«Гражданское управление Виргинии»

(i) Комиссия представляет Губернатору ежегодные отчеты о своей деятельности, в которых она время от времени рекомендует такое новое или дополнительное законодательство, касающееся ее полномочий или обязанностей, либо создания, надзора, регулирования или контроля корпораций, либо темы налогообложения, какое она сочтет разумным или целесообразным, либо какое требуется по закону.

(k) При организации Государственной корпоративной комиссии Совет общественных работ и должность железнодорожного комиссара прекращают свое существование; и все книги, бумаги и документы, относящиеся к ним, передаются в ведение Государственной корпоративной комиссии и становятся частью ее архивов.

(l) После первого января тысяча девятьсот пятого года, в дополнение к способам внесения поправок, предусмотренным статьей пятнадцатой настоящей Конституции, Генеральная Ассамблея по рекомендации Государственной корпоративной комиссии может время от времени вносить законом поправки в подразделы статьи с a по i включительно, или в любой из них, либо в любую такую поправку: при условии, что ни одна поправка, сделанная на основании этого подраздела, не противоречит положениям какой-либо части настоящей Конституции, кроме подразделов, упомянутых в самом конце выше, или любой такой поправки к ним.

РАЗД. 157. Общими законами должны быть предусмотрены положения об уплате сбора Содружеству каждой отечественной корпорацией при предоставлении, внесении изменений или продлении ее устава, а также каждой иностранной корпорацией при получении лицензии на ведение деятельности в этом Штате, как указано в настоящем разделе; а также об уплате каждой отечественной корпорацией и иностранной корпорацией, ведущей деятельность в этом Штате, ежегодного регистрационного сбора в размере не менее пяти долларов и не более двадцати пяти долларов, который не зависит от какого-либо конкретного лицензионного или иного налога, налагаемого законом на такую компанию за привилегию ведения ее деятельности в этом Штате, либо на ее франшизу или имущество; а также о составлении каждой такой корпорацией (в момент уплаты такого ежегодного регистрационного сбора) такого отчета Государственной корпоративной комиссии о статусе, деятельности или состоянии такой корпорации, какой может предписать Генеральная Ассамблея. Ни одна иностранная корпорация не имеет права вести деятельность в этом Штате до тех пор, пока она предварительно не получит от комиссии лицензию на ведение деятельности в этом Штате на условиях, предписанных законом. Неуплата какой-либо корпорацией в течение двух лет подряд своего ежегодного регистрационного сбора или непредставление ею указанных ежегодных отчетов, если такая неуплата продолжалась в течение девяноста дней после истечения таких двух лет, влечет за собой аннулирование и признание недействительным устава такой корпорации, если это отечественная компания, или лицензии на ведение деятельности в этом Штате, если это иностранная компания; и Генеральная Ассамблея должна предусмотреть дополнительные и надлежащие штрафы за невыполнение какой-либо корпорацией требований настоящего раздела или любых законов, принятых в его исполнение. Комиссия обязана принуждать все корпорации к оперативному выполнению таких требований путем применения в предусмотренном выше порядке таких штрафов и взысканий к компании-нарушителю, которые предусмотрены или разрешены настоящей статьей; однако Генеральная Ассамблея может освободить от уплаты указанного регистрационного сбора любое чисто благотворительное учреждение или учреждения.

РАЗД. 158. В отношении любой корпорации, ранее учрежденной в этом Штате, которая впредь примет или осуществит какое-либо изменение или продление своего устава, с достоверностью предполагается, что она тем самым отказалась от любого освобождения от налогообложения и от каждого неотменимого признака своего устава и поправок к нему, а также от всех исключительных прав или привилегий, ранее предоставленных ей Генеральной Ассамблеей и не принадлежащих другим корпорациям аналогичного общего характера; и тем самым согласилась впредь владеть своим уставом и франшизами, а также всеми поправками к ним в соответствии с положениями и подчиняясь всем требованиям, условиям и срокам настоящей Конституции и любых законов, принятых в ее исполнение, в той мере, в какой они применимы к такой корпорации.

РАЗД. 159. Осуществление права экспроприации никогда не должно ограничиваться или толковаться таким образом, чтобы препятствовать Генеральной Ассамблее изымать имущество и франшизы корпораций и подчинять их общественному использованию так же, как имущество частных лиц; и осуществление полицейских полномочий Штата никогда не должно ограничиваться или толковаться таким образом, чтобы позволять корпорациям вести свою деятельность таким образом, чтобы ущемлять равные права частных лиц или общее благосостояние Штата.

РАЗД. 160. Ни одна транспортная или передающая компания не должна взимать или получать в совокупности большее вознаграждение за перевозку одного и того же класса пассажиров или имущества либо за передачу одного и того же класса сообщений на более короткое расстояние, чем на более длинное расстояние, по одной и той же линии и в том же направлении — причем более короткое расстояние входит в более длинное, однако настоящий раздел не должен толковаться как разрешающий какой-либо такой компании взимать или резервировать столь же великое вознаграждение за более короткое расстояние, как за более длинное; Государственная корпоративная комиссия может время от времени разрешать любой такой компании пренебрегать вышеуказанными положениями настоящего раздела, взимая такие ставки, которые комиссия предпишет как справедливые и равноправные между такой компанией и общественностью, до или от любых узловых или конкурентных пунктов либо местностей, либо когда конкуренция пунктов, расположенных за пределами этого Штата, может сделать необходимым установление специальных ставок для защиты торговли этого Штата, однако настоящий раздел не применяется к проездным билетам на определенное расстояние, или к каким-либо специальным экскурсионным или абонементным ставкам, или к специальным ставкам за услуги, оказанные правительству этого Штата или Соединенных Штатов, либо в интересах какой-либо общественной цели, когда такие билеты или ставки были предписаны или разрешены комиссией.

РАЗД. 161. Ни одна транспортная или передающая компания, ведущая деятельность в этом Штате, не должна предоставлять какому-либо члену Генеральной Ассамблеи или любому государственному, окружному, участковому или муниципальному должностному лицу, за исключением членов и должностных лиц Государственной корпоративной комиссии для их личного пользования во время нахождения в должности, какой-либо франк, бесплатный пропуск, бесплатный проезд или какую-либо скидку или снижение ставок, взимаемых такой компанией с широкой публики за аналогичные услуги. За нарушение положений настоящего раздела виновная компания несет ответственность в виде штрафов, которые могут быть предписаны законом, и любой член Генеральной Ассамблеи или любое такое должностное лицо, которое во время нахождения в должности примет какой-либо дар, привилегию или выгоду, запрещенные настоящим разделом, тем самым лишается своей должности и подлежит дальнейшим штрафам, которые могут быть предписаны законом, однако настоящий раздел не препятствует трамвайной компании перевозить бесплатно любого сотрудника полиции или пожарной охраны при исполнении им своих служебных обязанностей и не запрещает принятие таким полицейским или пожарным такого бесплатного проезда.

