Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

Страница 13 из 14 · 55 290 зн. · 64 мин. чтения

Относительно М. Октавия я снова отвечаю тебе, что ты ответил ему отлично; хотелось бы, чтобы чуть увереннее. Ведь Целий прислал ко мне своего вольноотпущенника и тщательно составленное письмо о пантерах и общинах. Я ответил, что второе меня огорчает, если я все еще нахожусь в тени и в Риме не слышно, что в моей провинции деньги взимаются только в счет уплаты долгов; я объяснил, что мне непозволительно собирать деньги, а ему — получать их, и посоветовал ему, к кому я искренне расположен, жить осторожнее после того, как он обвинил других. Что касается второго пункта, то я сказал, что это было бы пятном на моей репутации, если бы жители Кибиры устроили общественную охоту во время моего наместничества.

Лепта ликует от радости по поводу твоего письма: оно было прекрасно написано и расположило меня к нему. Твоя маленькая дочь оказала мне услугу, настойчиво попросив тебя передать мне привет; приятно также внимание Пилии, а от дочери — это очень любезно, ведь она меня еще никогда не видела. Поэтому ты тоже передай привет

какова сумма, и хотел бы знать. Впрочем, мы можем обсудить это позже и более удобно при встрече.

Это замечание почти в самом конце твоего письма, мой дорогой Аттик, расстроило меня. Ты использовал фразу «Что еще сказать?», а затем со всей нежностью умоляешь меня не забывать быть начеку и следить за происходящим. Ты что-то слышал о ком-то из моих людей? Хотя ничего подобного нет, отнюдь нет. Это не могло ускользнуть от моего внимания, и не ускользнет. Но твое столь настойчивое предостережение показалось мне намеком на что-то.

обоим в ответ. Дата твоего письма, последний день декабря, напомнила мне о приятном и незабываемом воспоминании о знаменитой клятве, которую я принес. В тот день я был Помпеем в парадном облачении. Вот мой ответ на все пункты: не «золото за медь», как ты просил, а равное за равное.

Iliad vii, 93

Αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δ’ ὑποδέχθαι.

Думаю, ты слышал о замысле Куриона вернуть Меммия. Что касается долга Эгнатия из Сидицина, у меня есть некоторая надежда, но небольшая. Дейотар очень заботится о Пинарии, которого ты мне рекомендовал, во время его тяжелой болезни. Я ответил и младшему.

Пока я буду в Лаодикее, то есть до 15 мая, я хотел бы, чтобы ты как можно чаще общался со мной письменно, а по прибытии в Афины (ведь мы уже будем знать о городских делах и о провинциях, все из которых отложены на март) обязательно присылай мне гонцов. И, кстати, вы уже вытрясли из Цезаря через Герода 50 аттических талантов? В этом деле, как я слышу, вы навлекли на себя ненависть Помпея. Он думает, что вы

Вот еще одно короткое письмо, которое я не оставлю без ответа. Лукцей, конечно, мог бы что-то сделать для виллы в Тускуле, если только (как это обычно бывает) не помешал его флейтист; и я хотел бы знать, в каком она состоянии. Наш Лентул, как я слышал, выставил на продажу все свое имущество, кроме тускуланского. Я хотел бы видеть этих господ свободными от долгов, а также Сестия, и добавь к ним Целия; ко всем им можно применить цитату: «стыдно отказать, но страшно принять». Думаю, ты слышал о замысле Куриона вернуть Меммия. Что касается долга Эгнатия из Сидицина, у меня есть некоторая надежда, но небольшая. Дейотар очень заботится о Пинарии, которого ты мне рекомендовал, во время его тяжелой болезни. Так что вот мой ответ на твое маленькое письмо.

