«Авторское право: Его история и его закон»

ЗАЯВЛЕНИЕ О РЕГИСТРАЦИИ

Заявление о регистрации

29. Заявление о регистрации авторских прав, которое требуется присылать с каждым произведением (см. № 20), должно содержать следующие факты, без которых никакая регистрация не может быть произведена:

(1) Имя (наименование) и адрес заявителя авторского права.

(2) Национальность автора произведения.

(3) Название произведения.

(4) Имя и адрес лица, которому должно быть отправлено свидетельство.

(5) В случае всех опубликованных произведений — фактическая дата (год, месяц и день), когда произведение было опубликовано.

Имя автора Национальность автора

30. Кроме того, желательно, чтобы в заявлении для учета было указано имя автора. Однако, если произведение опубликовано анонимно или под псевдонимом и нежелательно вносить в учетные данные подлинное имя автора, это может быть опущено. В случае произведений, созданных по найму, в качестве автора может быть указан работодатель. Под национальностью автора понимается гражданство, а не раса; лицо, натурализованное в Соединенных Штатах, должно описываться как американец. Автор, являющийся гражданином иностранного государства, не имеющего отношений с Соединенными Штатами в области авторского права, может обеспечить авторское право в этой стране, если на момент публикации своего произведения он является постоянным жителем Соединенных Штатов. Факт такого постоянного проживания в Соединенных Штатах должен быть прямо указан в заявлении. Следует позаботиться о том, чтобы название произведения, имя автора и имя заявителя авторского права были правильно указаны в заявлении и точно совпадали с такими же сведениями, приведенными в самом произведении.

БЛАНКИ ЗАЯВЛЕНИЙ

Бланки заявлений

31. Бюро авторского права выпустило следующие бланки заявлений, которые предоставляются по запросу и должны использоваться при подаче заявления о регистрации авторского права:

A1. Книга автора — гражданина или жителя Соединенных Штатов.

A1. New ed. Новое издание книги автора — гражданина или жителя Соединенных Штатов.

A1. for. Книга автора — гражданина или жителя иностранного государства, но изготовленная в Соединенных Штатах.

A2. Издание книги, первоначально опубликованной за рубежом на английском языке, отпечатанное в Соединенных Штатах.

A3. Книга иностранного автора на иностранном языке.

A4. Ad interim. Книга, опубликованная за рубежом на английском языке.

A5. Вклад в газету или периодическое издание.

B1. Периодическое издание. Для регистрации отдельного выпуска.

B2. Периодическое издание. Общее заявление и сдача.

C. Лекция, проповедь или обращение.

D1. Опубликованное драматическое сочинение.

D2. Драматическое сочинение, не воспроизведенное для продажи.

D3. Музыкально-драматическое сочинение.

E1. Опубликованное музыкальное сочинение.

E2. Музыкальное сочинение, не воспроизведенное для продажи.

F. Опубликованная карта.

G. Произведение искусства (живопись, рисунок или скульптура); либо модель или эскиз произведения искусства.

H. Репродукция произведения искусства.

I. Рисунок или пластическое произведение научного или технического характера.

J1. Фотография, опубликованная для продажи.

J2. Фотография, не воспроизведенная для продажи.

K. Эстамп или иллюстрированное изображение.

АФФИДЕВИТ ОБ ИЗГОТОВЛЕНИИ

Аффидевит для книги

32. В случае книг американских авторов и всех книг на английском языке заявление должно сопровождаться аффидевитом, подтверждающим следующие факты:

(1) Что сданные экземпляры были отпечатаны со шрифта, набранного в пределах Соединенных Штатов; либо с пластин, изготовленных в пределах Соединенных Штатов со шрифта, набранного в них; или, если текст произведен литографическим способом или способом фотоцинкографии, что такой процесс был полностью осуществлен в пределах Соединенных Штатов. С указанием в любом случае места и учреждения, где такая работа была выполнена.

(2) Что печать текста была осуществлена в пределах Соединенных Штатов, с указанием места и наименования учреждения, выполнявшего работу.

(3) Что переплет таких книг был осуществлен в пределах Соединенных Штатов, с указанием места и наименования учреждения, где работа была выполнена. Это может быть опущено, если работа не переплетена.

(4) Что завершение печати указанной книги произошло в определенный день, либо что книга была опубликована в заданную дату.

Дата публикации

Раздел 62 закона об авторском праве определяет дату публикации как «самую раннюю дату, когда экземпляры первого авторизованного издания были выставлены на продажу, проданы или публично распределены правообладателем авторского права или под его руководством».

Аффидевит должен быть с печатью

33. Аффидевит может быть составлен перед любым должностным лицом, уполномоченным принимать присягу в пределах Соединенных Штатов, которое может приложить свою официальную печать к документу.

Ошибки заявителей

Заявителя и должностное лицо, принимающее присягу для такого аффидевита, настоятельно просят убедиться, что документ оформлен надлежащим образом во избежание задержки, связанной с его возвратом для внесения поправок. Опыт показывает, что среди распространенных ошибок, совершаемых заявителями, числятся следующие:

Неуказание «места совершения» (venue), то есть названия округа и штата, а также непредоставление гарантии того, что заявление нотариуса совпадает с ними.

Упоминание корпорации или товарищества в качестве лица, дающего аффидевит (affiant). Присягу могут принимать только физические лица.

Неуказание в каком качестве лицо приносит присягу: в качестве заявителя, агента заявителя или печатника. Если заявителем является корпорация или фирма, лицо должно приносить присягу в качестве агента.

Неуказание точной даты публикации или завершения печати. Одного месяца недостаточно.

Неподписание аффидевита. Подпись должна точно соответствовать имени лица, давшего аффидевит, указанному в начале. Наименования корпораций или фирм не должны появляться в этом месте.

Неполучение подписи нотариуса после принесения присяги в отношении содержимого.

Неполучение печати нотариуса.

Принесение присяги перед должностным лицом, не уполномоченным действовать в месте, указанном в преамбуле.

Расхождение между именами и датами, указанными в аффидевите и в заявлении.

Аффидевит ни в коем случае не должен составляться раньше дня публикации.

Кем может быть составлен аффидевит

34. Аффидевит может быть составлен: (1) Лицом, заявляющим авторское право; или (2) его надлежащим образом уполномоченным агентом или представителем, проживающим в Соединенных Штатах; или (3) печатником, который отпечатал книгу.