РАЗД. 102. Доктрина о сослуживцах, в той мере, в какой она затрагивает ответственность хозяина за травмы его служащего, возникшие в результате действий или бездействия любого другого служащего или служащих общего хозяина, в нижеуказанной степени отменяется в отношении каждого работника железнодорожной компании, занятого в физическом строительстве, ремонте или обслуживании ее дорожного полотна, путей или любых сооружений, связанных с ними, либо в любой работе в вагоне или паровозе, стоящих на путях, либо в физическом управлении поездом, вагоном, паровозом или стрелкой, либо в любой службе, требующей его присутствия в поезде, вагоне или паровозе, и каждый такой работник имеет такое же право на возмещение каждого ущерба, понесенного им от действий или бездействия любого другого работника или работников общего хозяина, какое служащий имел бы (в момент вступления настоящей Конституции в силу), если бы такие действия или бездействие были действия самого хозяина при исполнении непередаваемой обязанности: при условии, что травма, понесенная таким железнодорожным работником, явилась результатом халатности должностного лица или агента компании более высокого ранга службы, чем он сам, либо лица, нанятого компанией, имеющего право или обремененного обязанностью контролировать или направлять общую службу или непосредственную работу пострадавшей стороны, или общую службу или непосредственную работу сослуживца, через чье или в результате чьего действия или бездействия он получил травму, либо что она явилась результатом халатности сослуживца, занятого в другом отделе труда или занятого на любом вагоне или руководящего им, на котором или в составе поезда которого пострадавший работник не находится в момент получения травмы, либо который заведует любой стрелкой, сигнальным постом или паровозом, либо на которого возложена задача диспетчерского регулирования поездов или передачи телеграфных или телефонных распоряжений для этого, и независимо от того, заключается ли такая халатность в исполнении передаваемой или непередаваемой обязанности. Физическое строительство, ремонт или обслуживание дорожного полотна, путей или любых связанных с ними сооружений, а также физическое строительство, ремонт, обслуживание, очистка или управление поездами, вагонами или паровозами должны рассматриваться как разные отделы труда в смысле настоящего раздела. Знание пострадавшим таким железнодорожным работником дефектного или небезопасного характера или состояния любого оборудования, путей, приспособлений или сооружений не является защитой против иска за травму, вызванную ими. Когда наступает смерть (мгновенная или нет) такого работника от любой травмы, за которую он мог бы получить возмещение в соответствии с вышеуказанными положениями, если бы смерть не наступила, то его законный или личный представитель, переживший супруг и родственники (и любой доверительный управляющий, опекун, комитет или попечитель такого супруга или родственников) имеют соответственно те же права и средства правовой защиты в отношении этого, как если бы его смерть была вызвана халатностью сослуживца при исполнении им в качестве вице-принципала непередаваемой обязанности хозяина. Каждый контракт или соглашение, прямо выраженные или подразумеваемые, заключенные работником с целью отказа от выгоды настоящего раздела, являются ничтожными и недействительными. Настоящий раздел не должен толковаться как лишающий какого-либо работника или его законного или личного представителя, пережившего супруга или родственников (или любого доверительного управляющего, опекуна, комитет или попечителя такого супруга или родственников) каких-либо прав или средств правовой защиты, которые он или они могут иметь по закону страны в момент вступления настоящей Конституции в силу. Ничто из содержащегося в настоящем разделе не должно ограничивать полномочия Генеральной Ассамблеи по дальнейшему расширению для вышеупомянутой категории работников прав и средств правовой защиты, предусмотренных выше, или распространению таких прав и средств правовой защиты на любую другую категорию работников железных дорог или работников любого лица, фирмы или корпорации, либо иному расширению нынешних прав и средств правовой защиты таковых.

РАЗД. 163. Ни одна иностранная корпорация не должна быть уполномочена осуществлять в этом Штате деятельность или осуществлять какие-либо полномочия или функции корпорации общественного обслуживания, или допускаться к совершению чего-либо, что запрещено отечественным корпорациям, или освобождаться от соблюдения каких-либо требований, предъявляемых к аналогичным отечественным корпорациям Конституцией и законами этого Штате, если таковые могут быть применены к такой иностранной корпорации без дискриминации в отношении нее. Но настоящий раздел не затрагивает ни одну корпорацию общественного обслуживания, линия или маршрут которой простирается через границу этого Содружества, и не препятствует никакой иностранной корпорации продолжать ту законную деятельность, которой она фактически занимается в этом Штате, когда настоящая Конституция вступает в силу; однако любая такая иностранная корпорация общественного обслуживания, занимающаяся этим, не должна без предварительной инкорпорации в соответствии с законами этого Штата уполномочиваться на приобретение, аренду, использование или эксплуатацию в этом Штате какой-либо общественной или муниципальной франшизы или франшиз в дополнение к тем, которыми она может владеть, арендовать, использовать или эксплуатировать при вступлении настоящей Конституции в силу. Имущество иностранных корпораций в этом Штате всегда подлежит аресту так же, как имущество физических лиц-нерезидентов; и ничто в настоящем разделе не ограничивает полномочия Генеральной Ассамблеи дискриминировать в отношении иностранных корпораций всякий раз и в любом отношении, какое она сочтет мудрым или целесообразным.

РАЗД. 164. Право Содружества посредством таких инструментов, которые оно может выбрать, предписывать и определять общественные обязанности всех общих перевозчиков и корпораций общественного обслуживания, регулировать и контролировать их при исполнении ими своих общественных обязанностей, а также фиксировать и ограничивать их сборы за это, никогда не должно быть уступлено или ограничено.

РАЗД. 165. Генеральная Ассамблея должна принимать законы, предотвращающие все тресты, объединения и монополии, враждебные общественному благосостоянию.