Пока я буду в Лаодикее, то есть до 15 мая, я хотел бы, чтобы ты как можно чаще общался со мной письменно, а по прибытии в Афины обязательно присылай мне гонцов, так как к тому времени мы будем знать, что сделано в городе и в провинциях, дела которых решены в марте. Кстати, вы уже вытрясли из Цезаря через Герода 12 000 фунтов? Я слышал, что вы навлекли на себя ненависть Помпея в этом деле. Он думает, что

214. Цицерон ссылается на день, когда он сложил с себя полномочия консула. Ср. Ad Fam. v, 2.

215. Или «проп». Но весь отрывок неясен.

вы съели его деньги и что Цезарь будет более усерден в строительстве дворца возле священной рощи Дианы. Эту новость я узнал от П. Ведия, сомнительного типа, но близкого знакомого Помпея. Этот субъект встретил меня на дороге с двумя колесницами, повозкой с лошадьми, носилками и большой свитой, за которую, если Курион проведет свой закон, ему придется платить по 100 сестерциев. Кроме прочего, в колеснице был собакоголовый павиан, и не обошлось без диких ослов. Я никогда не встречал такого негодяя. Но послушай конец истории. В Лаодикее Ведий остановился у Помпея Виндулла и оставил у него свои вещи, пока сам приехал ко мне. Тем временем Виндулл умирает, и его имущество, как полагают, должно отойти к Магнусу Помпею. К. Венноний пришел в дом Виндулла и, опечатывая все имущество, наткнулся на багаж Ведия. Среди этого багажа были найдены пять маленьких бюстов римских матрон, среди которых один — сестры твоего друга Брута (вот уж действительно «брут», если водится с таким типом), и один — жены Лепида, чье легкомысленное поведение соответствует значению его имени. Я хотел рассказать тебе эту историю мимоходом, ведь мы оба любим посплетничать.

Есть еще одна вещь, о которой я хочу, чтобы ты подумал. Я слышал, что Аппий строит портик в Элевсине. Не буду ли я выглядеть глупо, если сделаю то же самое в Академии? Полагаю, ты можешь так подумать; скажи прямо, если это так. Я очень люблю город Афины. Я хотел бы, чтобы там осталось какое-то воспоминание обо мне. Я не люблю лживые надписи на чужих статуях. Но делай, как считаешь нужным. И, пожалуйста, сообщи мне дату

216. В Ad Fam. viii, 6 упоминаются дорожный закон и закон о продовольствии. Возможно, путешественники с большой свитой облагались налогом по первому из них.

мистерий в Риме и как ты проводишь зиму. Будь здоров. Я пишу это на семьсот шестьдесят пятый день после битвы при Левктрах.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Laodiceae in. m. Mai. a. 704

Когда твой вольноотпущенник Филоген пришел ко мне в Лаодикею, чтобы засвидетельствовать почтение, и сказал, что собирается немедленно отплыть к тебе, я передал ему это письмо, в котором отвечаю на те, что получил с гонцом Брута. И сначала я отвечу на последнюю страницу твоего письма, которая доставила мне много беспокойства, — о том, что писал тебе Цинций по поводу разговора со Стацием; в этом самое неприятное то, что Стаций говорит, будто этот план одобряю и я. Одобряю? Об этом я скажу лишь одно: я желаю, чтобы между нами было как можно больше уз теснейшей связи, хотя нет уз теснее, чем те, что основаны на нашей взаимной симпатии; я далек от того, чтобы желать ослабления уз, которыми мы связаны. Квинт же, насколько я знаю, часто говорит о своих личных делах довольно резко, и я часто успокаивал его гнев, как ты, думаю, знаешь. В моей недавней поездке или военной кампании я часто видел, как он вспыхивал от гнева и так же часто успокаивался. Что он писал Стацию, я не знаю; что бы он ни собирался делать, он не должен был сообщать об этом вольноотпущеннику. Для меня же будет величайшей заботой, чтобы не произошло ничего, что противоречило бы нашим желаниям и приличиям. В таком деле человеку недостаточно отвечать только за свои собственные поступки: и

