупомянутых частей владений Его Величества не должен превышать срок, предоставленный законодательством государства, к которому относится Постановление;

(iii) положения настоящего Закона о передаче экземпляров книг не применяются к произведениям, впервые опубликованным в таком государстве, за исключением случаев, предусмотренных Постановлением;

(iv) Постановление Тайного совета может предусматривать, что пользование правами, предоставленными настоящим Законом, обусловлено выполнением таких условий и формальностей (если таковые имеются), которые предписаны Постановлением;

(v) при применении положения настоящего Закона о принадлежности авторского права Постановление Тайного совета может вносить такие изменения, которые кажутся необходимыми с учетом законодательства иностранного государства;

49 & 50 Vict. c. 33.

(vi) при применении положений настоящего Закона о существующих произведениях Постановление Тайного совета может вносить такие изменения, которые кажутся необходимыми, и может предусматривать, что ничто в таких положениях в их применении не должно толковаться как возрождение какого-либо права препятствовать созданию или импорту какого-либо перевода в любом случае, когда право прекратилось в силу статьи 5 Закона о международном авторском праве 1886 года.

(2) Постановление Тайного совета на основании настоящей статьи может распространяться на все государства, поименованные или описанные в нем.

Применение Части II к британским владениям

30.—(1) Постановление Тайного совета на основании настоящей Части настоящего Закона применяется ко всем владениям Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, за исключением самоуправляющихся доминионов и любого другого владения, указанного в постановлении, в отношении которого Его Величеству кажется целесообразным, чтобы Постановление не применялось.

(2) Генерал-губернатор в Тайном совете любого самоуправляющегося доминиона, на который распространяется настоящий Закон, может в отношении этого доминиона издавать такие же постановления, какие Его Величество в Тайном совете уполномочен издавать на основании настоящей Части настоящего Закона в отношении владений Его Величества, иных, чем самоуправляющиеся доминионы, и положения настоящей Части настоящего Закона применяются соответствующим образом с необходимыми изменениями.

(3) Если Его Величеству кажется целесообразным исключить из положений какого-либо постановления любую часть своих владений, не являющуюся самоуправляющимся доминионом, Его Величество имеет право посредством того же или любого другого Постановления Тайного совета заявить, что такое постановление и настоящая Часть настоящего Закона не применяются и не будут применяться к такой части, за исключением случаев, когда это необходимо для предотвращения какого-либо ущерба правам, приобретенным до даты такого Постановления.

ЧАСТЬ III.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Отмена прав общего права

31. Ни одно лицо не имеет права на авторское право или любое аналогичное право в отношении любого литературного, драматического, музыкального или художественного произведения, опубликованного или неопубликованного, иначе чем на основании и в соответствии с положениями настоящего Закона или любого другого действующего статутного акта, однако ничто в настоящей статье не должно толковаться как отмена какого-либо права или юрисдикции по пресечению нарушения доверия или конфиденциальности.

Положения о Постановлениях Тайного совета

32.—(1) Его Величество в Тайном совете может издавать постановления об изменении, отмене или варьировании любого Постановления Тайного совета, принятого на основании настоящего Закона или любых актов, отмененных настоящим Законом, однако любое постановление, принятое на основании настоящей статьи, не должно ущемлять какие-либо права или интересы, приобретенные или возникшие на дату вступления постановления в силу, и должно предусматривать защиту таких прав и интересов.

(2) Каждое Постановление Тайного совета, принятое на основании настоящего Закона, подлежит опубликованию в «Лондон газет» и внесению на рассмотрение обеих палат Парламента как можно скорее после его принятия, и имеет такую силу, как если бы оно было принято в составе настоящего Закона.

Сохранение университетского авторского права. 15 Geo. 3. c. 53

33. Ничто в настоящем Законе не лишает любые университеты и колледжи, упомянутые в Законе об авторском праве 1775 года, какого-либо авторского права, которым они уже обладают на основании этого Закона, однако средства правовой защиты и штрафы за нарушение любого такого авторского права определяются настоящим Законом, а не этим Законом.

Сохранение компенсации определенным библиотекам

34. Из Консолидированного фонда Соединенного Королевства продолжают взыскиваться и выплачиваться такие ежегодные компенсации, которые непосредственно перед вступлением в силу настоящего Закона подлежали выплате в соответствии с любым актом в качестве компенсации библиотеке за потерю права на получение бесплатных экземпляров книг:

При этом такая компенсация не выплачивается библиотеке ни в каком году, если Казначейство не убеждено в том, что компенсация за предыдущий год была использована на приобретение книг для использования в библиотеке и их хранения в ней.

