За прошедшую неделю из Крыма было доставлено 1 900 больных. Среди них встречается несколько случаев ранений, но подавляющее большинство составляют больные дизентерией. В Балаклаве ждут отправки вниз еще сотни человек... Одной из причин такого количества болезней является дождливая погода, которая прервала транспорт даже продовольственных грузов между Балаклавой и лагерем и которая проникает не только сквозь изношенные шинели людей в траншеях, но (что еще труднее перенести) сквозь гнилой брезент их палаток. В результате они в течение недель, находясь в постели или вне ее, почти никогда не бывают сухими. Их обувь также полностью износилась, и в таком жалком виде им приходится выносить тяготы пребывания в траншеях по двенадцать часов из двадцати четырех и повсюду шлепать по колено в грязи.
8 января.
Те, кто недавно побывал в Крыму и знает реальное состояние армии в отношении здоровья, когда вы спрашиваете их о количестве оставшихся в строю абсолютно здоровых людей, сокращают и без того уменьшившуюся численность наших батальонов самым поразительным образом. Понос и дизентерия не уменьшаются ни по частоте, ни по интенсивности своих приступов. С момента отправки последней почты у нас была метель, и мы знаем, что палатки все еще лежат в Балаклавской бухте без средств доставки. Омерзение ног от сырости уже некоторое время становится все более заметной особенностью случаев, доставляемых сюда. К этому времени армия должна была бы иметь теплую одежду; унизительно противопоставлять потертые, истасканные шинели, рваные брюки и изношенную обувь этих бедных страдальцев практичной, превосходной форме турецкой армии. То, что армия претерпела в этом отношении, несомненно, можно в некоторой степени объяснить позорным образом, которым в течение нескольких лет осуществлялись махинации с обмундированием полков, но более непосредственной причиной этого окажется фатальная ошибка, совершенная в самом начале Крымского вторжения. Когда войска высадились, их вещевые мешки были оставлены позади для обеспечения большей быстроты марша. По прибытии в Балаклаву был отдан приказ вернуть их, но никто не был назначен для руководства, и в результате каждому в Балаклаве и вокруг нее было разрешено брать то, что он хочет.
II. Выдержки из писем офицеров.
Camp near Sebastopol, December 28, 1854.
Британская армия пострадала от болезней больше, чем от меча. Наши люди тащатся в окопах, когда едва могут стоять. Очень утомительно пытаться ходить по слякоти в течение двенадцати часов; молодые новобранцы не могут этого выдержать. Они садятся, получают судороги, их увозят в больницу, и они умирают. Старые солдаты знают, что их единственный шанс — продолжать двигаться... Должны быть приняты какие-то меры относительно дров; в пределах двух миль от нас их нет. У нас нет никаких животных, иначе мы могли бы сделать запасы.
2 января.
Сотня или тысяча человек, в зависимости от обстоятельств, насквозь промокшие и увязшие по кончики киверов в грязи, порой без одеял, зачастую без палаток, занимают позиции в поздний час и лежат там. Если у них есть что поесть, им везет. Если нет, они обходятся без этого. Их страшное пребывание под открытым небом вызывает неизбежную болезнь, и через несколько дней умирающие и больные вызывают у всех возгласы ужаса. Лорда Реглана (если лорд Реглан действительно здесь, а не в Лондоне) никогда не видно.
4 января.
Контраст между французской организацией и работой нашей собственной системы до крайности болезненный. У всех французских полков есть свои хижины вместо наших ветхих палаток, и они могут по крайней мере оставаться сухими, когда свободны от дежурства. Улицы их лагеря содержатся в чистоте и свободны от невыносимой грязи наших. Их транспорт снабжался из метрополии так хорошо, что они смогли подвезть вдоволь фуража, в результате чего сохранили живыми множество лошадей, в то время как мы сведены к жалкой горстке животных, которые стоят в конюшнях возле квартиры лорда Реглана. У нас почти нет животных для доставки припасов из гавани и нет никого, кто мог бы принести нам дрова. Армия была просто высажена здесь людьми в Лондоне и оставлена на произвол судьбы. Есть ли у нас вообще какое-либо Военное министерство?