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Laodicea, May, B.C. 50

Твой вольноотпущенник Филоген пришел ко мне в Лаодикею, чтобы засвидетельствовать почтение, и сказал, что собирается немедленно отплыть к тебе, поэтому я передаю ему это письмо в ответ на твое письмо, которое я получил с гонцом Брута. Сначала я отвечу на последнюю страницу твоего письма, которая доставила мне много беспокойства, — о том, что писал тебе Цинций по поводу разговора со Стацием. Я был особенно обеспокоен замечанием Стация о том, что этот план имеет мое одобрение. Одобрение, надо же! Я скажу лишь одно: я желаю, чтобы между нами было как можно больше уз теснейшей связи, хотя нет уз теснее, чем те, что основаны на нашей взаимной симпатии. Я далек от того, чтобы желать ослабления уз, которыми мы связаны. Квинт же, насколько я знаю, часто говорит о своих личных делах довольно резко, и я часто успокаивал его гнев, как ты, думаю, знаешь. В моей недавней поездке или военной кампании я часто видел, как он вспыхивал от гнева и так же часто успокаивался. Я не знаю, что он писал Стацию; что бы он ни собирался делать, он не должен был сообщать об этом вольноотпущеннику. Однако я сделаю все возможное, чтобы предотвратить любой курс, противоречащий нашим желаниям и приличиям. В таком деле человеку недостаточно отвечать только за свои собственные поступки: и

217. Цицерон ссылается на убийство Клодия 18 января 52 г. до н. э., сравнивая его с поражением спартанцев от Эпаминонда при Левктрах в 371 г. до н. э.

величайшая часть этой обязанности лежит на сыне Цицерона, или уже юноше; к чему я его обычно и призываю. И мне кажется, что он очень любит свою мать, как и должен, и тебя удивительно сильно. Но это действительно большое дело, хотя характер мальчика многогранен, и у меня достаточно хлопот с его воспитанием.

Поскольку я ответил на последнюю страницу твоего письма в начале своего, теперь я вернусь к первой. Я поверил записям Дикеарха, человека не только не никчемного, но и одобренного твоим суждением, о том, что все приморские города Пелопоннеса — это правда. Он во многих местах в своем повествовании о пещере Трофония упрекает греков в том, что они следовали только за морем, и не исключает ни одного места на Пелопоннесе. Хотя этот автор мне нравился (ведь он был величайшим знатоком истории и жил на Пелопоннесе), я все же удивлялся и, едва веря, поделился этим с Дионисием. И он сначала был взволнован, а затем, поскольку он был такого же высокого мнения об этом Дикеархе, как ты о К. Вестории, а я о М. Клувии, он не сомневался, что нам следует ему верить. Он считал, что Лепрей — это приморский город Аркадии; а Тенея, Алифера и Трития казались ему новопостроенными, и он подтверждал это «Списком кораблей», где о них нет упоминания. Поэтому я перенес это место слово в слово из Дикеарха. Я знал, что говорят «Флиасийцы», и сделай так, чтобы у тебя было так же; у нас, во всяком случае, так. Но сначала меня ввела в заблуждение аналогия: Флиунт, Опунт, Сипунт, так как Опунтийцы, Сипунтийцы. Но мы сразу же это исправили.

Я вижу, что ты радуешься моей сдержанности и умеренности.

в самом деле, главная доля ответственности лежит на мальчике, или уже юноше, Квинте. Я постоянно говорю ему об этом. Мне кажется, он очень любит свою мать, как и должно, и чрезвычайно привязан к тебе. У него сложный, но благородный характер, и мне стоит немалых трудов направлять его поведение.