Толкование терминов

35.—(1) В настоящем Законе, если контекст не требует иного, —

«Литературное произведение» включает карты, диаграммы, планы, таблицы и сборники;

«Драматическое произведение» включает любое речевое произведение, хореографическое произведение или представление в пантомиме, сценическая композиция или форма исполнения которых зафиксированы в письменной или иной форме, а также любую кинематографическую продукцию, где сценическая композиция или форма исполнения либо комбинация представленных событий придают произведению оригинальный характер;

«Художественное произведение» включает в себя произведения живописи, рисунка, скульптуры и художественного ремесла, а также архитектурные произведения искусства, гравюры и фотографии;

«Произведение скульптуры» включает слепки и модели;

«Архитектурное произведение искусства» означает любое здание или сооружение, обладающее художественным характером или дизайном, в отношении такого характера или дизайна, либо любую модель такого здания или сооружения, при условии, что защита, предоставляемая настоящим Законом, ограничивается художественным характером и дизайном и не распространяется на процессы или методы строительства;

«Гравюры» включают офорты, литографии, ксилогравюры, эстампы и другие подобные произведения, не являющиеся фотографиями;

«Фотография» включает фотолитографию и любое произведение, полученное с помощью любого процесса, аналогичного фотографии;

«Кинематограф» включает любое произведение, полученное с помощью любого процесса, аналогичного кинематографии;

«Сборник» означает —

(a) энциклопедию, словарь, ежегодник или подобное произведение;

(b) газету, обозрение, журнал или подобное периодическое издание; и

(c) любое произведение, написанное в виде отдельных частей разными авторами, или в которое включены произведения либо части произведений разных авторов;

«Контрафактный», по отношению к экземпляру произведения, в отношении которого существует авторское право, означает любой экземпляр, включая любую имитацию с целью введения в заблуждение, изготовленный или импортированный в нарушение положений настоящего Закона;

«Исполнение» означает любое акустическое представление произведения и любое визуальное представление любого драматического действия в произведении, включая такое представление, осуществленное с помощью любого механического инструмента;

«Чтение», применительно к лекции, включает чтение с помощью любого механического инструмента;

«Печатная форма» включает любой стереотип или другую печатную форму, камень, блок, матрицу, слепок, переводную картинку или негатив, используемые или предназначенные для печати или воспроизведения экземпляров любого произведения, а также любую матрицу или иное приспособление, с помощью которых изготавливаются или предназначены для изготовления записи, перфорированные ленты или иные устройства для акустического представления произведения;

«Лекция» включает обращение, речь и проповедь;

«Самоуправляющийся доминион» означает Доминион Канада, Австралийский Союз, Доминион Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз и Ньюфаундленд.

(2) Для целей настоящего Закона (за исключением положений, касающихся нарушения авторских прав) произведение не считается опубликованным или исполненным публично, а лекция не считается прочитанной публично, если они опубликованы, исполнены публично или прочитаны публично без согласия или молчаливого одобрения автора, его исполнителей завещателей, администраторов или правопреемников.

(3) Для целей настоящего Закона произведение считается впервые опубликованным в пределах владений Его Величества, на которые распространяется действие настоящего Закона, несмотря на то, что оно было опубликовано одновременно в каком-либо другом месте, если только публикация в таких пределах владений Его Величества, как указано выше, носит лишь мнимый характер и не предназначена для удовлетворения разумных потребностей общественности; при этом произведение считается опубликованным одновременно в двух местах, если время между публикацией в одном таком месте и публикацией в другом месте не превышает четырнадцати дней или такого более длительного периода, который может быть временно установлен Постановлением Тайного совета.

(4) Если в случае неопубликованного произведения создание произведения продолжалось в течение значительного периода времени, условия настоящего Закона, предоставляющие авторское право, считаются выполненными, если автор в течение значительной части этого периода являлся британским подданным или резидентом в пределах владений Его Величества, на которые распространяется действие настоящего Закона.

(5) Для целей положений настоящего Закона, касающихся места жительства, автор произведения считается резидентом в пределах владений Его Величества, на которые распространяется действие настоящего Закона, если он имеет постоянное место жительства (домициль) в любой из таких частей.