РАЗД. 166. Исключительное право строить или эксплуатировать железные дороги, параллельные собственной или любой другой линии железной дороги, не должно предоставляться никакой компании; но каждая железнодорожная компания имеет право при условии соблюдения таких разумных правил, которые могут быть предписаны законом, строить параллельно, пересекаться, соединяться или пересекать своим дорожным полотном любую другую железную дорогу или дороги; однако ни одна железнодорожная компания не должна строить или эксплуатировать какую-либо линию железной дороги, не указанную в ее уставе или в какой-либо поправке к нему. Все железнодорожные компании, линии железных дорог которых соединяются, должны принимать и перевозить пассажиров, грузы, груженые или порожние вагоны друг друга без промедления или дискриминации. Ничто в настоящем разделе не лишает Генеральную Ассамблею права предотвращать посредством статута, отменяемого по усмотрению, строительство любой железной дороги параллельно существующей линии железной дороги Ричмонд, Фредериксбург и Потомак.

РАЗД. 167. Генеральная Ассамблея должна принимать общие законы, регулирующие и контролирующие все выпуски акций и облигаций корпорациями. Всякий раз, когда корпорация собирается выпустить акции или облигации, она перед их выпуском обязана представить в Государственную корпоративную комиссию заявление (заверенное присягой президента или секретаря корпорации и в такой форме, какая предписана или разрешена комиссией), в котором полностью и точно излагаются основание или финансовый план, на основе которых должны быть выпущены такие акции или облигации; и когда такое основание или план включает услуги или имущество (иные, чем деньги), полученные или подлежащие получению компанией, такое заявление должно точно указывать и описывать в порядке, предписанном или разрешенном комиссией, услуги и имущество, а также оценку, по которой они получены или подлежат получению; и такая корпорация должна соблюдать любые другие требования или ограничения, которые могут быть наложены законом. Генеральная Ассамблея должна предусмотреть адекватные штрафы за нарушение настоящего раздела или любых законов, принятых в его исполнение; и в обязанности комиссии входит вынесение решения и применение (в предусмотренном выше порядке) против любой корпорации, отказывающейся или не выполняющей положения настоящего раздела либо любых законов, принятых в его исполнение, таких штрафов и взысканий, которые разрешены настоящей Конституцией или могут быть предписаны законом.

СТАТЬЯ XIII.

НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ И ФИНАНСЫ. РАЗД. 168. Все имущество, за исключением случаев, предусмотренных ниже, подлежит налогообложению; все налоги, будь то государственные, местные или муниципальные, должны быть единообразными в отношении одного и того же класса предметов в пределах территориальных пределов органа, взимающего налог, и должны взиматься и собираться на основании общих законов.

РАЗД. 169. За исключением случаев, предусмотренных ниже, все оценки недвижимости и движимого материального имущества производятся по их справедливой рыночной стоимости, определяемой в порядке, предписанном законом. Генеральная Ассамблея может разрешить введение более низкой ставки налогообложения на ряд лет городом или поселком на землю, добавленную к его корпоративным пределам, по сравнению с той, которая налагается на аналогичное имущество в его пределах в момент добавления такой земли. Ничто в настоящей Конституции не препятствует Генеральной Ассамблее после первого января тысяча девятьсот тринадцатого года выделять для целей налогообложения различные виды или классы имущества с тем, чтобы указать и определить, по каким предметам могут взиматься государственные налоги, а по каким предметам — местные налоги.

РАЗД. 170. Генеральная Ассамблея может взимать налог на доходы, превышающие шестьсот долларов в год; может взимать лицензионный налог на любой бизнес, до которого нельзя дотянуться с помощью системы адвалорных налогов; и может налагать государственные налоги на франшизы, причем при наложении налога на франшизу она может по своему усмотрению сделать его вместо налогов на другое имущество, полностью или частично, транспортной, промышленной или коммерческой корпорации. Всякий раз, когда налог на франшизу налагается на корпорацию, ведущую деятельность в этом Штате, или всякий раз, когда весь капитал, как бы он ни был инвестирован, корпорации, учрежденной по законам этого Штата, облагается налогом, акции, выпущенные любой такой корпорацией, не подлежат дальнейшему налогообложению. Ни один город или поселок не должен налагать какой-либо налог или сбор на примыкающих землевладельцев за уличное или иное общественное благоустройство местностей, за исключением устройства и улучшения пешеходных дорожек на существующих тогда улицах и улучшения и мощения существующих тогда аллей, а также либо для строительства, либо для использования коллекторов; и таковые при наложении не должны превышать особых выгод, проистекающих отсюда для таких примыкающих землевладельцев. За исключением городов и поселков, никакие такие налоги или сборы за местные общественные улучшения не должны налагаться на примыкающих землевладельцев.

РАЗД. 171. Генеральная Ассамблея обеспечивает проведение переоценки недвижимости в тысяча девятьсот пятом году и каждые пять лет после этого, за исключением железнодорожных и канальных корпораций, которые после первого января тысяча девятьсот тринадцатого года могут оцениваться так, как может предусмотреть Генеральная Ассамблея.

РАЗД. 172. Генеральная Ассамблея обеспечивает специальную и раздельную оценку всех угольных и других минеральных земель, но до проведения такой специальной оценки такие земли оцениваются по существующим законам.

РАЗД. 173. Генеральная Ассамблея взимает государственный подушный налог в размере, не превышающем одного доллара пятидесяти центов в год, с каждого проживающего в Штате мужчины в возрасте не менее двадцати одного года, за исключением тех, кто получает пенсию от этого Штата за военную службу, один доллар из которого направляется исключительно в помощь государственным бесплатным школам пропорционально школьному населению, а остаток возвращается и выплачивается Штетом в казначейство округа или города, в котором он был собран, для распределения надлежащими властями округа или города на такие цели округа или города, которые они соответственно определят, но указанный государственный подушный налог не является залогом и не взыскивается посредством судебного процесса с личного имущества, которое может быть освобождено от взыскания или описи по закону о бедных должниках. Генеральная Ассамблея может уполномочить совет суперинтендантов любого округа или совет любого города или поселка вводить дополнительный подушный налог в размере не более одного доллара в год на каждого такого жителя в его пределах, который направляется в помощь государственным школам такого округа, города или поселка либо на иные цели округа, города или поселка, которые они определят.

РАЗД. 174. После вступления в силу настоящей Конституции никакой срок исковой давности не течет в отношении какого-либо требования Штата по налогам на любое имущество, равно как и непредставление имущества к налогообложению не влечет за собой аннулирование последующей оценки и сбора налогов за любой предшествующий год или годы, если только такое имущество не перешло к добросовестному приобретателю за ценность без уведомления, в каковой последней ситуации имущество оценивается для налогообложения против такого приобретателя с даты его приобретения.