12 января.
Вы удивитесь, услышав от меня о голоде, но это правда. Наш комиссариат организован настолько скверно, что люди часто по двадцать четыре часа не получали мяса, зачастую испытывая нехватку даже бисквитов и кофе. У нас очень плохо с топливом, солдатам приходится ходить далеко за самыми жалкими прутьями. Часто нам приходилось отправлять рабочие партии в порт (Балаклаву), за несколько миль по грязи, чтобы приносить свои пайки в вещевых мешках — жестокая работа для перетрудившихся в траншеях людей. Их сапоги вытягивает из ног грязью, у них нет смены одежды, и как хоть кто-то может это выдерживать, я не знаю.
III. Из газеты «Морнинг геральд».
Балаклава, 18 декабря.
Вдоль плоской грязной дамбы, несколько ниже уровня гавани, стоят лодки и баржи всех видов, груженные галетами, бочками говядины, свинины, рома, тюками зимней одежды, осадными орудиями, ящиками боеприпасов Минье, грудами снарядов, тјуками сена и мешками ячменя и картофеля. Все это выгружается под дождем и складывается в грязь до тех пор, пока все припасы, которые могут испортиться, не пропитаются ими в достаточной мере, чтобы быть пригодными для выдачи людям. Пестрая толпа, которая вечно бредет среди этих куч несъедобных съестных припасов, не поддается описанию. Весьма оборванные, тощие, голодные люди со спутанными бородами и усами, лицами, измазанными грязь, и порванными шинелями, затвердевшими от слоев грязи — эти люди являются отборными солдатами из наших различных полков, сильными людьми, отобранными для того, чтобы носить провиант для остального лагеря. Грубые, тяжелые на вид мужчины в брезентовых пальто, зюйдвестках и высоких сапогах — это, как правило, офицеры гвардии. Весьма потрепанные на вид люди в обветшалой одежде, с мешками для хлеба, привязанными вокруг ног, — это офицеры бригады моряков; и так далее.
АНГЕЛ СМЕРТИ (1855 г.).
Источник. — Hansard, Third Series, vol. cxxxvi., col. 1755.
Мистер Джон Брайт: Мы находимся в таком положении, при котором по меньшей мере в течение последнего месяца в сфере управления царил хаос. Ничто не может быть более смущающим — я чуть было не сказал, ничто не может быть более унизительным — чем положение, которое мы предлагаем стране; и я боюсь, что знание о нашем положении не ограничивается пределами этих островов.
Будет признано, что нам нужно Правительство; что если страну нужно спасти от рифов, которые окружают ее ныне, должно существовать Правительство; и Палата общин обязана подняться до уровня серьезности момента и поддержать любого человека, который осознает свою ответственность и честно предлагает и стремится избавить страну от затруднений, в которых мы ныне находимся. Мы находимся в состоянии войны, и я не скажу ни единого предложения относительно политики войны или ее происхождения; и я не знаю, скажу ли я хоть одно предложение относительно ее ведения; но факт заключается в том, что мы ведем войну с величайшей военной Державой, вероятно, в мире, и что мы ведем наши операции на расстоянии 3000 миль от дома и поблизости от сильнейших укреплений этой великой военной Империи. Я не стану критиковать — хотя это поистине напрашивается — тот факт, что некоторые из тех, кто говорил нам о нашей опасности от агрессии этой Империи, одновременно утверждали, что эта Империя бессильна для агрессии, а также неприступна для нападения. Тем не менее тем или иным образом общественность была встревожена так, будто эта агрессивная Держава безгранична, и ее побудили предпринять экспедицию так, будто вторжение в неприступную страну было делом праздничным, а не войной.