Отмена

36. С учетом положений настоящего Закона законодательные акты, упомянутые во Второй таблице к настоящему Закону, настоящим отменяются в объеме, указанном в третьей колонке этой таблицы:

При этом указанная отмена не вступает в силу ни в одной из частей владений Его Величества до тех пор, пока настоящий Закон не вступает в силу в этой части.

Краткое наименование и введение в действие

37.—(1) Настоящий Закон может именоваться Законом об авторском праве 1911 года.

(2) Настоящий Закон вступает в силу —

(a) в Соединенном Королевстве — первого июля тысяча девятьсот двенадцатого года или в такую более раннюю дату, которая может быть установлена Постановлением Тайного совета;

(b) в самоуправляющемся доминионе, на который распространяется действие настоящего Закона, — в такую дату, которая может быть установлена законодательным органом этого доминиона;

(c) на Нормандских островах — в такую дату, которая может быть установлена штатами соответствующих островов;

(d) в любом другом британском владении, на которое распространяется действие настоящего Закона, — по провозглашении такового в пределах владения Губернатором.

ПЕРВАЯ ТАБЛИЦА.

СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРАВА.

EXISTING RIGHT. SUBSTITUTED RIGHT.

(a) In the case of Works other than Dramatic and Musical Works. Copyright.Copyright as defined by this Act.[3] (b) In the case of Musical and Dramatic Works. Both copyright and performing right. Copyright as defined by this Act. Copyright, but not performing right.Copyright as defined by this Act, except the sole rightto perform

the work or any substantial part thereof in public. Performing right, but not copyright.The sole right to perform the work in public, but none of the

other rights comprised in copyright

as defined by this Act.

Для целей настоящей Таблицы следующие выражения, используемые в ее первой колонке, имеют следующие значения: —

«Авторское право» применительно к произведению, которое в соответствии с правом, действовавшим непосредственно перед вступлением в силу настоящего Закона, не было опубликовано до этой даты и статутное авторское право на которое зависит от публикации, включает право по общему праву (если таковое имеется) на запрет публикации произведения или совершения иных сделок с ним;

«Право на исполнение» применительно к произведению, которое не исполнялось публично до вступления в силу настоящего Закона, включает право по общему праву (если таковое имеется) на запрет его публичного исполнения.

[3] В случае эссе, статьи или части, составляющих часть и впервые опубликованных в обозрении, журнале или ином периодическом издании либо произведении аналогичного характера, право подчиняется любому праву опубликования эссе, статьи или части в отдельной форме, на которое автор имеет право при вступлении в силу настоящего Закона или на которое он приобрел бы право в соответствии со статьей 18 Закона об авторском праве 1842 года, если бы настоящий Закон не был принят.

ВТОРАЯ ТАБЛИЦА.

ОТМЕНЕННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ.

SESSION AND

CHAPTER. SHORT TITLE. EXTENT OF REPEAL.

8 Geo. 2. c. 13. The Engraving Copyright Act, 1734. The whole Act. 7 Geo. 3. c. 38. The Engraving Copyright Act, 1767. The whole Act. 15 Geo. 3. c. 53. The Copyright Act, 1775. The whole Act. 17 Geo. 3. c. 57. The Prints Copyright Act, 1777. The whole Act. 54 Geo. 3. c. 56. The Sculpture Copyright Act, 1814. The whole Act. 3 & 4 Will. 4. c. 15. The Dramatic Copyright Act, 1833. The whole Act. 5 & 6 Will. 4. c. 65. The Lectures Copyright Act, 1835. The whole Act. 6 & 7 Will. 4. c. 59. The Prints and Engravings Copyright (Ireland) Act, 1836. The whole Act. 6 & 7 Will. 4. c. 110. The Copyright Act, 1836. The whole Act. 5 & 6 Vict. c. 45. The Copyright Act, 1842. The whole Act. 7 & 8 Vict. c. 12. The International Copyright Act, 1844. The whole Act. 10 & 11 Vict. c. 95. The Colonial Copyright Act, 1847. The whole Act. 15 & 16 Vict. c. 12. The International Copyright Act, 1852. The whole Act. 25 & 26 Vict. c. 68. The Fine Arts Copyright Act, 1862. Sections one to six. In section eight the words "and pursuant to any Act for the protection of copyright engravings." Sections nine to twelve. 38 & 39 Vict. c. 12. The International Copyright Act, 1875. The whole Act. 39 & 40 Vict. c. 36. The Customs Consolidation Act, 1876. Section forty-two, from "Books wherein" to "such copyright will expire." Sections forty-four, forty-five and one hundred and fifty-two. 45 & 46 Vict. c. 40. The Copyright (Musical Compositions) Act, 1882. The whole Act. 49 & 50 Vict. c. 33. The International Copyright Act, 1886. The whole Act. 51 & 52 Vict. c. 17. The Copyright (Musical Compositions) Act, 1888. The whole Act. 52 & 53 Vict. c. 42. The Revenue Act, 1889. Section one, from "Books first published" to "as provided in that section." 6 Edw. 7. c. 36. The Musical Copyright Act, 1906. In section three the words "and which has been registered in accordance with the provisions of the Copyright Act, 1842, or of the International Copyright Act, 1844, which registration may be effected notwithstanding anything in the International Copyright Act, 1886."