РАЗД. 175. Естественные устричные банки, рифы и отмели в водах этого Штата не подлежат сдаче в аренду, найму или продаже, но должны удерживаться в доверительном управлении в пользу народа этого Штата на условиях соблюдения таких правил и ограничений, которые может предписать Генеральная Ассамблея, однако Генеральная Ассамблея может время от времени определять и устанавливать такие естественные банки, рифы или отмели посредством обследований или иным образом.

РАЗД. 176. Государственная корпоративная комиссия ежегодно определяет и оценивает в нижеуказанное время и в порядке, требуемом от Совета общественных работ законом, действовавшим на первое января тысяча девятьсот второго года, стоимость дорожного полотна и прочей недвижимости, подвижного состава и всего прочего личного имущества вообще (за исключением своей франшизы и не облагаемых налогом акций, выпущенных другими корпорациями) в этом Штате каждой железнодорожной корпорации, каково бы ни было ее движущее усилие, подлежащей в настоящее время или впредь налогообложению по такому имуществу, ложа канала и прочей недвижимости, судов и всякого прочего личного имущества вообще (за исключением своей франшизы и не облагаемых налогом акций, выпущенных другими корпорациями) в этом Штате каждой канальной корпорации, уполномоченной осуществлять перевозки, и такое имущество облагается налогом для государственных, окружных, городских, поселковых и участковых целей в том же порядке, как разрешено указанным законом, по таким ставкам налогообложения, которые могут налагаться ими соответственно время от времени на недвижимость и личное имущество физических лиц: при условии, что на чистый доход таких корпораций не накладывается никакой налог.

РАЗД. 177. Каждая такая железнодорожная или канальная корпорация, включая также любую такую, которая освобождена от налогообложения в отношении своих сооружений, видимого имущества или прибылей, также уплачивает ежегодный государственный налог на франшизу в размере одного процента от валовых поступлений, указанных ниже в разделе Сто семьдесят восьмом, за привилегию осуществления своей франшизы в этом Штате, который вместе с налогами, предусмотренными в разделе Сто семьдесят шестом, заменяет все другие налоги или лицензионные сборы вообще на франшизы такой корпорации, выпущенные ею акции и на ее имущество, оцененное в соответствии с разделом Сто семьдесят шестым: при условии, что ничто содержащееся здесь не освобождает такую корпорацию от ежегодного сбора, требуемого разделом Сто пятьдесят седьмым настоящей Конституции, или от оценок за уличное и иное общественное местное благоустройство, разрешенное разделом Сто семидесятым, и при условии, далее, что ничто содержащееся здесь не аннулирует, не мешает и не препятствует какому-либо контракту или соглашению посредством постановлений между трамвайными корпорациями и муниципалитетами относительно компенсации за использование улиц или аллей таких муниципалитетов такими железнодорожными корпорациями.

РАЗД. 178. Сумма такого налога на франшизу должна быть равна одному проценту от валовых транспортных поступлений такой корпорации за год, заканчивающийся тридцатым июня каждого года, определяемых Государственной корпоративной комиссией следующим образом:

(a) Когда дорога или канал корпорации лежат целиком в пределах этого Штата, налог должен быть равен одному проценту от общих валовых транспортных поступлений такой корпорации.

(b) Когда дорога или канал корпорации лежат частично в пределах, а частично за пределами этого Штата либо эксплуатируются как часть линии или системы, простирающейся за пределы этого Штата, налог должен быть равен одному проценту от валовых транспортных поступлений, заработанных в пределах этого Штата, определяемых следующим образом: путем определения средних валовых транспортных поступлений на милю по всей ее протяженности в пределах и за пределами этого Штата и умножения результата на количество миль, эксплуатируемых в пределах этого Штата: при условии, что из полученной таким образом суммы может быть сделан разумный вычет в связи с любым превышением стоимости терминальных объектов или других аналогичных преимуществ в других штатах над аналогичными объектами или преимуществами в этом Штате.

РАЗД. 179. Каждая корпорация, упомянутая в разделах Сто семьдесят шестом и Сто семьдесят седьмом, ежегодно первого сентября представляет в Государственную корпоративную комиссию тот отчет, который закон, действовавший первого января тысяча девятьсот второго года, требовал представлять ежегодно в Совет общественных работ каждой железнодорожной и канальной компанией в этом Штате, не освобожденной от налогообложения в силу своего устава, каковой отчет также должен показывать облагаемое налогом в этом Штате имущество, принадлежащее корпорации на тридцатое июня предшествующего года, и ее общие валовые транспортные поступления за год, заканчивающийся в эту дату. При получении такого отчета Государственная корпоративная комиссия после предварительного уведомления за тридцать дней, как предусмотрено указанным законом, оценивает стоимость не освобожденного от налогообложения имущества корпорации и определяет сумму налога на франшизу и других государственных налогов, подлежащих начислению с нее. Все налоги, по которым корпорация несет ответственность, должны быть уплачены первого декабря или до этой даты; положения указанного закона, за исключением измененных настоящей статьей, применяются к установлению и сбору налога на франшизу, а также других налогов таких корпораций. Указанные налоги до их уплаты составляют залог на имущество в пределах этого Штата корпорации, владеющей им, и имеют преимущество перед всеми другими залогами или обременениями.

РАЗД. 180. Любая корпорация, недовольная оценкой и определением, произведенными в соответствии с разделами Сто семьдесят шестым и Сто семьдесят восьмым, может в течение тридцати дней после получения заверенной их копии обратиться за защитой в окружной суд города Ричмонд; извещение о заявлении с изложением оснований жалобы, заверенное аффидавитом, должно быть вручено Государственной корпоративной комиссии и Генеральному прокурору, в чьи обязанности входит представление интересов Штата. Суд, если он сочтет, что оценка или налог чрезмерны, должен уменьшить их, но если сочтет, что они недостаточны, должен увеличить их. Если заявитель не уплатил налоги под протестом в срок, суд при отклонении заявления выносит решение против него на сумму в виде убытков, равную процентам по ставке один процент в месяц на сумму налогов с момента, когда они подлежали уплате. Если заявление удовлетворяется полностью или частично, должна быть предоставлена надлежащая защита, включая право на возмещение любого избытка налогов, который мог быть уплачен, с законными процентами на них и издержками от государственных или местных властей, либо от обоих, в зависимости от обстоятельств, причем решение подлежит принудительному исполнению посредством судебного приказа о принуждении (mandamus) или иного надлежащего процесса, выдаваемого судом, окончательно разрешающим заявление. С учетом положений Статьи Шестой настоящей Конституции Верховный суд апелляций может разрешить суду ошибок любой из сторон.