Посвятив первую страницу ответу на твое последнее письмо, я теперь вернусь к твоему первому письму. Я опирался на карты Дикеарха — писателя весьма авторитетного и признаваемого тобой, — сообщившие, что все государства Пелопоннеса омываются морем. В описании пещеры Трофония, которое он влагает в уста Хэрона, он во многих отношениях упрекает греков за то, что они держатся морского побережья, и не делает исключения ни для единого округа Пелопоннеса. Он был весьма точным историком и жил в Пелопоннесе, так что его свидетельство казалось заслуживающим доверия. И все же я удивился и сообщил о своих сомнениях Дионисию. Дионисий сначала был поражен, но в конце концов принял его авторитет, поскольку был о Дикеархе столь же высокого мнения, какого ты о С. Вестории или я о М. Клувии. Он согласился, что у Аркадии был свой порт Лепреон, но Тенея, Алифера и Тритиа, по его мнению, возникли позже, каковую точку зрения он подкреплял тем, что эти места отсутствуют в гомеровском «Перечне кораблей». Соответственно, я заимствовал это место из Дикеарха буквально. Я знаю, что правильная форма — Флиунт. Пожалуйста, исправь это в своем экземпляре. В моем я уже исправил. Сначала же, думая о Флиунте, я впал в заблуждение из-за ложной аналогии: Опунт — от Опунта и Сипунт — от Сипунта. Но я сразу же это изменил.

Я вижу, что ты доволен моей бескорыстной умеренностью.

Tum id magis faceres, si adesses. Atque hoc foro, quod egi ex Idibus Februariis Laodiceae ad Kal. Maias omnium dioecensium praeter Ciliciae, mirabilia quaedam effecimus. Ita multae civitates omni aere alieno liberatae, multae valde levatae sunt, omnes suis legibus et iudiciis usae αὐτονομίαν adeptae revixerunt. His ego duobus generibus facultatem ad se aere alieno liberandas aut levandas dedi, uno, quod omnino nullus in imperio meo sumptus factus est (nullum cum dico, non loquor ὑπερβολικῶς ), nullus, inquam, ne terruncius quidem. Hac autem re incredibile est quantum civitates emerserint. Accessit altera. Mira erant in civitatibus ipsorum furta Graecorum, quae magistratus sui fecerant. Quaesivi ipse de iis, qui annis decem proximis magistratum gesserant. Aperte fatebantur. Itaqe sine ulla ignominia suis umeris pecunias populis rettulerunt. Populi autem nullo gemitu publicanis, quibus hoc ipso lustro nihil solverant, etiam superioris lustri reddiderunt. Itaque publicanis in oculis sumus. “Gratis,” inquis, “viris.” Sensimus. Iam cetera iuris dictio nec imperita et clemens cum admirabili facilitate; aditus autem ad me minime provinciales; nihil per cubicularium; ante lucem inambulabam domi ut olim candidatus. Grata haec et magna mihique nondum laboriosa ex illa vetere militia. Nonis Maiis in Ciliciam cogitabam. Ibi cum Iunium

Ты радовался бы этому еще больше, если бы был здесь. На том самом судебном заседании, которое я проводил в Лаодикее с 13 февраля по 1 мая для всех округов, кроме Киликии, я совершил чудеса. Посмотри, сколько общин освобождено от долгов и скольким облегчено их бремя. Все они возродились, обретя автономию и используя собственные законы и суды. Я дал им возможность освободиться от долгов или облегчить их двумя способами. Во-первых, тем, что при мне не было произведено никаких расходов на управление (и когда я говорю «никаких», я имею в виду буквально ни единого фартинга), что невероятно помогло им выбраться из беды. Во-вторых, общины пострадали от поразительного воровства со стороны самих же греков, а именно их магистратов. Я лично допросил тех, кто занимал должности магистратов за последние десять лет. Они ничего не скрывали. И поэтому, без всякого позора, они вернули деньги общинам на собственных плечах; а общины, которые за это пятилетие не заплатили откупщикам ни гроша, теперь без всяких жалоб выплатили задолженность и за предыдущее пятилетие. Так что я для откупщиков — свет в окошке. «Благодарные люди», — воскликнешь ты. Да, я испытал их благодарность на себе. Остальная моя судейская деятельность была просвещенной, но мягкой и исполненной удивительной любезности. Не было никакой труднодоступности, столь характерной для правителей провинций, и никакой закулисной возни. Перед рассветом я прохаживаюсь у себя дома, как бывало некогда, когда я был соискателем должности. Это вызывает симпатию и является великим благом, и я не чувствую в этом тяготы благодаря своей прежней выучке.