6a. FINE ARTS COPYRIGHT ACT, 1862

[Неотмененные статьи]

(25 И 26 ВИКТОРИИ, ГЛАВА 68)

Наказания за мошенническое изготовление и продажу

VII. Ни одно лицо не должно совершать или предписывать совершение любого из следующих деяний или любого из них, а именно:

Во-первых, ни одно лицо не должно мошенническим путем подписывать или иным образом проставлять, либо мошенническим путем предписывать подписать или иным образом проставить на любой картине, рисунке или фотографии либо на их негативе какие-либо имя, инициалы или монограмму:

Во-вторых, ни одно лицо не должно мошенническим путем продавать, публиковать, выставлять или отчуждать, либо предлагать к продаже, выставке или распространению любую картину, рисунок или фотографию, либо негатив фотографии, на которых имеются имя, инициалы или монограмма лица, которое не создавало и не выполняло такое произведение:

В-третьих, ни одно лицо не должно мошенническим путем выпускать в обращение, отчуждать или сбывать, либо предписывать выпустить в обращение или отчуждать любую копию или имитацию с целью введения в заблуждение любой картины, рисунка или фотографии, либо негатива фотографии, независимо от того, существует ли на них авторское право или нет, выдавая ее за изготовленную или выполненную автором или создателем оригинального произведения, с которого была взята такая копия или имитация:

В-четвертых, если автор или создатель любой картины, рисунка или фотографии, либо негатива фотографии, созданных до или после принятия настоящего Закона, продал такое произведение или иным образом утратил владение им, то в случае последующего внесения в него каких-либо изменений любым другим лицом посредством дополнения или иным образом ни одно лицо не имеет права в течение жизни автора или создания такого произведения без его согласия изготавливать или заведомо продавать, либо публиковать, либо предлагать к продаже такое произведение или любые копии такого произведения, измененного указанным выше образом, или любой его части в качестве неизмененного произведения такого автора или создателя либо от его имени:

Наказания

Каждый правонарушитель по настоящей статье по обвинительном приговоре лишается в пользу потерпевшего лица суммы, не превышающей десять фунтов стерлингов, или не превышающей двойную полную цену, если таковая имеется, по которой все такие копии, гравюры, имитации или измененные произведения были проданы или предложены к продаже; и все такие копии, гравюры, имитации или измененные произведения подлежат конфискации в пользу лица либо правопреемников или законных представителей лица, имя, инициалы или монограмма которого таким мошенническим путем подписаны или проставлены на них, либо лицу, которому такое поддельное или измененное произведение было таким мошенническим или ложным образом приписано, как указано выше: При этом всегда подразумевается, что наказания, налагаемые настоящей статьей, не применяются до тех пор, пока лицо, имя, инициалы или монограмма которого были таким мошенническим путем подписаны или проставлены, или которому такое поддельное или измененное произведение было таким мошенническим или ложным образом приписано, как указано выше, было живым в момент совершения правонарушения или в течение двадцати лет непосредственно перед ним.

Взыскание денежных штрафов

VIII. Все денежные штрафы, которые подлежат взысканию, а также все такие незаконные копии, имитации и все другие вещественные доказательства и предметы, которые были конфискованы у правонарушителей в соответствии с настоящим Законом, могут быть взысканы лицом, уполномоченным на то ранее в настоящем документе и в любых таких законах, как указано выше, соответственно, и именуемым далее Истцом или Заявителем, следующим образом:

В Англии и Ирландии

В Англии и Ирландии — посредством иска против стороны-правонарушителя либо посредством ускоренного судопроизводства перед любыми двумя мировыми судьями, обладающими юрисдикцией по месту жительства стороны-правонарушителя:

В Шотландии

В Шотландии — посредством иска перед Сессионным судом в обычном порядке либо посредством ускоренного иска перед шерифом графства, где было совершено правонарушение или проживает правонарушитель, и любое решение, вынесенное шерифом при таком ускоренном производстве, является окончательным и бесповоротным и не подлежит пересмотру в порядке приостановления исполнения (suspension), отмены (reduction) или иным образом.