Лицо, составляющее аффидевит, должно указать, в каком из вышеупомянутых качеств оно это делает.

Книга на иностранном языке

35. В случае иностранного автора, заявляющего книгу на языке, отличном от английского, никакой аффидевит не требуется, поскольку такие книги не подпадают под действие производственной оговорки.

В случае иностранного автора, заявляющего книгу на английском языке, должен быть составлен такой же аффидевит, как и в случае американского автора, за исключением случаев, когда книга сдается для временной (ad interim) охраны по разделу 21. В таких случаях аффидевит должен быть подан тогда, когда запрашивается продление временного (ad interim) авторского права на полный срок.

Аффидевит требуется только для КНИГ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ (ФОРМА B)

Периодические издания

36. Заявление должно подаваться в том же порядке, что и для книг, со сдачей двух экземпляров, но аффидевит не требуется.

Отдельная регистрация необходима для каждого номера периодического издания, опубликованного с уведомлением об авторском праве, и может быть произведена только после публикации. Зарегистрировать название периодического издания заранее до публикации невозможно.

ВКЛАДЫ В ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ (ФОРМА A5)

Вклады в периодические издания

37. Если для какого-либо вклада в периодическое издание запрашивается специальная регистрация, один экземпляр номера периодического издания, в котором появляется вклад, должен быть сдан оперативно после публикации.

Должен быть отправлен весь экземпляр; отправка простой вырезки или страницы, содержащей вклад, не соответствует статуту.

Дата публикации периодического издания не обязательно является датой, указанной на титульном листе. В заявлении должен быть указан день, когда выпуск «впервые выставлен на продажу, продан или публично распределен», что может быть раньше или позже даты, напечатанной на титульном листе.

ВРЕМЕННЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ (AD INTERIM APPLICATIONS) (ФОРМА A4)

Временное (ad interim) авторское право

38. Если книга на английском языке была напечатана за рубежом, временное (ad interim) авторское право может быть обеспечено путем сдачи в Бюро авторского права одного полного экземпляра иностранного издания с заявлением, содержащим запрос на резервирование, и почтовым переводом на 1 доллар. Такие заявления должны указывать: (1) Имя и национальность автора; (2) Имя и национальность заявителя авторского права; (3) Точную дату первоначальной публикации за рубежом.

Сдача должна быть произведена в течение тридцати дней с момента публикации за рубежом. Всякий раз, когда в течение тридцатидневного периода временной (ad interim) охраны публикуется издание, изготовленное в Соединенных Штатах, и сдаются два экземпляра, претензия на авторское право в нем может быть зарегистрирована так же, как и любая другая книга (Форма A2).

ОТПРАВКА ЗАЯВЛЕНИЙ И ЭКЗЕМПЛЯРОВ ПО ПОЧТЕ

Адрес почтовых отправлений

39. Все почтовые отправления, предназначенные для Бюро авторского права, должны быть адресованы: «Register of copyrights, Library of Congress, Washington, D. C.». Никакие письма, касающиеся вопросов авторского права, не должны адресоваться частным лицам в бюро.

Материалы по авторскому праву, предназначенные для сдачи в Бюро авторского права, по запросу пересылаются почтмейстером бесплатно. Почтмейстер также по запросу выдает расписку в приеме материалов, переданных ему для пересылки.

Бюро авторского права не выпускает франкировальных ярлыков для этой цели.

ПОШЛИНЫ

Пошлины за авторское право

40. Пошлина, требуемая к уплате за регистрацию авторского права, составляет 1 доллар, за исключением того, что в случае фотографий она составляет лишь 50 центов, когда свидетельство о регистрации не требуется.

Денежные переводы

Все денежные переводы в Бюро авторского права должны отправляться почтовым переводом или банковским чеком (draft). Почтовые марки для уплаты пошлин или почтовых расходов не присылаются. Чеки не могут приниматься, если они не заверены. Монеты или банкноты, вложенные в письмо или посылки, в случае отправки пересылаются на риск отправителя.

Издатели могут для собственного удобства депонировать в Бюро авторского права определенную сумму денег авансом, из которой будет списываться плата за каждую регистрацию.

УСТУПКА ПРАВ НА АВТОРСКОЕ ПРАВО

Уступка прав на авторское право

41. Когда авторское право было уступлено, документ в письменной форме, подписанный правообладателем авторского права, может быть подан в это бюро для учета в течение шести календарных месяцев после его составления за пределами Соединенных Штатов или трех календарных месяцев в пределах Соединенных Штатов.

После регистрации оригинал уступки прав будет возвращен отправителю с прикрепленным заверенным свидетельством об учете.

Пошлина за регистрацию уступки прав

42. Пошлина за учет и свидетельствование уступки прав составляет 1 доллар объемом до 300 слов; 2 доллара от 300 до 1000 слов; и еще один доллар за каждую дополнительную тысячу слов или их часть сверх 300 слов.

Имя цессионария в заявлении

43. После надлежащего учета уступки прав цессионарий может заменить свое имя на имя цедента в уведомлении об авторском праве на уступленное произведение. Такая замена или перенос права собственности будут внесены в указатели этого бюро по запросу из расчета 10 центов за каждое уступленное произведение.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ МУЗЫКАЛЬНЫХ СОЧИНЕНИЙ

Уведомление об использовании музыки

44. Всякий раз, когда владелец авторского права на музыкальное сочинение сам использует такую музыку в фонографах или разрешает кому-либо другому делать это, он должен отправить уведомление о таком использовании им или любым другим лицом в Бюро авторского права для учета.

Уведомление при отсутствии лицензии

45. Всякий раз, когда какое-либо лицо при отсутствии лицензии намеревается использовать защищенное авторским правом музыкальное сочинение на частях инструментов, служащих для его механического воспроизведения, закон требует, чтобы оно вручило уведомление о таком намерении правообладателю авторского права, а также отправило дубликат такого уведомления в Бюро авторского права.

ЗАЯВЛЕНИЕ О ВОЗОБНОВЛЕНИИ ИЛИ ПРОДЛЕНИИ СУЩЕСТВУЮЩИХ АВТОРСКИХ ПРАВ

Возобновления и продления

46. Заявление о возобновлении или продлении существующего авторского права (за исключением авторского права на составное произведение) может быть подано в течение одного года до истечения существующего срока:

(1) Автором произведения, если он все еще жив;

(2) Вдовой, вдовцом или детьми автора, если автор не жив.