РАЗД. 181. По состоянию на первое января тысяча девятьсот третьего года система налогообложения в отношении корпораций, упомянутых в разделах Сто семьдесят шестом и Сто семьдесят седьмом, должна быть такой, как изложено в разделах со Сто семьдесят шестого по Сто восьмидесятый включительно, и за этот год налог на франшизу должен основываться на таких валовых поступлениях за год, заканчивающийся тридцатым июня тысяча девятьсот третьего года, и такая система остается таковой до первого января тысяча девятьсот тринадцатого года и в дальнейшем до тех пор, пока она не будет модифицирована или изменена, как может быть предписано законом: при условии, что если указанная система по какой-либо причине станет недействующей, Генеральная Ассамблея имеет полномочия принять какую-либо другую систему.

РАЗД. 182. До тех пор, пока иное не предписано законом, акции, выпущенные трастовыми компаниями или компаниями по обеспечению, учрежденными этим Штатом, и инкорпорированными банками, облагаются налогом в том же порядке, в каком акции, выпущенные инкорпорированными банками, облагались налогом по закону, действовавшему первого января тысяча девятьсот второго года, но из общей оцененной стоимости акций любой такой компании или банка вычитается оцененная стоимость ее недвижимости, облагаемой налогом иным образом в этом Штате, и стоимость каждой акции должна быть ее долей от остатка.

РАЗД. 183. За исключением случаев, предусмотренных в настоящей Конституции иным образом, следующее имущество и никакое другое освобождается от налогообложения, государственного и местного, но Генеральная Ассамблея может впредь облагать налогом любое имущество, освобожденное настоящим, за исключением упомянутого в подразделе (a).

(a) Имущество, прямо или косвенно принадлежащее Содружеству, независимо от формы владения, а также имущество, законно принадлежащее округам, городам, поселкам или школьным округам и используемое полностью и исключительно в целях округа, города, поселка или государственных школ, а также обязательства, выпущенные Содружеством четырнадцатого февраля тысяча восемьсот восемьдесят второго года или освобожденные от налогов законом в дальнейшем. (b) Здания с земельными участками, которые они фактически занимают, а также находящаяся в них мебель и обстановка, законно принадлежащие церквям или религиозным организациям и используемые полностью и исключительно для религиозных богослужений либо для проживания священнослужителя любой такой церкви или религиозной организации, вместе с дополнительным прилегающим земельным участком, разумно необходимым для удобного использования любого такого здания.

(c) Частные семейные кладбища площадью не более одного акра, зарезервированные в качестве таковых по завещанию или акту о передаче имущества, либо признанные таковыми на основании иных достаточных доказательств и используемые исключительно в этих целях, а также общественные кладбища и находящиеся на них участки, используемые исключительно в целях захоронения и не управляемые в целях извлечения прибыли, независимо от того, находятся ли они в собственности или под управлением местных органов власти либо частных корпораций.

(d) Здания с земельными участками, которые они фактически занимают, а также находящаяся в них мебель, обстановка, книги и инструменты, полностью предназначенные для образовательных целей, принадлежащие церквям, публичным библиотекам, инкорпорированным колледжам, академиям, профессиональным школам, семинариям или другим инкорпорированным учебным заведениям, включая Виргинское историческое общество, которые фактически и исключительно ими заняты и используются, не являясь корпорациями, имеющими акции или находящимися в ином владении физических или других юридических лиц, вместе с дополнительными прилегающими земельными участками, принадлежащими таким церквям, библиотекам и образовательным учреждениям, которые могут быть разумно необходими для удобного использования таких зданий соответственно, а также здания на них, используемые в качестве жилых помещений должностными лицами или преподавателями таких образовательных учреждений, а также постоянные эндаумент-фонды, удерживаемые такими библиотеками и образовательными учреждениями напрямую или в доверительном управлении и не инвестированные в недвижимое имущество при условии, что такие библиотеки и образовательные учреждения не управляются для извлечения прибыли какого-либо лица или лиц, физических или юридических, напрямую или под каким бы то ни было предлогом или личиной. Но освобождение, упомянутое в настоящем подразделе, не распространяется на любую профессиональную школу, индивидуальную или корпоративную, не являющуюся собственностью Содружества, которая выполняет работы за плату или производит и продает изделия в том населенном пункте, где расположена такая школа; при условии, что ничто содержащееся в настоящем документе не ограничивает любую такую школу в выполнении работ или продаже собственной продукции либо любых других изделий любым своим студентам или сотрудникам.

(e) Недвижимое имущество, принадлежащее ассоциациям молодых христиан и другим аналогичным религиозным организациям, сиротским или другим приютам, исправительным учреждениям, больницам и женским монастырям, фактически и исключительно ими занимаемое и используемое, а также личное имущество, включая эндаумент-фонды, принадлежащие им, если они не управляются в целях извлечения прибыли, а исключительно и полностью в качестве благотворительных организаций.

(f) Здания с земельными участками, которые они фактически занимают, а также находящаяся в них мебель и обстановка, принадлежащие любой благотворительной организации и используемые ею исключительно для целей ложи или проведения собраний, вместе с дополнительным прилегающим земельным участком, который может быть необходим для удобного использования зданий в таких целях; и

(g) Имущество, принадлежащее Ассоциации сохранения древностей Виргинии, Литературному обществу мемориала Конфедерации и Женской ассоциации Союза Маунт-Вернон.

Никакой налог на наследство не должен взиматься, прямо или косвенно, с какого-либо завещательного отказа или дара, сделанного в соответствии с законом в пользу какого-либо учреждения или другого органа либо любого физического или юридического лица, имущество которого освобождено от налогообложения, как указано выше в настоящем разделе.

Ничто, содержащееся в настоящем разделе, не должно толковаться как освобождающее от налогообложения имущество какого-либо лица, фирмы, ассоциации или корпорации, которое прямо или косвенно, явно или неявно заключает договор или обещает выплатить какую-либо денежную сумму или предоставить иное благо в связи со смертью, болезнью или несчастным случаем любому из своих членов или любому другому лицу; и всякий раз, когда какое-либо здание или земельный участок, либо их часть, упомянутые в настоящем разделе и не принадлежащие Содружеству, сдаются в аренду или служат источником дохода или прибыли, все такие здания и земельные участки подлежат налогообложению наравне с другими земельными участками и зданиями в том же округе, городе или поселке; и ничто, содержащееся в настоящем документе, не должно толковаться как разрешающее или требующее от какого-либо округа, города или поселка облагать налогом в целях округа, города или поселка, в нарушение прав арендаторов такового, существующих по любому законному договору, ранее заключенному, какое-либо недвижимое имущество, принадлежащее такому округу, городу или поселку и ранее сданное им в аренду.