6b. MUSICAL (SUMMARY PROCEEDINGS) COPYRIGHT ACT, 1902

[Неотмененные]

(2 ЭДУАРДА VII, ГЛАВА 15)

Закон о внесении изменений в законодательство, касающееся музыкального авторского права. [22 июля 1902 г.]

Да будет постановлено Его Величеством Королем, по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, собравшихся на настоящий Парламент, и властью оных, следующим образом:

Изъятие и т. д. пиратских копий

1. Суд суммарной юрисдикции по заявлению владельца авторского права на какое-либо музыкальное произведение может действовать следующим образом: если на основании доказательств он убежден в наличии достаточных оснований полагать, что пиратские копии такого музыкального произведения разносчиком предлагаются к продаже, носятся с собой, продаются или предлагаются к продаже, он может посредством ордера уполномочить констебля изъять такие копии без ордера и доставить их в суд, и суд при доказанности того, что копии являются пиратскими, может постановить уничтожить их или передать владельцу авторского права, если он обратится с заявлением о такой передаче.

Полномочие изымать копии у разносчиков

2. Если какое-либо лицо разносит, носит с собой, продает или предлагает к продаже любую пиратскую копию какого-либо музыкального произведения, любая такая пиратская копия может быть изъята любым констеблем без ордера по письменному запросу явного владельца авторского права на такое произведение либо его агента, надлежащим образом уполномоченного на то в письменной форме, и на риск такого владельца.

При изъятии любых таких копий они доставляются таким констеблем в суд суммарной юрисдикции и при доказанности того, что они являются нарушениями авторских прав, подлежат конфискации или уничтожению, либо с ними поступают иным образом, как суд сочтет нужным.

Определения

3. «Музыкальное авторское право» означает исключительное право владельца такого авторского права в соответствии с действующими в данный момент законами об авторском праве совершать или уполномочивать другое лицо совершать все или любые из следующих действий в отношении музыкального произведения:

(1) Изготавливать копии путем записи или иным образом такого музыкального произведения.

(2) Сокращать такое музыкальное произведение.

(3) Создавать любую новую адаптацию, аранжировку или переложение такого музыкального произведения либо его мелодии в любой нотной записи или системе.

«Музыкальное произведение» означает любое сочетание мелодии и гармонии или того и другого вместе, напечатанное, изложенное в письменной форме или иным образом графически произведенное или воспроизведенное.

«Пиратское музыкальное произведение» означает любое музыкальное произведение, написанное, напечатанное или иным образом воспроизведенное без согласия, правомерно предоставленного владельцем авторского права на такое музыкальное произведение.

Краткое наименование и введение в действие

4. Настоящий Закон может именоваться Законом о музыкальном авторском праве (ускоренное судопроизводство) 1902 года, вступает в силу первого октября тысяча девятьсот второго года и применяется только к Соединенному Королевству.

6c. MUSICAL COPYRIGHT ACT, 1906

[Неотмененные]

(6 ЭДУАРДА VII, ГЛАВА 36)

Закон о внесении изменений в законодательство, касающееся музыкального авторского права. [4 августа 1906 г.]

Н. э. 1906 г.

Да будет постановлено Его Величеством Королем, по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, собравшихся на настоящий Парламент, и властью оных, следующим образом: —

Наказание за хранение пиратской музыки

1.—(1) Каждое лицо, которое печатает, воспроизводит или продает, либо выставляет, предлагает или имеет при себе для продажи любые пиратские копии какого-либо музыкального произведения, либо имеет при себе любые печатные формы с целью печати или воспроизведения пиратских копий какого-либо музыкального произведения, подлежит (если оно не докажет, что действовало добросовестно) признанию виновным в правонарушении, наказываемом по обвинительному приговору в порядке суммарного судопроизводства, и подлежит штрафу в размере не более пяти фунтов стерлингов, а при повторном или последующем осуждении — тюремному заключению с каторжными работами или без таковых на срок не более двух месяцев либо штрафу в размере не более десяти фунтов стерлингов: При условии, что лицо, осужденное за правонарушение по настоящему Закону, которое ранее не было осуждено за такое правонарушение и которое докажет, что на титульном листе копий музыкального произведения, в отношении которого было совершено правонарушение, были напечатаны имя и адрес, якобы принадлежащие печатнику или издателю, не подлежит какому-либо штрафу по настоящему Закону, если не доказано, что копии были пиратскими по егознанию.

