«Авторское право: Его история и его закон»

Ложное уведомление об авторском праве (наказание за) Мошенническое удаление уведомления; штраф $100–$1 000 Выпуск, продажа или импорт изделия с ложным уведомлением; штраф $100

Ст. 29. Любое лицо, которое с мошенническим намерением проставит или нанесет любое уведомление об авторском праве, требуемое настоящим Актом, или слова аналогичного содержания в любое изделие, не защищенное авторским правом, или на него, либо с мошенническим намерением удалит или изменит уведомление об авторском праве на любом изделии, должным образом защищенном авторским правом, должно признаваться виновным в мисдиминоре, наказываемом штрафом в размере не менее ста долларов и не более одной тысячи долларов. Любое лицо, которое заведомо выпускает или продает любое изделие, содержащее уведомление об авторском праве Соединенных Штатов, которое не было защищено авторским правом в этой стране, либо которое заведомо импортирует любое изделие, содержащее такое уведомление или слова аналогичного содержания, которое не было защищено авторским правом в этой стране, подлежит штрафу в сто долларов.

Запрещен импорт изделий, содержащих ложное уведомление и контрафактные экземпляры

Ст. 30. Запрещается ввоз в Соединенные Штаты любого изделия, содержащего ложное уведомление об авторском праве при отсутствии на него действующего авторского права в Соединенных Штатах, или любых контрафактных экземпляров любого произведения, защищенного авторским правом в Соединенных Штатах.

Запрет на импорт книг Исключения из запрета

Ст. 31. Во время существования американского авторского права на любую книгу ввоз в Соединенные Штаты любых ее контрафактных экземпляров или любых ее экземпляров (хотя и разрешенных автором или правообладателем), которые не были произведены в соответствии с производственными положениями, указанными в статье пятнадцать настоящего Акта, или любых ее пластин, изготовленных не со шрифта, набранного в пределах Соединенных Штатов, или любых ее экземпляров, произведенных литографическим процессом или процессом фотогравюры, осуществленным не в пределах Соединенных Штатов, в соответствии с положениями статьи пятнадцать настоящего Акта, должен быть и настоящим объявляется запрещенным: При условии, однако, что, за исключением контрафактных экземпляров, такой запрет не применяется:

Произведения для слепых

(a) к произведениям в рельефном исполнении для использования слепыми;

Иностранные газеты или журналы

(b) к иностранной газете или журналу, хотя бы и содержащим материал, защищенный авторским правом в Соединенных Штатах, напечатанный или перепечатанный с разрешения правообладателя авторского права, если только такая газета или журнал не содержат также защищенный авторским правом материал, напечатанный или перепечатанный без такого разрешения;

Книги на иностранных языках

(c) к разрешенному изданию книги на иностранном языке или языках, из которых в этой стране защищен авторским правом только перевод на английский язык;

Разрешен импорт авторизованных зарубежных книг

(d) к любой книге, опубликованной за рубежом с разрешения автора или правообладателя авторского права при импорте при обстоятельствах, указанных в одном из четырех подразделов ниже, а именно:

Для индивидуального использования и не для продажи

Во-первых. При импорте не более одного экземпляра за один раз для индивидуального использования и не для продажи; однако такая привилегия импорта не распространяется на иностранную перепечатку книги американского автора, защищенную авторским правом в Соединенных Штатах;

Для использования Соединенными Штатами

Во-вторых. При импорте по разрешению или для использования Соединенных Штатов;

Для использования обществами, библиотеками и т. д.

В-третьих. При импорте для использования и не для продажи не более одного экземпляра любой такой книги по одному счету-фактуре, добросовестно, любым обществом или учреждением, созданным в корпоративном порядке в образовательных, литературных, философских, научных или религиозных целях либо в целях поощрения изящных искусств, или любым колледжем, академией, школой или семинарией, либо любым штатом, школой, колледжем, университетом или бесплатной общественной библиотекой в Соединенных Штатах;

Библиотеки, приобретенные в полном составе Книги, ввезенные лично в Соединенные Штаты

В-четвертых. Когда такие книги составляют части библиотек или коллекций, приобретенных в полном составе для использования обществ, учреждений или библиотек, указанных в предыдущем абзаце, либо составляют части библиотек или личного багажа, принадлежащих лицам или семьям, прибывающим из зарубежных стран, и не предназначены для продажи:

Импортированные экземпляры не должны использоваться для нарушения авторских прав

При условии , что экземпляры, импортированные, как указано выше, не могут законным образом использоваться каким бы то ни было образом для нарушения прав обладателя американского авторского права либо аннулирования или ограничения охраны авторского права, обеспеченной настоящим Актом, и такое незаконное использование должно считаться нарушением авторских прав.

Задержание незаконно импортированных экземпляров Экземпляры разрешенных к ввозу книг могут быть возвращены

Ст. 32. Что любые и все изделия, импорт которых запрещен настоящим Актом, ввозимые в Соединенные Штаты из любой зарубежной страны (за исключением почтовых отправлений), подлежат задержанию и конфискации в ходе производства по делу, аналогичного тому, которое предусмотрено законом для задержания и конфискации имущества, ввозимого в Соединенные Штаты с нарушением законов о таможенных доходах. Такие изделия по их конфискации подлежат уничтожению в таком порядке, который предпишет Министр финансов или суд, в зависимости от обстоятельств: При условии, однако , что все экземпляры разрешенных изданий книг, защищенных авторским правом, импортированные в почтовых отправлениях или иным образом с нарушением положений настоящего Акта, могут быть вывезены и возвращены в страну экспорта всякий раз, когда к удовлетворению Министра финансов в письменном заявлении доведено, что такой импорт не предполагает умышленной небрежности или мошенничества.

Министр финансов и Генеральный почтмейстер должны издавать правила для предотвращения незаконного импорта

Ст. 33. Что Министр финансов и Генеральный почтмейстер настоящим уполномочены и обязаны разработать и обеспечить соблюдение таких совместных правил и положений, которые будут предотвращать импорт в Соединенные Штаты в почтовых отправлениях изделий, импорт которых запрещен настоящим Актом, и могут требовать направления уведомления в Министерство финансов или Почтовое ведомство, в зависимости от обстоятельств, обладателями авторских прав или пострадавшими сторонами о фактическом или предполагаемом импорте изделий, импорт которых запрещен настоящим Актом и которые нарушают права таких обладателей авторских прав или пострадавших сторон.

