ДОКТОР УАЙТ: Я хочу выразить свою личную признательность за возможность лично пообщаться со всеми вами, людьми, занятыми в этой работе. Я давно чувствовал, что одна из величайших ценностей подобного собрания проистекает из личного контакта с людьми, выполняющими ту же работу.
Я прослушал все обсуждения. Я не знаю, чему именно я научился, но возвращаясь к своему рабочему месту, я чувствую, что в течение следующего года при принятии различных решений я буду возвращаться к чему-то из сказанного здесь, что поможет мне разрешить злободневные вопросы. То реальное, чему учишься на мероприятиях такого рода, почти невозможно сформулировать в мыслях в тот же момент, но это неизменно всплывает и доказывает свою ценность день за днем. Большое спасибо, джентльмены, за возможность встретиться с вами, и я приглашаю вас приехать в Больницу Св. Елизаветы и навестить нас.
ПОЛКОВНИК ПАТЕРСОН: Я уже занял много времени, поэтому могу лишь присоединиться к мнениям, высказанным предыдущими ораторами. Я знаю, что мы в Бюро многому научились, и я надеюсь, что в следующем году удасться провести аналогичную конференцию, чтобы мы могли воспользоваться ее результатами. Мы в Бюро будем в гораздо лучшем состоянии для извлечения пользы из ваших предложений, чем в этом году, и будем лучше понимать наше положение, чем сейчас. Большинство из нас новички в этом деле и настроены очень восприимчиво.
Между делом я хотел бы сказать капитану Блэквуду, что новый приказ, Общий приказ № 27, охватывает большинство поднятых им вопросов. Некоторые другие предложения, касающиеся того, как пациенты попадают в больницы, я боюсь, потребуют некоторого времени для исправления. Мы находимся в руках наших агентов на местах. Многие из них не дотягивают до стандарта. Мы надеемся это исправить. Что касается больничного вопроса, я думаю, вы понимаете, что Медицинское бюро на вашей стороне, и я надеюсь, что вы примете близко к сердцу то, что сказал комиссар Берк, и передадите нам в письменном виде ваши мнения через ваших руководителей. Я надеюсь, что вы уделите этому внимание и предоставите нам возможность воспользоваться вашими советами. Нам нужна конструктивная критика, и нам нужна ваша помощь.
ГЕНЕРАЛ СОЙЕР: Сколько присутствующих командиров сопровождают их жены? Те из них, кто сопровождаем, пожалуйста, встаньте. (Шесть человек встали.) Я хочу добавить, что прием в Белом доме состоится в 8:30; вход с Северного портика. Я уверен, что могу предсказать вам очень приятный вечер.
Подводя итог, в нескольких словах я хотел бы дать вам некоторое представление о тех впечатлениях, которые у меня сложились, и я верю, что вы согласитесь с тем, что они справедливы, и составите такие же впечатления для себя.
Во-первых, для меня лично было огромным удовольствием встретиться с вами, командирами этих различных больниц. Я получил гораздо лучшее представление о том, какие люди заботятся об этих учреждениях, и хочу сказать вам, что я более чем доволен способностями и эффективностью, которые вы демонстрируете. Ваше общение друг с другом здесь очень сильно помогло вам. Для меня весь больничный вопрос предстает в гораздо более широком ракурсе. Я думал, что у меня есть сносное представление о том, что означает эта проблема, но должен сказать, что я значительно расширил свой кругозор. Что касается меня самого, то я получил вдохновение, какого у меня никогда не было раньше, чтобы сделать тему госпитализации предметом рассмотрения и участия гораздо более высокого уровня. Осознавая ее масштабы, имея лучшее понимание многих деталей, требований и трудностей, я сам приступаю к стоящим передо мной задачам в качестве главного координатора этого Совета с гораздо большей решимостью, чем когда-либо прежде, с амбициями, которые никогда раньше полностью не овладевали мной, так что я чувствую, что сам извлек из этого огромную пользу.
Есть вещи, которые вы унесете с собой из этой насыщенной программы. С течением дней у вас будет опыт обращения к этой конференции как к источнику нового света и помощи, которую вы вряд ли осознаете в полной мере сегодня.