Но сейчас мы находимся в особом положении в отношении этой войны; ибо, если я не ошибаюсь, в этот самый момент условия были согласованы — согласованы Кабинетом лорда Абердина; одобрены благородным лордом, членом парламента от Тивертона (лордом Палмерстоном), когда он состоял в том Кабинете; и ратифицированы и подтверждены им при формировании собственного Правительства — и эти условия ныне конкретно известны и понятны; и они были предложены Правительству, с которым эта страна находится в состоянии войны, во взаимодействии с Францией и Австрией — одна из которых, несомненно, а другая предположительно является союзником этой страны. Теперь эти условия состоят из четырех положений, которые я не буду ни описывать, ни обсуждать, поскольку они известны Палате; [6] но три из них не являются предметом спора; и что касается другого, я думаю, что благородный лорд, член парламента от Сити Лондона (лорд Джон Рассел) заявлял в недавнем случае, что в это положение вовлечено прекращение преобладающего могущества России на Черном море, и что Россия приняла его с такой трактовкой. Следовательно, любое возникающее разногласие касается исключительно способа, которым это «преобладающее могущество» будет пониматься или прекращено. Теперь есть некоторые джентльмены недалеко от меня — есть люди, которые пишут в публичной прессе — в Соединенном Королевстве в этот момент есть тысячи лиц — и я с удивлением и ужасом узнаю, что есть лица даже в той серьезной Ассамблее, которую нам не позволено называть по имени в этой Палате, — которые лелеяли мечты, невыполнимые теории, ожидания огромных европейских и азиатских перемен, возрожденных национальностей и новой карты Европы, если не всего мира, как результата или цели этой войны. И именно от этих джентльменов мы постоянно обращаемся к благородному лорду, члену парламента от Тивертона, с языком, которого я не могу хорошо понять. Они призывают его действовать, вести войну с энергией и преследовать предприятия, которые ни его Правительство, ни какое-либо другое Правительство никогда серьезно не замышляло; но я бы воззвал к тем джентльменам, не подобает ли нам — учитывая истинные интересы и истинную честь страны — если наше Правительство предложило условия мира России, не отступать от этих условий, не вызывать никаких ненужных задержек, не принимать никаких уловок для предотвращения принятия этих условий, не пытаться совершать какие-либо махинации любого рода, не стремиться настаивать на более суровых условиях и тем самым делать приближение мира еще более отдаленным, чем оно есть в настоящее время?...
Я взываю к благородному лорду во главе Правительства и к этой Палате; я не жалуюсь сейчас на войну — я не жалуюсь сейчас на условия мира и поистине ни на что из того, что было сделано, — но я хочу предложить этой Палате то, что, как я полагаю, чувствуют тысячи и десятки тысяч наиболее образованных и наиболее христианских слоев населения этой страны, хотя во время определенного шума в стране они и не выражают свои чувства публично. Ваша страна находится в неблагоприятном состоянии в данный момент; от одного конца королевства до другого наблюдается общий крах промышленности. Те члены Палаты, которые не тесно знакомы с торговлей и коммерцией страны, не до конца понимают наше положение в отношении уменьшения занятости и снижения заработной платы. Рост стоимости жизни прокладывает себе путь в дома и сердца огромного числа трудоспособного населения.
В то же время растет — и, несмотря на то что думают обо мне некоторые почтенные члены этой Палаты, никто не сожалеет об этом больше меня — горькое и гневное чувство против того класса, который долгое время управлял общественными делами этой страны. Мне нравятся политические изменения, когда такие изменения происходят в результате не страсти, а размышления и разума. Изменения, совершенные таким образом, безопасны, но изменения, совершенные под влиянием бурного преувеличения или бурных страстей публичных митингов, обычно не одобряются этой Палатой и не являются полезными для страны. Я не могу не заметить, говоря с джентльменами, сидящими по обе стороны этой Палаты, или говоря с кем-либо, кого я встречаю между этой Палатой и любым из тех мест, которые мы посещаем, когда эта Палата закрыта, — я не могу, повторяю, не заметить, что существует тревожное чувство относительно новостей, которые могут прибыть с самой следующей почтой с Востока. Я не предполагаю, что ваши войска будут разбиты в реальном столкновении с противником или что они будут сброшены в море; но я уверен, что многие дома в Англии, в которых сейчас живет заветная надежда на то, что далекий близкий человек вернется, — многие такие дома могут опустеть, когда прибудет следующая почта. Ангел Смерти пронесся по всей земле; вы можете почти услышать самый стук его крыльев. Нет никого, кто окропил бы кровью притолоки и косяки наших дверей, дабы он мог пощадить и пройти мимо; но он стучится в замок знатного человека, в особняк богача точно так же, как в хижину простолюдина, и именно от имени всех этих классов я делаю этот торжественный призыв.
