««Ко. Айтч»: Мемуары рядового Первого Теннессинского полка Конфедерации»

ГЛАВА XV

НАСТУПЛЕНИЕ НА ТЕННЕССИ ГЕНЕРАЛ ХУД СОВЕРШАЕТ ФЛАНГОВЫЙ МАНЕВР

Пробыв довольно долго в Джонсборо, мы получили известие, что собираемся обойти Атланту с фланга. Мы обошли ее. Фланг означает «обход».

Янки говорит: «Что вы делаете, Джонни?»

Джонни отвечает: «Мы делаем фланговый маневр».

Янки говорит: «Молодцы!»

Мы обошли Атланту, пересекли Чаттахучи и двинулись назад тем же маршрутом, по которому совершили тяжелый поход под руководством Джо Джонстона. В первый раз у нас ушло на это четыре месяца, а во второй — чуть больше четырех дней, чтобы добраться до Далтона, нашего исходного пункта. По пути туда кавалерия янки преследовала нас, чтобы посмотреть, как у нас обстоят дела с фланговым маневром. Для переправы через реки у нас были заготовлены понтоны. Когда мы подходили к реке, понтоны наводились, и армия Худа переправлялась. Янки перекрикивался с другого берега: «Ну что, Джонни, переправили всё?» — «Да», — следовал ответ. — «Ну, нам эти старые понтоны понадобятся, так как вам они больше не пригодятся». И они забирали их.

Мы прошли мимо всех тех славных полей сражений, которые стали классическими в истории, то и дело натыкаясь на череп какого-нибудь бедняги, взирающего с вершины пня со зловещей усмешкой; а также на лошадиные кости вдоль дороги, сожженные и разрушенные изгороди, а временами — на обугленные руины некогда прекрасного жилого дома. Помимо этих редких напоминаний, мы не видели никаких следов опустошения на пути следования армии интервентов. Местность выглядела точно так же, как прежде. Жители выходили наружу, казалось, были рады нас видеть и делились с нами луком, чесноком и пореем. Солдаты были в хорошем настроении, но это был дух невинности и мира, а не войны и победы.

Там, где железные дороги пересекали реки, были возведены блокгаузы, а мосты охранялись ротой федералов. Но мы всегда обходили эти мелкие точки сторонам. Нам подавай добычу покрупнее и получше.

ЗАХВАТ ДАЛТОНА

Когда мы прибыли в Далтон, нам захотелось посмотреть, как выглядит это старое место; вовсе не потому, что мы сильно переживали по этому поводу, а просто хотелось бросить прощальный взгляд на старые места. Мы увидели развевающийся на бастионах флаг Соединенных Штатов и подумали, что янки, пожалуй, спит, ловит вшей или, возможно, увлечен игрой в севен-ап. Поэтому мы выслали вперед лекаря с белыми повязками, привязанными к контуру длинного шеста. Он подошел и говорит: «Привет, парни!» — «В чем дело, босс?» — «Ну что, парни, мы за вами пришли». — «Хья, ха; хья, ха; хья, ха; а хи, хи, хи, хи; да никак старый хозяин, точно». Место охранялось чернокожими войсками. Мы выпроводили черных мерзавцев маршем. Они были безумно рады нас видеть, а мы были к ним благосклонно настроены. Мы сказали: «Послушайте, парни, мы не хотим, чтобы янки злились на вас и обвиняли в чем-то; так что давайте-ка выйдем сюда на железнодорожное полотно, разворотим его, сложим шпалы в кучу, сверху навалим рельсы, подожжем эту конструкцию, а когда янки вернутся, они скажут: „Какую же классную драку закатили эти ниггеры“». (Янки всегда говорят «ниггер»). Читатель, вы бы видели, как забавно перекосило эту старую железную дорогу, как потели черные парни и как ароматы заполнили атмосферу.

Но в блокгаузе у Рингголд-Гэп сидели несколько солдат-янки, которые возомнили себя крутыми. Они заявили, что Шерман велел им ни в коем случае не выходить из этого блокгауза. Однако генерал Уильям Б. Бейт принялся убеждать джентльменов, послав им несколько четырехфунтовых «щупов» системы Паррота. О, эти «щупы»!

Они убеждали красноречиво. Они убеждали эффективно — эти щупы. Янки быстро сдались. Старое место выглядело вполне привычно, только от него веяло каким-то кладбищенским одиночеством.

ЧЕЛОВЕК В КОЛОДЦЕ

Покинув Далтон и пройдя дневной марш, мы остановились на ночлег. Наши ружья были сложены в козлы, а я отправился с товарищем за дровами, чтобы приготовить ужин. Мы шли: он чуть позади, как вдруг он внезапно исчез. Я не мог представить, что с ним стало. Я оглядывался повсюду. Земля словно разверзлась и проглотила его. Я звал и звал, но не получал ответа. Вскоре я услышал стон, доносившийся будто из недр земли; однако я по-прежнему не понимал, где он находится. Вернувшись в лагерь, я раздобыл огонь и, прокричавшись и поорав добрых полчаса, услышал новый стон, на сей раз гораздо громче прежнего. Голос, казалось, шел сверху. Ни деревьев, ни домов вокруг не наблюдалось; и снова голос вроде бы отзывался из-под земли, глухим, подземным тоном, но я всё еще не мог понять, где он. Однако я был полон решимости отыскать его, поэтому продолжал орать, а он — отзываться. Я подошел к тому месту, откуда голос, казалось, доносился из-под земли. Я шел довольно рассеянно и беспечно, когда еще один дюйм — и я бы тоже исчез. Прямо перед собой я увидел, что вся длинная сухая трава клонится к общему центру, и понял, что это старый колодец и что мой товарищ провалился в него. Но как вытащить его — эта задачка оставалась нерешенной. Я побежал в лагерь за помощью, и у всех возникло огромное любопытство посмотреть на «человека в колодце». Они притаскивали горящие головни, трясли ими над колодцем и, заглядывая вниз, говорили: «Ну да, он там», — после чего удалялись, а подходили другие и рассуждали о том, что «он там находится». Бедняга просидел в этом колодце всю ночь. На следующее утро мы раздобыли у артиллеристов длинную веревку, опустили ее в колодец и вскоре извлекли его на terra firma. Перепугался он куда сильнее, чем пострадал.

