«Авторское право: Его история и его закон»

Ранняя история

Раннюю историю авторского права можно проследить лишь по косвенным упоминаниям в классических и средневековых трудах. Среди них можно привести уже упоминавшиеся «Монахи запада» Монталамбера и «История печатного станка в Венеции» Брауна. Труд Джорджа Хейвена Путнема «Книги и их создатели в Средние века» (New York, Putnams, 1896-97, 8vo, 2 v., 459, 538 p.), хотя и посвящен главным образом издательским отношениям, попутно содержит много информации о ранней истории привилегий на печатание и собственно авторских прав. Некоторые авторы юридических книг, в первую очередь Копингер, в некоторой степени обобщают раннюю историю авторского права.

Ранние американские публикации

Пожалуй, самой ранней американской публикацией, посвященной именно авторскому праву, были «Замечания о литературной собственности» Филипа Х. Никлина (1838), в которые он включил в качестве приложения перепечатку резюме Джозефа Лоу по истории и практике авторского права вплоть до 1819 года из приложения к Британской энциклопедии, а также выступал за более длительное, если не бессрочное авторское право для отечественных авторов под предлогом того, что «благотворительность начинается дома», наряду с международным авторским правом во всемирной республике словесности. Последующие движения в Америке за международное авторское право породили множество сочинений, в основном в виде статей в периодических изданиях и брошюр, среди которых наиболее примечательны письмо доктора Франца Либера «Об авторском праве» (1840), «Письма об международном авторском праве» Генри К. Кэри (1853) и «Рассмотрение вопроса об международном авторском праве» (1872), монография Джорджа Хейвена Путнема «Международное авторское право» (1878) и «Американский взгляд на вопрос об авторском праве» Ричарда Гранта Уайта (1880).

Более поздние американские памфлетисты

В ходе кампании по защите авторского права, приведшей к принятию закона 1891 года, было выпущено несколько брошюр от имени Американской лиги авторов по защите авторских прав (American Copyright League), в частности работа преподобного доктора Генри ван Дайка «Национальный грех пиратства» (1888) и работа проф. Брандера Мэттьюза «Дешевые книги и хорошие книги», основанная на текстах эпиграмма Джеймса Расселла Лоуэлла: «Есть одна вещь лучше дешевой книги — это книга, добытая честным путем» и слов Джорджа Уильямса Кертиса: «Дешевые книги — это хорошо, но удешевление общественной совести — это очень плохо» (последняя статья перепечатана в сборнике Путнема «Вопрос об авторском праве»).

Американские трактаты

Ведущим автором юридических книг в Америке был Итон С. Дрон, впоследствии редактор New York Herald, чья ценная работа «Трактат о праве собственности на интеллектуальные произведения в Великобритании и Соединенных Штатах» (Boston, Little, Brown & Co., 1879, 8vo, 774 p.) всесторонне охватывала общее законодательство об авторском праве 1870–1874 годов и вытеснила более раннюю стандартную американскую юридическую книгу — труд Джорджа Тикнора Кертиса 1847 года «Трактат о праве авторского права... в том виде, в каком оно принято и применяется в Англии и Америке». Том «Авторское право, его закон и его литература», написанный Р. Р. Боукером и Торвальдом Солбергом (N. Y. Publishers' Weekly, 1886, 8vo, 136 p.), причем последний предоставил библиографию авторского права, включал факсимиле автографов подписей в меморандуме американских авторов 1885 года и перепечатку дайджеста британского законодательства об авторском праве сэра Джеймса Стивена, а также пересмотренные статуты, составлявшие в то время закон об авторском праве США. «Вопрос об авторском праве» Джорджа Хейвена Путнема (N. Y., Putnams, 1891, 12mo, 412 p.) объединил в один сборник множество важных документов и статей, включая текст закона 1891 года. Ценный дайджест «Дела об авторском праве, 1891–1903 гг.», американских и английских, был составлен Артуром С. Хамлином для Американской лиги издателей по защите авторских прав (N. Y., Putnams, 1904, 8vo, 237 p.).

Публикации Бюро авторского права

Наиболее ценной серией текущих публикаций по авторскому праву являются издания, выпускаемые Библиотекой Конгресса Бюро авторского права под руководством начальника Бюро Солберга. Наиболее важной из этих серий являются «Бюллетени Бюро авторского права», издаваемые с нерегулярными интервалами, среди которых № 14 представляет действующий закон об авторском праве, а № 15, изданный в 1910 году, содержит «Правила и регламент регистрации претензий на авторское право» по новому закону. № 3 в издании второго выпуска 1906 года содержит полный текст «Постановлений об авторском праве в Соединенных Штатах, 1783–1906 гг.», а № 8, изданный в 1905 году, «Авторское право в Конгрессе, 1789–1904 гг.», содержит библиографическую и хронологическую хронику всех заседаний в Конгрессе. Во время подготовки закона 1909 года был выпущен ряд бюллетеней, наиболее важным из которых был № 9, содержащий «Положения законов США об авторском праве со сводкой некоторых параллельных положений законов зарубежных стран». № 5 охватывает авторское право в Англии, представляя полный текст законов об авторском праве с 1875 по 1902 год, включая и дополняя дайджест британского законодательства об авторском праве сэра Джеймса Стивена; № 6 — «Авторское право в Канаде и Ньюфаундленде» по 1903 год; № 7 — «Действующие в настоящее время законы зарубежных стран об авторском праве» по 1904 год; № 11 — «Авторское право в Японии» по 1906 год; а № 13 — документы Международного союза по охране авторского права, включая Бернскую конвенцию 1908 года. Бюллетени № 1 и 2 охватывают прежнее законодательство об авторском праве и инструкции по регистрации в соответствии с ним. Многие из этих бюллетеней уже распроданы. Меньшая по значимости серия представляет собой «Информационные циркуляры», из которых было опубликовано сорок пять выпусков (многие из них к настоящему времени устарели и заменены), периодически освещающие текущую информацию о законах, прокламациях, договорах и т. д., как внутренних, так и зарубежных, а также мнения генеральных атторнеев, таможенные правила и тому подобное.

Отчет по труду

Отчет о влиянии закона о международном авторском праве, составленный комиссаром по труду Кэрроллом Д. Райтом, был представлен в Сенат в 1901 году.