Юрисдикция судов по делам об авторском праве

Ст. 34. Что все иски, процессы или разбирательства, возникающие на основании законов об авторском праве Соединенных Штатов, первоначально подсудны окружным судам Соединенных Штатов, окружному суду любой территории, верховному суду округа Колумбия, окружным судам Аляски, Гавайев и Пуэрто-Рико, а также судам первой инстанции Филиппинских островов.

Округ, в котором может быть предъявлен иск

Ст. 35. Что гражданские иски, процессы или разбирательства, возникающие на основании настоящего Акта, могут быть возбуждены в округе, жителем которого является ответчик или его агент, либо в котором он может быть обнаружен.

Могут быть вынесены судебные запреты

Ст. 36. Что любой такой суд или судья такового имеет право по исковому заявлению по праву справедливости, поданному любой пострадавшей стороной, выносить судебные запреты в целях предотвращения и пресечения нарушения любого права, обеспеченного упомянутыми законами, в соответствии с порядком и принципами судов права справедливости, на таких условиях, которые указанный суд или судья сочтет разумными. Любой судебный запрет, который может быть вынесен с целью пресечения и запрещения совершения чего-либо, запрещенного настоящим Актом, может быть вручен сторонам, против которых такой судебный запрет может быть вынесен, в любой точке Соединенных Штатов, действует на всей территории Соединенных Штатов и подлежит исполнению посредством производства по делу о неуважении к суду или иным образом любым другим судом или судьей, обладающим юрисдикцией в отношении ответчиков.

Заверенная копия поданных документов

Ст. 37. Что секретарь суда или судья, выносящий судебный запрет, обязан, когда это требуется судом, рассматривающим ходатайство об исполнении указанного судебного запрета, без промедления переслать в указанный суд заверенную копию всех документов по указанному делу, которые находятся на хранении в его канцелярии.

Судебные решения и т. д. могут быть пересмотрены в апелляционном порядке или по судебной ошибке

Ст. 38. Что приказы, судебные решения или постановления любого суда, упомянутого в статье тридцать четыре настоящего Акта, возникающие на основании законов об авторском праве Соединенных Штатов, могут быть пересмотрены в апелляционном порядке или по судебной ошибке в порядке и в той мере, в какой это в настоящее время предусмотрено законом для пересмотра дел, разрешенных в указанных судах соответственно.

Никакое уголовное преследование после трех лет

Ст. 39. Что никакое уголовное производство не может осуществляться на основании положений настоящего Акта, если оно не начато в течение трех лет после возникновения основания для иска.

Возмещаются в полном объеме судебные издержки

Ст. 40. Что во всех исках, процессах или разбирательствах на основании настоящего Акта, за исключением случаев, когда они предъявлены Соединенными Штатами или любым их должностным лицом либо против них, судебные издержки возмещаются в полном объеме, и суд может присудить выигравшей стороне разумный гонорар адвоката в качестве части судебных издержек.

Авторское право отлично от права собственности на материальный объект Передача любого экземпляра произведения, защищенного авторским правом, разрешена

Ст. 41. Что авторское право отлично от права собственности на материальный объект, защищенный авторским правом, и продажа или передача посредством дарения или иным образом материального объекта сама по себе не представляет собой передачу авторского права, равно как и уступка авторского права не представляет собой передачу правового титула на материальный объект; но ничто в настоящем Акте не должно считаться запрещающим, предотвращающим или ограничивающим передачу любого экземпляра произведения, защищенного авторским правом, владение которым было получено на законных основаниях.

Авторское право может быть уступлено, заложено или завещано

Ст. 42. Что авторское право, обеспеченное в соответствии с настоящим или предыдущими Актами Соединенных Штатов, может быть уступлено, передано или заложено посредством письменного документа, подписанного обладателем авторского права, либо может быть завещано по завещанию.

Уступка прав, совершенная в зарубежной стране, подлежит удостоверению

Ст. 43. Что каждая уступка авторского права, совершенная в зарубежной стране, должна быть удостоверена уступающим лицом перед консульским должностным лицом или секретарем миссии Соединенных Штатов, уполномоченным законом принимать присягу или совершать нотариальные действия. Свидетельство такого удостоверения за подписью и с официальной печатью такого консульского должностного лица или секретаря миссии является prima facie доказательством совершения документа.

Уступки прав подлежат регистрации

Ст. 44. Что каждая уступка авторского права должна быть зарегистрирована в Бюро авторского права в течение трех календарных месяцев после ее совершения в Соединенных Штатах или в течение шести календарных месяцев после ее совершения за пределами Соединенных Штатов, в противном случае она признается недействительной по отношению к любому последующему покупателю или залогодержателю за ценное встречное удовлетворение, действовавшему без уведомления, уступка прав которого была надлежащим образом зарегистрирована.

Регистратор авторских прав регистрирует уступки прав

Ст. 45. Что регистратор авторских прав при уплате установленного сбора регистрирует такую уступку прав и возвращает ее отправителю с приложенным свидетельством о регистрации под печатью Бюро авторского права и при уплате сбора, установленного настоящим Актом, предоставляет любому лицу, обратившемуся с соответствующим запросом, заверенную копию таковой под указанной печатью.

Имя лица, которому уступлены права, может быть заменено в уведомлении об авторском праве

Ст. 46. Что когда уступка авторского права на определенную книгу или иное произведение зарегистрирована, лицо, которому уступлены права, может заменить свое имя именем лица, уступившего права, в предусмотренном законом уведомлении об авторском праве, установленном настоящим Актом.

Реестры авторских прав

Ст. 47. Что все реестры и прочие материалы, относящиеся к авторским правам, которые закон требует сохранять, должны храниться и сохраняться в Бюро авторского права, Библиотеке Конгресса, округ Колумбия, и находиться под контролем регистратора авторских прав, который под руководством и надзором Библиотекаря Конгресса выполняет все обязанности, связанные с регистрацией авторских прав.

Регистратор авторских прав и помощник регистратора авторских прав

Ст. 48. Что Библиотекарем Конгресса назначаются регистратор авторских прав с окладом четыре тысячи долларов в год и один помощник регистратора авторских прав с окладом три тысячи долларов в год, которые имеют полномочия во время отсутствия регистратора авторских прав скреплять печатью Бюро авторского права все документы, выдаваемые из указанного бюро, и подписывать такие свидетельства и другие документы, какие могут потребоваться. Библиотекарем также назначаются такие подчиненные помощники регистратора, какие могут время от времени разрешаться законом.