ТАСКУМБИЯ

Мы прибыли и пробыли в Таскумбии несколько дней, ожидая наведения понтонов через реку Теннесси во Флоренции, штат Алабама, после чего все переправились на другой берег. Находясь в Таскумбии, Джон Бранч и я заметили симпатичный участок с бататом, который выглядел весьма соблазнительно для голодного мятежника. Мы осмотрелись вокруг и решили, что путь свободен. Мы перепрыгнули через забор и принялись выкапывать батат. Я уже наполнил свой ранец и собирался уходить, как услышали: «А ну стой!» Я оглянулся: там стоял часовой. Мы сорвались с места и побежали как породистые скакуны, а часовой пальнул нам вслед, едва мы перемахнули через забор. Впрочем, я сомневаюсь, что его ружьем было заряжено, потому что пули мы не услышали.

Мы прошли маршем от Декейтера до Флоренции. Здесь понтонные мосты были аккуратно и красиво перекинуты через реку. Мы перешли по этому плавучему мосту и вскоре оказались на теннессинской стороне реки Теннесси.

Когда через понтон перегоняли большое стадо крупного рогатого скота, первое животное заупрямилось, а остальные, сбившись в сплошную массу, порвали трос, удерживавший понтон, и многие головы из стада утонули. В ту ночь у нас на ужин была говядина.

ПО ПУТИ В КОЛУМБИЮ

«И каждую ночь мы ставим кочующий шатер На один дневной переход ближе к дому».

Как бился и трепетал каждый пульс, как колотилось каждое сердце от эмоций радости, казавшихся почти небесными, когда мы получили радостное известие о нашем движении вперед, к земле обетованной, навстречу нашим близким! Холодные ноябрьские ветры, дующие с северо-западных гор, били нам прямо в лица, едва не разрезая нас пополам.

Мы закалились в лишениях и тяготах; мы прошли через каждый марш, каждое сражение, каждую стычку, каждое наступление, каждое отступление, каждую победу, каждое поражение. Мы лежали под палящим зноем тропического солнца; мы сделали холодную, промерзшую землю своей постелью, не имея никакого укрытия, кроме синего шатра небес; мы бросали вызов опасностям, мы преодолевали потоки; мы видели, как наших товарищей разили по правую и по левую руку; мы слышали ружейные залпы, несущие смерть в своих снарядах; мы слышали крики атак; мы видели врага в полном отступлении, бегущего во всех направлениях; мы слышали вопли и стоны раненых и умирающих; мы видели кровь наших земляков, обагряющую землю и питающую почву; мы испытывали голод, когда нечего было есть; мы ходили в лохмотьях и рванье. Мы отмечали промерзшую землю кровавыми и босыми ногами; мы бывали окрылены победой и раздавлены поражением; мы видели и прочувствовали всю прелесть солдатской жизни и испили эту чашу до дна. Да, мы видели всё это и разделяли её надежды и страхи, любовь и ненависть, доброе и дурное, добродетель и порог, ее славу и позор. Мы проследовали за успехами и неудачами знамени Потерянного Дела через все эти годы крови и борьбы.

Я был лишь одним из сотен тысяч тех, кто оказался в таком же положении. Эта история такая же, какую поведал бы любой солдат, за исключением Джима Уитлера. Джим увиливал и избегал призыва в армию до самого «рейда Худа», как он это называл. Армия Худа забирала каждого трудоспособного мужчину и призывала в армию. Джим Уитлер устроился надсмотрщиком на крупную плантацию и под его началом находилось около сотни негров. Армия проходила мимо определенного пункта, и Джим спокойно сидел на изгороди, глядя на солдат. Вербовщики сгребли его. Джим пытался отговориться, но все мольбы были тщетны. Он хотел заглянуть домой, чтобы попрощаться с женой и детьми и взять одежду. Ничего не вышло. Но спустя некоторое время Джим говорит: «Господа, батюшки, закон!» Видите ли, Джим «знал» закон. Он не отличал букву Б от бараньего следа в букварре. Но он произнес: закон. Теперь, когда кто-нибудь заводит речь о «законе», все останавливаются послушать. Джим говорит: «Ох, батюшки, закон» (делая особый упор на законе), — «позволяет каждому человеку, у которого есть двадцать негров, оставаться дома. Ох, батюшки!» Те старые солдаты уже давным-давно забыли о том старом «законе» из давних времен; но Джим бережно хранил его в своей памяти все эти долгие годы и рассчитывал, что он послужит ему и теперь, как, без сомнения, не раз служил в прошлом. Офицер вербовочного отряда заявил: «Закон не закон — вставай в строй, бери это ружье и патронную сумку и марш!» Дух Джима упал; его надежды растаяли в воздухе. Джим быстро оказался в строю и шагал под звуки марша. Он пробыл в роте два дня. На третий день поступило сообщение, что янки заняли позицию на Мерфрисборском шоссе. Был отправлен полк для атаки. Это был полк Джима. Он храбро пошел в бой. Мини-пули за свистели у него над ушами. Полк получил приказ открыть огонь. Он толком ничего не видел, по чему можно было стрелять, но пальнул наугад. Он зарядил и выстрелил во второй раз, когда последовал приказ отступать. Он не видел ничего, от чего следовало бежать, но другие солдаты побежали, и Джим тоже побежал. Джим не усвоил слово «стой!» и продолжал бежать. Он бежал, бежал и бежал, и продолжал бежать до тех пор, пока не добрался до дома, где вскочил в дверь и завопил: «Ура, Рода! Ой, мамочка, я отслужил четыре года в армии мятежников».

ГЛАВА XVI

СРАЖЕНИЯ В ТЕННЕССИ КОЛУМБИЯ

«Это моя собственная, моя родная земля».

Маури Грейс снова разрешено ступить на родную землю, вновь посетить свои дома и навестить друзей после того, как они четыре долгих года пронесли свое потрепанное, порванное и изрешеченное пулями знамя во всех маршах и во всех сражениях, которые вела Теннессинская армия. Мы были лишь горсткой преданных храбрецов, стоявших за свои цвета тогда, когда порой казалось, что сам Бог оставил нас. Но, родители, вот ваши благородные и храбрые сыновья; и, дамы, четыре года назад вы вручили нам это знамя, и мы пообещали вам, «что вернемся с этим знаменем как победители или не вернемся вовсе». Мы остались верны нашему обещанию и доверию. На каждом поле боя знамя, доверенное нашим рукам, гордо несли храбрые и героические мужи посреди пуль и снарядов, кровавых битв и смерти. Мы никогда не предавали наши цвета. Достойны ли мы называться сыновьями старого округа Маури? Или мы сражались напрасно? Были ли наши усилия оценены по достоинству, или четыре года нашей жизни оказались потрачены впустую, пока мы боролись за конституционное правление, за верховенство наших законов над централизацией и за наши права, гарантированные нам кровью наших предков на полях сражений Революции? Вам выносить вердикт. Если наша жизнь солдат оказалась провалом, нам остается лишь склонить головы на грудь и сказать: «Истинно, четыре года нашей жизни были отданы понапрасну, и наши попытки угодить вам оказались тщетны».