Констебль может взять под стражу без ордера

(2) Любой констебль может взять под стражу без ордера любое лицо, которое на любой улице или в общественном месте продает или выставляет, предлагает или имеет при себе для продажи любые пиратские копии любого такого музыкального произведения, какое может быть указано в любом общем письменном полномочии, адресованном начальнику полиции и подписанном явным владельцем авторского права на такое произведение или его агентом, надлежащим образом уполномоченным на то в письменной форме, с просьбой об аресте на риск такого владельца всех лиц, уличенных в совершении правонарушений по настоящей статье в отношении такого произведения, либо которое предлагает к продаже любые пиратские копии любого такого указанного музыкального произведения путем личного обхода или личной доставки рекламных объявлений или циркуляров.

(3) Копия каждого письменного полномочия, адресованного начальнику полиции в соответствии с настоящей статьей, должна быть открыта для ознакомления в любые разумные часы любым лицом без уплаты какого-либо сбора, и любое лицо может снимать копии с любого такого полномочия или делать из него выписки.

(4) Любое лицо, недовольное обвинительным приговором в порядке суммарного судопроизводства по настоящей статье, может в Англии или Ирландии обжаловать его в суд квартерных сессий, а в Шотландии — в соответствии и на условиях Закона об апелляциях по суммарным преследованиям (Шотландия) 1875 года.

38 и 39 Викт., гл. 62. Право входа полиции для исполнения Закона

2.—(1) Если суд суммарной юрисдикции на основании информации под присягой убежден в наличии достаточных оснований подозревать, что правонарушение против настоящего Закона совершается в каком-либо помещении, суд может выдать ордер на обыск, уполномочивающий названного в нем констебля войти в помещение в период между шестью часами утра и девятью часами вечера и, в случае необходимости, применить силу для осуществления такого входа, будь то путем взлома дверей или иным образом, и изъять любые копии любого музыкального произведения или любые печатные формы, в отношении которых у него есть достаточные основания подозревать, что в отношении них совершается правонарушение против настоящего Закона.

(2) Все копии любого музыкального произведения и печатные формы, изъятые в соответствии с настоящей статьей, должны быть доставлены в суд суммарной юрисдикции, и если будет доказано, что они являются пиратскими копиями или печатными формами, предназначенными для использования при печати или воспроизведении пиратских копий, они подлежат конфискации и уничтожению или иному распоряжению, как суд сочтет нужным.

Определения

3. В настоящем Законе —

«Пиратские копии»

Выражение «пиратские копии» означает любые копии любого музыкального произведения, написанные, напечатанные или иным образом воспроизведенные без согласия, правомерно предоставленного владельцем авторского права на такое музыкальное произведение:

«Музыкальное произведение»

Выражение «музыкальное произведение» означает музыкальное произведение, в отношении которого существует действующее авторское право:

«Печатные формы»

Выражение «печатные формы» включает любые стереотипы или другие печатные формы, камни, матрицы, переводные картинки или негативы, используемые или предназначенные для использования при печати или воспроизведении копий любого музыкального произведения: При условии, что выражения «пиратские копии» и «печатные формы» для целей настоящего Закона не должны считаться включающими перфорированные музыкальные ленты, используемые для игры на механических инструментах, или записи, используемые для воспроизведения звуковых волн, либо матрицы или иные приспособления, с помощью которых изготавливаются такие ленты или записи соответственно:

«Начальник полиции»

Выражение «начальник полиции» —

(a) в отношении Сити Лондона означает Комиссара полиции Сити;

53 и 54 Викт., гл. 45

(b) в остальных районах Англии имеет то же значение, что и в Законе о полиции 1890 года;

53 и 54 Викт., гл. 67

(c) в Шотландии имеет то же значение, что и в Законе о полиции (Шотландия) 1890 года;

(d) в полицейском округе метрополии Дублина означает любого из Комиссаров полиции для указанного округа;

(e) в остальных районах Ирландии означает окружного инспектора Королевской ирландской констабулярии:

«Суд суммарной юрисдикции»

Выражение «суд суммарной юрисдикции» в Шотландии означает шерифа или любого магистрата любого королевского, парламентского или полицейского города (burgh), отправляющего правосудие в соответствии с положениями любого местного или общего закона о полиции.