Английские публикации около 1840 года

Литература об авторском праве в Англии слишком обширна, чтобы ограничиться здесь чем-то большим, чем краткая ссылка. «Великие дебаты», возглавляемые сержантом Телфордом с одной стороны и лордом Маколеем с другой, зафиксированы в «Парламентских дебатах» Хэнсарда (третья серия, том LVI, 1841 г.), а речи обоих участников перепечатаны в их соответствующих собраниях сочинений. «Исторический очерк закона об авторском праве» Джона Джеймса Лаундса был напечатан в 1840 году с особым акцентом на законопроект сержанта Телфорда и содержал приложение о состоянии авторского права в зарубежных странах — Америке, Франции, Голландии и Бельгии, германских государствах, России, Дании, Норвегии и Швеции, Испании и Королевстве Обеих Сицилий. В 1840 году также было выпущено «В защиту бессрочного авторского права» В. Д. Кристи. Едкая «Петиция о законопроекте об авторском праве» Карлейля включена в его «Критические и разрозненные эссе».

Более поздние английские публикации

Среди более поздних примечательных вкладов в эту тему можно назвать едкое осуждение международного пиратства романистом Чарльзом Ридом под названием «Восьмая заповедь», перепечатанное в Америке издательством Ticknor & Fields в 1860 году; статью Мэтью Арнольда 1880 года в журнале Fortnightly об «Авторском праве», опубликованную в томе его собрания сочинений, содержащем его «Ирландские эссе»; семь писем Джона Кэмдена Хоттена об «Литературном авторском праве» в томе 1871 года; а также том Уолтера Безанта «Перо и книга» (1899), содержащий специальную главу об авторском праве и литературной собственности, написанную Г. Х. Трингом, секретарем Британского общества авторов. Герберт Спенсер внес несколько трудов в эту тему, некоторые из которых были перепечатаны в его сборнике «Различные фрагменты».

Английские юридические трактаты

Еще в 1823 году было опубликовано первое издание «Практического трактата о законе патентов на изобретения и об авторском праве» Ричарда Годсона, который был немедленно переведен на французский язык и стал стандартным английским трудом; в 1832 году он был дополнен извлечением из законов зарубежных стран и переиздан во втором всеобъемлющем издании в 1840 году лондонским издательством Saunders & Benning; в 1844 году это второе издание с приложением, охватывающим недавние законы, было переиздано W. Benning & Co. в формате ин-октаво объемом 700 страниц, а в 1851 году отдельно изданное приложение Питера Берка обновило труд Годсона до этой даты. Другой ранней английской юридической книгой был «Трактат о законах о литературной собственности, включающий статуты и судебные дела; с историческим обзором и изысканиями» Роберт Могем, опубликованный издательством Longmans в 1828 году. Стандартный труд В. А. Копингера «Закон об авторском праве в произведениях литературы и искусства», впервые опубликованный в 1870 году и переизданный в четвертом издании под редакцией Дж. М. Истона (London, Stevens & Haynes, 1904, 8vo, 1155 p.), включает помимо английских и американских решений главы об международном авторском праве и об авторском праве в зарубежных странах, с полными текстами английских и многих зарубежных статутов, а также множеством юридических форм. Труд Дж. Х. Слейтера охватывал «Право, касающееся авторского права и товарных знаков» (London, Stevens, 1884, 8vo, 466 p.) в форме дайджеста более важных английских и американских решений. Автор Йоркской призовой эссе Кембриджского университета за 1882 год Т. Э. Скраттон переписал и расширил свою работу под названием «Закон об авторском праве», которая впоследствии выдержала четвертое дополненное издание (London, Clowes, 1893, 4 ed., 8vo, 356 p.). Б. А. Коэн опубликовал компактное исследование «Закон об авторском праве» в 1896 году.

Лекции Биррелла

Огюстин Биррелл, будучи профессором права Квейна в Юниверси-колледже Лондона, прочитал курс лекций в 1898 году, семь из которых были изданы в виде его прекрасной и легко читаемой небольшой книги «Право и история авторского права на книги» (Лондон, Cassell, 1899, 12-мо, 228 с.).

Работы Макгилливрея

Самым последним автором книг по английскому праву является Э. Л. Макгилливрей, чьё «Трактование закона об авторском праве» (Treatise upon the law of copyright), британском и американском (Лондон, Murray, 1902, 8-во, 439 с.), представляет исключительную ценность в качестве дайджеста прецедентов с постраничными ссылками на дела. За ним последовал краткий «Дайджест закона об авторском праве» (Digest of the law of copyright), только английском, подготовленный тем же автором для Ассоциации издателей Великобритании и Ирландии (Лондон, Butterworth, 1906, 12-мо, 106 с.). Эта же ассоциация с 1901 года ежегодно издает дайджест «Дела об авторских правах» (Copyright cases), которые собраны в два тома за 1901–1904 и 1905–1910 годы включительно, также под редакцией г-на Макгилливрея.

Специальные английские трактаты

Специальными английскими трактатами по отдельным категориям защиты авторских прав являются работы Колза и Харди «Сценическое и авторское право во всех странах» (Colles and Hardy, "Playright and copyright in all countries", Лондон, Macmillan, 1906, 8-во, 275 с.); Эдварда Катлера «Руководство по закону об авторском праве на музыкальные произведения» (Edward Cutler, "Manual of musical copyright law", Лондон, Simpkin, Marshall, 1905, 8-во, 213 с.); Реджинальда Уинслоу «Закон об авторском праве на художественные произведения» (Reginald Winslow, "The law of artistic copyright", Лондон, Clowes, 1889, 8-во, 215 с.); Эдмондса и Бентвича «Закон об авторском праве на промышленные образцы» (Edmunds and Bentwich, "The law of copyright in designs", Лондон, Sweet & Maxwell, 1908, 2-е изд., 8-во, 488 с.); Нокса и Хайнда «Закон об авторском праве на промышленные образцы» (Knox and Hind, "Law of copyright in designs", Лондон, Reeves & Turner, 1899, 8-во, 264 с.), а также исчерпывающий трактат Уильяма Бриггса «Закон об международном авторском праве» (William Briggs, "The law of international copyright", Лондон, Stevens & Haynes, 1906, 8-во, 870 с.) — важнейшее англоязычное издание в своей области.