15 мая я намерен отправиться в Киликию.

mensem consumpsissem (atque utinam in pace! magnum enim bellum inpendet a Parthis), Quinctilem in reditu ponere. Annuae enim mihi operae a. d. III Kal. Sextil. emerentur. Magna autem in spe sum mihi nihil temporis prorogaturi iri. Habebam acta urbana usque ad Nonas Martias; e quibus intellegebam Curionis nostri constantia omnia potius actum iri quam de provinciis. Ergo, ut spero, prope diem te videbo.

Venio ad Brutum tuum, immo nostrum; sic enim mavis. Equidem omnia feci, quae potui aut in mea provincia perficere aut in regno experiri. Omni igitur modo egi cum rege et ago cotidie per litteras scilicet. Ipsum enim triduum quadriduumve mecum habui turbulentis in rebus, quibus eum liberavi. Sed et tum praesens et postea creberrimis litteris non destiti rogare et petere mea causa, suadere et hortari sua. Multum profeci, sed quantum, non plane, quia longe absum, scio. Salaminios autem (hos enim poteram coërcere) adduxi, ut totum nomen Scaptio vellent solvere, sed centesimis ductis a proxuma quidem syngrapha nec perpetuis, sed renovatis quotannis. Numerabantur nummi: noluit Scaptius. Tu qui ais Brutum cupere aliquid perdere? Quaternas habebat in syngrapha. Fieri non poterat, nec, si posset, ego pati possem. Audio omnino Scaptium

Проведя там месяц июнь (и дай бог, чтобы в мире, ибо с востока надвигается великая война с парфянами), июль я намерен потратить на обратный путь. Мой годичный срок истечет 30 июля. Я сильно надеюсь, что срок моих полномочий не будет продлен. У меня есть столичные ведомости вплоть до 7 марта; из них я делаю вывод, что благодаря стойкости нашего друга Куриона будут обсуждать что угодно, но только не провинции. Так что, надеюсь, вскоре я увижу тебя.

Перехожу к Бруту — твоему или скорее моему другу, раз ты так предпочитаешь. Я действительно сделал все, что мог совершить в собственной провинции или предпринять в царстве. Поэтому я всячески вел дела с царем и веду их ежедневно — разумеется, в письмах. Самого его я удерживал у себя три или четыре дня во время кризиса в его делах, от которого я его избавил. Но как тогда лично, так и впоследствии в бесчисленных письмах я не переставал просить и умолять о собственных интересах, а также убеждать и увещевать в его собственных. Я многого добился, но насколько именно — на таком расстоянии я знать не могу. Однако жителей Саламина (ведь на них я мог оказать давление) я склонил к тому, чтобы они согласились выплатить Сқаптию всю сумму долга, но с процентами в размере 12 процентов годовых, причем рассчитываемыми по последнему долгоновому обязательству, и не простыми, а сложными. Деньги были отсчитаны, но Сқаптий не захотел их брать. Что же ты за человек, утверждающий, будто Брут желает понести убыток? В долговом обязательстве было записано сорок восемь процентов. Это была немыслимая сумма. Ее нельзя было выплатить, да и я не мог бы этого допустить. Впрочем, я слышу, что

paenitere. Nam, quod senatus consultum esse dicebat, ut ius ex syngrapha diceretur, eo consilio factum est, quod pecuniam Salaminii contra legem Gabiniam sumpserant. Vetabat autem Auli lex ius dici de ita sumpta pecunia. Decrevit igitur senatus, ut ius diceretur ex ista syngrapha. Nunc ista habet iuris idem quod ceterae, nihil praecipui. Haec a me ordine facta puto me Bruto probaturum; tibi nescio; Catoni certe probabo.