(3) Душеприказчиком автора, если такой автор, вдова, вдовец или дети не живы;

(4) Если автор, вдова, вдовец и дети все мертвы, и автор не оставил завещания, то ближайшими родственниками.

Возобновление для составного произведения

47. Если произведение является составным произведением, авторское право на которое изначально было обеспечено его владельцем, то такой владелец имеет право на привилегию возобновления и продления.

Пошлина за возобновление

48. Пошлина за учет требования о возобновлении составляет 50 центов. Заявление о возобновлении или продлении авторского права не может быть учтено на имя цессионария или какого-либо лица, прямо не упомянутого в разделе 24 закона.

ПОИСКИ

Поиски

49. По заявлению на имя Регистра авторских прав будет произведен поиск по записям, указателям или сданным материалам с целью получения содержащейся в них информации относительно претензий на авторское право. Лица, желающие проведения поисков, должны четко указать характер произведения, его название, имя заявителя авторского права и предполагаемую дату внесения в реестр; в случае уступки прав — имя цедента или цессионария либо обоих, а также имя заявителя авторского права и название музыки, о которой идет речь, в случае уведомления об использовании.

Пошлина за поиск

Установленная законом пошлина за поиски составляет 50 центов за каждый полный час времени, затраченного на проведение такого поиска.

5. ПРАВИЛА МИНИСТЕРСТВА ФИНАНСОВ И ПОЧТОВОГО ВЕДОМСТВА США

(T. D. 31754.)

TREASURY DEPARTMENT, July 17, 1911.

Начальникам таможни и другим должностным лицам таможни:

Следующие разделы закона об авторском праве, утвержденного 4 марта 1909 года, вступившего в силу 1 июля 1909 года, вместе с правилами, изданными в соответствии с ними, публикуются для информации и руководства должностных лиц таможни и других заинтересованных лиц:

[Далее следуют разделы 15, 30, 31, 32, 33, 18, как приведенные на предыдущих страницах.]

Регистр авторских прав обязан по этому закону периодически печатать каталог названий сданных и зарегистрированных для авторского права предметов, каковые печатные каталоги по мере их выхода будут рассылаться начальникам таможни Соединенных Штатов и почтмейстерам всех обменных почтовых отделений получения иностранной почты.

ПРАВИЛА

В соответствии с законом об авторском праве запрещается ввоз следующих предметов:

1. Контрафактные (piratical) копии любого произведения, защищенного авторским правом в Соединенных Штатах. Под термином «контрафактные» понимается печаток, перепечатка, публикация, копирование или воспроизведение без разрешения правообладателя авторского права любого предмета, легально защищенного авторским правом и в отношении которого авторское право все еще действует.

2. Предметы, несущие ложное уведомление об авторском праве при отсутствии на них действующего авторского права в Соединенных Штатах.

3. Авторизованные иностранные перепечатки книг американского автора, защищенных авторским правом в Соединенных Штатах.

4. Авторизованные копии любой книги, защищенной авторским правом в Соединенных Штатах, не произведенные в соответствии с производственными положениями раздела 15 закона об авторском праве, за исключением тех, которые освобождены от них в указанном разделе 15 и разделе 31 закона.

Ввоз всех книг, на которые в Соединенных Штатах имеется действующее авторское право, запрещен, если они не произведены в соответствии с производственным положением раздела 15, независимо от того, защищены ли они авторским правом по этому закону или предыдущим законам. (Мнение генерального атторнея, T. D. 30136, 24 ноября 1909 г.)

Книги, защищенные авторским правом, произведенные в соответствии с производственными положениями раздела 16 закона об авторском праве, при их вывозе и переплетенные за рубежом могут быть допущены к ввозу по возвращении в Соединенные Штаты. (Мнение генерального атторнея, T. D. 30414.)

Поскольку от книг, защищенных авторским правом, требуется, чтобы они были напечатаны и переплетены в Соединенных Штатах, при ввозе следует требовать доказательства того, что такие книги были вывезены в переплетенном виде, а не в виде несброшюрованных листов, и что печать и переплет были выполнены в пределах Соединенных Штатов.

Импортные предметы, в которых обнаружено наличие ложного уведомления об авторском праве, будут задержаны, и будут начаты производства по делу о конфискации, как предусмотрено в Списке 32.

Если начальнику таможни не будут представлены удовлетворительные доказательства того, что такие импортные книги были произведены в соответствии с производственными положениями раздела 15 или освобождены от них, книги будут изъяты, и будут начаты производства по делу о конфискации, как предусмотрено в разделе 32.

Производства по делу о конфискации, начатые по закону об авторском праве, будут вестись в том же порядке, что и в случае товаров, изъятых за нарушение таможенных законов, раздел 32, супр. (Ст. 1266–1269 Таможенных правил 1908 г.)

Авторизованные издания книг, защищенных авторским правом, импортированные по почте или иным образом с нарушением закона об авторском праве, могут под надзором таможни быть возвращены в страну вывоза всякий раз, когда в письменном заявлении к удовлетворению Министра финансов будет доказано, что такой ввоз не был обусловлен умышленной небрежностью или мошенничеством. (Раздел 32, супр.)

В любом случае, когда должностное лицо таможни сомневается в том, запрещен ли ввоз предмета по закону об авторском праве, предметы должны быть задержаны, а факты переданы в министерство для получения инструкций.

Франклин Маквей, Министр.

СОВМЕСТНЫЕ ПРАВИЛА

Регулирующие обращение с письмами и посылками, полученными по почте из иностранных государств, содержащими или предположительно содержащими предметы, ввоз которых запрещен законом об авторском праве от 4 марта 1909 года.

«Совместные правила, регулирующие обращение с облагаемыми пошлиной и предположительно облагаемыми пошлиной предметами, полученными по почте из иностранных государств», также применимы при обращении с предметами, которые содержат или предположительно содержат материалы, ввоз которых запрещен законом об авторском праве, за исключением оговоренной ниже модификации;

Незапечатанная корреспонденция и посылки (зарегистрированные и незарегистрированные) всех видов, которые при досмотре оказываются содержащими предметы, ввоз которых запрещен законом об авторском праве, должны задерживаться должностными лицами таможни, которые уведомляют адресата о фактических обстоятельствах дела. Если в разумный срок к Министру финансов не подано заявление о разрешении вернуть такие предметы в страну вывоза, должностные лица таможни должны предпринять надлежащие шаги для конфискации предметов, как предусмотрено в разделе 32 закона об авторском праве.