Парламентские отчеты и отчеты комиссий

Парламентские документы, содержащие отчеты специальных комиссий, упоминавшиеся в предыдущих главах, составляют важную часть английской литературы по авторскому праву; наиболее примечательными среди них являются отчет Королевской комиссии по авторскому праву, опубликованный в 1878 году, с дайджестом действовавшего тогда законодательства, составленным сэром Джеймсом Стивеном, и дополнительной «синей книгой» материалов дела; отчет Комитета по музыкальному авторскому праву, назначенного Министерством внутренних дел в 1904 году; отчет Комитета по закону об авторском праве, назначенного Президентом Торгового совета в 1909 году, с прилагаемыми протоколами заслушивания показаний; а также протоколы Имперской конференции по авторскому праву 1909 года. Новый законопроект об авторском праве печатался четыре раза в ходе его доработки: при первом внесении — 26 июля 1910 года, при повторном внесении — 30 марта 1911 года, в редакции после прохождения комитета — 13 июля 1911 года и в редакции для передачи в Палату лордов — 18 августа 1911 года.

Находящийся на рассмотрении канадский законопроект был опубликован только в редакции от 26 апреля 1911 года, однако правительство предоставило сопроводительную записку, сравнивающую его положения с действующим законодательством.

Энциклопедии и дайджесты

Американские и английские юридические энциклопедии и дайджесты также содержат ссылки на дела и решения в области авторского права, причем некоторые из них — в специальных главах, более или менее полно отражающих недавние толкования авторского права.

Французские работы

Наиболее новыми авторитетными французскими трудами по литературной собственности являются работы Эжена Пуйе «Теоретический и практический трактат о литературной и художественной собственности» (Eugène Pouillet, "Traité théorique et pratique de la propriété littéraire et artistique", Париж, Marchal & Billard, 3-е изд., 1908, 1028 с.); Гюстава Юара «Трактат об интеллектуальной собственности, т. 1. Литературная и художественная собственность» (Gustave Huard, "Traité de la propriété intellectuelle, v. 1. Propriété littéraire et artistique", Париж, Marchal & Billard, 1903, 400 с.), а также А. Юара и Эдуарда Макка «Репертуар законодательства, доктрины и судебной практики в области литературной и художественной собственности» (A. Huard and Édouard Mack, "Répertoire de législation, de doctrine et de jurisprudence en matière de propriété littéraire et artistique", Париж, Marchal & Billard, 1909, 740 с.). Более ранней фундаментальной работой является трехтомный труд Клода Куэна «Промышленная, художественная и литературная собственность» (Claude Couhin, "La propriété industrielle, artistique et littéraire", Париж, Larose, 1894).

Немецкие работы

По Германии следует обратиться к тексту общего закона об авторском праве от 19 июня 1901 года, закону, касающемуся изобразительного искусства и фотографии, от 9 января 1907 года, и изменяющему закону, включающему механическое воспроизведение музыки, от 22 мая 1910 года. Работа Отто Линдеманна «Авторское право на произведения литературы и музыкального искусства» (Otto Lindemann, "Das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst", Берлин, Guttentag, 1910, 3-е изд., 16-мо, 155 с.) представляет собой краткий сборник и комментарий к этим законам 1901 и 1910 годов. Самыми недавними и авторитетными общими трудами являются работы проф. Йозефа Колера «Авторское право на письменные произведения и издательское право» (Prof. Josef Kohler, "Urheberrecht an Schriftwerken und Verlagsrecht", Штутгарт, F. Enke, 1907, 527 с.), хотя некоторые из его теоретических утверждений вызвали критику и споры, а также его «Право произведений искусства» (Stuttgart, Enke, 1908, 191 с.), труд Дауде «Имперские законы об авторском праве на произведения литературы и музыкального искусства и об издательском праве» (Daude, "Die Reichsgesetze über das Urheberrecht an Werken der Literatur und Tonkunst und das Verlagsrecht", Берлин, Guttentag, 1910, 293 с.) и работа д-ра Альберта Остеррита «Авторское право на произведения изобразительного искусства и фотографии» (Dr. Albert Osterrieth, "Das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie", Берлин, Heymann, 1907, 312 с.).

Ранние немецкие труды

В ранней немецкой литературе по авторскому праву следует отметить труды Пюттера, которого иногда называют отцом современной теории собственности на результаты интеллектуального труда, писавшего еще в 1764 году (издание его работы «Вклад в германское государственное и княжеское право» /Beyträge zum Teutschen Staats -u. Fürsten-Rechte/ было опубликовано в Геттингене в 1777 году), а также трактат Иммануила Канта «О незаконности перепечатки книг» (Von der Unrechtmässigkeit des Büchernachdrucks), который можно найти в его собрании сочинений.

Итальянские работы

Важнейшей итальянской работой недавнего выхода является труд Эдуардо Пиола-Казелли «Об авторском праве» (Eduardo Piola-Caselli, "Del diritto di autore", Неаполь, E. Marghieri, 1907, 875 с.), а более ранними работами стандартного характера являются труды Энрико Ромини «Законодательство и судебная практика по авторским правам» (Enrico Rosmini, "Legislazione e jurisprudenza sui diritti d'autore", Милан, M. Hoepli, 1890, 671 с.) и Пьетро Эсперсона «Об авторских правах на интеллектуальные произведения в международных отношениях» (Pietro Esperson, "De' diritti di autore sulle opere dell'ingegno ne' rapporti internazionali", Торино, Unione tipografico-editrice, 1899, 278 с.).

Испанский компендиум

Полезный компендиум испанского закона об авторском праве от 1879 года и последующих лет, охватывающий как Пиренейский полуостров, так и заморские колонии, был опубликован в Гаване издательством La Propaganda Literaria в 1890 году под редакцией Д. Ф. Г. Гарофало-и-Моралеса с интересным сопоставлением испанского законодательства с законами Великобритании и Америки.

Международные сборники

Ценнейшим сборником законов об авторском праве и договоров всех стран, содержащим буквальный перевод на немецкий язык около 250 актов, является «Законы об авторском праве во всех странах» (Gesetze über das Urheberrecht in allen Ländern), изданный во втором издании проф. Эрнестом Рётлицбергером (Лейпциг, Hedeler, 1902, 418 с.). Он был дополнен его сводкой внутреннего и международного законодательства об авторском праве в различных странах «Внутренняя и международная защита авторского права» (Der interne und der internationale Schutz des Urheberrechts), также во втором издании (Лейпциг, Boersenverein der deutschen Buchhändler, 1904, 116 с.), содержащей ссылки или упоминания по пятидесяти семи странам и сорока девяти колониям, особенно британским. Наряду с этим следует упомянуть «Сборник конвенций и договоров, касающихся литературной и художественной собственности» (Recueil des conventions et traités concernant la propriété littéraire et artistique), изданный под эгидой Бюро Международного союза по охране литературной и художественной собственности (Берн, Bureau de l'Union internationale, 1904, 8-во, 908 с.). Эти работы дополняются ежемесячными публикациями в бернском издании Droit d'Auteur, редактором которого является проф. Рётлицбергер, новых конвенций, договоров, законов и других материалов, поддерживающих мировую информацию в актуальном состоянии.