Я говорю благородному лорду, что если он будет готов честно и откровенно попытаться, если возможно, посредством переговоров, которые должны открыться в Вене, положить конец этой войне, ни единое слово с моих уст, ни единый голос с моих выборов не будут отданы за то, чтобы поколебать его власть хотя бы на мгновение или изменить его положение в этой Палате. Я уверен, что благородный лорд не недоступен для обращений к нему из честных побуждений и с почтительным чувством того, что он уже более сорока лет является членом этой Палаты. Благородный лорд еще до моего рождения заседал на скамье Казначейства и посвятил свою жизнь служению своей стране. Он уже не молод, и его жизнь продолжается почти до срока, отведенного человеку. Я попросил бы, я умолял бы благородного лорда пойти по тому пути, который, когда он оглядывается на всю свою политическую карьеру — что бы он ни нашел в ней приятного или достойного сожаления, — не может не стать источником удовлетворения. Приняв этот курс, он обрел бы удовлетворение от размышления о том, что, добившись похвальной цели своего амбициозного стремления, став первейшим подданным Короны, вершителем, возможно, судеб своей страны и председательствующим гением в ее советах, он достиг еще более высокой и благородной цели: что он вернул меч в ножны — что по его слову потоки крови перестали течь — что он восстановил спокойствие в Европе и избавил эту страну от невыразимых бедствий войны.
ПОЧЕМУ МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ ПОТЕРПЕЛИ НЕУДАЧУ (1855 г.).
Источник. — Life of Lord John Russell, by Spencer Walpole, vol. ii., p. 263. (London: 1889.)
Я был готов взять на себя ответственность за рекомендацию принять условия, предложенные совместно с французским Правительством. Но я не был готов рекомендовать отказ от нашего союза с Францией или даже подвергать его опасности ради шанса заключить мир на условиях, которые я не мог считать полностью удовлетворительными. Более того, для меня было невозможно узнать всю глубину мотивов, которые могли повлиять на Императора. Непосредственным результатом нашего принятия австрийских условий могло стать мгновенное согласие России и последовавшая за этим эвакуация Крыма. Как французская армия перенесла бы отступление из-под Севастополя, отказавшись от осады, стоившей столько крови и столько страданий? Не могло ли недовольство армии нарушить внутреннее спокойствие Франции и даже угрожать трону Императора?
БИЛЛИНГ И СЫНЬЯ, ЛТД., ТИПОГРАФЫ, ГИЛДФОРД
Сноски:
[1] Роман «Эндимион» был опубликован в 1880 году.
[2] Австрийский посол в Лондоне.
[3] Прозвище большинства в Ассамблее, включавшего Тьера, Токвиля и других.
[4] Французский посол в Лондоне.
[5] Непосредленно перед тем, как отставка лорда Палмерстона обсуждалась в Парламенте, Валевский напомнил лорду Джону Расселу об этих фактах и добавил, что в то время как он передал лишь мнение Палмерстона в частном письме м. Тюрго, мнение Рассела он сделал предметом официальной депеши. Лорд Джон Рассел спросил, знал ли лорд Палмерстон обо всем этом и намерен ли заявить об этом в Палате общин (Life of Palmerston, ii. 326).
[6] Четыре пункта заключались в следующем: (1) Протекторат России над пятью княжествами должен был быть заменен коллективной гарантией; (2) судоходство в устьях Дуная должно было быть свободным; (3) договор 1841 года относительно положения России на Черном море подлежал пересмотру; (4) Россия должна была отказаться от всякого официального протектората над любыми подданными Султана.
Примечания переводчика:
Неопределенные или устаревшие орфографические написания либо старинные слова не исправлялись.
Ошибки в пунктуации и непоследовательное дефисное написание не исправлялись, если не указано иное.
Опечатки были исправлены молчаливо, но другие вариации в орфографии и пунктуации остались без изменений.