Регистратор авторских прав депонирует сборы и отчитывается по ним Составляет ежемесячный отчёт о сборах

Ст. 49. Что регистратор авторских прав осуществляет ежедневные депозиты в каком-либо банке округа Колумбия, назначенном для этой цели Министром финансов в качестве национального депозитария, всех денежных средств, полученных для применения в качестве сборов за авторские права, и осуществляет еженедельные депозиты у Министра финансов в таком порядке, который предпишет последний, всех сборов за авторские права, фактически примененных в соответствии с положениями настоящего Акта, и ежегодные депозиты сумм, полученных, которые не удалось применить в качестве сборов за авторские права или вернуть отправителям, а также представляет ежемесячные отчеты Министру финансов и Библиотекарю Конгресса о примененных сборах за авторские права за каждый календарный месяц вместе с ведомостью всех полученных денежных переводов, имеющихся целевых фондов, возвращенных денежных средств и неиспользованных остатков.

Поручительство регистратора авторских прав

Ст. 50. Что регистратор авторских прав предоставляет Соединенным Штатам поручительство на сумму двадцать тысяч долларов по форме, подлежащей утверждению Солиситором Министерства финансов и с поручителями, удовлетворительными для Министра финансов, для добросовестного исполнения своих обязанностей.

Ежегодный отчет регистратора авторских прав

Ст. 51. Что регистратор авторских прав представляет Библиотекарю Конгресса ежегодный отчет, подлежащий публикации в ежегодном отчете о Библиотеке Конгресса, обо всей деятельности в области авторского права за предыдущий финансовый год, включая количество и вид произведений, которые были депонированы в Бюро авторского права в течение финансового года в соответствии с положениями настоящего Акта.

Печать Бюро авторского права

Ст. 52. Что печать, предусмотренная на основании Акта от восьмого июля одна тысяча восемьсот семидесятого года и в настоящее время используемая в Бюро авторского права, продолжает оставаться его печатью, и ею удостоверяются все документы, выдаваемые из Бюро авторского права, которые требуют удостоверения.

Правила регистрации авторских прав

Ст. 53. Что с одобрения Библиотекаря Конгресса регистратор авторских прав уполномочивается издавать правила и положения для регистрации претензий на авторское право, как это предусмотрено настоящим Актом.

Реестровые книги Внесение сведений об авторском праве

Ст. 54. Что регистратор авторских прав обеспечивает наличие и ведет такие реестровые книги в Бюро авторского права, какие требуются для выполнения положений настоящего Акта, и всякий раз, когда в Бюро авторского права произведено депонирование экземпляра любого произведения в соответствии с положениями настоящего Акта, он вносит соответствующую запись.

Свидетельство о регистрации Свидетельство на книгу должно содержать указание о получении аффидевита Свидетельство может быть выдано любому лицу Расписка в получении депонированных экземпляров

Ст. 55. Что в случае каждой записи лицо, зарегистрированное в качестве претендента на авторское право, имеет право на свидетельство о регистрации под печатью Бюро авторского права, содержащее его имя и адрес, название произведения, в отношении которого заявляется авторское право, дату депонирования экземпляров такого произведения и такие обозначения в отношении указания класса и номера записи, которые полностью идентифицируют запись. В случае книги в свидетельстве также указывается на получение аффидевита в соответствии с шестнадцатой статьей настоящего Акта и дата завершения печати либо дата публикации книги, как указано в упомянутом аффидевите. Регистратор авторских прав подготавливает печатный бланк указанного свидетельства, подлежащий заполнению в каждом случае, как предусмотрено выше, каковое свидетельство, скрепленное печатью Бюро авторского права, при уплате установленного сбора выдается любому лицу, обращающемуся с заявлением об этом, и указанное свидетельство принимается в любом суде в качестве prima facie доказательства изложенных в нем фактов. В дополнение к такому свидетельству регистратор авторских прав предоставляет по запросу без дополнительного сбора расписку в получении экземпляров произведения, депонированных для завершения регистрации.

Указатель регистраций авторских прав Каталог записей об авторских правах Каталожные карточки Каталоги и указатели в качестве prima facie доказательств

Ст. 56. Что регистратор авторских прав ведет полный указатель всех регистраций и уступки авторских прав и печатает через периодические интервалы каталог названий изделий, депонированных и зарегистрированных для авторского права, вместе с подходящими указателями, а через определенные интервалы печатает полные и снабженные указателями каталоги для каждого класса записей об авторских правах и может после этого, если это целесообразно, уничтожить исходные рукописные каталожные карточки, содержащие названия, включенные в такие печатные тома и представляющие записи, сделанные в течение таких интервалов. Текущие каталоги записей об авторских правах и предусмотренные в настоящем документе тома указателей принимаются в любом суде в качестве prima facie доказательств изложенных в них фактов в отношении любой регистрации авторского права.

Распространение каталога записей об авторских правах Подписная цена Суперинтендант документов для приема подписок

Ст. 57. Что указанные печатные текущие каталоги по мере их выхода в свет оперативно распространяются Бюро авторского права среди сборщиков таможенных пошлин Соединенных Штатов и почтмейстеров всех обменных отделений приема иностранной почты в соответствии с пересмотренными списками таких сборщиков таможенных пошлин и почтмейстеров, подготовленными Министром финансов и Генеральным почтмейстером, и они также предоставляются всем сторонам, желающим их получить, по цене, определяемой регистратором авторских прав, не превышающей пяти долларов в год за полный каталог записей об авторских правах и не превышающей одного доллара в год за каталоги, изданные в течение года для любого отдельного класса предметов. Сводные каталоги и указатели также поставляются всем лицам, заказывающим их, по таким ценам, которые будут признаны разумными, и все подписки на каталоги принимаются Суперинтендантом государственных документов, который пересылает указанные публикации; а денежные средства, полученные таким образом, вносятся в Казначейство Соединенных Штатов и учитываются в соответствии с такими законами и правилами Казначейства, которые будут действовать в то время.