И все же нога захватчика по-прежнему топчет нашу землю, но в наших грудях бьется кровь храбрых и патриотичных людей, и мы будем продолжать следовать за нашим старым, потрепанным войной и изрешеченным пулями знаменем до тех пор, пока оно не падет навеки.

Маури Грейс под командованием капитана А. М. Луни покинули Колумбию четыре года назад в составе 120 человек. Сколько из тех 120 первоначальных участников находятся с ротой сегодня? Ровно двенадцать. В роте H двадцать человек, но часть этого числа впоследствии пополнили ряды. Тем не менее мы, двенадцать человек, будем стоять за свои цвета до тех пор, пока знамя не падет навеки и пока еще пятеро из нас не падут замертво, истекая кровью на поле боя.

ФЬЯСКО

Когда мы появились в поле зрения Колумбии, мы обнаружили, что янки по-прежнему занимают город, укрепились и полны решимости сопротивляться нашему продвижению. Мы выслали вперед «щуп», и «щуп» очень быстро докладывает: «Да, янки там». Ну, раз такое дело, мы просто совершим фланговый маневр. Мы сворачиваем с главного шоссе у усадьбы Дж. Е. Р. Карпентера, идем через заросли можжевельника и пересекаем Дак-Ривер у переправы Дэвиса по понтонным мостам возле мельницы Лоуэлла. Мы движемся дальше и переходим Ратерфорд-Крик около мельницы Бурика примерно в три часа пополудни. Мы шли через поля по глубокой грязи, и уставшие, изможденные люди еле волочили ноги, проходя мимо старой Юнионской семинарии, а затем мимо владений мистера Фреда Томпсона, пока не вышли к ралли-хиллскому шоссе — было уже почти темно, — услышали некоторую перестрелку, но, обессиленные, встали лагерем. Мне кажется, янки вполне могли захватить всех нас до единого. Но это уже предмет истории. Однако я хочу заявить, что никаких промахов со стороны генералов Читема или Стюарта не было, ибо ни тот, ни другой никогда не опаздывали к назначенному времени. Всю ответственность за оплошность несет исключительно Джефф Дэвис. Примерно через два часа после восхода солнца на следующее утро мы получили приказ: «Становись в строй, в строй, быстро, поторапливайтесь, поживей, ребята, четко; каждый расчет на первый-второй; правым флангом, беглым шагом, марш; держать равнение». Всё предвещало немедленную атаку. Когда мы подошли к шоссе возле Спринг-Хилла, о ужас! О диво дивное! Вся армия янки ушла за ночь. Птичка улетела. Мы совершили быстрый и стремительный марш по шоссе, находя ружья и ранцы янки, а то и выбившегося из сил отставальщика, а также два орудия гаубицы и по меньшей мере двадцать сломанных повозок вдоль дороги. Всё свидетельствовало о бегстве и панике в рядах армии янки. Беглым! Форрест в тылу. Вот теперь будет весело. Всё, чего нам хочется сейчас — это поймать этих синемундирников, ха-ха! Мы все хотим увидеть капитуляцию, ха-ха! Беглым! Рип, рип, рип; уф; хрип, хрип, хрип. Сначала один боец выбывает, потом другой. Янки бегут в панике, а Форрест переправился через реку Харпет в тылу Франклина. Вперед, парни! Держите сомкнутый строй; мы собираемся захватить Шофилда. Форрест в тылу; не обращайте внимания на отставших и пушки. Бух! — врезаемся мы в укрепления у Франклина.

ФРАНКЛИН

«Ангел смерти собирает свою последнюю жатву».

Любезный читатель, именно здесь мне изменяют перо, мужество и способность писать. Я содрогаюсь перед этой бойней. Свидетелем Бог, я бы предпочел вырвать эту страницу из этих мемуаров и из собственной памяти. Это самая черная страница в истории войны Потерянного Дела. Это была самая кровопролитная битва нового времени в любой войне. Это был завершающий удар по независимости Южной Конфедерации. Я был там. Я видел это. Моя плоть дрожит, покрывается мурашками и трепещет, когда я думаю об этом сегодня. Мое сердце едва не перестает биться от этого ужасного воспоминания. Свидетелем Бог, лучше бы я никогда не был свидетелем такой сцены!

Я не могу ее описать. Она не поддается описанию. Я даже не буду пытаться описать ее. Я не смог бы. Ангел смерти прибыл туда, чтобы собрать свою последнюю жатву. Это была великая коронация смерти. Как бы мне хотелось перевернуть страницу. Но я чувствую, что даже если бы я это сделал, эта страница всё равно осталась бы там, кишащая сценами ужаса и крови. Я могу рассказать лишь о том, что видел.

Наш полк отдыхал в разрыве цепи холмов, в зоне прямой видимости города Франклин. Мы видели боевые флаги неприятеля, развевающиеся на ветру. Наша армия истощила свои силы форсированным маршем от Спринг-Хилла, и отставшие тянулись вдоль всей дороги. Наша артиллерия еще не подоспела и не могла вступить в бой. Наша кавалерия находилась за рекой Харпет, и армия пребывала в весьма плачевном состоянии для штурма. Отдыхая на этом склоне холма, я увидел, как курьер помчался к нашему командующему генералу Б. Ф. Читему, и прозвучала команда: «Внимание!» Тогда я понял, что мы скоро вступим в бой. Вперед, марш. Мы миновали холм и небольшой лесок.

Противник укрепился прямо поперек франклинского шоссе, на окраине города. Прямо здесь, в этом лесу, потребовалось выделить стрелков в цепь. Наш полк был выделен. Мы развернулись в стрелковую цепь, открыв огонь по мере продвижения слева от шоссе. Если бы я не был в тот день стрелком в цепи, я бы не писал этого сегодня, в год Господень 1882-й.

Было четыре часа того мрачного и унылого декабрьского дня, когда была сформирована боевая линия и тем преданным героям было приказано идти вперед, чтобы

«Сражаться за алтари и очаги, За зеленые могилы отцов, За Бога и родную землю».