Запечатанные предметы, предположительно содержащие материалы, ввоз которых запрещен законом об авторском праве, должны быть соответствующим образом помечены в обменном почтовом отделении получения для указания этого факта. Те же условия применяются в отношении маркировки, вскрытия и распоряжения такими запечатанными предметами со стороны адресата или уполномоченного агента, которые требуются в случае вскрытия и обращения с запечатанными отправлениями «Предположительно подлежащими таможенной пошлине». Если должностное лицо таможни обнаруживает, что предмет содержит материалы, ввоз которых запрещен законом об авторском праве, оно уведомляет адресата о фактах через почтмейстера в отделении доставки. Если после этого в разумный срок к Министру финансов не подано заявление о разрешении вернуть предмет в страну вывоза, должностное лицо таможни должно предпринять надлежащие шаги для конфискации материала, как предусмотрено в разделе 32 закона об авторском праве.

Должна быть взята расписка за предметы, переданные должностным лицам таможни как запрещенные к ввозу по закону об авторском праве, и сделан надлежащий учет в документах Почтового ведомства о распоряжении такими предметами, которые не возвращаются для отправки через почту.

Уведомление о фактическом или предполагаемом незаконном ввозе по почте должно быть направлено Министру финансов или Генеральному почтмейстеру. По получении таких уведомлений либо Министром финансов, либо Генеральным почтмейстером будут незамедлительно изданы инструкции.

Франклин Маквей, Министр финансов. Франк Х. Хичкок, Генеральный почтмейстер.

II

БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ: ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

6. BRITISH COPYRIGHT ACT, 1911

Акт о внесении поправок и консолидации законов об авторском праве [16 декабря 1911 года.

(2 ГЕОРГ V, ГЛАВА 46)

Да будет постановлено Его высочайшим Величеством Королем по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, собравшихся в настоящем Парламенте, и силой оного следующим образом:

ЧАСТЬ I.

ИМПЕРСКОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО.

Права.

Авторское право

1.—(1) С учетом положений настоящего Акта авторское право существует на всей территории владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Акт, в течение нижеупомянутого срока в отношении каждого оригинального литературного, драматического, музыкального и художественного произведения, если—

(a) в случае опубликованного произведения произведение было впервые опубликовано в таких частях владений Его Величества, как указано выше; и

(b) в случае неопубликованного произведения автор на дату создания произведения был британским подданным или резидентом в таких частях владений Его Величества, как указано выше;

но ни в каких других произведениях, за исключением случаев, когда охрана, предоставляемая настоящим Актом, распространяется изданными в соответствии с ним Оказами Совета (Orders in Council), касающимися самоуправляющихся доминионов, на которые настоящий Акт не распространяется, и иностранных государств.

(2) Для целей настоящего Акта «авторское право» означает исключительное право производить или воспроизводить произведение или любую его существенную часть в любой материальной форме, исполнять, а в случае лекции — произносить произведение или любую его существенную часть публично; если произведение неопубликовано — публиковать произведение или любую его существенную часть; и включает исключительное право,—

(a) производить, воспроизводить, исполнять или публиковать любой перевод произведения;

(b) в случае драматического произведения — превращать его в роман или другое недраматическое произведение;

(c) в случае романа или другого недраматического произведения либо художественного произведения — превращать его в драматическое произведение путем публичного исполнения или иным образом;

(d) в случае литературного, драматического или музыкального произведения — изготавливать любую запись, перфорированный валик, кинематографическую пленку или иное устройство, с помощью которого произведение может механически исполняться или произноситься,

а также разрешать любые из вышеупомянутых действий.

(3) Для целей настоящего Акта публикация применительно к любому произведению означает выпуск экземпляров произведения для общественности и не включает публичное исполнение драматического или музыкального произведения, публичное произнесение лекции, публичный показ художественного произведения или создание архитектурного произведения искусства; однако для целей данного положения выпуск фотографий и гравюр произведений скульптуры и архитектурных произведений искусства не должен считаться публикацией таких произведений.

Нарушение авторских прав

2.—(1) Авторское право на произведение считается нарушенным любым лицом, которое без согласия владельца авторского права совершает какое-либо действие, исключительное право на совершение которого предоставлено настоящим Актом владельцу авторского права: При условии, что следующие действия не составляют нарушения авторских прав:—

(i) Любое добросовестное использование (fair dealing) любого произведения для целей личного изучения, исследований, критики, рецензирования или газетной сводки:

(ii) Если автор художественного произведения не является владельцем авторского права на него — использование автором любой формы, слепка, эскиза, плана, модели или этюда, сделанных им для целей создания произведения, при условии, что он тем самым не повторяет или не имитирует основной замысел этого произведения:

(iii) Изготовление или публикация картин, рисунков, гравюр или фотографий произведения скульптуры или художественного ремесла, если они постоянно находятся в общественном месте или здании, либо изготовление или публикация картин, рисунков, гравюр или фотографий (которые не носят характера архитектурных чертежей или планов) любого архитектурного произведения искусства:

(iv) Публикация в сборнике, в основном состоящем из материалов, не защищенных авторским правом, добросовестно предназначенном для использования в школах и так описанном в названии и во всех рекламных объявлениях, выпущенных издателем, коротких отрывков из опубликованных литературных произведений, которые сами по себе не опубликованы для использования в школах и в отношении которых существует авторское право: При условии, что издателем опубликовано не более двух таких отрывков из произведений одного автора в течение пяти лет и что указан источник, из которого взяты такие отрывки:

(v) Публикация в газете отчета о лекции, прочитанной публично, если публикация отчета не запрещена заметным письменным или печатным уведомлением, прикрепленным до и сохраняемым во время лекции у главного входа или вблизи него в здании, в котором читается лекция, и, кроме времени использования здания для общественного богослужения, в месте, близком к лектору; но ничто в этом пункте не затрагивает положений пункта (i) относительно газетных сводок:

(vi) Чтение или декламация публично одним лицом любой разумной выдержки из любого опубликованного произведения.