Реестровые книги и т. д., открытые для инспектирования Могут сниматься копии записей в реестровых книгах

Ст. 58. Что реестровые книги Бюро авторского права вместе с указателями к таким реестровым книгам, а также все произведения, депонированные и хранящиеся в Бюро авторского права, открыты для общественного инспектирования; и могут сниматься копии записей об авторских правах, фактически сделанных в таких реестровых книгах, с соблюдением таких мер предосторожности и правил, которые предписываются регистратором авторских прав и одобряются Библиотекарем Конгресса.

Распоряжение депонированными материалами авторского права Сохранение депонированных материалов авторского права

Ст. 59. Что из изделий, депонированных в Бюро авторского права в соответствии с положениями законов об авторском праве Соединенных Штатов или настоящего Акта, Библиотекарь Конгресса определяет, какие книги и другие изделия должны быть переданы в постоянные фонды Библиотеке Конгресса, включая юридическую библиотеку, а какие другие книги или изделия должны быть помещены в резервные фонды Библиотеки Конгресса для продажи или обмена либо переданы в другие правительственные библиотеки округа Колумбия для использования в них.

Распоряжение депонированными материалами авторского права

Рукописные экземпляры подлежат сохранению

Ст. 60. Что в отношении любых изделий, в отношении которых не принято решение, как указано выше, вместе со всеми относящимися к ним названиями и перепиской, Библиотекарь Конгресса и регистратор авторских прав совместно через подходящие интервалы определяют, что из полученного за любой период лет является желательным или полезным сохранить в постоянных архивах Бюро авторского права, и после надлежащего уведомления, как предусмотрено ниже, могут по своему усмотрению распорядиться об уничтожении остальных изделий и прочих вещей: При условии , что в Каталоге записей об авторских правах с февраля по ноябрь включительно печатается заявление о годах получения таких изделий и уведомление, позволяющее любому автору, обладателю авторского права или другому законному претенденту заявить права и изъять до истечения декабря месяца того года все обнаруженное, что относится к какому-либо из его произведений, депонированных или зарегистрированных для авторского права в течение указанного периода лет, не зарезервированных и не распределенных, как предусмотрено в настоящем Акте: И при условии далее , что ни одна рукопись неопубликованного произведения не подлежит уничтожению в течение срока ее действия авторского права без специального уведомления зарегистрированного обладателя авторского права, позволяющего ему заявить права на нее и изъять ее.

Сборы Сбор за регистрацию Сбор за свидетельство Сбор за регистрацию уступки прав Сбор за копию уступки прав Сбор за регистрацию уведомления об использовании Сбор за сверку уступки прав Сбор за регистрацию продления Сбор за регистрацию передачи Сбор за поиск Требуется только одна регистрация

Ст. 61. Что регистратор авторских прав получает, а лица, которым оказываются указанные услуги, уплачивают следующие сборы: За регистрацию любого произведения, подлежащего защите авторским правом, депонированного в соответствии с положениями настоящего Акта, один доллар, каковая сумма должна включать свидетельство о регистрации под печатью: При условии , что в случае фотографий сбор составляет пятьдесят центов, если свидетельство не требуется. За каждое дополнительное выданное свидетельство о регистрации — пятьдесят центов. За регистрацию и удостоверение любого письменного документа об уступке авторского права либо любой такой лицензии, указанной в статье 1, подраздел (e), или за любую надлежащим образом заверенную копию такой уступки или лицензии, если она длиной не более трехсот слов, — один доллар; если длиной более трехсот и менее одной тысячи слов — два доллара; если длиной более одной тысячи слов — дополнительно один доллар за каждую тысячу слов или ее часть свыше трехсот слов. За регистрацию уведомления об использовании или согласии, указанного в статье 1, подраздел (e), двадцать пять центов за каждое уведомление, если оно длиной не более пятидесяти слов, и дополнительные двадцать пять центов за каждые последующие сто слов. За сверку любой копии уступки прав с реестром такого документа в Бюро авторского права и ее удостоверение под печатью — один доллар. За регистрацию продления или возобновления авторского права, предусмотренного в статьях двадцать три и двадцать четыре настоящего Акта, пятьдесят центов. За регистрацию перехода права собственности на изделия, защищенные авторским правом, десять центов за каждое название книги или другого изделия в дополнение к сбору, установленному за регистрацию документа об уступке прав. За любой затребованный поиск по реестрам, указателям или депозитам Бюро авторского права пятьдесят центов за каждый полный час времени, затраченного на проведение такого поиска: При условии , что в случае нескольких томов одной и той же книги, депонированных одновременно, требуется только одна регистрация с уплатой одного сбора.

Определения: «дата публикации» «Автор»

Ст. 62. Что при толковании и толковании настоящего Акта под «датой публикации» в случае произведения, экземпляры которого воспроизводятся для продажи или распространения, понимается самая ранняя дата, когда экземпляры первого разрешенного издания были выставлены на продажу, проданы или публично распространены обладателем авторского права или с его разрешения, а слово «автор» должно включать работодателя в случае произведений, созданных по найму.

Положение об отмене

Ст. 63. Что все законы или части законов, противоречащие положениям настоящего Акта, настоящим отменяются, но ничто в настоящем Акте не затрагивает основания для исков о нарушении авторских прав, совершенных ранее и находящихся в настоящее время на рассмотрении в судах Соединенных Штатов, или которые могут быть возбуждены в дальнейшем; но такие иски должны доводиться до завершения в порядке, предусмотренном законом ранее.

Дата вступления в силу

Ст. 64. Что настоящий Акт вступает в силу первого июля одна тысяча девятьсот девятого года.

Утверждено 4 марта 1909 г.

[2] Акт от 18 июня 1874 г. предусматривает, что уведомление об авторском праве, наносимое на каждый экземпляр произведения, защищенного авторским правом, должно состоять из следующих слов:

«Внесено в соответствии с актом Конгресса в ____ году А. Б. в канцелярию Библиотекаря Конгресса в Вашингтоне»; или... слово «Copyright», вместе с годом регистрации авторского права и именем лица, на которое оно было оформлено, а именно: «Copyright, 18__ by A. B.»