Я искренне желаю, чтобы мы смогли передать каждому из вас достаточно подробный протокол всех этих заседаний. Если мне удастся добиться этого в течение разумного времени, такой отчет будет у вас на руках.
Я хочу поблагодарить выступавших за столь неукоснительное соблюдение рекомендаций по ограничению времени. Я хочу поблагодарить вас за тщательность, с которой вы подготовили свои доклады и представили их. Я хочу поблагодарить тех из вас, кто участвовал в дискуссиях. Я хочу выразить свою признательность тем из вас, кто слушал столь внимательно и, судя по всему, с таким интересом.
Я поступил бы несправедливо по отношению к моменту, если бы не выразил свою благодарность за помощь, оказанную нам медицинскими сестрами в ходе нашего совместного пребывания здесь.
Об одном я хочу вас попросить. Вы — лишь одиночные представители тех учреждений, откуда вы приехали.
Было бы несколько эгоистично с вашей стороны вернуться домой и запереть внутри себя тот опыт, который вы здесь приобрели, и те наблюдения, которые вы сделали. Итак, друзья, позвольте мне сказать вам, что делать: возвращайтесь в свои сферы деятельности. Созовите своих сослуживцев и помощников, соберите всю свою административную семью и постарайтесь внедрить в них частичку энтузиазма, частичку духа, частичку решимости; поделитесь с ними некоторыми идеями, которые вы увозите отсюда.
Я хочу, чтобы вы отправились в путь, пока находитесь под влиянием вдохновения этого события, и я настоятельно призываю каждого из вас, как только вы вернетесь домой, обсудить со своей административной семьей различные вопросы, которые здесь обсуждались, и попытаться привить им ту же обновленную серьезность и энтузиазм, которыми вы обладаете сегодня вечером, и передать им от нас, этого Совета по госпитализации и великого Президента Соединенных Штатов Америки Уоррена Г. Гардинга, заверения в том, что он ценит каждое ваше усилие.
Происходя из семьи врача, он осознает полнее, чем вы можете себе представить, те трудности, с которыми вы сталкиваетесь каждый день; и будьте уверены, что когда вы действуете в соответствии со своим наилучшим суждением, вы найдете в его лице поддержку всего того, что вы сочли необходимым для достижения конечных результатов в деле этого ветерана войны.
Позвольте мне еще раз подчеркнуть: Администрацию волнует не то, как вы можете развлекать их, пока они находятся в больнице, и не то, насколько мягкими и сочувствующими вы можете быть с ними, а то, как вы зародите в них дух решимости вернуться в реальный мир в качестве продуктивных граждан. Это ваша задача.
В заключение позвольте сказать, что по предложению полковника Патерсона и Бюро ветеранов, которому мы служим, мы надеемся, что так или иначе до того, как пройдет еще один год, у нас появится реальное место, куда мы сможем пригласить вас для участия в самой интересной программе, какую только можно составить. Друзья, я благодарю вас за ваше присутствие.
КОММАНДЕР БУН: Мне жаль, что мы не можем поднять бокалы за тост в честь главного координатора и членов Федерального совета по госпитализации. Самое меньшее, что мы можем сделать, — это встать в знак признательности.
Все встали.
Заседание закрылось в 16:45.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Оглавление добавлено переводчиком.
Название «FEDERAL BOARD OF HOSPITALIZATION» изменено на «U.S. FEDERAL BOARD OF HOSPITALIZATION». Аббревиатура «U.S.» была дописана в оригинальном черновике.
Фраза «distance between beds 3 feet» изменена на «distance between beds of 3 feet».
Фраза «It takes an unusually patriotic citizen to $30 to $60 a month» изменена на «It takes an unusually patriotic citizen to take $30 to $60 a month».
Фраза «We cannot get them admitted as irresponsibles by the Courts. We have no such thing as voluntary commitment» изменена на «We cannot get them admitted as irresponsibles by the Courts. We have no such thing as involuntary commitment».
Опечатки и варианты написания были исправлены молча.
Анахроничные, нестандартные и неточные написания были сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.
Сноски были проиндексированы заново с использованием цифр.