Обязательства, выпущенные округами, городами или поселками, могут быть освобождены властями таких местностей от местного налогообложения.

РАЗД. 184. Никакой долг не должен приниматься Содружеством, за исключением случаев покрытия случайных дефицитов в доходах, погашения предыдущих обязательств Содружества, подавления восстания, отражения вторжения или защиты Содружества в военное время. Никакие боны, свидетельства или иные свидетельства задолженности Содружества не должны выпускаться, за исключением случаев передачи или погашения ранее выпущенных акций либо таких долгов, которые прямо разрешены настоящей Конституцией.

РАЗД. 185. Ни кредитоспособность Содружества, ни какого-либо округа, города или поселка не должна прямо или косвенно, под каким бы то ни было предлогом или прикрытием предоставляться в пользу или в поддержку какого-либо лица, ассоциации или корпорации; ни Содружество, ни какой-либо округ, город или поселок не должны подписываться на акции или обязательства какой-либо компании, ассоциации или корпорации либо становиться заинтересованными в них в целях содействия строительству или поддержанию ее работ; ни Содружество не должно становиться участником или заинтересованным лицом в любых работах внутреннего благоустройства, за исключением общественных дорог, либо заниматься осуществлением таких работ; ни брать на себя какую-либо задолженность какого-либо округа, города или поселка, ни ссужать им свою кредитоспособность; однако настоящий раздел не препятствует округу, городу или поселку завершить подписку на уставный капитал железнодорожной компании, разрешенную существующей хартий при условии утвердительного голосования избирателей и свободников такого округа, города или поселка в пользу такой подписки: при условии, что такое голосование проведено до первого июля тысяча девятьсот третьего года.

РАЗД. 186. Все налоги, лицензионные сборы и прочие доходы Содружества должны собираться его надлежащими должностными лицами и поступать в государственную казну. Никакие денежные средства не должны выплачиваться из государственной казны иначе как во исполнение ассигнований, предусмотренных законом; и никакие такие ассигнования не должны производиться со сроком выплаты более чем через два года после окончания сессии Генеральной Ассамблеи, на которой принят закон, их санкционирующий; и никакие ассигнования не должны производиться на уплату какого-либо долга или обязательства, созданных от имени Содружества во время войны между штатами Конфедерации и Соединенными Штатами. Также никакой округ, город или поселок не должен выплачивать какой-либо долг или обязательство, созданные таким округом, городом или поселком в помощь указанной войне.

РАЗД. 187. Генеральная Ассамблея должна обеспечить создание и поддержание фонда погашения в соответствии с положениями статьи Десятой закона от двадцатого февраля тысяча восемьсот девяносто второго года, озаглавленного «Закон об урегулировании государственного долга Виргинии, не профинансированного в соответствии с положениями закона, озаглавленного

РАЗД. 188. Никакие иные или большие суммы налогов или доходов не должны вводиться в какое бы то ни было время, чем те, которые могут потребоваться для необходимых расходов правительства или погашения задолженности Содружества.

РАЗД. 189. Со всех земельных участков и улучшений на них, а также со всего движимого имущества, не освобожденного от налогообложения согласно положениям настоящей статьи, ставка государственного налогообложения устанавливается в размере двадцати центов на каждые сто долларов их оценочной стоимости, доходы от которой направляются на расходы правительства и погашение задолженности Содружества, а также дополнительный налог в размере десяти центов на каждые сто долларов их оценочной стоимости, который направляется на поддержку государственных бесплатных школ Содружества: при условии, что после первого января тысяча девятьсот седьмого года налоговая ставка на указанное недвижимое и личное имущество для таких целей предписывается законом. Но Генеральная Ассамблея в течение такого четырехлетнего периода, в дополнение к ежегодному выделению ассигнований на пенсии, не превышающих последних ассигнований, выделенных на эти цели до тридцатого сентября тысяча девятьсот первого года, может ежегодно вводить специальный налог на пенсии на такое недвижимое и личное имущество в размере не более пяти центов на сто долларов его оценочной стоимости.

СТАТЬЯ XIV.

РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ. УСАДЕБНЫЕ И ИНЫЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ.

РАЗД. 190. Каждый домовладелец или глава семьи имеет право, в дополнение к предметам, которые в настоящее время освобождены от ареста или описи за долги по аренде, удерживать свободными от ареста, изъятия, обращения взыскания или продажи по любому исполнительному листу, предписанию или иному процессу, выданному по любому требованию в отношении долга, заключенного впоследствии, свое недвижимое и личное имущество, или любое из них, включая деньги и причитающиеся ему долги, на сумму, не превышающую две тысячи долларов, по его выбору: при условии, что такое освобождение не распространяется на какой-либо исполнительный лист, предписание или иной процесс, выданный по любому требованию в следующих случаях:

Первое. В отношении покупной цены указанного имущества или любой его части. Если приобретенное и неоплаченное имущество обменивается должником на другое имущество или превращается в него, такое имущество с последним наименованием не освобождается от уплаты такой неоплаченной покупной цены в соответствии с положениями настоящей статьи;

Второе. За услуги, оказанные работником или ремесленником;

Третье. По обязательствам, понесенным любым государственным служащим, судебным служащим, любым доверенным лицом или любым адвокатом в отношении взысканных денежных средств;

Четвертое. По законному требованию в отношении любых налогов, сборов или оцененных платежей, возникающих после первого июня тысяча восемьсот шестьдесят шестого года;

Пятое. За арендную плату;

Шестое. За законные или облагаемые налогом сборы любого государственного служащего или судебного служащего.

РАЗД. 191. Указанное освобождение не может востребоваться или удерживаться в отношении движимого товарного запаса или в отношении любого имущества, передача которого лицом, претендующим на усадебное освобождение, была отменена на основании мошенничества или отсутствия встречного удовлетворения.

РАЗД. 192. Генеральная Ассамблея предписывает порядок и условия, на которых домовладелец или глава семьи должен выделить и удерживать для себя и своей семьи усадебный участок в любом из вышеупомянутого имущества. Но этот раздел не должен толковаться как разрешающий Генеральной Ассамблее аннулировать или умалять преимущества, которые предполагается предоставить положениями настоящей статьи.