2. ПРОКЛАМАЦИИ ПРЕЗИДЕНТА

Президентом Соединенных Штатов Америки прокламация

Принимая во внимание, что актом Конгресса от 4 марта 1909 г., озаглавленным «Акт о внесении поправок в акты, касающиеся авторского права, и их консолидации», предусмотрено, что преимущества указанного акта, за исключением преимуществ по его разделу 1 (e), в отношении которого установлены специальные условия, распространяются на произведение автора или обладателя права, являющегося гражданеном или подданным иностранного государства или нации, только при определенных условиях, изложенных в разделе 8 указанного акта, а именно:

(a) Когда иностранный автор или обладатель права имеет домициль в Соединенных Штатах во время первой публикации своего произведения: или

(b) Когда иностранное государство или нация, гражданином или подданным которого является такой автор или обладатель права, предоставляет посредством договора, конвенции, соглашения или закона гражданам Соединенных Штатов преимущество авторского права на существенно тех же основаниях, что и своим собственным гражданам, либо охрану авторского права, существенно равную охране, обеспеченной такому иностранному автору по настоящему акту или по договору; или когда такое иностранное государство или нация является участником международного соглашения, которое предусматривает взаимность в предоставлении авторского права, в силу условий которого Соединенные Штаты могут по своему усмотрению стать его участником:

И принимая во внимание, что указанным разделом также предусмотрено, что «Существование вышеупомянутых условий взаимности определяется Президентом Соединенных Штатов путем прокламаций, издаваемых время от времени по мере того, как того требуют цели настоящего акта»:

И принимая во внимание, что были получены удовлетворительные доказательства того, что в Австрии, Бельгии, Чили, Коста-Рике, Кубе, Дании, Франции, Германии, Великобритании и ее владениях, Италии, Мексике, Нидерландах и владениях, Норвегии, Португалии, Испании и Швейцарии закон разрешает и с 1 июля 1909 г. разрешает гражданам Соединенных Штатов преимущество авторского права на существенно тех же основаниях, что и гражданам этих стран:

Поэтому я, Уильям Говард Тафт, Президент Соединенных Штатов Америки, заявляю и провозглашаю, что одно из альтернативных условий, указанных в разделе 8 акта от 4 марта 1909 г., в настоящее время выполнено и с 1 июля 1909 г. непрерывно выполнялось в отношении граждан или подданных Австрии, Бельгии, Чили, Коста-Рики, Кубы, Дании, Франции, Германии, Великобритании и ее владений, Италии, Мексики, Нидерландов и владений, Норвегии, Португалии, Испании и Швейцарии, и что граждане или подданные вышеупомянутых стран имеют и с 1 июля 1909 г. имеют право на все преимущества упомянутого акта, за исключением преимуществ по его разделу 1 (e), в отношении которого расследование все еще продолжается.

В удостоверение чего я собственноручно подписал настоящий документ и велел приложить печать Соединенных Штатов.

[печать] Совершено в городе Вашингтон девятого апреля в год Господа нашего одна тысяча девятьсот десятый, а независимости Соединенных Штатов Америки — сто тридцать четвертый.

У. Х. Тафт.

По приказу Президента:

П. К. Нокс,

Государственный секретарь

Люксембург был добавлен прокламацией от 29 июня 1910 г., а Швеция — 26 мая 1911 г. со вступлением в силу 1 июня 1911 г.

Прокламация о принятии взаимных отношений с Германией в отношении механического воспроизведения музыки была издана 8 декабря 1910 г. Аналогичные прокламации от 14 июня 1911 г. охватывали Бельгию, Люксембург и Норвегию.

3. ПРАВИЛА ВЕРХОВНОГО СУДА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Правила практики и судопроизводства по разделу 25 Акта о внесении поправок в акты, касающиеся авторского права, и их консолидации, утвержденного 4 марта 1909 г., принятые Верховным судом Соединенных Штатов. Вступают в силу 1 июля 1909 г.

1. Действующие правила судопроизводства по праву справедливости, насколько они применимы, подлежат применению в разбирательствах, возбужденных на основании статьи двадцать пять (25) акта от четвертого марта одна тысяча девятьсот девятого года, озаглавленного «Акт о внесении поправок в акты, касающиеся авторского права, и их консолидации».

2. Копия предполагаемого нарушения авторского права, если она фактически сделана, и копия произведения, авторское право на которое предположительно нарушено, должны прилагаться к петиции либо ее отсутствие должно быть объяснено; за исключением случаев предполагаемого нарушения путем публичного исполнения драматических и музыкально-драматических произведений, произнесения лекций, проповедей, обращений и тому подобного, нарушения авторского права на скульптуры и другие подобные произведения, а также в любом случае, когда это неосуществимо.

3. При возбуждении любого иска, процесса или разбирательства или в любое время после этого и до вынесения окончательного судебного решения или постановления истец либо его уполномоченный агент или адвокат может подать секретарю любого суда, которому предоставлена юрисдикция в соответствии со статьей 34 акта от 4 марта 1909 г., аффидевит, в котором указываются по мере возможности, насколько ему известно, по информации и на основе убеждения, количество и местонахождение предполагающих нарушение экземпляров, записей, пластинок, форм, матриц и т. д. или других средств для изготовления экземпляров, предположительно нарушающих авторское право, и стоимость таковых, и вместе с таким аффидевитом должен подать секретарю поручительство, оформленное по меньшей мере двумя поручителями и утвержденное судом или его комиссаром.

4. Такое поручительство связывает поручителей в указанной сумме, устанавливаемой судом, но не менее чем вдвое превышающей разумную стоимость таких нарушающих экземпляров, пластинок, записей, форм, матриц или других средств для изготовления таких нарушающих экземпляров, и обусловлено незамедлительным преследованием иска, процесса или разбирательства; возвратом указанных изделий ответчику, если они или любое из них будут признаны не нарушающими права, либо если производство по делу прекращено или приостановлено до их возврата ответчику; а также выплатой ответчику любых убытков, которые суд может присудить ему против истца. При подаче указанного аффидевита и поручительства и утверждении указанного поручительства секретарь выдает приказ, адресованный маршалу округа, в котором указанные нарушающие экземпляры, пластинки, записи, формы, матрицы и т. д. или другие средства изготовления таких нарушающих экземпляров указаны в таком аффидевите как находящиеся, и в целом любому маршалу Соединенных Штатов, предписывающий указанному маршалу незамедлительно задержать и удерживать их в соответствии с приказом суда, выдавшего указанный приказ, или суда округа, в котором будет произведено задержание.