(2) Авторское право на произведение также считается нарушенным любым лицом, которое—

(a) продает или сдает внаем, либо в порядке торговли выставляет или предлагает для продажи или найма; или

(b) распространяет либо в целях торговли, либо в такой степени, которая наносит ущерб владельцу авторского права; или

(c) в порядке торговли выставляет публично; или

(d) импортирует для продажи или найма в любую часть владений Его Величества, на которую распространяется настоящий Акт,

любое произведение, которое, как ему известно, нарушает авторское право или нарушало бы авторское право, если бы оно было создано в той части владений Его Величества, в которую или внутри которой имела место продажа или сдача внаем, выставление, предложение для продажи или найма, распространение, выставление на обозрение или импорт.

(3) Авторское право на произведение также считается нарушенным любым лицом, которое ради собственной выгоды разрешает использовать театр или другое место развлечений для публичного исполнения произведения без согласия владельца авторского права, если только оно не знало и не имело разумных оснований подозревать, что исполнение будет являться нарушением авторских прав.

Срок авторского права

3. Срок, в течение которого существует авторское право, за исключением случаев, особо оговоренных в настоящем Акте, составляет жизнь автора и период в пятьдесят лет после его смерти:

При условии, что в любое время по истечении двадцати пяти лет, или, в случае произведения, в отношении которого авторское право существует на момент принятия настоящего Акта, тридцати лет с момента смерти автора опубликованного произведения авторское право на произведение не будет считаться нарушенным воспроизведением произведения для продажи, если лицо, воспроизводящее произведение, докажет, что оно дало предписанное письменное уведомление о своем намерении воспроизвести произведение и что оно выплатило в предписанном порядке владельцу авторского права или в его пользу роялти в отношении всех проданных им экземпляров произведения, исчисленные по ставке десять процентов от цены, по которой оно публикует произведение; и для целей этого условия Совет торговли может издавать правила, предписывающие порядок направления уведомлений и сведения, которые должны быть указаны в таких уведомлениях, а также порядок, время и периодичность выплаты роялти, включая (если они сочтут нужным) правила, требующие предварительной выплаты или иным образом гарантирующие выплату роялти.

Принудительные лицензии

4. Если в любое время после смерти автора литературного, драматического или музыкального произведения, которое было опубликовано или исполнено публично, в Судебный комитет Тайного совета поступает жалоба на то, что владелец авторского права на произведение отказался переиздать или разрешить переиздание произведения либо отказался разрешить публичное исполнение произведения и что вследствие такого отказа произведение скрывается от общественности, владельцу авторского права может быть предписано выдать лицензию на воспроизведение произведения или публичное исполнение произведения, в зависимости от обстоятельств, на таких условиях и при соблюдении таких требований, какие Судебный комитет сочтет нужными.

Принадлежность авторского права и т. д.

5.—(1) С учетом положений настоящего Акта автором произведения является первый владелец авторского права на него:

При условии, что—

(a) если в случае гравюры, фотографии или портрета печатная форма или иной оригинал были заказаны каким-либо другим лицом и были изготовлены за ценное встречное удовлетворение в соответствии с этим заказом, то при отсутствии какого-либо соглашения об ином лицо, которым была заказана такая печатная форма или иной оригинал, является первым владельцем авторского права; и

(b) если автор состоял в трудовых отношениях с каким-либо другим лицом на основе договора найма или ученичества и произведение было создано в ходе его работы на это лицо, лицом, у которого автор состоял на службе, при отсутствии какого-либо соглашения об ином является первый владелец авторского права, однако если произведение является статьей или иным вкладом в газету, журнал или аналогичное периодическое издание, то при отсутствии какого-либо соглашения об ином за автором считается зарезервированным право запрещать публикацию произведения иначе как в составе газеты, журнала или аналогичного периодического издания.

(2) Владелец авторского права на любое произведение может уступить право как полностью, так и частично, как в целом, так и с ограничениями в отношении Соединенного Королевства или любого самоуправляющегося доминиона или другой части владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Акт, и либо на весь срок авторского права, либо на любую его часть, а также может предоставить любой интерес в праве по лицензии, но никакая такая уступка или предоставление не являются действительными, если они не совершены в письменной форме за подписью владельца права, в отношении которого совершается уступка или предоставление, или его надлежащим образом уполномоченного агента:

При условии, что когда автором произведения является первый владелец авторского права на него, никакая уступка авторского права и никакое предоставление какого-либо интереса в нем, совершенные им (иначе как по завещанию) после принятия настоящего Акта, не имеют силы наделения цессионария или приобретателя какими-либо правами в отношении авторского права на произведение по истечении двадцати пяти лет со смерти автора, и реверсионный интерес в авторском праве, ожидаемый по прекращении этого периода, по смерти автора, вопреки любому соглашению об ином, переходит к его законным личным представителям в качестве части его имущества, и любое соглашение, заключенное им в отношении распоряжения таким реверсионным интересом, является ничтожным, однако ничто в этом условии не должно толковаться как применимое к уступке авторского права на коллективное произведение или лицензии на публикацию произведения или части произведения в составе коллективного произведения.

(3) Если в результате частичной уступки прав правопреемник приобретает какое-либо право, входящее в авторское право, то правопреемник в отношении права, так уступленного, и лицо, уступившее право, в отношении прав, не уступленных, рассматриваются для целей настоящего Закона как владелец авторских прав, и положения настоящего Закона применяются соответствующим образом.

Гражданско-правовые средства защиты.

Гражданско-правовые средства защиты от нарушения авторских прав

6.—(1) Если авторское право на какое-либо произведение было нарушено, владелец авторских прав имеет право, если настоящим Законом не предусмотрено иное, на все такие средства правовой защиты в форме судебного запрета или запрещения, возмещения убытков, предоставления отчетности и иные средства, которые предусмотрены или могут быть предусмотрены законом в связи с нарушением права.

(2) Судебные расходы всех сторон в любом разбирательстве в отношении нарушения авторских прав находятся исключительно на усмотрение Суда.