Краткое наименование

4. Настоящий Закон может именоваться Законом об авторском праве на музыку 1906 года.

7. CANADIAN COPYRIGHT MEASURE, 1911

Закон об авторском праве

Краткое наименование

1. This Act may be cited as The Copyright Act, 1911.

ТОЛКОВАНИЕ

Определения:

2. В настоящем Законе, если контекст не требует иного, —

«Министр»

«Министр» означает Министра земледелия;

«Департамент»

«Департамент» означает Департамент земледелия;

«Законные представители»

«законные представители» включают наследников, исполнителей завещаний, администраторов и правопреемников или других законных представителей;

«Литературные» и другие произведения

«литературное произведение» включает карты, диаграммы, планы и таблицы;

«драматическое произведение» включает любую пьесу для декламации, хореографическое произведение или эстрадное представление в виде пантомимы, сценическое оформление или актерская форма которого зафиксированы в письменной форме или иным образом, а также любую кинематографическую продукцию, где сценическое оформление или актерская форма либо комбинация изображаемых событий придают произведению оригинальный характер;

«литературное произведение», «драматическое произведение» и «музыкальное произведение» включают записи, перфорированные ленты или иные приспособления, с помощью которых произведение может быть механически исполнено или зачитано;

«художественное произведение» включает произведения живописи, рисунка, скульптуры и художественного ремесла, а также архитектурные произведения искусства, гравюры и фотографии;

«произведение скульптуры» включает слепки и модели;

«архитектурное произведение искусства» означает любое здание или сооружение, обладающее художественным характером или дизайном, в отношении такого характера или дизайна, но не в отношении процессов или методов его строительства;

«Гравюры»

«гравюры» включают офорты, литографии, ксилогравюры, эстампы и другие подобные произведения, не являющиеся фотографиями;

«Фотография»

«фотография» включает фотолитографию и любое произведение, полученное с помощью любого процесса, аналогичного фотографии;

«Кинематограф»

«кинематограф» включает любое произведение, полученное с помощью любого процесса, аналогичного кинематографии;

«Пиратский»

«пиратский», когда он применяется к экземпляру произведения, в отношении которого существует авторское право, означает любой экземпляр, изготовленный без согласия или молчаливого одобрения владельца авторского права либо импортированный в нарушение настоящего Закона;

«Публикация»

«публикация» означает выпуск экземпляров для общественности и не включает публичное исполнение драматического или музыкального произведения, публичное чтение лекции, публичную выставку художественного произведения или возведение архитектурного произведения искусства;

«Исполнение»

«исполнение» означает любое акустическое представление произведения и любое визуальное представление любого драматического действия в произведении, включая такое представление, осуществленное с помощью любого механического инструмента;

«Чтение»

«чтение», применительно к лекции, включает чтение с помощью любого механического инструмента;

«Печатная форма»

«печатная форма» включает любой стереотип или другую печатную форму, камень, матрицу, слепок или негатив, используемые или предназначенные для печати или воспроизведения экземпляров любого произведения, а также любую матрицу или иное приспособление, с помощью которых изготавливаются или предназначены для изготовления записи, перфорированные ленты или иные устройства для акустического представления произведения;

«Лекция»

«лекция» включает обращение, речь и проповедь;

«Авторское право»

«авторское право» означает исключительное право изготавливать или воспроизводить любое оригинальное литературное, драматическое, музыкальное или художественное произведение либо любую его существенную часть в любой материальной форме вообще и на любом языке; исполнять, а в случае лекции — зачитывать произведение или любую его существенную часть публично; если произведение не опубликовано, — публиковать произведение; и включает исключительное право, —

(a) в случае драматического произведения — перерабатывать его в роман или другое недраматическое произведение;

(b) в случае романа или другого недраматического произведения — перерабатывать его в драматическое произведение посредством размножения экземпляров или посредством публичного исполнения;

(c) в случае литературного, драматического или музыкального произведения — изготавливать любую запись, перфорированную ленту или иное устройство, с помощью которого произведение может быть механически исполнено, и уполномочивать любые такие действия, как указано выше.

Публикация, исполнение или чтение публично

(2.) Для целей настоящего Закона (за исключением положений, касающихся нарушения авторских прав) произведение не считается опубликованным или исполненным публично, а лекция не считается прочитанной публично, если они опубликованы, исполнены публично или прочитаны публично без согласия или молчаливого одобрения лица, имеющего право уполномочить их публикацию, публичное исполнение или публичное чтение.