5. После этого маршал задерживает указанные изделия или любую их меньшую или большую часть, которую он обнаружит тогда или впоследствии, используя такую силу, которая может быть разумно необходима в данных обстоятельствах, и вручает ответчику копию аффидевита, приказа и поручительства путем вручения таковых ему лично, если он может быть найден в пределах округа, или, если он не может быть найден, его агенту, если таковой имеется, либо лицу, из владений которого изымаются изделия, или, если владелец, агент или такое лицо не могут быть найдены в пределах округа, путем оставления указанной копии по обычному месту жительства такого владельца или агента лицу подходящего возраста и рассудительности либо в месте, где обнаружены указанные изделия, и незамедлительно возвращает такой акт задержания или попытки задержания суду. Он также прикрепляет к указанным изделиям бирку или ярлык с указанием факта такого задержания и предупреждением всех лиц о недопустимости какого-либо вмешательства в них.

6. Маршал, задержавший предполагающие нарушение изделия, удерживает их в своем владении, храня их в надежном месте, в соответствии с распоряжением суда.

7. В течение трех дней после задержания изделий и вручения копии аффидевита, приказа и поручительства, как предусмотрено выше, ответчик вручает секретарю уведомление о том, что он возражает против суммы штрафа по поручительству или против поручителей истца, либо против того и другого, в противном случае считается, что он отказался от всех возражений против суммы штрафа по поручительству и достаточности поручителей по нему. Если суд удовлетворяет возражения, он может предписать исполнение нового поручительства истцом либо в случае неисполнения этого в срок, назначаемый судом, — возвращение имущества ответчику.

8. В течение десяти дней после вручения такого уведомления адвокат истца вручает ответчику или его адвокату уведомление об обосновании поручителей, и указанные поручители обосновывают свои полномочия перед судом или судьей в указанное в нем время.

9. Ответчик, если он не возражает против суммы штрафа по поручительству или достаточности поручителей истца, может обратиться в суд с ходатайством о возвращении ему задержанных изделий, подав аффидевит, излагающий все существенные факты и обстоятельства, свидетельствующие о том, что задержанные изделия не являются нарушающими экземплярами, записями, пластинками, формами, матрицами или средствами для изготовления экземпляров, предположительно нарушающих авторское право.

10. После этого суд по своему усмотрению и по результатам такого слушания, которое он может назначить, может предписать такой возврат при условии подачи ответчиком поручительства, оформленного по меньшей мере двумя поручителями, связывающего их в определенной сумме, устанавливаемой по усмотрению суда, и обусловленного передачей указанных определенных изделий для подчинения распоряжению суда. Истец может потребовать от таких поручителей обоснования их полномочий в течение десяти дней с момента подачи такого поручительства.

11. При удовлетворении такого ходатайства и обосновании поручителей по поручительству маршал немедленно передает задержанные изделия ответчику.

12. Любое процессуальное действие, которое должен выполнить маршал, может быть выполнено любым заместителем такого маршала.

13. За услуги по делам, возникающим на основании этого раздела, маршал имеет право на те же сборы, которые установлены за аналогичные услуги по другим делам.

4. РЕГЛАМЕНТ БЮРО АВТОРСКОГО ПРАВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Правила и регламент регистрации претензий на авторское право

Авторское право по акту

1. Авторское право по акту Конгресса, озаглавленному «Акт о внесении поправок в акты, касающиеся авторского права, и их консолидации», утвержденному 4 марта 1909 г., обычно обеспечивается путем печати и публикации произведения, охраняемого авторским правом, с уведомлением о претензии по форме, предписанной законом. Регистрация может быть произведена только после такой публикации, однако закон прямо предусматривает в определенных случаях регистрацию рукописных произведений.

КТО МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ АВТОРСКОЕ ПРАВО

Лица, имеющие право на авторское право

2. Лицами, имеющими по акту право на охрану авторского права на свои произведения, являются:

(1) Автор произведения, если он:

(a) Гражданин Соединенных Штатов, или

(b) Иностранный резидент, имеющий домициль в Соединенных Штатах во время первой публикации своего произведения, или

(c) Гражданин или подданный любой страны, которая предоставляет посредством договора, конвенции, соглашения или закона гражданам Соединенных Штатов преимущество авторского права на существенно тех же основаниях, что и своим собственным гражданам. Существование взаимных условий авторского права определяется президентской прокламацией.

(2) Обладатель прав на произведение. Слово «обладатель прав» используется здесь для обозначения лица, которое получает правовой титул на произведение от автора. Если автором произведения является лицо, которое само не может претендовать на преимущество акта об авторском праве, обладатель прав не может претендовать на него.

(3) Исполнители завещания, администраторы или лица, которым уступлены права вышеупомянутого автора или обладателя прав.

Регистрация авторского права

3. После публикации любого произведения, имеющего право на авторское право, претендент на авторское право должен зарегистрировать эту претензию в Бюро авторского права. Иск о нарушении авторского права не может быть предъявлен в суде до тех пор, пока не будут выполнены положения в отношении депонирования экземпляров и регистрации такого произведения.

Заявителю выдается свидетельство о регистрации, и его дубликаты могут быть получены при уплате установленного законом сбора в размере 50 центов.

ПРЕДМЕТ АВТОРСКОГО ПРАВА

Произведения, являющиеся предметом авторского права

4. Акт предусматривает, что авторское право не распространяется на оригинальный текст любого произведения, опубликованного до 1 июля 1909 г., на которое авторское право еще не было оформлено в Соединенных Штатах (ст. 7).

Статья 5 акта разделяет произведения, на которые может быть оформлено авторское право, на одиннадцать классов следующим образом:

(a) Книги. — Этот термин включает все печатные литературные произведения (за исключением драматических произведений), опубликованные ли они в обычном виде книги или брошюры либо напечатанные в виде листовки, открытки или отдельной страницы. Термин «книга», используемый в законе, включает табличные формы информации, часто называемые диаграммами; таблицы цифр, показывающие результаты математических вычислений, такие как логарифмические таблицы, таблицы процентов, стоимости и заработной платы и т. д.; отдельные стихи и слова песни при их печати и публикации без музыки; либретто; описания движущихся картин или зрелищ; энциклопедии; каталоги; справочники; географические справочники и аналогичные компиляции; циркуляры или папки, содержащие информацию в виде читаемого текста, помимо простых списков изделий, имен и адресов, а также литературные вклады в периодические издания или газеты.