(3) В любом иске о нарушении авторских прав на какое-либо произведение предполагается, что произведение является произведением, на которое распространяется авторское право, и истец предполагается владельцем авторских прав, если только ответчик не оспаривает существование авторских прав либо, в зависимости от обстоятельств, правомочия истца, и если какой-либо такой вопрос является предметом спора, то —

(a) если имя, выдаваемое за имя автора произведения, напечатано или иным образом указано на нем обычным образом, лицо, чье имя так напечатано или указано, считается, если не доказано иное, автором произведения;

(b) если никакое имя так не напечатано или не указано, либо если напечатанное или указанное имя не является подлинным именем автора или именем, под которым он обычно известен, и имя, выдаваемое за имя издателя или собственника произведения, напечатано или иным образом указано на нем обычным образом, лицо, чье имя так напечатано или указано, считается, если не доказано иное, владельцем авторских прав на произведение для целей разбирательства в отношении нарушения авторских прав на него.

Права владельца против лиц, владеющих контрафактными экземплярами или совершающих с ними какие-либо действия, и т. д.

7. Все контрафактные экземпляры любого произведения, на которое распространяется авторское право, или любой его существенной части, а также все печатные формы, использовавшиеся или предназначенные для изготовления таких контрафактных экземпляров, признаются собственностью владельца авторских прав, который соответственно может возбудить производство по делу об истребовании их во владение или в связи с их обращением в чужую пользу.

Освобождение добросовестного нарушителя от ответственности по выплате возмещения убытков и т. д.

8. Если возбуждено разбирательство в отношении нарушения авторских прав на какое-либо произведение и ответчик в своем возражении заявляет, что он не знал о существовании авторских прав на произведение, истец не имеет права ни на какие иные средства правовой защиты, кроме судебного запрета или запрещения в отношении нарушения, если ответчик докажет, что на дату нарушения он не знал и не имел разумных оснований подозревать, что на произведение распространяется авторское право.

Ограничение средств правовой защиты в отношении архитектуры

9.—(1) Если начато строительство здания или иного сооружения, которое нарушает или, в случае завершения, нарушало бы авторские права на какое-либо другое произведение, владелец авторских прав не имеет права добиваться судебного запрета или запрещения для пресечения строительства такого здания или сооружения либо вынесения предписания о его сносе.

(2) Прочие положения настоящего Закона, предусматривающие, что контрафактный экземпляр произведения считается собственностью владельца авторских прав, либо устанавливающие штрафы в порядке суммарного производства, не применяются в случаях, к которым применяется настоящая статья.

Срок исковой давности

10. Иск в отношении нарушения авторских прав не может быть предъявлен по истечении трех лет с момента нарушения.

Средства правовой защиты в порядке суммарного производства.

Штрафы за совершение операций с контрафактными экземплярами и т. д.

11.—(1) Если какое-либо лицо умышленно —

(a) изготавливает для продажи или сдачи внаем любой контрафактный экземпляр произведения, на которое распространяется авторское право; либо

(b) продает или сдает внаем, либо в торговых целях выставляет или предлагает для продажи или сдачи внаем любой контрафактный экземпляр такого произведения; либо

(c) распространяет контрафактные экземпляры такого произведения либо в торговых целях, либо в такой степени, которая наносит ущерб владельцу авторских прав; либо

(d) в торговых целях публично выставляет любой контрафактный экземпляр такого произведения; либо

(e) ввозит для продажи или сдачи внаем в Соединенное Королевство любой контрафактный экземпляр такого произведения:

такое лицо признается виновным в совершении правонарушения по настоящему Закону и подлежит по приговору суда суммарного производства штрафу в размере не более сорока шиллингов за каждый экземпляр, с которым совершены действия в нарушение настоящей статьи, но не более пятидесяти фунтов стерлингов в отношении одной и той же сделки; либо, в случае совершения повторного или последующего правонарушения, такому штрафу либо лишению свободы с каторжными работами или без таковых на срок не более двух месяцев.

(2) Если какое-либо лицо умышленно изготавливает или имеет в своем владении любую печатную форму в целях изготовления контрафактных экземпляров произведения, на которое распространяется авторское право, либо умышленно и для собственной выгоды организует публичное исполнение такого произведения без согласия владельца авторских прав, такое лицо признается виновным в совершении правонарушения по настоящему Закону и подлежит по приговору суда суммарного производства штрафу в размере не более пятидесяти фунтов стерлингов либо, в случае совершения повторного или последующего правонарушения, такому штрафу либо лишению свободы с каторжными работами или без таковых на срок не более двух месяцев.

(3) Суд, в котором ведется такое разбирательство, может, независимо от того, признан ли предполагаемый правонарушитель виновным, вынести постановление об уничтожении, передаче владельцу авторских прав или ином распоряжении всеми экземплярами произведения или всеми печатными формами, находящимися во владении предполагаемого правонарушителя, которые, по мнению суда, являются контрафактными экземплярами или печатными формами для изготовления контрафактных экземпляров, как суд сочтет нужным.

2 Edw. 7. c. 15. 6 Edw. 7. c. 36.

(4) Ничто в настоящей статье не затрагивает в отношении музыкальных произведений положения Закона об авторском праве на музыкальные произведения (суммарное судопроизводство) 1902 года или Закона об авторском праве на музыкальные произведения 1906 года.

Апелляции в суды квартальной сессии

12. Любое лицо, чьи права затронуты обвинительным приговором в порядке суммарного производства за правонарушение по вышеизложенным положениям настоящего Закона, может в Англии и Ирландии подать апелляцию в суд квартальной сессии, а в Шотландии — в соответствии с Законами о суммарной юрисдикции (Шотландия).

Сфера применения положений об упрощенных средствах правовой защиты

13. Положения настоящего Закона в отношении упрощенных средств правовой защиты распространяются только на Соединенное Королевство.

Импорт экземпляров.

Импорт экземпляров 39 & 40 Vict. c. 36.

14.—(1) Экземпляры любого произведения, на которое распространяется авторское право, изготовленные за пределами Соединенного Королевства, которые в случае их изготовления в Соединенном Королевстве нарушали бы авторские права, и в отношении которых владелец авторских прав направляет письменное уведомление лично или через своего агента Комиссарам по таможенным и акцизным сборам о своем желании предотвратить импорт таких экземпляров в Соединенное Королевство, не подлежат такому импорту и, с учетом положений настоящей статьи, считаются включенными в перечень запретов и ограничений, содержащийся в статье 42 Закона об объединении таможенного законодательства 1876 года, и эта статья применяется соответствующим образом.