ПРИЛОЖЕНИЯ

I

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ: ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

1. ЗАКОН СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ 1909 ГОДА

Акт о внесении поправок и консолидации законов об авторском праве

Исключительное право на печать, публикацию и продажу

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что любое лицо, имеющее на то право, при условии соблюдения положений настоящего Акта обладает исключительным правом:

(a) печатать, перепечатывать, издавать, копировать и продавать произведение, защищенное авторским правом;

Право на перевод, драматизацию, переложение и адаптацию и т. д.

(b) переводить произведение, защищенное авторским правом, на другие языки или диалекты либо создавать любые другие его версии, если оно является литературным произведением; драматизировать его, если оно является недраматическим произведением; превращать его в роман или иное недраматическое произведение, если оно является драмой; перелагать или адаптировать его, если оно является музыкальным произведением; дополнять, исполнять и завершать его, если оно является моделью или эскизом художественного произведения;

Право на чтение лекций, проповедей и т. д.

(c) публично зачитывать или разрешать публичное чтение защищенного авторским правом произведения извлечения выгоды, если оно представляет собой лекцию, проповедь, выступление или аналогичное произведение;

Право на публичный показ драматических произведений, создание записей, демонстрацию или исполнение и т. д.

(d) публично исполнять или представлять произведение, защищенное авторским правом, если оно является драмой, или, если оно является драматическим произведением и не воспроизведено в экземплярах для продажи, продавать любую рукопись или любую запись такового; создавать или обеспечивать создание любой его транскрипции или записи, с помощью которой или из которой оно может быть целиком или частично любым способом или методом продемонстрировано, исполнено, представлено, создано или воспроизведено; а также демонстрировать, исполнять, представлять, создавать или воспроизводить его любым способом или методом;

Право на исполнение музыки и создание переложений, аранжировок или записей Акт не имеет обратной силы. Музыка иностранного автора Контроль за механическим воспроизведением музыки Роялти за использование музыки на записях и т. д. Уведомление об использовании музыки на записях Лицензия на использование музыки на записях

(e) публично исполнять для извлечения выгоды произведение, защищенное авторским правом, если оно является музыкальной композицией и предназначено для целей публичного исполнения для извлечения выгоды; а для целей, изложенных в подпункте (a) настоящего пункта, создавать любые аранжировки или переложения его или его мелодии в любой нотной системе или любой форме записи, в которой может быть зафиксирована мысль автора и из которой она может быть прочитана или воспроизведена: При условии, однако, что положения настоящего Акта в той части, в какой они обеспечивают авторское право, контролирующее части инструментов, служащих для механического воспроизведения музыкального произведения, распространяются только на произведения, опубликованные и защищенные авторским правом после вступления настоящего Акта в силу, и не распространяются на произведения иностранного автора или композитора, если только иностранное государство или нация, гражданином или подданным которых такой автор или композитор является, не предоставляют гражданам Соединенных Штатов аналогичные права на основе договора, конвенции, соглашения или закона: И при условии далее, в качестве условия распространения контроля авторского права на такие механические воспроизведения, что всякий раз, когда владелец авторских прав на музыкальное произведение использовал или разрешил использовать защищенное авторским правом произведение в частях инструментов, служащих для механического воспроизведения музыкального произведения, или сознательно попустительствовал такому использованию, любое другое лицо может аналогичным образом использовать защищенное авторским правом произведение при условии выплаты правообладателю авторского права роялти в размере двух центов за каждую такую изготовленную часть, выплачиваемого ее изготовителем; причем правообладатель авторского права может потребовать, и в таком случае изготовитель обязан предоставить, заверенный присягой отчет по двадцатому числу каждого месяца о количестве изготовленных в предыдущем месяце частей инструментов, служащих для механического воспроизведения указанного музыкального произведения, а роялти подлежат выплате за части, изготовленные в течение любого месяца, двадцатого числа следующего за ним месяца. Выплата роялти, предусмотренная настоящей статьей, освобождает изделия или устройства, за которые было выплачено такое роялти, от дальнейших отчислений в пользу авторского права, за исключением случаев публичного исполнения для извлечения выгоды: И при условии далее, что владелец авторских прав обязан, если он сам использует музыкальную композицию для изготовления частей инструментов, служащих для механического воспроизведения музыкального произведения, или лицензирует это для других, подать соответствующее уведомление с уплатой регистрационного сбора в Бюро авторского права, причем любое неисполнение обязанности по подаче такого уведомления является полной защитой против любого иска, судебного процесса или производства по делу о любом нарушении таких авторских прав.

Неуплата роялти

В случае невыплаты таким изготовителем правообладателю авторского права в течение тридцати дней после письменного требования полной суммы роялти, причитающейся по указанной ставке на дату такого требования, суд может присудить истцу подлежащие налогообложению судебные издержки и разумный гонорар адвоката, а также суд может по своему усмотрению вынести решение о взыскании любой суммы сверх суммы, признанной подлежащей уплате в качестве роялти в соответствии с условиями настоящего Акта, но не превышающей такую сумму более чем в три раза.

Воспроизведение музыки на автоматах, работающих от опускания монет

Воспроизведение или исполнение музыкальной композиции с помощью или на автоматах, работающих от опускания монет, не должно считаться публичным исполнением для извлечения выгоды, если за вход в место, где происходит такое воспроизведение или исполнение, взимается плата.

Право по общему праву или праву справедливости

Ст. 2. Ничто в настоящем Акте не должно толковаться как аннулирование или ограничение права автора или правообладателя неопубликованного произведения, предусмотренного общим правом или правом справедливости, на предотвращение копирования, публикации или использования такого неопубликованного произведения без его согласия и на получение возмещения убытков за это.

Составные части произведения, охраняемого авторским правом Сборные произведения или периодические издания

Ст. 3. Авторское право, предусмотренное настоящим Актом, защищает все охраняемые авторским правом составные части защищенного авторским правом произведения, а также все содержащиеся в нем материалы, в отношении которых авторское право уже существует, но без продления срока или расширения сферы действия такого авторского права. Авторское право на сборные произведения или периодические издания предоставляет их правообладателю все те права в отношении таковых, которыми он обладал бы, если бы каждая часть была индивидуально защищена авторским правом по настоящему Акту.