Бланочные книги и т. д., не подлежащие защите авторским правом

5. Термин «книга» не может применяться к —

Бланочным книгам для использования в бизнесе или при осуществлении любой системы ведения дел, таким как регистрационные книги, бухгалтерские книги, блокноты для записей, дневники или журналы, банковские депозитные и чековые книжки; формам договоров или аренды, которые не содержат оригинальных материалов, защищаемых авторским правом; купонам; формам для использования в коммерческих, юридических или финансовых операциях, которые полностью или частично заполнены в виде бланков и ценность которых заключается в их полезности, а не в их достоинствах как литературных произведений.

Указаниям на шкалах, циферблатах, математических или других инструментах; головоломкам; играм; ребусам; этикеткам; оберткам; формулам на коробках, бутылках и других вместилищах изделий для продажи или предназначенных для сопровождения таких изделий.

Рекламным объявлениям или каталогам, которые просто перечисляют названия, цены и места продажи изделий.

Предисловиям или другим вводным материалам к произведениям, сами по себе не имеющим права на охрану авторским правом, таким как бланочные книги.

Календари не подлежат регистрации как таковые, но если они содержат охраняемый авторским правом текст или картинки, они могут быть зарегистрированы либо как «книги», либо как «эстампы» в зависимости от характера охраняемого материала.

Периодические издания

6. (b) Периодические издания. — Этот термин включает газеты, журналы, обозрения и серийные издания, выходящие чаще одного раза в год; бюллетени или сборники трудов обществ и т. д., выходящие регулярно с интервалами менее года; и в целом периодические издания, которые регистрировались бы как почтовые отправления второго класса в почтовом отделении.

Лекции и т. д.

7. (c) Лекции, проповеди, обращения или аналогичные произведения, подготовленные для устного произнесения.

Драматические произведения и т. д.

8. (d) Драматические и музыкально-драматические произведения , такие как драмы, комедии, оперы, оперетты и аналогичные произведения.

Обозначение «драматическое произведение» не включает следующее: Танцы, балеты или другие хореографические произведения; живые картины и показы движущихся картин; сценические декорации или механические устройства, с помощью которых производятся драматические эффекты, или «сценический бизнес»; выступления животных, фокусы, акробатические или цирковые трюки любого рода; описания движущихся картин или декораций для постановки движущихся картин. (Однако при печати и публикации они подлежат регистрации как «книги».)

Музыкально-драматические произведения и т. д.

9. Музыкально-драматические произведения включают в основном оперы, оперетты и музыкальные комедии или аналогичные произведения, которые должны как играться, так и исполняться вокально.

Песни, изданные отдельно

Обычные песни, даже если они предназначены для исполнения со сцены в драматической манере, или отдельно изданные песни из опер и оперетт должны регистрироваться как музыкальные произведения, а не музыкально-драматические произведения.

Музыкальные произведения

10. (e) Музыкальные произведения , включая другие вокальные и все инструментальные произведения, со словами или без слов.

Но когда текст напечатан отдельно, он должен регистрироваться как «книга», а не как «музыкальное произведение».

«Адаптации» и «переложения» могут регистрироваться как «новые произведения» в соответствии с положениями статьи 6. Простые транспозиции в другие тональности прямо не предусмотрены законом об авторском праве; но если они изданы с уведомлением об авторском праве и экземпляры депонированы вместе с заявлением, регистрация будет произведена.

Карты

11. (f) Карты. — Этот термин включает все картографические произведения, такие как географические карты, планы, морские карты, звездные карты, но не диаграммы, астрологические карты, пейзажи или рисунки воображаемых регионов, не существующие реально.

Произведения искусства

12. (g) Произведения искусства. — Этот термин включает все произведения, справедливо относящиеся к так называемым изящным искусствам. (Живопись, рисунки и скульптура.)

Произведения промышленного искусства, утилитарные по назначению и характеру, не подлежат регистрации авторского права, даже если они созданы или украшены художественно.

Игрушки, игры и т. д.

Авторское право не распространяется на игрушки, игры, куклы, рекламные новинки, инструменты или орудия любого рода, изделия из стекла, вышивку, предметы одежды, кружева, текстильные ткани или любые подобные изделия.

Репродукции произведений искусства

13. (h) Репродукции произведений искусства. — Этот термин относится к таким репродукциям (гравюрам, ксилографиям, офортам, слепкам и т. д.), которые содержат в себе художественный элемент, отличный от элемента оригинального произведения искусства, которое было репродуцировано.

Рисунки или пластические произведения

14. (i) Рисунки или пластические произведения научного или технического характера. — Этот термин включает диаграммы или модели, иллюстрирующие научные или технические работы, планы архитекторов, проекты инженерных работ и т. д.

Фотографии

15. (j) Фотографии. — Этот термин охватывает все позитивные отпечатки с фотографических негативов, включая отпечатки с пленок движущихся картин (при этом вся серия считается одной фотографией), но не фотогравюры, полутоновые изображения и другие фотогравюры.

Эстампы и иллюстрации

16. (k) Эстампы и иллюстрации. — Этот термин охватывает все печатные изображения, не вошедшие в другие перечисленные выше классы.

Изделия для использования, не защищаемые авторским правом

Изделия утилитарного назначения не приобретают права на регистрацию авторского права из-за того, что они частично состоят из изображений, которые сами по себе подлежат защите авторским правом, например, головоломки, игры, ребусы, значки, пуговицы, пряжки, булавки, новинки любого описания или подобные изделия.

Почтовые открытки не могут быть защищены авторским правом как таковые. Изображения на них могут быть зарегистрированы как «эстампы и иллюстрации» или как «фотографии». Текстовый материал на почтовой открытке может иметь такой характер, что он может быть зарегистрирован как «книга».

Простые декоративные завитки, сочетания линий и цветов, декоративные бордюры и аналогичные рисунки, а также декоративные буквы или формы шрифта не включаются в обозначение «эстампы и иллюстрации». Товарные знаки не могут быть защищены авторским правом и зарегистрированы в Бюро авторского права.

КАК ОБЕСПЕЧИТЬ РЕГИСТРАЦИЮ

Регистрируемые произведения

17. Регистрация авторских прав может быть обеспечена для:

(1) Неопубликованных произведений.

(2) Опубликованных произведений.

НЕОПУБЛИКОВАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Неопубликованными произведениями являются такие, которые на момент регистрации не были напечатаны или воспроизведены в экземплярах для продажи либо публично распределены. К ним относятся: (a) Лекции, проповеди, обращения или аналогичные произведения для устного произнесения; (b) драматические и музыкальные сочинения; (c) фотографические отпечатки; (d) произведения искусства (живопись, рисунки и скульптура) и (e) пластические произведения.