Когда они двинулись дальше через открытое поле навстречу валу из крови и смерти, федеральные батареи начали открывать огонь, кося и собирая в житницу смерти столь же храбрые, добрые и чистые души, каких этот мир никогда не видывал. Сумерки вечера начали сгущаться как предвестник грядущей непроглядной полуночной тьмы, которой предстояло окутать столь отвратительную и ужасную сцену, что описать ее я не в силах. «Вперед, парни!» — разносится вдоль всей линии. Поток огня обрушился прямо нам в лица, и на мгновение мы замерли, словно в отчаянии, поскольку ужасная лавина пуль и снарядов повергла тех храбрых и доблестных героев, чьи кровоточащие раны свидетельствовали о том, что борьба будет отчаянной. Вперед, парни! Воздух наполнен несущими смерть снарядами. Никогда на этой земле люди не сражались против столь чудовищного перевеса сил. Казалось, что самые стихии неба и земли слились в едином мощном буйстве. Вперед, парни! И кровь брызжет фонтаном из мертвых и раненых. Земля обагрена кровью. Она течет ручьями, образуя небольшие протоки по мере своего движения. Временами в буре боя наступало небольшое затишье, пока солдаты заряжали ружья, и на несколько мгновений казалось, что ночь пытается укрыть эту сцену своим плащом. Ангел смерти визжит и хохочет, а старый отец Время хлопочет со своим серпом, собирая последнюю жатву смерти и взывая: «Еще, еще, еще!», пока его хищная пасть пресыщена убитыми.

Но так как цепь стрелков была развернута, растянувшись немного шире нашей боевой линии — и мы прошли через густой терновый подлесок, где был убит Браун, сержант роты B, — мы двинулись дальше к брустверам, всё дальше и дальше. Я уже решил умереть — на душе было так хорошо. Мы продвигались вперед, пока не услышал страшный грохот битвы, начавшийся на нашем правом фланге. Дивизия Клеберна штурмовала их укрепления. Я шел вперед, пока не добрался до их укреплений и не перебрался на их (янки) сторону. Но в пятидесяти ярдах от меня сцена освещалась пожарами, казавшимися сущим адом. Казалось, это была лишь одна сплошная линия огня. Наши войска находились по одну сторону бруствера, а федералы — по другую. Я подбежал к линии укреплений, где сражались наши. Траншеи были заполнены мертвыми солдатами. Стрельба продолжалась за полночь и постепенно затихла. Мы провели ночь там, где находились. Но когда утреннее солнце стало освещать восточное небо своими розовыми лучами, и мы окинули взглядом поле боя, о, Боже мой! что же мы увидели! Это было грандиозное гекатомба смерти. Смерть справляла там великий пир в ту ночь. Мертвецы лежали горами друг на друге по всей земле. Никогда в жизни я не был так потрясен и ужаснул. Ложившиеся насмерть корысти ради, лошади, как и люди, гибли на окровавленных брустверах. Конь генерала Адамса лежал мертвый: передние ноги по одну сторону укреплений, а задние — по другую. Сам генерал, судя по всему, застрял так, что его прижало к конской спине, и он сидел как живой, весь изрешеченный, изуродованный и разорванный пулями. Кобыла генерала Клеберна лежала мертвой на вершине укреплений в таком же положении. Тело генерала Клеберна было насквозь пронизано сорока девятью пулями. Конь генерала Штраля лежал у дороги, а сам генерал рядом с ним, оба мертвые, и весь его штаб. Генерал Гист, благородный и храбрый кавалерист из Южной Каролины, лежал мертвый, а его шпага перекинулась через бруствер, всё еще зажатая в руке. Он лежал там мертвый. Все мертвые! Они спят там, на кладбище в Эшвуде, почти на виду у моего дома, где я пишу сегодня. Они спят сном храбрых. Мы любим и чтим их память. Они спят под увитыми плющом стенами церкви Сент-Джон, где они выразили желание быть похороненными. Рядовой солдат спит там, где упал, сваленный в одну огромную кучу. Четыре тысячи пятьсот рядовых! все лежат бок о бок в смерти! Тринадцать генералов были убиты и ранены. Четыре тысячи пятьсот человек убиты, все свалены в кучу в одном месте. Я не могу назвать число остальных убитых и раненых. Один Бог знает это. Мы все узнаем это утром окончательного воскресения.

Добрые друзья, я попытался своим убогим и слабым слогом рассказать вам об этом (я с трудом могу назвать это) сражении. Его следует назвать как-то иначе. Но, как и все прочие сражения, оно тоже вошло в историю. Я оставляю его на ваш суд. Я не знаю, кто был виноват. Оно живет в памяти бедного старого солдата-конфедерата, прошедшего через это суровое и страшное испытание. Мы проливаем слезу по погибшим. Они похоронены и забыты. Мы больше не встретимся на земле. Но там, наверх, за закатом и ночным мраком, далеко за тучами и бурями, далеко за звездами, что вечно мерцают и сияют в голубом своде над нами, далеко там, у великого белого престола и у реки жизни, где восседает Всемогущий и Вечный Бог в окружении ангелов, архангелов и искупленных земных чад, мы снова встретимся и увидим те благородные и храбрые души, которые отдали свои жизни за правое дело своей страны в ту ночь у Франклина, штат Теннесси. Жизнь, отданная за родину, никогда не теряется. Она вновь расцветает по ту сторону могилы в краю красоты и любви. Возле престола из сапфиров и золота богатая гирлянда ожидает прихода того, кто погиб за свою страну, и когда часы времени пробьют последний удар над его угасающим челом, Правосудие передает книгу жизни Милосердию, а Милосердие молит Иисуса и Бога ради него принять его в его вечную обитель за небесами — наконец и навеки.

НЭШВИЛЛ

Еще несколько сцен, мои дорогие друзья, и мы завершаем эти мемуары. Мы маршируем к городу Нэшвилл. Первую ночь мы лагерем стоим в Брентвуде. На следующий день мы видим красивое старинное здание из цельного гранита, возвышающееся на Капитолийском холме — капитолий штата Теннесси. Мы видим Звездно-полосатый флаг, развевающийся над куполом. Наши сердца замирают от гордости при виде этой величественной старинной архитектуры. Мы слышим звуки горна и музыку оркестров разных полков на позициях федералов. Время от времени в нашу гущу прилетает снаряд из форта Негли, но ни атаки, ни демонстративных действий с чьей-либо стороны не происходит. Мы бивакируем на холодной и промерзлой земле, и когда мы ходим вокруг, эхо наших шагов звучит словно эхо в склепе. Земля покрыта ледяной коркой, а северо-западный ветер пробирает нас до костей. Мы видим наших оборванных солдат с впалыми щеками и голодным блеском в глазах. Где были наши генералы? Увы! их не было. Ни единого генерала из дивизии Читема не осталось — ни одного. Сам генерал Б. Ф. Читем был единственным уцелевшим генералом своей старой дивизии. Почти все наши капитаны и полковники исчезли. Роты смешивались с ротами, полки с полками и бригады с бригадами. Несколько тощих лошадей стояли, дрожа под покрытыми льдом деревьями и срывая редкую скудную траву. Поскольку мы находились в зоне досягаемости федеральных орудий из форта Негли, нам не разрешалось разводить костры по ночам, и наши тонкие и рваные одеяла были лишь слабой защитой от холодных сырых порывов декабрьского ветра — самого холодного на памяти людей. Холодные звезды казались необычайно яркими, а бледная луна выглядела огромной кучей замерзшего снега, мерцающей в холодном сером небе, и от ее приближения воздух становился еще холоднее; наше дыхание, превращаясь в крошечные лучики, казалось, рождало тысячу маленьких искорок, искрящихся на морозе. Я ничего не могу рассказать вам о том, что происходило среди генералов. Но мы были там, и это всё, что я могу вам сказать. Однажды утром около рассвета наша армия начала движение. Наша дивизия тогда находилась на самом правом фланге, а затем нас перебросили на левый фланг. Битва началась. Мы постоянно двигались влево. Мы сооружали небольшие временные брустверы, а затем нас переводили в другое место. Наши линии продолжали раздвигаться, растягиваясь всё дальше и дальше, пока от одного конца до другого не остался лишь скелет цепной линии. Мы тронулись бегом. Нам было всё равно. Всего в какой-нибудь тысяче ярдов мы видели вражескую кавалерию, артиллерию и пехоту, маршировавших, судя по всему, еще дальше влево. Мы видели полки, наступающие ускоренным маршем через поля, в то время как в нашей армии всё казалось погруженным в хаос. Рядовой солдат не мог разобраться в происходящем. Это напоминало стаю диких гусей, потерявших вожака. Мы были готовы идти куда угодно или следовать за любым, кто поведет нас. Мы жаждали бежать, сражаться или строить укрепления. Я никогда еще не видел армию столь дезориентированной и деморализованной. Всё вокруг шаталось и трепетало. Когда прозвучало: Стоп! Смирно! Равняйсь! и адъютант Маккинни зачитывает нам следующий приказ:

"СОЛДАТЫ: — Командующий генерал с радостью объявляет своим войскам, что победа и успех теперь близки; и командующий генерал горд и рад тому, что при каждой атаке и штурме враг был отброшен; и командующий генерал хочет еще сказать своим благородным и доблестным войскам: 'Не падайте духом — всё идет хорошо'. "ГЕНЕРАЛ ДЖОН Б. ХУД, "Генерал-командующий.

"КИНЛОК ФАЛКОНЕР, "Исполняющий обязанности генерал-адъютанта.

Я помню, как был встречен этот приказ. Каждый солдат сказал: "Эх, чушь; это всё туфта", ведь мы знали, что никогда не сталкивались с врагом и не сделали ни единого выстрела, не считая мелких стычек. И я добавлю, что этот боевой приказ, возвещавший об успехе и победе, стал причиной еще большей деморализации, чем если бы наши войска реально участвовали в бою. Они сразу же утратили веру в рассудительность генерала Худа как полководца. И каждый рядовой солдат во всей армии понимал положение дел. Я помню, когда мы проходили мимо Худа, каким слабым и дряхлым он выглядел: одна рука на перевязи, а в другой руке костыль, и он пытался управлять своим конем. И, читатель, я тогда не был христианином и мало изменился с тех пор; но, как Бог видит мое сердце сегодня, я в тот день молился в душе за генерала Худа. Бедняга, я любил его не как генерала, а как хорошего человека. Я знал, когда зачитывали этот армейский приказ, что генерала Худа обманули, и что бедняга просто пытался воодушевить своих людей. Любое побуждение его души сводилось лишь к тому, чтобы творить добро и служить своей стране изо всех сил. Ах, читатель, когда-нибудь всё будет хорошо.

Мы продолжали маршировать влево, наша боевая линия становилась всё тоньше и тоньше. Мы видели наступающих федералов с их синекромными мундирами и развевающимися знаменами, видели их маневры и слышали отдаваемые ими приказы. нашему полку было приказано ускоренным маршем следовать на самый левый фланг армии, и нам пришлось подниматься по крутому холму; сухая трава была влажной и скользкой, как стекло, и мы с величайшим трудом взбирались по крутому склону. Оказавшись наверху, мы в качестве стрелков получили приказ развернуться еще левее. Билли Карр и Дж. Е. Джонс — двое храбрейших солдат, каких только носила земля (во всяком случае, все признавали их самыми храбрыми и дерзкими людьми в Теннессийской армии) — и я находились на самом крайнем левом фланге нашей армии. Пока мы были развернуты в цепь стрелков, я услышал: "Сдавайтесь, сдавайтесь", и, оглянувшись, увидел, что мы находимся прямо посреди янкинской боевой линии. Они залегли в кустах, а мы никак не ожидали их так близко. Мы тут же бросили ружья и сдались. Дж. Е. Джонс был убит при первом же их залпе, другой янки приподнялся, прицелился в Билли Карра и выстрелил — пуля попала тому под глаз и прошла навылет через голову. Как только я смог, я подобрал свое ружье, и когда янки повернулся, пуля Минье пробила ему голову насквозь, после чего я сорвался с места и побежал. Я твердо уверен, что убил того янки, который застрелил Билли Карра, но спасти жизнь бедняге было уже поздно. Когда я бросился бежать, упавший кизил зацепил меня, и я перелетел через бревно. Это меня и спасло. Бревно было изрешечено пулями, и тысячи их, казалось мне, пролетали над ним. Когда я вскочил, чтобы бежать дальше, мне прострелили средний палец той самой руки, которая сейчас водит этими строками, а также бедро. Но я только что убил янки и был намерен убраться оттуда как можно скорее. Как я тогда вернулся, я едва помню, ведь я был ранен и окружен янки. Один из них бросился вперед и, приставив дуло ружья в двух футах от меня, выстрелил, но промахнулся; тогда я бросился на него, схватил за воротник и притащил с собой в качестве пленного. Капитан Джо П. Ли и полковник Х. Р. Филд помнят это, как помнил бы подполковник Джон Л. Хаус, будь он жив; и все остальные из роты H, кто находился там в тот момент. На моем мундире было восемь пулевых отверстий, два в руке, не считая ранений в бедро и палец. Это был настоящий град пуль. Всё вышесказанное истинно в каждой детали и представляет собой лишь один эпизод войны, выпавший на долю сотен других. Но увы! вся наша доблесть и победы оказались тщетны, когда против нас ополчились Бог и весь мир.

Билли Карр был одним из храбрейших и лучших людей, каких я когда-либо знал. Он не ведал страха и из-за своего безрассудного мужества был тяжело ранен при Перривилле, Мёрфрисборо, Чикамоге, у Октагонового дома, у Мёртвого угла и 22 июля под Атлантой. В каждом сражении он был ранен и наконец в самом последнем бою войны отдал свою жизнь за правое дело своей страны. Ни один отец и ни одна мать такого храброго и доблестного юноши не должны скорбеть или сожалеть о рождении такого сына. Он был цветом и гордостью своей роты. Он был столь же добр, сколь и храбр. Его кости покоятся ныне там, на холмах Овертона, в то время как я ни капли не сомневаюсь в том, что его душа пребывает с Искупителем небесных воинств. Он был моим другом. Бедный мальчик, прощай!

Когда я вернулся туда, где были видны наши линии, перед глазами предстала картина полного хаоса и бегства. Флоридская бригада Финни дрогнула перед обычной цепью стрелков, и вскоре вся армия заразилась этим примером, побежала и бросилась врассыпную. Такого зрелища я не видел никогда. Армию охватила паника. Лес повсюду был забит бегущими солдатами. Наши офицеры кричали: "Стой! стой!" — пытаясь собрать и переформировать рассыпавшиеся ряды. Федералы бросали кавалерию прямо в нашу гущу, и даже пушки присоединились к атаке. Одно орудие янки проскакало мимо меня прямо по дороге, с передка сняли пушку, сделали несколько выстрелов и снова поскакали вперед.

Вся армия Худа была разбита и отступала по всему фронту. Почти каждый солдат в армии выбросил свое ружье и снаряжение. Более десяти тысяч остановились и позволили взять себя в плен, в то время как многие, страшась ужасов северной тюрьмы, шли дальше, и я видел многих — да что там, тысячи, — сбившихся с ног от крайнего изнурения, с отчаянием и жалостью на лицах. Обозы, пушки, артиллерия, кавалерия и пехота слились в нераспутываемый хаос. Выбившиеся из сил и изнуренные лошади и мулы отказывались тянуть, а перепуганные ездовые выглядели так, будто их глаза сейчас выскочат из орбит от ужаса. Колеса повозок, зацепившись друг за друга, быстро забили дорогу, и повозки, лошади и провиант были брошены без разбору. Офицеров быстро охватило то же уныние, что и их солдат, и они ехали дальше с угрюмым безразличием. Генерал Фрэнк Читем и генерал Лоринг пытались сформировать линию у Брентвуда, но пытаться построить там линию было все равно что ловить рыболовной сетью течение реки Дак. Я верю, что армия смогла бы сплотиться, будь хоть какие-то знамена, вокруг которых можно было собраться. И по мере того как бредущая по дороге разбитая армия двигалась дальше, то тут, то там до нас доносился глухой гул федеральной артиллерии, гремящей вдалеке. Я увидел брошенный фургон с упряжкой, отвязал одного из коней и верхом поскакал во Франклин, где хирург перевязал мне сломанный палец и забинтовал кровоточащее бедро. Мой сапог был полон крови, а одежда пропитана ею. Я оказался в штабе генерала Худа. Он был сильно взволнован и потрясен, дергал себя за волосы единственной рукой (у него была только одна рука) и плакал так, что сердце разрывалось. Мне было жаль его, беднягу. Я попросил у него отпуск по ранению, и он дал мне его. Больше я его никогда не видел. Я всегда любил и уважал его и вечно буду чтить и хранить память о нем. Он отдал свою жизнь на службе своей стране, и я знаю, что сегодня он носит венец славы по ту сторону могилы, где Правосудие произносит "верно", а Милосердие стерло все его ошибки и прегрешения.

Я пишу лишь о низших пластах истории; иными словами, об истории рядовых — так, как я видел это тогда и помню теперь.

Зима 1864–1865 годов выдалась самой холодной за много лет. Земля промерзла и покрылась ухабами, наши солдаты были плохо одеты, а многие, да-да, очень многие, ходили совершенно босиком. Наши обозы либо ушли неизвестно куда, либо были брошены. Казалось, всё вокруг, даже сама природа, ополчилось против нас. Даже пронизывающий, леденящий ветер, свистевший сквозь наши лохмотья и над нашими плохо защищенными головами, казалось, яростно хлестал нас. Вышедшие из берегов потоки вод, казалось, смеялись над нашим бедствием и издевались над нашими несчастьями.

Повсюду вдоль дороги тянулись изнуренные и сбившие ноги солдаты. Горожане, казалось, шарахались и прятались от нас при нашем приближении. И в довершение всего река Теннесси вышла из берегов, а несколько федеральных канонерок бросили якорь чуть ниже Муссел-Шолс, обстреливая нас во время переправы.

Некогда гордая Теннессийская армия скатилась до состояния толпы. Нас терзали голод и холод. Дожди, слякоть и снег не переставали сыпаться с зимнего неба, а ветра пробирали старого, оборванного, вонючего солдата-конфедерата до мозга костей. Одежда многих висела лохмотьями и обносками, а обмороженные уши прикрывали старые мятые шляпы. Некоторые ехали на старых тощих лошадях без седла.

Достопочтенный Джефферсон Дэвис, возможно, совершал промахи и ошибки, но я искренне верю, что он всегда поступал так, как считал лучшим для блага своей страны. И со времен Хэмпдена до Джорджа Вашингтона на этой земле не жил более чистый патриот и более благородный человек, чем Джефферсон Дэвис; и, подобно Марию, он велик даже в руинах.

Худ был хорошим человеком, добрым человеком, филантропом, но сейчас он безвреден и беззащитен. Он был слабым генералом в должности главнокомандующего. Если бы он даже обладал умственными способностями для этого, то его физическое состояние сделало бы это невозможным. Ему оторвало ноги и одну руку при защите своей страны. Как солдат он был храбр, добр, благороден и доблестен, сражался с яростью раненого тигра и с неизбывной стойкостью бульдога, но как генерал он потерпел неудачу во всех отношениях.

Наша страна погибла, наше дело проиграно. "Actum est de Republica".

ГЛАВА XVII

КАПИТУЛЯЦИЯ ПОСЛЕДНИЙ АКТ ДРАМЫ

10 мая 1861 года наш полк, Первый Теннессинский, выступил из Нэшвилла в лагерь подготовки в составе двенадцати с половиной сотен человек, включая офицеров и рядовой состав. Прибывавшие непрерывно новые новобранцы увеличили это число до тысячи четырехсот. В дополнение к этому позднее к полку был приписан батальон майора Фулчера из четырех рот численностью (первоначально) в четыреста человек; а позже с Первым был объединен Двадцать седьмой Теннессинский полк. К тому же время от времени в полк вливалось около двухсот призывников. Подытожим: Первый Теннессинский первоначально насчитывал 1250 человек; пополнения в разное время — 150; батальон Фулчера — 400; Двадцать седьмой Теннессинский — 1200; число призывников (по самым скромным подсчетам) — 200, что составляет в общей сложности 3200 человек, числившихся в нашем полку за время войны. Считаю вышеприведенную цифру заниженной. Что ж, 26 апреля 1865 года генерал Джо Э. Джонстон капитулировал со своей армией в Гринсборо, штат Северная Каролина. В день, когда наш полк капитулировал, это было жалкое зрелище. Если память мне не изменяет, всего шестьдесят пять человек, включая офицеров, получили тогда документы о расформировании. Куда же делись исходные 3200? Грандиозная армия, можно сказать. Три тысячи двести человек! Осталось всего шестьдесят пять! Теперь, читатель, вы можете сделать собственные выводы. До дня капитуляции не хватило ровно четырех дней до четырех лет с того дня, как мы приняли присягу, и ровно четыре года и двадцать четыре дня прошло с того момента, как мы ушли из дома в армию, до момента возвращения обратно. Поистине печально было смотреть на Старый Первый Теннессинский полк. Жалкая кучка благородных и храбрых людей, собравшихся вокруг потрепанного знамени, за которым они шли в каждом бою на протяжении той долгой войны. Оно было настолько изрешечено пулями и порвано, что от него осталось лишь несколько синих и красных лоскутов, свисавших вниз, пока его тоже навсегда сложили вместе с нашими ружьями.

У Фермопил был один вестник поражения, но когда генерал Джо Э. Джонстон сдал Южную армию, существовали сотни полков, да что там, смело можно сказать — тысячи, у которых 26 апреля 1865 года не осталось ни единого представителя.

Наше дело было проиграно с самого начала. Наши величайшие победы — Чикамога и Франклин — стали нашими величайшими поражениями. Наш народ разделился во мнениях по вопросу Союза и сецессии. Наши генералы грызлись за то, "кто старше по званию". Рядовой солдат сражался, голодал и умирал даром. Наши больницы были переполнены больными и ранеными, наполовину обеспеченными едой и одеждой, необходимыми для поддержания жизни. Наши деньги обесценились до нуля, а дело было проиграно. Мы покинули родные дома четыре года назад. Под махание флагов и платков, под улыбки дам, под звуки флейты и барабана, игравших "Дикси" и "Прекрасный синий флаг", мы попрощались с домом и друзьями. Кости наших храбрых южных парней разбросаны по нашему любимому Югу. Они сражались за свою "страну" и без колебаний отдали жизни за дело этой страны: и теперь те, кто выжил, сидят, подобно Марию среди развалин Карфагена, величественные даже в руинах. Другие перья, более способные, чем мое, должны будут запечатлеть их славные подвиги доблести и преданности. В этих очерках я назвал лишь нескольких людей, которые сражались плечом к плечу со мной в течение той долгой и нечестивой войны. Оглядываясь назад на эти страницы, я спрашиваю: где же теперь те, чьи имена появлялись в этих очерках? Они там наверху и, без сомнения, ждут и наблюдают за теми из нас, кто остался позади. И, мой добрый читатель, настанет время, когда и нас призовут, пока архангел смерти бьет долгий барабанный бой вечности, и для нас это станет последней побудкой. Сам Бог проиграет "сбор" на том прекрасном и счастливом берегу, где мы вновь устроим грандиозную "реконфедерацию". Мы проливаем слезу над их усыпанными цветами могилами. Мы пережили их. Мы все еще любим их память. Но одно поколение уходит, а другое приходит на смену. Мы знаем наших любимых и храбрых солдат. Мы любим их по-прежнему.

Но когда мы уйдем, беспристрастный историк вынесет истинный вердикт, и тогда будет написана история в оправдание и реабилитацию тех храбрых и благородных парней, которые отдали всё, сражаясь в битвах за свои дома, свою страну и своего Бога.

"У Соединенных Штатов нет Севера, нет Юга, нет Востока, нет Запада". "Мы едины и неделимы".

ПРОЩАЙТЕ

Мои добрые друзья — солдаты, товарищи, братья, все: занавес опущен, рампы потушены, публика разошлась по домам, места пустуют, а холодные стены безмолвствуют. Кричащая мишура перед рампой сменяется гражданским платьем. Грядущие поколения и историки станут судьями того, как мы сыграли свои роли. Прошлое предано забвению. Кроваво-красный флаг с его полумесяцем и крестом, за которым мы следовали четыре долгих, кровопролитных и гибельных года, свернут навсегда, чтобы больше никогда не развеваться. Мы не сожалеем о том, что сделали, но мы скорбим о потере стольких храбрых и доблестных мужей, погибших на поле брани и чести. Теперь я говорю вам: до свидания.