(2) До задержания каких-либо таких экземпляров или принятия каких-либо дальнейших мер с целью их конфискации в соответствии с законодательством о таможне Комиссары по таможенным и акцизным сборам могут потребовать соблюдения правил, принятых на основании настоящей статьи, касающихся информации, условий или иных вопросов, и могут убедиться в соответствии с этими правилами в том, что импорт данных экземпляров запрещен настоящей статьей.

(3) Комиссары по таможенным и акцизным сборам могут издавать общие или специальные правила в отношении задержания и конфискации экземпляров, импорт которых запрещен настоящей статьей, а также условий, подлежащих выполнению до такого задержания и конфискации, и могут такими правилами определять информацию, уведомления и обеспечение, которые должны быть предоставлены, а также доказательства, необходимые для любых целей настоящей статьи, и порядок проверки таких доказательств.

(4) Правила могут применяться к экземплярам всех произведений, импорт экземпляров которых запрещен настоящей статьей, либо могут издаваться различные правила в отношении различных категорий таких произведений.

(5) Правила могут предусматривать возмещение информатором Комиссарам по таможенным и акцизным сборам всех расходов и убытков, понесенных в связи с любым задержанием, произведенным на основании его информации, и любым разбирательством, последовавшим за таким задержанием; а также могут предусматривать признание уведомлений, поданных в соответствии с любым актом, отмененным настоящим Законом, уведомлениями, поданными на основании настоящей статьи.

(6) Вышеизложенные положения настоящей статьи действуют так, как если бы они являлись частью Закона об объединении таможенного законодательства 1876 года: При этом, вопреки любым положениям этого Закона, остров Мэн не рассматривается как часть Соединенного Королевства для целей настоящей статьи.

(7) Настоящая статья с необходимыми изменениями применяется к импорту в британское владение, на которое распространяется настоящий Закон, экземпляров произведений, изготовленных за пределами такого владения.

Передача книг в библиотеки.

Передача экземпляров в Британский музей и другие библиотеки

15.—(1) Издатель каждой книги, изданной в Соединенном Королевстве, обязан в течение одного месяца после публикации передать за свой счет экземпляр книги попечителям Британского музея, которые выдают письменную расписку в его получении.

(2) Он также обязан, если письменное требование сделано до истечения двенадцати месяцев после публикации, передать в течение одного месяца после получения такого письменного требования либо, если требование было сделано до публикации, в течение одного месяца после публикации, в определенный в требовании склад в Лондоне экземпляр книги для органа, осуществляющего руководство каждой из следующих библиотек, а именно: Бодлианской библиотеки в Оксфорде, Университетской библиотеки в Кембридже, Библиотеки факультета адвокатов в Эдинбурге и Библиотеки Тринити-колледжа в Дублине, а также, с учетом положений настоящей статьи, Национальной библиотеки Уэльса, или в соответствии с указаниями такого органа. В случае энциклопедии, газеты, обозрения, журнала или произведения, издаваемого в виде серии номеров или частей, письменное требование может включать все номера или части произведения, которые могут быть опубликованы впоследствии.

(3) Экземпляр, передаваемый попечителям Британского музея, должен являться экземпляром всей книги со всеми принадлежащими ей картами и иллюстрациями, отделанными и раскрашенными так же, как издаются лучшие экземпляры книги, быть переплетенным, сшитым или скрепленным вместе и напечатанным на лучшей бумаге, на которой печатается книга.

(4) Экземпляр, передаваемый для других органов, упомянутых в настоящей статье, должен быть напечатан на бумаге, на которой печатается наибольшее число экземпляров книги для продажи, и находиться в таком же состоянии, что и книги, подготовленные для продажи.

(5) Книги, экземпляры которых подлежат передаче в Национальную библиотеку Уэльса, не должны включать книги таких категорий, которые могут быть указаны в правилах, издаваемых Советом по торговле.

(6) Если издатель не выполняет требования настоящей статьи, он подлежит по приговору суда суммарного производства штрафу в размере не более пяти фунтов стерлингов и стоимости книги, причем штраф выплачивается попечителям или органу, которым книга должна была быть передана.

(7) Для целей настоящей статьи термин «книга» включает каждую часть или раздел книги, брошюру, листок текста, нотный лист, карту, план, диаграмму или таблицу, изданные отдельно, но не включает любое второе или последующее издание книги, если такое издание не содержит дополнений или изменений в тексте, картах, эстампах или других принадлежащих ей гравюрах.

Специальные положения в отношении определенных произведений.

Произведения соавторов

16.—(1) В случае произведения соавторства авторское право действует в течение жизни автора, который умирает первым, и в течение срока в пятьдесят лет после его смерти, либо в течение жизни автора, который умирает последним, в зависимости от того, какой период является более долгим, и ссылки в настоящем Законе на период после истечения определенного количества лет со дня смерти автора должны толковаться как ссылки на период после истечения такого же количества лет со дня смерти автора, который умирает первым, или после смерти автора, который умирает последним, в зависимости от того, какой период является более коротким, а в положениях настоящего Закона относительно выдачи принудительных лицензий ссылка на дату смерти автора, который умирает последним, заменяет ссылку на дату смерти автора.

(2) Если в случае произведения соавторства один или несколько соавторов не удовлетворяют условиям предоставления авторских прав, установленным настоящим Законом, произведение рассматривается для целей настоящего Закона так, как если бы другой автор или авторы являлись его единственным автором или авторами:

При этом срок действия авторского права должен быть таким же, каким он был бы, если бы все авторы выполнили вышеупомянутые условия.

(3) Для целей настоящего Закона «произведение соавторства» означает произведение, созданное в результате сотрудничества двух или более авторов, в котором вклад одного автора неотделим от вклада другого автора или авторов.

(4) Если замужняя женщина и ее муж являются соавторами произведения, доля такой замужней женщины в нем является еедельным имуществом.

Посмертные произведения

17.—(1) В случае литературного, драматического или музыкального произведения либо гравюры, на которые авторское право распространяется на дату смерти автора или, в случае произведения соавторства, на дату или непосредственно перед датой смерти автора, который умирает последним, но которые до этой даты не были опубликованы, а в случае драматического или музыкального произведения — исполнены публично, либо в случае лекции — прочитаны публично, авторское право действует до публикации, публичного исполнения или публичного прочтения, в зависимости от того, что произойдет раньше, и в течение срока в пятьдесят лет после этого, и оговорка к статье 3 настоящего Закона применяется к такому произведению так, как если бы автор умер в день вышеупомянутой публикации, публичного исполнения или публичного прочтения.