РАЗД. 193. Ничто, содержащееся в настоящей статье, не аннулирует какое-либо усадебное освобождение, ранее заявленное в соответствии с положениями прежней Конституции; или не умаляет каким-либо образом право любого домовладельца или главы семьи, существовавшее в момент вступления настоящей Конституции в силу, выбирать освобождение или любую его часть, на которую он имел право по прежней Конституции; при условии, что такое право, если оно осуществляется в дальнейшем, не противоречит освобождениям, изложенным в разделах Сто Девяностом и Сто Девяносто Первом. Но ни одно лицо, которое выбрало и получило полное освобождение, разрешенное прежней Конституцией, не имеет права выбирать дополнительное освобождение по настоящей Конституции; и ни одно лицо, которое выбрало и получило часть освобождения, разрешенного прежней Конституцией, не имеет права выбирать дополнительное освобождение сверх разницы между стоимостью такой части и общей оценкой в две тысячи долларов. Настолько, насколько это необходимо для достижения целей настоящего раздела, положения главы Сто Семьдесят Восьмой Кодекса Виргинии и изменяющих ее актов остаются в силе до их отмены Генеральной Ассамблеей. Положения настоящей статьи подлежат либеральному толкованию.

РАЗД. 194. Генеральной Ассамблее настоящим запрещается принимать какие-либо законы, приостанавливающие взыскание долгов, обычно именуемые «законами о приостановлении»; но этот раздел не должен толковаться как запрещающий любое законодательство, которое Генеральная Ассамблея может счесть необходимым для полного выполнения положений настоящей статьи.

НАСЛЕДНИКИ ИМУЩЕСТВА. РАЗД. 195. Дети родителей, один или оба из которых были рабами в период сожительства и во время него, и которые признавались отцом как его дети, а их мать признавалась таким отцом как его жена и с которой он сожительствовал в качестве таковой, имеют такую же способность наследовать любое имущество, в отношении которого такой отец умер, будучи владельцем или обладателем, либо на которое он имел право, как если бы они родились в законном браке.

СТАТЬЯ XV.

БУДУЩИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТИТУЦИИ. РАЗД. 196. Любая поправка или поправки к Конституции могут быть предложены в Сенате или Палате делегатов, и если они будут одобрены большинством членов, избранных в каждую из двух палат, такие предложенные поправки заносятся в их журналы с фиксацией голосов «за» и «против» и передаются в Генеральную Ассамблею на ее первой регулярной сессии, проводимой после следующих общих выборов членов Палаты делегатов, и подлежат опубликованию за три месяца до времени таких выборов. Если на такой регулярной сессии предложенные поправки будут одобрены большинством всех членов, избранных в каждую палату, то в обязанность Генеральной Ассамблеи входит вынесение таких предложенных поправок на рассмотрение народа в таком порядке и в такие сроки, которые она предпишет; и если народ одобряет и ратифицирует такие поправки большинством избирателей, имеющих право голосовать за членов Генеральной Ассамблеи и участвующих в голосовании, такие поправки становятся частью Конституции.

РАЗД. 197. В то время, которое может быть предусмотрено Генеральной Ассамблеей, при условии фиксации большинства членов, избранных в каждую палату, голосующих «за», вопрос «следует ли созвать конвент для пересмотра Конституции и внесения в нее поправки?» выносится на голосование избирателей, имеющих право голосовать за членов Генеральной Ассамблеи; и в случае, если большинство избирателей, обладающих таким правом и участвующих в голосовании по нему, проголосует за конвент в таких целях, Генеральная Ассамблея на своей следующей сессии обеспечивает выборы делегатов на такой конвент; и никакой конвент в таких целях не может созываться иным образом.

РАСПИСАНИЕ.

Во избежание каких-либо неудобств от принятия настоящей Конституции и в целях обеспечения ее полного приведения в действие настоящим постановляется, что:

РАЗД. 1. Общее право и статутные законы, действующие на момент вступления настоящей Конституции в силу, поскольку они не противоречат ей и не отменены ею, остаются в силе до истечения срока их действия либо до их изменения или отмены Генеральной Ассамблеей. РАЗД. 2. Все постановления, принятые настоящим Конвентом и приложенные к официальному оригиналу проекта Конституции, переданному Секретарю Содружества, имеют такую же силу и действие, как если бы они являлись частями настоящей Конституции.

РАЗД. 3. За исключением случаев, измененных настоящей Конституцией, все судебные приказы, иски и основания для исков, судебные преследования, права физических лиц, корпоративных или политических тел и Содружества продолжают действовать. Все судебные разбирательства, гражданские и уголовные, находящиеся в производстве на момент вступления настоящей Конституции в силу или начатые до первого февраля тысяча девятьсот четвертого года в любом окружном или контурном суде в их существующем виде, подлежат ведению в них: при условии, что все такие дела, которые не завершены окончательно до вышеупомянутого дня, в эту дату в силу настоящей Конституции и Расписания переводятся в контурный суд округа или города, созданный по настоящей Конституции, и подлежат дальнейшему рассмотрению в нем. Все такие дела, находящиеся в производстве в городских судах, сохраненных настоящей Конституцией, когда она вступает в силу, или начатые в них впоследствии, продолжаются в указанных судах и рассматриваются в них до тех пор, пока законом не будет предусмотрено иное. Все дела, находящиеся на рассмотрении у мировых судьей или полицейских судей на момент вступления настоящей Конституции в силу, рассматриваются перед ними до тех пор, пока законом не будет предусмотрено иное. Все судебные разбирательства, осуществляемые после вступления настоящей Конституции в силу, будь то в любом из ныне существующих судов или в судах, созданных настоящей Конституцией, ведутся в порядке, предусмотренном законом в настоящее время или в будущем, за исключением случаев, когда настоящая Конституция требует иного.

РАЗД. 4. Все налоги, штрафы, пени, конфискации и выморочное имущество, начисленные или начисляемые в пользу Содружества либо любого его политического подразделения в соответствии с действующей Конституцией или законами, действующими в настоящее время, по настоящей Конституции поступают в пользу Содружества или такого его подразделения.