Охраняемые произведения

Ст. 4. Произведения, в отношении которых авторское право может быть получено по настоящему Акту, должны включать все письменные произведения автора.

Классификация произведений, защищаемых авторским правом

Ст. 5. Заявление о регистрации должно указывать, к какому из следующих классов относится произведение, в отношении которого заявляется авторское право:

(a) книги, включая сборные и энциклопедические работы, справочники, адресные-указатели и другие компиляции;

(b) периодические издания, включая газеты;

(c) лекции, проповеди, выступления, подготовленные для устного произнесения;

(d) драматические или музыкально-драматические произведения;

(e) музыкальные произведения;

(f) карты;

(g) произведения искусства; модели или проекты (эскизы) произведений искусства;

(h) репродукции произведения искусства;

(i) рисунки или пластические произведения научного или технического характера;

(j) фотографии;

(k) эстампы и иллюстрации:

Классификация не ограничивает авторское право

Тем не менее, при условии, что вышеуказанные спецификации не должны рассматриваться как ограничивающие предмет авторского права, определенный в статье четыре настоящего Акта, и никакая ошибка в классификации не должна аннулировать или умалять защиту авторского права, обеспечиваемую настоящим Актом.

Компиляции, сокращения, драматизации, переводы, новые издания Существующее авторское право не затрагивается

Ст. 6. Компиляции или сокращения, адаптации, аранжировки, драматизации, переводы или другие версии произведений, находящихся в общественном достоянии, либо произведений, охраняемых авторским правом, при создании с согласия правообладателя авторского права на такие произведения, или произведения, переизданные с новым материалом, должны рассматриваться как новые произведения, подлежащие защите авторским правом в соответствии с положениями настоящего Акта; однако публикация любых таких новых произведений не должна затрагивать силу или действительность любого существующего авторского права на использованный материал или любую его часть, равно как и не должна толковаться как предполагающая исключительное право на такое использование оригинальных произведений либо как обеспечивающая или продлевающая авторское право на такие оригинальные произведения.

Не является предметом авторского права: произведения, находящиеся в общественном достоянии; правительственные публикации

Ст. 7. Никакое авторское право не распространяется на оригинальный текст любого произведения, находящегося в общественном достоянии, или любого произведения, которое было опубликовано в этой стране или любой другой стране до вступления в силу настоящего Акта и на которое еще не было оформлено авторское право в Соединенных Штатах, или на любую публикацию Правительства Соединенных Штатов, или любую ее перепечатку целиком или частично: При условии, однако, что публикация или переиздание Правительством, отдельно или в составе публичного документа, любого материала, в отношении которого существует авторское право, не должны рассматриваться как влекущие за собой сокращение или аннулирование авторского права либо как разрешающие любое использование или присвоение такого материала, защищенного авторским правом, без согласия правообладателя авторского права.

Авторское право принадлежит автору или правообладателю на сроки, указанные в Акте Иностранные авторы

Ст. 8. Автор или правообладатель любого произведения, являющегося предметом авторского права согласно настоящему Акту, либо его исполнители завещания, администраторы или лица, которым уступлены права, имеют авторское право на такое произведение на условиях и на сроки, указанные в настоящем Акте: При условии, однако, что авторское право, обеспечиваемое настоящим Актом, распространяется на произведение автора или правообладателя, который является гражданином или подданным иностранного государства или нации, только:

Авторы-иностранцы, проживающие в США

(a) когда автор-иностранец или правообладатель имеет постоянное место жительства в Соединенных Штатах на момент первой публикации своего произведения; или

Авторы, являющиеся гражданами стран, предоставляющих взаимные права Международное соглашение

(b) когда иностранное государство или нация, гражданином или подданным которых является такой автор или правообладатель, предоставляют гражданам Соединенных Штатов на основе договора, конвенции, соглашения или закона преимущество авторского права по существу на тех же основаниях, что и своим собственным гражданам, или защиту авторского права, по существу равную защите, обеспечиваемой такому иностранному автору по настоящему Акту или по договору; или когда такое иностранное государство или нация являются участником международного соглашения, предусматривающего взаимность в предоставлении авторского права, в силу условий которого Соединенные Штаты могут по своему усмотрению стать его участником.

Президентская прокламация

Наличие вышеупомянутых условий взаимности определяется Президентом Соединенных Штатов посредством прокламаций, издаваемых время от времени по мере того, как этого требуют цели настоящего Акта.

Публикация с уведомлением инициирует авторское право

Ст. 9. Любое лицо, имеющее на то право по настоящему Акту, может получить авторское право на свое произведение путем его публикации с уведомлением об авторском праве, требуемым настоящим Актом; и такое уведомление должно быть проставлено на каждом экземпляре произведения, опубликованном или предлагаемом для продажи в Соединенных Штатах с разрешения правообладателя авторского права, за исключением случаев книг, запрашивающих временную (ad interim) защиту в соответствии со статьей двадцать один настоящего Акта.

Регистрация авторского права Свидетельство об авторском праве

Ст. 10. Такое лицо может получить регистрацию своего притязания на авторское право путем соблюдения положений настоящего Акта, включая депонирование экземпляров, после чего регистратор авторских прав обязан выдать ему свидетельство, предусмотренное статьей пятьдесят пять настоящего Акта.

Защита авторским правом неопубликованных произведений: лекций, пьес, музыки и т. д. Депонирование экземпляров после публикации

Ст. 11. Авторское право также может быть получено на произведения автора, экземпляры которых не воспроизводятся для продажи, путем депонирования с заявлением о притязании на авторское право одного полного экземпляра такого произведения, если оно представляет собой лекцию или аналогичное произведение либо драматическое или музыкальное произведение; фотографического отпечатка, если произведением является фотография; либо фотографии или иного идентифицирующего воспроизведения такового, если это произведение искусства, пластическое произведение или рисунок. Однако привилегия регистрации авторского права, обеспечиваемая настоящим документом, не освобождает правообладателя авторского права от депонирования экземпляров в соответствии со статьями двенадцать и тринадцать настоящего Акта, если произведение впоследствии воспроизводится в экземплярах для продажи.