(2) Право собственности на рукопись автора после его смерти, если такое право было приобретено по завещанию, составленному автором, и рукопись относится к произведению, которое не было опубликовано, исполнено публично или прочитано публично, является prima facie доказательством того, что авторское право принадлежит владельцу рукописи.

Положения о правительственных публикациях

18. Без ущерба для каких-либо прав или привилегий Короны, если какое-либо произведение было подготовлено или опубликовано Его Величеством или любым правительственным ведомством, либо под их руководством или контролем, как до, так и после вступления в силу настоящего Закона, авторское право на произведение, при отсутствии иного соглашения с автором, принадлежит Его Величеству и в таком случае действует в течение периода в пятьдесят лет с даты первой публикации произведения.

Положения о механических инструментах

19.—(1) Авторское право распространяется на грампластинки, перфорированные рулоны и другие приспособления, с помощью которых звуки могут воспроизводиться механически, точно так же, как если бы такие приспособления были музыкальными произведениями, но срок действия авторского права составляет пятьдесят лет с момента изготовления оригинальной матрицы, из которой приспособление было прямо или косвенно получено, и лицо, являющееся владельцем такой оригинальной матрицы во время ее изготовления, считается автором произведения, и, если такой владелец является юридическим лицом, то для целей настоящего Закона считается, что юридическое лицо проживает в пределах тех частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, если оно учредило место ведения бизнеса в таких частях.

(2) Не считается нарушением авторских прав на любое музыкальное произведение изготовление любым лицом в пределах частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, грампластинок, перфорированных рулонов или других приспособлений, с помощью которых произведение может исполняться механически, если такое лицо докажет —

(a) что такие приспособления ранее изготавливались владельцем авторских прав на произведение либо с его согласия или молчаливого одобрения; и

(b) что оно направило установленное уведомление о своем намерении изготовить приспособления и выплатило в установленном порядке владельцу авторских прав на произведение или в его пользу роялти в отношении всех таких приспособлений, проданных им, рассчитанные по ставке, указанной ниже:

При этом:

(i) ничто в настоящем положении не разрешает какие-либо изменения или сокращения в воспроизводимом произведении, если приспособления, воспроизводящие произведение с аналогичными изменениями и сокращениями, ранее не изготавливались владельцем авторских прав или с его согласия или молчаливого одобрения, либо если такие изменения или сокращения не являются разумно необходимыми для адаптации произведения к рассматриваемым приспособлениям; и

(ii) для целей настоящего положения считается, что музыкальное произведение включает любые слова, столь тесно с ним связанные, что они составляют часть того же произведения, но не считается, что оно включает приспособление, с помощью которого звуки могут воспроизводиться механически.

(3) Ставка, по которой должны рассчитываться вышеупомянутые роялти, должна составлять —

(a) в случае приспособлений, проданных в течение двух лет после вступления в силу настоящего Закона лицом, их изготовившим, — два с половиной процента; и

(b) в случае приспособлений, проданных, как указано выше, по истечении этого периода, — пять процентов.

от обычной розничной продажной цены приспособления, рассчитанной в установленном порядке, при этом подлежащее уплате роялти в отношении приспособления ни в коем случае не должно составлять менее одного фартинга за каждое отдельное музыкальное произведение, на которое распространяется авторское право, воспроизведенное на нем, и, если роялти, рассчитанное вышеуказанным образом, включает дробную часть фартинга, такая дробная часть засчитывается как фартинг:

При этом, если в любое время по истечении семи лет с момента вступления в силу настоящего Закона Совету по торговле покажется, что вышеупомянутая ставка более не является справедливой, Совет по торговле может после проведения публичного расследования вынести постановление о снижении или увеличении такой ставки в такой степени, какая при данных обстоятельствах покажется справедливой, однако любое такое постановление является только предварительным и не имеет силы до тех пор, пока оно не будет подтверждено Парламентом; но если постановление, пересматривающее ставку, было таким образом вынесено и подтверждено, никакой дальнейший пересмотр не производится до истечения четырнадцати лет с даты последнего пересмотра.

(4) Если такое приспособление изготавливается с воспроизведением двух или более различных произведений, на которые распространяется авторское право, и владельцы авторских прав на них являются разными лицами, суммы, подлежащие уплате в качестве роялти по настоящей статье, распределяются между несколькими владельцами авторских прав в таких пропорциях, которые при недостижении соглашения могут быть определены в арбитражном порядке.

(5) Когда такие приспособления, с помощью которых музыкальное произведение может исполняться механически, изготовлены, то для целей настоящей статьи владелец авторских прав на произведение в отношении любого лица, направляющего установленные запросы, считается давшем свое согласие на изготовление таких приспособлений, если он не отвечает на такие запросы в установленный срок.

(6) Для целей настоящей статьи Совет по торговле может издавать правила, предписывающие все то, что подлежит предписанию по настоящей статье, а также предписывающие порядок направления уведомлений и сведения, которые должны быть указаны в таких уведомлениях, порядок, время и периодичность выплаты роялти, и любые такие правила могут, если Совет сочтет нужным, включать правила, требующие предварительной оплаты или иным образом обеспечивающие выплату роялти.

(7) В случае музыкальных произведений, опубликованных до вступления в силу настоящего Закона, вышеизложенные положения применяются с учетом следующих модификаций и дополнений: —

(a) Условия относительно предварительного изготовления владельцем авторских прав на произведение либо с его согласия или молчаливого одобрения, а также ограничения относительно изменений или сокращений в произведении не применяются:

(b) Ставка в два с половиной процента заменяет ставку в пять процентов в качестве ставки, по которой должны рассчитываться роялти, однако никакие роялти не подлежат уплате в отношении приспособлений, проданных до первого июля тысяча девятьсот тринадцатого года, если приспособления, воспроизводящие то же произведение, были законно изготовлены или выставлены на продажу в пределах частей владений Его Величества, на которые распространяется настоящий Закон, до первого июля тысяча девятьсот десятого года: