КЛЕМАНСО
By the same Author:—
England for All
The Historical Basis of Socialism
Commercial Crises of the Nineteenth Century
The Bankruptcy of India
The Record of an Adventurous Life
Further Reminiscences
The Future of Democracy
Etc.
ЖОРЖ КЛЕМАНСО
1918
КЛЕМАНСО ЧЕЛОВЕК И ЕГО ЭПОХА
Г. М. ХАЙНДМАН
ГРАНТ РИЧАРДС, ЛТД. СЕНТ-МАРТИНС-СТРИТ, ЛОНДОН, W.C.2
Впервые издано в 1919 г. Отпечатано в Великобритании компанией У. Х. Смит и сын. «Арден Пресс», Стэмфорд-стрит, Лондон.
CONTENTS
CHAP. PAGE
Introduction 7
I. Early Life 13
II. Paris under the Empire 22
III. Downfall and Reconstruction 29
IV. The Commune 41
V. Clemenceau the Radical 53
VI. From Gambetta to Clemenceau 64
VII. The Tiger 80
VIII. The Rise and Fall of Boulanger 95
IX. Panama and Draguignan 106
X. Philosopher and Journalist 127
XI. Clemenceau as a Writer 141
XII. Clemenceau and the Dreyfus Affair 151
XIII. The Dreyfus Affair (II) 162
XIV. As Administrator 171
XV. Strength and Weakness of Clemenceau 202
XVI. End of Clemenceau’s Ministry 220
XVII. Clemenceau and Germany 233
XVIII. The Great War 247
XIX. The Enemy Within 257
XX. “La Victoire Intégrale” 281
XXI. Conclusion 295
ВВЕДЕНИЕ
Я начал писать эту книгу в июне. Мы тогда затаив дыхание наблюдали, как после катастроф у Камбре и Сен-Кантена британские войска продолжали отчаянно сражаться против превосходящих сил противника, защищая порты Ла-Манша «спиной к стене» и едва имея пространство для маневра. В то же время враг серьезно угрожал Амьену и Эперне, и вновь обсуждалась возможная эвакуация французского правительства из Парижа. Это были тяжелые четыре месяца по обе стороны Ла-Манша. Но Англия и Франция никогда не отчаивались в отношении будущего. Обе нации были полны решимости сражаться до конца.
В июле пришла вторая великая победа на Марне, за которой последовало чудесное триумфальное наступление союзных армий по всей линии фронта плечом к плечу с нашими братьями из Соединенных Штатов, прибыравшими во Францию со скоростью 300 000 человек в месяц. И теперь я завершаю книгу в тот момент, когда важнейшим предметом обсуждения являются условия постоянного мира, которые будут навязаны Германии, наказание, которое будет ей нанесено, и, насколько это возможно, компенсация, истребуемая с нее за ее непростительные преступления против нашего общего человечества. Превращение гигантской мировой войны в течение четырех месяцев стало одним из самых поразительных эпизодов в истории человечества, а колоссальная борьба на Западном фронте доказала — как и должно было быть с самого начала, — что это был кризис всего конфликта.
В течение всего страшного периода с ноября 1917 года, когда он во второй раз за свою долгую политическую карьеру занял пост премьер-министра Французской республики, Жорж Клемансо нес всю полноту политической ответственности в своей изнуренной войной и опустошенной стране. Это была нелегкая задача ни для кого, особенно для человека, которому уже подбиралось к восьмидесяти годам. Когда он стал председателем Совета министров и военным министром, перспектива чего-либо близкого к полному успеху казалась поистине призрачной. Он взял на себя неблагодарную должность, и ни друзья, ни враги поначалу не верили, что физически, морально или политически он сможет вынести это напряжение и преодолеть интриги, которые тут же начались против него. Но те, кто имел счастье хорошо знать Клемансо, смотрели на его шансы оставаться премьер-министром до конца войны гораздо более оптимистично. Его разум, как и тело, всю жизнь находился в строгой тренировке. Одно столь же бдительно и энергично, сколь и другое. В ходе своей бурной карьеры его легкость на сердце и жизнерадостность, способность воспринимать самые обескураживающие события как часть повседневной работы провели его триумфально через множество трудностей. Лично я был уверен, что ничто, кроме непредвиденной болезни или бомбы со стороны внешнего или внутреннего врага, не сможет сокрушить его до того, как он завершит свою работу. Ибо за его внешней энергией и блестящей беседой кроется самая неумолимая решимость, когда-либо вдохновлявшая человеческое существо. Более того, француз может быть остроумным, легкомысленным и в то же время очень мудрым. Мир Средневековья обнаружил это.
Поэтому я с некоторым удивлением прочел в недавней книге миссис Хамфри Уорд «Викторианские воспоминания» о том, что, встретившись с Клемансо за обедом в восьмидесятые годы, она пришла к выводу, что он «слишком легковесен, чтобы управлять таким конем, как французская демократия». Весьма естественная ошибка для кого-то из нас, чинных и суровых викторианцев, если верить нынешним молодым циникам и шутникам, которые издеваются над нами! Именно этот неиссякаемый запас жизнелюбия и его неизменная бодрость и блеск придали Клемансо ту власть над Францией, которой он обладает сегодня. Французы испытывали тем большую уверенность в себе и своем будущем, когда изо дня в день видели своего представителя и правителя полным энергии и веры в себя в то время, когда исход для всех них висел на волоске. Ни один истинный лидер людей никогда не может позволить себе быть пессимистом. Он должен выказывать уверенность, даже если ее у него нет. Клемансо не нужно было ничего выказывать. Все это было при нем.
Я знал этого великого француза на многих критических этапах его захватывающей жизни. Больше всего в нем восхищает то, что он всегда остается одним и тем же человеком, каково бы ни было его личное положение в данный момент. Никогда не бывает чрезмерно воодушевлен; никогда ни при каких обстоятельствах не падает духом. Хорошая или дурная удача, успех или неудача — для него все это не имело значения. Девиз Десятого легиона вполне мог бы стать его собственным. «Utrinque paratus» было девизом этого неутомимого и бесстрашного политического борца на протяжении всего пути. Стоит также напомнить, что он неизменно говорил своей стране всю правду о ситуации, какой она представлялась ему в тот момент, будь то в оппозиции или у власти, в качестве депутата, сенатора или свободного журналиста.
Начав свою политическую карьеру как близкий друг и почти ученик радикального республиканца до мозга костей Этьена Араго, сочувствовавший благороднейшим людям Коммуны, которых он пытался спасти от безжалостной мести реакционеров во главе с Тьером, он ранее голосовал в Бордо в составе меньшинства истинных республиканцев, которые выступали за продолжение войны против Германии, когда все, кроме восторженных патриотов, считали дальнейшее сопротивление безнадежным. Не раз за последнее время те события «l’Année Terrible» должны были возвращаться к нему в памяти в течение этих еще более ужасных четырех лет. Его нынешняя позиция — лишь продолжение и осуществление политики, которую он отстаивал тогда. Затем пять лет работы в Муниципальном совете Парижа и безвозмездной медицинской помощи беднякам одного из беднейших районов французской столицы: постоянное стремление воплотить в какой-то мере политическими действиями те практические цели, за которые так неудачно и неразумно боролись коммунары. Затем снова политическая работа в стенах Ассамблеи в один из самых бурных периодов французской истории: активная поддержка Гамбетты в его борьбе во главе республиканской партии против опасного реакционерства герцога де Брольи и маршала Мак-Магона, а также противостояние и осуждение пламенного оратора, которого он сменил на посту лидера Левых, когда тот государственный деятель принял лавирование и оппортунизм в качестве своего политического кредо.
Долгая борьба против колонизации путем завоеваний, разоблачение бессовестной торговли орденами, поддержка и свержение Буланже, панамский скандал, осуждение союза с деспотической Россией, пропаганда тесного взаимопонимания с Англией. Во всех этих делах Клемансо был на переднем крае. Затем последовал удар — отстранение от политической жизни, вызванное многочисленными врагами, которых он нажил своей неудобной честностью и злым языком и пером. И снова, после проявления почти не имеющего себе равных мастерства и мужества журналиста, особо проявившегося в защите Дрейфуса, возвращение к политической жизни и неожиданное принятие должности.
От начала и до конца Клемансо был стойким республиканцем и последовательным демократическим политиком левого толка с сильными социалистическими тенденциями. Эти тенденции я не раз умолял его превратить в реальность и примкнуть к социалистам или по крайней мере действовать в полном согласии с ними. Это казалось возможным ближе к концу дела Дрейфуса. Но я должен здесь признать, что, как ни жаль мне, что социализм никогда не пользовался в полной мере преимуществами его услуг, Клемансо как явный член социалистической партии не смог бы сыграть ту славную роль для Франции в целом, которую он сыграл с начала войны. В столь отчаянный кризис было гораздо важнее увлечь за собой подавляющее большинство соотечественников, включая даже реакционеров, чем действовать в меньшинстве, которое оказалось вразрез с подлинными настроениями Республики, когда Франция боролась за свое существование.
То, что Клемансо в разное время совершал большие ошибки, не подлежит сомнению. Иначе и не могло быть с человеком его характера и темперамента. Но это, как он сам справедливо пишет мне, «уже прошлое». Во всяком случае, в любой момент он никогда не упускал возможности сделать все от него зависящее для величия, славы и достоинства Франции в том виде, в каком они представлялись его разуму. Это неоспоримо. На следующих страницах я постарался написать не биографию государственного деятеля, который более пятидесяти лет непрерывно находился на общественной службе, а дать исследование формирования командной личности, являющейся гордостью своей страны, и той среды, в которой развивались его великие способности.
[Перевод]
Председатель Совета министров, Военное министерство.
Париж, 1 июля 1918 г.
Дорогой мистер Хайндман,
Я действительно могу лишь поблагодарить вас за ваше слишком лестное письмо, вдохновленное нашей давней дружбой. Мне нечего сказать о себе, кроме того, что я делаю все возможное, с чувством того, что этого никогда не будет достаточно. Франция ежедневно приносит невероятные жертвы. Никакие усилия не будут сочтены слишком высокой ценой за обеспечение триумфа более благородного человечества. Успех несомненен, когда все свободные народы выступают единым строем против последних судорог дикости.
В столь грандиозной драме, мой дорогой друг, моя личность не имеет значения. Был ли я прав или неправ в тот или иной момент, меня больше не интересует, так как все это принадлежит прошлому. Я не сохранил ничего из того, что сказал или написал. Для меня невозможно предоставить вам подробности или упомянуть кого-либо, кто смог бы это сделать. Я могу лишь выразить вам свою благодарность за ваше дружеское намерение. Я желаю лишь дожить до дня великой победы, тогда я буду вознагражден далеко за пределами моих заслуг, особенно если вы добавите к этому сохранение ваших братских чувств ко мне.
Искренне преданный вам,
Ж. КЛЕМАНСО.
[ Это письмо было написано за семнадцать дней до начала великого франко-британского наступления. ]
ГЛАВА I
РАННИЕ ГОДЫ ЖИЗНИ
Мы все привыкли думать о Вандее как о той провинции Франции, которая наиболее глубоко пропитана традициями, легендами и религией. Даже в этот период почти всеобщего скептицизма и вольнодумства крестьяне Вандеи крепко держатся за свои древние идеи, в которых языческие суеверия давних времен причудливым образом переплетаются с увядающим католицизмом наших дней. Нигде во Франции церковные церемонии не соблюдаются с таким благочестием; нигде, несмотря на распространение современного образования, люди в целом так не привязаны к вере своих предков. Здесь целые толпы искренне верующих все еще могут демонстрировать тот жар религиозного энтузиазма, который побуждал массы их соотечественников к столь героическому самопожертвованию ради проигранного и безнадежного дела более четырех поколений назад. Даже люди, которые разделяют мало симпатий к прошлым теологическим или социальным условностям, бывают тронуты простой набожностью этих людей, отрешенных на мгновение от грязной и монотонной среды их ежедневного труда коллективным вдохновением общей веры.
Здесь же, в бокаже Вандеи, среди вереска и леса, перемежающихся участками тщательно обработанной земли, с удовольствием обитают феи, талисманы и духи былых времен. Но под всей этой оболочкой фантазии и вымысла мы находим наименее неприятные черты жизни мелких собственников, сельских батраков и морских рыбаков. Их чувства человеческого сострадания притуплены, и даже их семейные отношения в слишком многих случаях становятся жестокими из-за их вечно присутствующей жажды наживы. Земля — суровый хозяин, когда ее возделывание ведется в таких условиях, какие преобладают в той части Франции, которая примыкает к Бискайскому заливу. В результате получается суровый народ, чей узкий индивидуализм и преданность собственности в ее наименее привлекательном обличье кажутся совершенно чуждыми любым проявлениям сантиментов и еще более далекими от идеалов поэзии или мечты о сверхъестественных силах, влияющих на воображение. Но в этом и контраст, и таков народ бокажа Вандеи.
Здесь, 28 сентября 1841 года, в деревне Муйрон-ан-Паред, недалеко от Фонтене-ле-Конт на Бискайском заливе, родился Жорж Бенжамен Клемансо. Его семья происходила из старинного рода Вандеи, владевшего землей в этой провинции на протяжении поколений. Его отец был врачом, а также землевладельцем; но его практика, судя по тому, что мне рассказывал его сын, ограничивалась безвозмездными услугами, оказываемыми крестьянам окрестностей. Однако д-р Клемансо был едва ли тем человеком, которого можно было ожидать встретить в отдаленной деревне столь консервативного, если не реакционного района, как Вандея. Завзятый материалист и убежденный республиканец, он был лидером местной партии крайних радикалов.
Но он, судя по всему, был гораздо большим. Наука, занявшая у него место сверхъестественной религии, не ожесточила его сердце и не стеснила его понимание искусства и поэзии. Философ и филантроп, любитель живописи и скульптуры, непреклонно преданный своим политическим принципам, но всегда готовый признать способности и оригинальность везде, где они проявлялись, этот весьма незаурядный врач и сельский сквайр неизбежно оказал огромное влияние на своего старшего сына, унаследовавшего от отца многие качества и взгляды, которые привели его к высокому признанию на протяжении всей карьеры. Ненависть к несправедливости, любовь к свободе и независимости всякого рода привели старшего Клемансо в столкновение с людьми Второй империи, которые заточили его в тюрьму после государственного переворота в декабре 1851 года. Свобода во всех ее проявлениях была, по сути, неотъемлемой частью политического кредо этого стойкого старого якобинца, тогда как в области физиологии и общей науки он был убежденным эволюционистом задолго до того, как эта концепция неизбежного развития Вселенной стала частью общей мысли того времени.
Со всем этим юный Клемансо соприкасался с самых ранних лет. Совершенно крепкое телосложение, укрепленное бодрящим воздухом Бискайского побережья, заложило основы той неутомимой энергии и живости характера, которые позволили ему триумфально пройти через периоды переутомления и разочарований, способные подорвать здоровье человека с менее прочной конституцией. Жорж Клемансо многим был обязан происхождению и окружению, энергичной сельской жизни и разреженной умственной атмосфере, в которой прошли его ранние годы. Редко удается проследить естественный процесс причины и следствия от отца к сыну так отчетливо, как в этом случае. Из диких мест Вандеи и сурового морского побережья Бретани обстоятельства дома и семейной жизни подарили Франции самого способного радикального лидера из всех, что у нее когда-либо были.
Поначалу казалось маловероятным, что все будет обстоять именно так. Клемансо, вступив на профессиональный путь своего отца, воспользовавшись отцовскими знаниями и будучи полным привитой готовности исследовать все факты жизни до самого дна, занялся медицинскими штудиями как серьезным делом после прохождения обычного курса обучения в школе в Нанте. Именно в больнице этого города он впервые начал учиться в качестве дипломированного студента. После недолгого пребывания там он отправился в Париж в 1860 году в возрасте девятнадцати лет, чтобы «ходить по больницам», как мы выражаемся, в том же качестве. Это было погружение в активную жизнь, предпринятое в период истории Франции, который был гораздо более критическим, чем казалось.
Год, когда Клемансо прибыл в Париж, стал также годом расцвета Второй империи в ее славе и влиянии. Оглядываясь назад на великие волнения 1848 года, которые — во всяком случае, в Париже и во Франции — были вызваны почти невообразимым тупоумием Луи-Филиппа, мы поражаемся странному повороту событий, избавившемуся от орлеанского короля-бревна ради замены его наполеоновским королем-аистом. Но еще больше мы можем удивляться недостатку дальновидности, способностей и такта самого Луи-Филиппа, который в молодости был демократом Гражданином Эгалите и отличным генералом, обладая всем суровым опытом своих семейных несчастий и личных страданий в изгнании в зрелом возрасте, а также глубоким знанием света и достаточным знакомством с современной мыслью в нескольких областях науки и литературы. И все же, обладая всеми этими качествами успешного правителя, Луи-Филипп не смог понять, что демократическая монархия и только демократическая монархия способна уберечь Францию от республики или военной диктатуры. Это было поразительно. Он отказался согласиться с демократическим голосованием, на котором настаивал народ, а затем сбежал. Так Дом Орлеанов присоединился к Дому Бурбонов в шеренге свергнутых венценосных особ королевской крови. Недолговечная Республика 1848 года просуществовала ровно столько, чтобы напугать буржуазию учреждением Национальных мастерских, которые вполне могли бы увенчаться успехом, если бы не их неумное противодействие, и крестьянство страхом перед всеобщим коммунизмом, заставив их потребовать правителя, который уберег бы их от тех, кого они считали маньяками или грабителями Парижа.
Ирония истории заключается в том, что Французская революция, провозгласившая идеи Свободы, Равенства и Братства, которые потрясли весь цивилизованный мир, оказалась не в состоянии обеспечить саму Францию демократической республикой почти на сто лет после свержения Луи XVI. Ибо едва лишь была основана Республика 1848 года с Луи Бланом, Ледрю-Ролленом, Альбером и другими во главе, как бонапартистские интриги увенчались успехом. Луи Наполеон, который незадолго до этого был посмешищем Европы со своим ручным орлом в Булони, упорно норовившим примоститься на стол, а не на его голову, со своими причудливыми теориями империалистической демократии и тесными связями с итальянскими карбонариями, был избран президентом Французской республики.