Два полных экземпляра лучшего издания Материалы в периодических изданиях Произведение не воспроизводится в экземплярах для продажи Никакой иск о нарушении прав не возбуждается до депонирования экземпляров

Ст. 12. После того как авторское право было обеспечено посредством публикации произведения с уведомлением об авторском праве, как предусмотрено в статье девять настоящего Акта, в Бюро авторского права или по почте на имя регистратора авторских прав в Вашингтон, округ Колумбия, должны быть незамедлительно депонированы два полных экземпляра лучшего из издававшихся на тот момент издания, которые, если произведение является книгой или периодическим изданием, должны быть произведены в соответствии с производственными положениями, указанными в статье пятнадцать настоящего Акта; либо, если такое произведение является материалом в периодическом издании, для которого запрашивается специальная регистрация, один экземпляр выпуска или выпусков, содержащих такой материал; либо, если произведение не воспроизводится в экземплярах для продажи, должны быть депонированы экземпляр, отпечаток, фотография или иное идентифицирующее воспроизведение, предусмотренные статьей одиннадцать настоящего Акта, причем такие экземпляры или экземпляр, отпечаток, фотография или иное воспроизведение в каждом случае должны сопровождаться заявлением о притязании на авторское право. Никакой иск или судебное производство в связи с нарушением авторского права на какое-либо произведение не могут быть поддержаны до тех пор, пока не будут выполнены положения настоящего Акта в отношении депонирования экземпляров и регистрации такого произведения.

Невыполнение депонирования экземпляров Регистратор авторских прав может потребовать депонирования экземпляров Штраф 100 долларов и розничная цена 2 экземпляров лучшего издания Утрата авторского права

Ст. 13. Если экземпляры, требуемые статьей двенадцать настоящего Акта, не будут незамедлительно депонированы, как предусмотрено в настоящем документе, регистратор авторских прав может в любое время после публикации произведения на основании реального уведомления потребовать от правообладателя авторского права их депонирования, и после того, как такое требование будет предъявлено, в случае невыполнения депонирования экземпляров произведения в течение трех месяцев из любой точки Соединенных Штатов, за исключением удаленного территориального владения Соединенных Штатов, или в течение шести месяцев из удаленного территориального владения Соединенных Штатов либо из любой зарубежной страны, правообладатель авторского права подлежит штрафу в размере ста долларов и выплате Библиотеке Конгресса суммы, вдвое превышающей розничную цену лучшего издания произведения, и авторское право становится недействительным.

Квитанция почтмейстера

Ст. 14. Почтмейстер, которому доставляются предметы, депонируемые в соответствии со статьями одиннадцать и двенадцать настоящего Акта, обязан по запросу выдать квитанцию на них и отправить их по назначению по почте бесплатно для лица, заявляющего авторское право.

Напечатано со шрифта, набранного в пределах США Книги на иностранных языках исключены Литографический или фотогравюрный процесс Печать и переплет книги Иллюстрации в книге Отдельные литографии и фотогравюры Книги для слепых исключены Книги на иностранных языках исключены

Ст. 15. Из печатной книги или периодического издания, указанных в подраздексах (a) и (b) статьи пять настоящего Акта, за исключением оригинального текста книги иностранного происхождения на языке или языках, отличных от английского, текст всех экземпляров, на которые распространяется защита по настоящему Акту, за исключением оговоренных ниже случаев, должен быть отпечатан со шрифта, набранного в пределах Соединенных Штатов, вручную или с помощью любого типа наборочной машины, либо с пластин, изготовленных в пределах Соединенных Штатов со шрифта, набранного в них, либо, если текст воспроизводится литографическим процессом или процессом фотогравюры, то посредством процесса, полностью осуществленного в пределах Соединенных Штатов, причем печатание текста и переплет указанной книги должны осуществляться в пределах Соединенных Штатов; данные требования распространяются также на иллюстрации внутри книги, состоящей из печатного текста и иллюстраций, выполненных литографическим процессом или процессом фотогравюры, а также на отдельные литографии или фотогравюры, за исключением тех случаев, когда в любом из вариантов изображаемые объекты находятся в зарубежной стране и иллюстрируют научный труд или воспроизводят произведение искусства; однако они не применяются к произведениям, выполненным рельефным шрифтом для использования слепыми, или к книгам иностранного происхождения на языке или языках, отличных от английского, или к книгам, опубликованным за рубежом на английском языке и запрашивающим временную (ad interim) защиту по настоящему Акту.

Аффидевит об американском производстве Печать и переплет книги Предприятие, где осуществлялась печать Дата публикации

Ст. 16. В случае с книгой депонируемые экземпляры должны сопровождаться аффидевитом под официальной печатью любого должностного лица, уполномоченного принимать присягу в пределах Соединенных Штатов, должным образом составленным лицом, заявляющим авторское право, или его надлежащим образом уполномоченным агентом или представителем, проживающим в Соединенных Штатах, либо типографом, отпечатавшим книгу, в котором указывается, что депонированные экземпляры были отпечатаны со шрифта, набранного в пределах Соединенных Штатов, или с пластин, изготовленных в пределах Соединенных Штатов со шрифта, набранного в них; либо, если текст воспроизведен литографическим процессом или процессом фотогравюры, что такой процесс был полностью осуществлен в пределах Соединенных Штатов, и что печатание текста и переплет указанной книги также были осуществлены в пределах Соединенных Штатов. Такой аффидевит должен также указывать место и предприятие или предприятия, на которых был набран такой шрифт, изготовлены пластины, осуществлен литографический процесс или процесс фотогравюры либо выполнены печать и переплет, а также дату завершения печати книги или дату публикации.

False affidavit, a misdemeanor; fine, $1,000 and forfeiture of copyright

Ст. 17. Любое лицо, которое с целью получения регистрации притязания на авторское право заведомо сделает ложный аффидевит относительно соблюдения им вышеуказанных условий, должно считаться виновным в мисдиминоре и по обвинительному приговору должно быть наказано штрафом в размере не более одной тысячи долларов, после чего все его права и привилегии по указанному авторскому праву подлежат конфискации.