РАЗД. 5. Все обязательства под поручительство и прочие обязательства, а также все иные документы, заключенные или оформленные до принятия настоящей Конституции или до полного формирования ведомств в соответствии с ней в пользу Содружества, любого округа или его политического подразделения, города, городского совета или иной общественной корпорации или учреждения в нем, либо в пользу любого государственного служащего, остаются имеющими обязательную силу и действительными, а права и обязанности по ним продолжают действовать и могут быть принудительно исполнены или преследоваться в судах этого Содружества, как это предусмотрено или будет предусмотрено законом.

РАЗД. 6. С момента вступления настоящей Конституции в силу действующие судьи Верховного суда апелляций или их преемники, занимающие должности в то время, становятся судьями Верховного суда апелляций, созданного настоящей Конституцией, и продолжают занимать должность, если они не будут отстранены ранее, до первого февраля тысяча девятьсот седьмого года. Юрисдикция суда определяется законом в настоящее время или в будущем, с учетом положений настоящей Конституции. Все разбирательства, находящиеся в то время в производстве в суде в его нынешней организации, в силу настоящей Конституции передаются в суд, созданный настоящей Конституцией, и подлежат разрешению им.

РАЗД. 7. Существующая судебная система окружных и контурных судов Содружества сохраняется, и сроки полномочий их различных судей вместе с полномочиями и обязанностями, принадлежащими им соответственно, сохраняются до первого февраля тысяча девятьсот четвертого года, как если бы настоящая Конституция не была принята, в каковой день судебная система контурных судов, созданная настоящей Конституцией, вступает в действие. Сроки полномочий судей городских судов, сохраненных настоящей Конституцией, в городах Александрия, Шарлоттсвилл, Данвилл, Фредериксберг, Линчбург, Питерсберг, Норфолк, Портсмут, Ричмонд, Стонтон, Манчестер, Роанок, Винчестер и Ньюпорт-Ньюс продолжаются до первого февраля тысяча девятьсот седьмого года, а сроки полномочий судей городских судов, сохраненных настоящей Конституцией, в городах Бристол, Рэдфорд и Буэна-Виста продолжаются до первого февраля тысяча девятьсот четвертого года, если указанные суды не будут упразднены раньше. Привилегия, разрешаемая в настоящее время статутом судьям окружных судов и судьям определенных городских судов заниматься юридической практикой, сохраняется в течение сроков полномочий судей, сроки которых продлены Расписанием, если законом не предусмотрено иное.

РАЗД. 8. Сроки полномочий секретарей окружных и контурных судов, находящихся в настоящее время в должности, или их преемников продолжаются до первого февраля тысяча девятьсот четвертого года, после чего различные секретари окружных судов в тех округах, в которых такие секретари в настоящее время являются по должности секретарями контурных судов указанных округов, становятся окружными секретарями своих соответствующих округов, а секретари всех других окружных судов Содружества, за исключением округов Аккомак, Огаста, Бедфорд, Кэмпбелл, Элизабет-Сити, Фэрфакс, Ли, Лаудун, Гановер, Генрико, Рокингем, Нансемонд, Саутгемптон, Питтсильвания, Нельсон и Фокир, и в качестве таковых — секретари контурных судов, созданных для них настоящей Конституцией, и занимают должность в качестве таковых до первого января тысяча девятьсот шестого года, если они не будут отстранены ранее, а их преемники избираются во вторник после первого понедельника ноября тысяча девятьсот пятого года, при условии, что первый срок полномочий избранных таким образом секретарей составляет шесть лет. В округах Аккомак, Огаста, Бедфорд, Кэмпбелл, Элизабет-Сити, Фэрфакс, Ли, Лаудун, Гановер, Генрико, Рокингем, Нансемонд, Саутгемптон, Питтсильвания, Нельсон и Фокир, в которых в настоящее время имеются раздельные секретари для окружных и контурных судов, во вторник после первого понедельника ноября тысяча девятьсот третьего года избираются окружные секретари для таких округов. Сроки полномочий секретарей, находящихся в должности в настоящее время, или их преемников различных городских судов, сохраненных настоящей Конституцией, продолжаются до первого января тысяча девятьсот седьмого года, и их преемники избираются во вторник после первого понедельника ноября тысяча девятьсот пятого года, но если любой из таких городских судов будет упразднен ранее, как это предусмотрено в настоящей Конституции или законом, то срок полномочий секретаря любого такого суда прекращается.

РАЗД. 9. Первые выборы Губернатора и всех должностных лиц, которых настоящая Конституция требует избирать квалифицированными избирателями Содружества в целом, проводятся во вторник после первого понедельника ноября тысяча девятьсот пятого года, и сроки их полномочий начинаются с первого февраля, следующего за их выборами. Действующие должностные лица, занимающие указанные должности в настоящее время, или их преемники продолжают исполнять обязанности до дня, названного последним.

РАЗД. 10. Первые выборы членов Палаты делегатов и всех окружных и районных должностных лиц, избираемых народом по настоящей Конституции, за исключением случаев, предусмотренных в настоящем Расписании, проводятся во вторник после первого понедельника ноября одна тысяча девятьсот третьего года, и сроки полномочий различных должностных лиц, избранных на этих или любых последующих выборах, начинаются первого января, следующего за их выборами, за исключением случаев, предусмотренных в настоящей Конституции или в настоящем Расписании. Сроки полномочий шерифа, прокурора Содружества, казначея, комиссаров по доходам, управляющих делами бедных, супервайзеров различных округов, мировых судьей и инспекторов по делам бедных, а также любого лица, занимающего любую другую окружную или районную должность, не упраздненную настоящей Конституцией и не упомянутую здесь специально, находящихся в должности в настоящее время, или их преемников, либо чьи сроки полномочий начинаются первого июля тысяча девятьсот второго года, продлеваются до первого января тысяча девятьсот четвертого года.

Сроки полномочий нынешних членов Палаты делегатов и сроки полномочий сенаторов, находящихся в должности в настоящее время, либо (в случае вакансий в них) их преемников, представляющих сенаторские округа с четными номерами, продлеваются до второй среды января тысяча девятьсот четвертого года, при условии, что срок полномочий сенатора, проживающего в настоящее время в городе Ричмонд, который по положениям закона о распределении, утвержденного второго апреля тысяча девятьсот второго года, продолжает занимать должность одного из сенаторов от тридцать восьмого сенаторского округа, созданного им, продлевается до второй среды января тысяча девятьсот шестого года. Сроки полномочий сенаторов, находящихся в должности в настоящее время, либо (в случае вакансий в них) их преемников, представляющих сенаторские округа с нечетными номерами, продлеваются до второй среды января тысяча девятьсот шестого года.