Для обеспечения авторских прав на такие неопубликованные произведения необходимы следующие шаги:

Регистрация неопубликованных произведений

18. (1) В случае лекций, проповедей, обращений, а также драматических и музыкальных сочинений следует сдать один машинописный или рукописный экземпляр произведения.

Этот экземпляр должен быть в удобной форме, чистым и разборчивым, листы должны быть надежно скреплены вместе и содержать название произведения, соответствующее указанному в заявлении.

В каждом случае должно сдаваться произведение целиком. Недостаточно сдать простой план или конспект либо, в случае пьесы, простой сценарий или сценарий с синопсисом диалогов.

Неопубликованная фотография

19. (2) В случае фотографий следует сдать один экземпляр позитивного отпечатка произведения. (Фотоцинкографии или фотогравюры не являются фотографиями в смысле данного положения.)

Фотография произведения искусства

20. (3) В случае произведений искусства, моделей или эскизов произведений искусства либо рисунков или пластических произведений научного или технического характера следует сдать фотографическое воспроизведение.

В каждом случае к сдаваемому предмету должны прилагаться заявление о регистрации и почтовый перевод на сумму установленной пошлины.

Воспроизведение неопубликованного произведения

21. Любое произведение, зарегистрированное как неопубликованное произведение, если оно воспроизводится в экземплярах для продажи или распространения, должно быть сдано во второй раз (два экземпляра, сопровождаемые заявлением о регистрации и установленной пошлиной) таким же образом, как требуется в случае произведений, публикуемых изначально.

ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

СДАЧА ЭКЗЕМПЛЯРОВ

Сдача экземпляров

22. После публикации произведения с нанесенным уведомлением об авторском праве два полных экземпляра лучшего издания произведения должны быть отправлены в Бюро авторского права вместе с надлежащим заявлением о регистрации, правильно заполненным, и почтовым переводом на сумму законной пошлины.

Статут требует, чтобы сдача произведения, защищенного авторским правом, производилась «оперативно», что было определено как «без ненужной задержки». Тем не менее, не обязательно, чтобы сдача производилась в самый день публикации.

Определение «опубликованного произведения»

23. Опубликованными произведениями являются такие, которые напечатаны или иным образом произведены и «выставлены на продажу, проданы или публично распределены» (т. е. так, чтобы все лица, желающие получить экземпляры, могли получить их без ограничений или условий, иных чем те, которые наложены законом об авторском праве). Представление пьесы на сцене не является ее публикацией, равно как и публичное исполнение музыкального произведения не является публикацией. Произведения, предназначенные для продажи или общего распространения, должны сначала быть напечатаны с нанесенной на каждый экземпляр, предназначенный для обращения, установленной формой уведомления об авторском праве.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

Форма уведомления

24. Обычная форма уведомления об авторском праве для книг, периодических изданий, драматических и музыкальных сочинений имеет следующий вид: «Copyright, 19__ [год публикации], [имя А. Б., заявителя]». Имя заявителя, напечатанное в уведомлении, должно быть подлинным именем живого лица либо его торговым наименованием, если он всегда им пользуется (но не псевдонимом или вымышленным именем), либо наименованием фирмы или корпорации, заявляющей о правах на владение авторским правом. Уведомление об авторском праве не должно печататься на имя одного лица в пользу другого. Имя бенефициара в таких случаях должно быть напечатано.

Краткая форма уведомления

25. В случае карт, фотографий, репродукций произведений искусства, эстампов или иллюстраций, произведений искусства, моделей или эскизов произведений искусства и пластических произведений научного или технического характера уведомление может состоять из буквы C, заключенной в круг, а именно ©, сопровождаемой инициалами, монограммой, знаком или символом правообладателя. Но в таких случаях само имя правообладателя должно фигурировать на какой-либо доступной части произведения, либо на паспарту картины или карты, либо на поле, оборотной стороне, постоянном основании или пьедестале произведения.

Уведомление на каждом экземпляре

26. Предписанное уведомление должно быть прикреплено к каждому экземпляру произведения, опубликованному или предлагаемому для продажи в Соединенных Штатах. Но никакое уведомление не требуется в случае иностранных книг, напечатанных за рубежом и добивающихся временной (ad interim) охраны в Соединенных Штатах, как предусмотрено в разделе 21 закона об авторском праве.

АМЕРИКАНСКОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ КНИГ, ЗАЩИЩЕННЫХ АВТОРСКИМ ПРАВОМ

Произведения, изготовленные в Соединенных Штатах

27. Следующие произведения должны быть изготовлены в Соединенных Штатах для обеспечения авторского права:

(a) Все «книги» на английском языке и книги на любом языке автора — гражданина или постоянного жителя Соединенных Штатов должны быть отпечатаны со шрифта, набранного в пределах Соединенных Штатов, либо вручную, либо с помощью любого рода наборной машины, либо с пластин, изготовленных в пределах Соединенных Штатов со шрифта, набранного в них, или, если текст таких книг произведен литографическим способом или способом фотоцинкографии, то способом, полностью осуществленным в пределах Соединенных Штатов; причем печать текста и переплет книги должны быть осуществлены в пределах Соединенных Штатов.

(b) Все иллюстрации внутри книги, произведенные литографическим способом или способом фотоцинкографии, и все отдельные литографии или фотоцинкографии должны быть произведены литографическим способом или способом фотоцинкографии, полностью осуществленным в пределах Соединенных Штатов, за исключением случаев, когда предметы, представленные в таких иллюстрациях в книге или в таких отдельных литографиях или фотоцинкографиях, «находятся в чужой стране и иллюстрируют научный труд или воспроизводят произведение искусства».

Книги иностранных авторов

28. Книги иностранных авторов на любом языке, кроме английского, не требуют печати в Соединенных Штатах.

Книги, напечатанные за рубежом

В случае книг, напечатанных за рубежом на английском языке, может быть обеспечен временный (ad interim) срок авторского права продолжительностью тридцать дней с момента регистрации, произведенной в Бюро авторского права в течение тридцати дней после публикации за рубежом; однако для продления авторского права на полный срок охраны в течение тридцатидневного временного срока должно быть опубликовано издание произведения в Соединенных Штатах, отпечатанное или произведенное в пределах Соединенных Штатов, как требуется в разделе 15 закона об авторском праве.