Уведомление об авторском праве Уведомление на картах, экземплярах произведений искусства, фотографиях и эстампах Уведомление на доступной части Уведомление на существующих произведениях, защищенных авторским правом [См. сноску ниже]

Ст. 18. Уведомление об авторском праве [2], требуемое статьей девять настоящего Акта, должно состоять либо из слова «Copyright», либо из аббревиатуры «Copr.», сопровождаемых именем правообладателя авторского права, а если произведение является печатным литературным, музыкальным или драматическим произведением, уведомление должно также включать год, в котором авторское право было обеспечено публикацией. Однако в случае экземпляров произведений, указанных в подпунктах от (f) до (k) включительно статьи пять настоящего Акта, уведомление может состоять из буквы C, заключенной в круг, а именно: ©, сопровождаемой инициалами, монограммой, знаком или символом правообладателя авторского права: При условии, что на какой-либо доступной части таких экземпляров или на полях, оборотной стороне, постоянном основании или пьедестале, либо на материале, на который такие экземпляры намонтированы, должно фигурировать его имя. Но в случае произведений, на которые авторское право существует при вступлении настоящего Акта в силу, уведомление об авторском праве может быть либо в одной из форм, предписанных в настоящем документе, либо в одной из форм, предписанных Актом от восемнадцатого июня одна тысяча восемьсот семьдесят четвертого года.

Уведомление об авторском праве на книге На периодическом издании Одно уведомление в каждом томе или периодическом издании

Ст. 19. Уведомление об авторском праве должно проставляться в случае книги или иной печатной публикации на ее титульном листе или странице, непосредственно следующей за ним, либо в случае периодического издания либо на титульном листе, либо на первой странице текста каждого отдельного номера, либо под заголовочным названием, либо в случае музыкального произведения — либо на его титульном листе, либо на первой странице музыки: При условии, что достаточно одного уведомления об авторском праве в каждом томе или в каждом номере издаваемой газеты или периодического издания.

Опущение уведомления по случайности или ошибке Невиновное нарушение прав

Ст. 20. Если правообладатель авторского права стремился соблюсти положения настоящего Акта в отношении уведомления, случайное или ошибочное опущение предписанного уведомления из конкретного экземпляра или экземпляров не аннулирует авторское право и не препятствует взысканию компенсации за нарушение прав с любого лица, которое после фактического уведомления об авторском праве начинает деятельность по его нарушению, однако препятствует взысканию убытков с невиновного нарушителя, введенного в заблуждение опущением уведомления; и в иске о нарушении прав не может быть вынесено постоянное судебного запрета, если правообладатель авторского права не возместит невиновному нарушителю его разумные расходы, понесенные без злого умысла, если суд сочтет необходимым распорядиться об этом.

Книга, опубликованная за рубежом на английском языке Временное авторское право на 30 дней

Ст. 21. В случае книги, опубликованной за рубежом на английском языке до публикации в этой стране, депонирование в Бюро авторского права не позднее чем через тридцать дней после ее публикации за рубежом одного полного экземпляра иностранного издания с запросом о резервировании авторского права и указанием имени и национальности автора и правообладателя авторского права, а также даты публикации указанной книги обеспечивает автору или правообладателю временное (ad interim) авторское право, которое обладает всей силой и эффектом, придаваемыми авторскому праву настоящим Актом, и действует до истечения тридцати дней после такого депонирования в Бюро авторского права.

Продление на полный срок Депонирование экземпляров, подача аффидевита

Ст. 22. Всякий раз, когда в течение периода такой временной защиты авторизованное издание такой книги будет опубликовано в Соединенных Штатах в соответствии с производственными положениями, указанными в статье пятнадцать настоящего Акта, и когда будут должным образом выполнены положения настоящего Акта в отношении депонирования экземпляров, регистрации, подачи аффидевита и печати уведомления об авторском праве, авторское право продлевается на срок действия для такой книги на полный срок, предусмотренный в другом месте настоящего Акта.

Срок действия авторского права: 1-й срок, 28 лет Посмертные произведения, периодические издания, энциклопедические или сборные произведения Срок продления 28 лет Другие произведения, защищенные авторским правом, первый срок 28 лет Срок продления 28 лет; автору, вдове, детям, наследникам или ближайшим родственникам Уведомление о том, что желательно продление срока Авторское право заканчивается через 28 лет, если оно не продлено

Ст. 23. Авторское право, обеспечиваемое настоящим Актом, действует в течение двадцати восьми лет с даты первой публикации, независимо от того, носит ли защищенное авторским правом произведение подлинное имя автора или публикуется анонимно либо под псевдонимом: При условии, что в случае любого посмертного произведения или любого периодического, энциклопедического или иного сборного произведения, в отношении которого авторское право было первоначально обеспечено его правообладателем, либо любого произведения, защищенного авторским правом корпоративным органом (иначе как в качестве лица, которому уступлены права, или лицензиата индивидуального автора) или работодателем, по заказу которого такое произведение создано по найму, правообладатель такого авторского права имеет право на возобновление и продление авторского права на такое произведение на дальнейший срок в двадцать восемь лет, если заявление о таком возобновлении и продлении было подано в Бюро авторского права и надлежащим образом зарегистрировано в нем в течение одного года до истечения первоначального срока авторского права: И при условии далее, что в случае любого другого произведения, защищенного авторским правом, включая вклад индивидуального автора в периодическое издание либо в энциклопедическое или иное сборное произведение, когда такой вклад был зарегистрирован отдельно, автор такого произведения, если он все еще жив, или вдова, вдовец или дети автора, если автор не жив, или если такой автор, вдова, вдовец или дети не живы, то исполнители завещания автора, либо при отсутствии завещания его ближайшие родственники имеют право на возобновление и продление авторского права на такое произведение на дальнейший срок в двадцать восемь лет, если заявление о таком возобновлении и продлении было подано в Бюро авторского права и надлежащим образом зарегистрировано в нем в течение одного года до истечения первоначального срока авторского права: И при условии далее, что в случае неявки регистрации такого заявления о возобновлении и продлении авторское право на любое произведение прекращается по истечении двадцати восьми лет с момента первой публикации.

Продление существующих авторских прав Правообладатель имеет право на продление для сборного произведения Заявление о продлении

Ст. 24. Авторское право, существующее на любое произведение в момент вступления настоящего Акта в силу, может по истечении срока, предусмотренного действующим законодательством, быть возобновлено и продлено автором такого произведения, если он все еще жив, или вдовой, вдовцом или детьми автора, если автор не жив, или если такие автор, вдова, вдовец или дети не живы, то исполнителями завещания автора, либо при отсутствии завещания его ближайшими родственниками на дальнейший период, такой что весь срок будет равен сроку, обеспечиваемому настоящим Актом, включая период продления: При условии, однако, что если произведение является сборным произведением, авторское право на которое было первоначально обеспечено его правообладателем, то такой правообладатель имеет право на привилегию возобновления и продления, предоставляемую по настоящей статье: При условии, что заявление о таком возобновлении и продлении подается в Бюро авторского права и надлежащим образом регистрируется в нем в течение одного года до истечения существующего срока.