Одновременная публикация

(3.) Для целей настоящего Закона произведение считается впервые опубликованным в Канаде, несмотря на то, что оно было опубликовано одновременно в какой-либо другой стране, если только публикация в Канаде не носит лишь мнимый характер и не предназначена для удовлетворения разумных потребностей общественности; при этом произведение считается опубликованным одновременно в двух странах, если время между публикацией в одной такой стране и публикацией в другой стране не превышает четырнадцати дней.

Авторское право добросовестному резиденту

(4.) Если создание произведения продолжалось в течение значительного периода времени, условия настоящего Закона, предоставляющие авторское право, считаются выполненными, если автор в течение значительной части этого периода являлся добросовестным резидентом Канады.

УСЛОВИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА

Условия авторского права в Канаде

3. С учетом положений настоящего Закона авторское право существует в Канаде в течение срока, упомянутого далее, на каждое оригинальное литературное, драматическое, музыкальное и художественное произведение, автором которого на дату создания произведения был добросовестный резидент Канады, но ни на какие другие произведения, за исключением случаев, когда защита, предоставляемая настоящим законом, продлевается принятым в соответствии с ним постановлением совета.

Уведомление об авторском праве —

(2.) Каждый экземпляр произведения, опубликованного в Канаде, должен быть напечатан или изготовлен в Канаде и должен содержать уведомление об авторском праве —

Книг, гравюр, фотографий, карт и т. д.

(a) если произведение является книгой или другим печатным изданием, на титульном листе или на странице, непосредственно следующей за ним; либо

(b) если произведение является литературным произведением (иным чем книга или другое печатное издание) либо музыкальным произведением, гравюрой, фотографией или кинематографом, на его лицевой стороне; либо

(c) если произведение представляет собой том карт, диаграмм, планов, таблиц, музыки, гравюр или фотографий, на его титульном листе или первой странице:

в словах «Авторское право, Канада, 19__, А. Б.»

Картин, скульптуры и т. д.

(3.) Каждая картина, рисунок или произведение скульптуры, опубликованные в Канаде, должны быть изготовлены в Канаде, и подпись автора является уведомлением об авторском праве.

НАРУШЕНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ

Нарушение авторских прав

4. Авторское право на произведение считается нарушенным любым лицом, которое без согласия владельца авторского права совершает любое действие, исключительное право на совершение которого предоставлено настоящим Законом владельцу авторского права: При условии, что следующие действия не составляют нарушения авторского права; —

Исключения

(i) любое добросовестное использование любого произведения в целях частного изучения, научных исследований, критики или рецензирования;

(ii) если автор художественного произведения не является владельцем авторского права на него, использование автором любой формы, слепка, эскиза, плана, модели или этюда, сделанных им для целей произведения, при условии, что он тем самым не повторяет и не имитирует основной замысел произведения;

(iii) создание картин, рисунков, гравюр или фотографий произведения скульптуры или художественного ремесла, если оно находится в общественном месте или здании, либо создание картин, рисунков, гравюр или фотографий (которые не носят характера архитектурных чертежей или планов) любого архитектурного произведения искусства;

(iv) публикация в газете отчета о лекции, прочитанной публично, если публикация такого отчета не запрещена уведомлением, данным либо —

(a) устно в начале лекции, или, если лекция является одной из серии лекций, прочитанных тем же лектором по тому же предмету в том же месте, в начале первой лекции серии; либо

(b) посредством заметного письменного или печатного уведомления, вывешенного до начала лекции или первой лекции серии на входных дверях здания, в котором читается лекция или серия лекций, либо в месте, находящемся рядом с лектором.

(v) изображение любой сцены или объекта, несмотря на то, что на какое-либо другое изображение такой сцены или объекта может распространяться авторское право.

Нарушение посредством продажи и т. д.

(2.) Авторское право на произведение также считается нарушенным любым лицом, которое продает или сдает внаем, либо выставляет, предлагает или имеет при себе для продажи или найма, либо распространяет или публично экспортирует, либо импортирует для продажи или найма в Канаду любое произведение, которое ему известно как нарушающее авторское право или нарушающее авторское право, если бы оно было изготовлено в Канаде.

Нарушение посредством публичного исполнения

(3.) Авторское право на произведение также считается нарушенным любым лицом, которое из личной выгоды разрешает использовать театр или другое место развлечений для публичного исполнения произведения без согласия владельца авторского права, если только оно не докажет, что действовало добросовестно.