Но в завершение этих мемуаров картины моей жизни проносятся перед глазами в быстром чередовании. В воображении я снова молод этой ночью. Я чувствую пыл и силу своей молодости — мне всего двадцать один год. Я слышу, как флейта и барабан играют "Дикси" и "Прекрасный синий флаг". Я вижу и слышу наших кровожадных ораторов на митингах, вещающих о праве сецессии и распада. Я вижу наших прекрасных и чудесных женщин, машущих платками и воодушевляющих своих возлюбленных идти на войну. Я вижу сборы ратных полков для "славной войны". Я вижу развевающиеся прекрасные знамена и повсюду слышу крик: "К оружию! к оружию!" И я также вижу нашу страну мирной и процветающей, наши прекрасные города выглядят величественно и весело, наши поля богаты обильными урожаями, наш народ счастлив и доволен. Всё это проносится в моем воображении. Затем я смотрю и вижу славную войну во всем ее великолепии. Я слышу крики и атаки, грохот артиллерии и треск стрелкового оружия. Я вижу пышно одетых офицеров, скачущих взад и вперед на горячих боевых конях, одетых в военные доспехи. Я вижу победу и завоевания на развевающихся знаменах. Я вижу торжество нашего оружия в каждой битве. И, о мои друзья, я вижу другую картину. Я вижу разрушенные дома и разбитые сердца. Я вижу войну во всей ее опустошенности. Я вижу разоренную и обедневшую страну. Я вижу нацию, лишенную гражданских прав и жестоко притесняемую. Я вижу содружество, принужденное платить по бесчестным и мошенническим облигациям, выпущенным для того, чтобы раздавить этот народ. Я вижу подхалимов, лижущих сапоги угнетателей страны. Я вижу другие и многие несправедливости, чинимые над покоренным народом. Но, может быть, это лишь призраки и фантомы грезящего разума или ветер, свистящий вокруг нашего одинокого дома-хижины? Прошлое предано забвению. Покров милосердия давно пал на тех, кто мыслит иначе, чем мы. Мы больше не помним обид и несправедливостей, причиненных нам кем бы то ни было на земле. Мы готовы забыть и простить тех, кто обидел нас и возвел на нас напраслину. Мы смотрим вверх и за пределы всех этих мелких пресмыкающихся вещей, пожимаем друг другу руки и забываем прошлое. И пока мое воображение, подобно челноку ткача, снует туда-сюда сквозь эти два десятилетия времени, я спрашиваю себя: реальны ли эти вещи? происходили ли они на самом деле? разворачиваются ли они сегодня? или это фантазии воображения в забывчивой дремоте? Неужели правда, что я видел все эти вещи? что они — реальные эпизоды истории моей жизни? Видел ли я тех храбрых и благородных соотечественников поверженными в прах и плавающими в собственной крови? Видел ли я нашу страну разорванной и в руинах? Видел ли я марширующих солдат, содрогающуюся и содрогающуюся под их размеренной поступью землю? Видел ли я руины тлеющих городов и опустевшие дома? Видел ли я погребенных товарищей и цветущие фиалки и полевые цветы на их могилах? Видел ли я флаг своей страны, за которым шел так долго, свернутым навеки, чтобы больше никогда не развернуться? Конечно, это лишь причуды моего собственного воображения. Конечно, мои фантазии бушуют сегодня ночью. Но тихо! Я слышу приближение битвы. Этот глухой раскат на западе — грохот пушек вдалеке. Этот шуршащий звук — поступь солдат. Этот быстрый мертвенно-бледный отблеск — вспышка, предшествующая грохоту пушек. И прислушайтесь! этот громкий удар, от которого земля содрогается, вибрирует и качается, — не что иное, как разрыв снаряда, с визгом проносящегося сквозь темную, бушующую ночь. Это черное, смоляное облако, в котором мерцают и полыхают зловещие молнии, катящееся по небесам, — дым сражения; под ним разыгрывается бойня крови и смерти. Послушайте! солдаты идут в атаку. Вспышки и грохот теперь сливаются с криками солдат и хаосом битвы.

Но, читатель, время принесло свои перемены с тех пор, как я, молодой, пылкий и безудержный юноша, охваченный высоким патриотизмом, впервые вскинул на плечо мушкет, чтобы защитить права своей страны.

Приподнимая завесу прошлого, я вижу много мужественных лиц, сияющих молодостью и надеждой, стоящих на виду рядом со мной в роте H Первого Теннессинского полка. Снова смотрю — и половины этих лиц уже нет. Снова смотрю — и седые пряди, морщинистые лица и нахмуренные брови стоят передо мной.

Передо мной я вижу также — не в воображении, а наяву — мою любимую Дженни, спутницу моих радостей и разделившую мои горести, поддерживающую, утешающую и радующую мой путь своей благосклонной улыбкой; изливающую лучи домашнего уюта и счастья в наш скромный дом; делающую жизнь более стоящей того, чтобы жить, пока мы вместе карабкаемся по холму времени, с милыми залогами нашей ранней и неизменной любви бок о бок с нами, в то время как солнечный свет надежды вечно озаряет наш путь, рассеивая тьму и печаль, пока мы рука об руку приближаемся к долине великой тени.

Сказка рассказана. Мир движется дальше, солнце светит так же ярко, как прежде, цветы цветут так же прекрасно, птицы поют свои трели так же сладко, деревья качают и клонят свои лиственные макушки, словно дремля на ветру, легкий ветерок овевает наше чело и целует щеки, пролетая мимо, бледная луна проливает серебристый свет, голубой купол неба искрится дрожащими звездами, которые мерцают и сияют, делая ночь прекрасной, и сцена тает и постепенно исчезает навсегда.

КОНЕЦ. Приложение: Примечания к транскрипции:

Об издании "Company Aytch":

"Company Aytch" печаталась в виде серии газетных статей в 1881–1882 годах.

First printed in book form, 2000 copies, in 1882.

Второй тираж в 2000 экземпляров вышел в 1900 году.

Переиздано в 1952 году со вступлением и комментариями Белла Ирвина Уили.

10 и более тиражей издательства Collier Books, начиная с 1962 года, со вступлением Роя П. Баслера.

При переносе печатной книги в электронный формат были применены следующие изменения:

Довольно много подзаголовков в книге набирались с точкой на конце, хотя большинство — нет. Например, в главе 11: SHOOTING A DESERTER. против TARGET SHOOTING DR. C. T. QUINTARD. против GENERAL JOSEPH E. JOHNSTON Ради единообразия я убрал эти конечные точки.

Глава 10 Страница 123, абзац 3, исправлена опечатка "minne ball" Глава 12 Страница 168, абзац 1, исправлена опечатка "Breckenridge" Следующие слова иногда печатались через дефис, а иногда нет. В этом электронном тексте они пишутся без дефиса: arch-angel battle-fields foot-lights grave-yard hill-side horse-back re-organization shot-gun up-stairs/down-stairs

Следующие слова иногда печатались через дефис, а иногда нет. В этом электронном тексте они пишутся через дефис: battle-flags

Следующие слова печатались с использованием лигатур "ae" или "oe": Caesar diarrhoea Thermopylae

Я не стал менять следующее: Некоторые слова в этой книге выглядят написанными с ошибками, по крайней мере с точки зрения современного употребления: descendents geneology

Автор, намеренно или нет, последовательно писал с ошибками несколько фамилий, включая фамилии кап./полк. Хьюма Р. Филда и ген. Альберта Сидни Джонстона