Нарушение авторских прав

Ст. 25. Если какое-либо лицо нарушит авторское право на любое произведение, защищенное в соответствии с законами об авторском праве Соединенных Штатов, такое лицо несет ответственность:

Судебный запрет

(a) в виде судебного запрета, пресекающего такое нарушение;

Убытки Доказывание продаж Газетное воспроизведение фотографии; взыскание, $50–$200 Максимальное взыскание, $5 000 Минимальное взыскание, $250

(b) выплатить правообладателю авторского права такие убытки, которые правообладатель авторского права мог понести вследствие нарушения, а также всю прибыль, которую нарушитель извлек от такого нарушения, причем при доказывании прибыли от истца требуется доказать только продажи, а от ответчика требуется доказать каждый элемент затрат, на который он ссылается, либо вместо фактических убытков и прибыли — такие убытки, которые суду покажутся справедливыми, и при оценке таких убытков суд может по своему усмотрению разрешить суммы, как указано ниже, однако в случае газетного воспроизведения фотографии, защищенной авторским правом, такие убытки не должны превышать сумму в двести долларов и быть менее суммы в пятьдесят долларов, а такие убытки ни в каком другом случае не должны превышать сумму в пять тысяч долларов и быть менее суммы в двести пятьдесят долларов, и не должны рассматриваться как штраф:

Картина, статуя или скульптура, $10 за экземпляр

Первое. В случае картины, статуи или скульптуры — десять долларов за каждый контрафактный экземпляр, изготовленный или проданный либо обнаруженный во владении нарушителя или его агентов или сотрудников;

Другие произведения, $1 за экземпляр

Второе. В случае любого произведения, перечисленного в статье пять настоящего Акта, за исключением картины, статуи или скульптуры, один доллар за каждый контрафактный экземпляр, изготовленный или проданный либо обнаруженный во владении нарушителя или его агентов или сотрудников;

Лекции, $50

Третье. В случае лекции, проповеди или выступления — пятьдесят долларов за каждое контрафактное чтение;

Драматические или музыкальные произведения, $100 и $50 Другие музыкальные композиции, $10

Четвертое. В случае драматического или музыкально-драматического, либо хорового или оркестрового произведения — сто долларов за первое и пятьдесят долларов за каждое последующее контрафактное исполнение; в случае других музыкальных композиций — десять долларов за каждое контрафактное исполнение;

Сдача контрафактных изделий

(c) сдать под присягой для помещения под арест на время рассмотрения иска на таких условиях и при таких обстоятельствах, которые могут быть предписаны судом, все изделия, которые предположительно нарушают авторское право;

Уничтожение

(d) сдать под присягой для уничтожения все контрафактные экземпляры или устройства, а также все пластинки, формы, матрицы или другие средства для изготовления таких контрафактных экземпляров, которые может предписать суд;

Нарушение прав механическими инструментами Может быть выдан судебный запрет Взыскание роялти Уведомление правообладателя о намерении использовать Убытки, в три раза превышающие предусмотренную сумму Временный судебный запрет

(e) Всякий раз, когда владелец авторских прав на музыкальное произведение использовал или разрешил использовать защищенное авторским правом произведение в частях музыкальных инструментов, служащих для механического воспроизведения музыкального произведения, то в случае нарушения такого авторского права путем несанкционированного изготовления, использования или продажи взаимозаменяемых частей, таких как диски, валики, ленты или цилиндры для использования в механических звуковоспроизводящих аппаратах, приспособленных для воспроизведения защищенной авторским правом музыки, никакое уголовное преследование не возбуждается, однако в гражданском процессе может быть выдан судебный запрет на условиях, которые может наложить суд, и истец имеет право на взыскание вместо прибыли и убытков роялти, как предусмотрено в статье один, подпункт (e), настоящего Акта: При условии также, что всякий раз, когда любое лицо при отсутствии лицензионного соглашения намеревается использовать защищенную авторским правом музыкальную композицию в частях инструментов, служащих для механического воспроизведения музыкального произведения, полагаясь на положение настоящего Акта о принудительной лицензии, оно обязано направить уведомление о таком намерении заказным письмом правообладателю авторского права по его последнему адресу, указанному в записях Бюро авторского права, отправив в Бюро авторского права дубликат такого уведомления; и в случае невыполнения им этого требования суд может по своему усмотрению в дополнение к вышеупомянутым суммам присудить истцу дополнительную сумму, не превышающую в три раза сумму, предусмотренную статьей один, подпункт (e), в качестве убытков, а не штрафа, а также временный судебный запрет до выплаты полной присужденной суммы.

Правила практики и судопроизводства

Правила и регламенты практики и судопроизводства по настоящей статье должны предписываться Верховным судом Соединенных Штатов.

Судебное решение, обеспечивающее соблюдение средств правовой защиты

Ст. 26. Любой суд, наделенный юрисдикцией по статье тридцать четыре настоящего Акта, может приступить к рассмотрению любого иска, процесса или производства, возбужденного за нарушение любого положения настоящего документа, с целью вынесения судебного решения или постановления, обеспечивающего соблюдение предусмотренных здесь средств правовой защиты.

Разбирательства, судебный запрет и т. д. могут быть объединены в одном иске

Ст. 27. Разбирательства в отношении судебного запрета, убытков и прибыли, а также в отношении изъятия контрафактных экземпляров, пластин, форм, матриц и т. д., упомянутые выше, могут быть объединены в одном иске.

Наказание за умышленное нарушение прав Оратории, кантаты и т. д. могут исполняться

Ст. 28. Любое лицо, которое умышленно и из корыстных побуждений нарушит любое авторское право, защищаемое настоящим Актом, либо которое заведомо и умышленно содействует такому нарушению или подстрекает к нему, должно признаваться виновным в мисдиминоре и по обвинительном приговоре наказываться лишением свободы на срок не более одного года или штрафом в размере не менее ста долларов и не более одной тысячи долларов, либо тем и другим по усмотрению суда: При условии, однако, что ничто в настоящем Акте не должно толковаться как препятствующее исполнению религиозных или светских произведений, таких как оратории, кантаты, мессы или октавные хоры, общественными школами, церковными хорами или вокальными обществами, взятыми напрокат, заимствованными или полученными из какой-либо публичной библиотеки, публичной школы, церковного хора, школьного хора или вокального общества, при условии, что исполнение дается в благотворительных или образовательных целях, а не для извлечения выгоды.