Но теперь я возвращаюсь к тебе самому. Скажи на милость, Аттик, хвалитель нашей честности и безупречности,

“ausus es hoc ex ore tuo——,”

inquit Ennius, ut equites Scaptio ad pecuniam cogendam darem, me rogare? An tu, si mecum esses, who scribis morderi te interdum, quod non simul sis, paterere me id facere, si vellem? “Non amplius,” inquis, “quinquaginta.” Cum Spartaco minus multi primo fuerunt. Quid tandem isti mali in tam tenera insula non fecissent? Non fecissent autem? immo quid ante adventum meum non fecerunt? Inclusum in curia senatum habuerunt Salaminium ita multos dies, ut interierint non nulli fame. Erat enim praefectus Appi Scaptius et habebat turmas ab Appio. Id me igitur tu, cuius mehercule os mihi ante oculos solet versari, cum de aliquo officio ac laude cogito, tu me, inquam, rogas, praefectus ut Scaptius sit? Alias hoc statueramus, ut negotiatorem neminem, idque Bruto probaramus. Habeat is turmas? Cur potius quam

Сқаптий раскаивается. Что же касается его довода о постановлении сената, предписывавшем вынести решение в соответствии с долговым обязательством, то оно было принято потому, что саламинцы заняли деньги в нарушение закона Габиния. Закон Авла же запрещал выносить судебные решения по деньгам, взятым таким образом. Поэтому сенат постановил, чтобы решение было вынесено по тому самому обязательству. Теперь же это обязательство имеет ту же юридическую силу, что и прочие, и не имеет никаких преимуществ. Я полагаю, что эти мои действия, совершенные по порядку, будут одобрены Брутом; не знаю, как тобой, но Катоном — вне всякого сомнения.

говорит Энний, — просить меня дать Сқаптию кавалеристов для взыскания денег? Или ты, если бы был со мной, — ты, который пишешь, что тебя порой терзает то, что мы не вместе, — позволил бы мне поступить так, если бы я захотел? «Не больше пятидесяти человек», — скажешь ты. У Спартака поначалу было меньше людей. Чего бы эти негодяи не натворили на столь беззащитном острове? Не натворили бы? Напротив, чего они не сделали до моего прихода? Они продержали членов местного сената запертыми в курии столько дней, что некоторые умерли от голода. Ведь Сқаптий был префектом Аппия и располагал отрядами кавалерии от Аппия. И вот ты, чей образ, клянусь Геркулесом, неизменно стоит у меня перед глазами, когда я думаю о долге и чести, — ты, говорю я, просишь меня, чтобы Сқаптий был префектом? Ранее мы условились ни в коем случае не давать эту должность человеку из деловых кругов, и это решение мы одобрили перед Брутом. И такой человек, как Сқаптий, должен иметь кавалерийские отряды? Почему бы ему не ограничиться

когорты? Скаптиций уже вылезает в моты, не успев опомниться. «Предводители, — говорит, — сами хотят». Знаю; ведь они явились ко мне аж в Эфес и со слезами поведали о злодеяниях всадников и о своих бедствиях. Поэтому я тотчас распорядился письмом, чтобы всадники покинули Кипр до определенного срока, и по этой причине, равно как и по остальным, саламиняне превознесли меня до небес своими постановлениями. Но какая теперь нужда в коннице? Ведь саламиняне расплачиваются; разве только мы захотим силой оружия добиться того, чтобы они платили проценты в четыре сотых в месяц. И осмелюсь ли я после этого читать или хотя бы открывать те книги, которые ты так расхваливаешь, если я совершу подобное? Чересчур, говорю я, ты в этом деле любил Брута, милейший Аттик, а я, боюсь, слишком мало. И вот это я написал Бруту, что ты написал мне. Узнай теперь о прочем.

Ради Аппия мы здесь делаем все, что в наших силах, хотя и с достоинством, но вполне охотно. Ибо мы не испытываем ненависти к нему самому, и любим Брута, и Помпей удивительно настойчиво просит меня об этом — человека, которого я, ей-богу, с каждым днем ценю все больше и больше. Ты слышал, что квестор К. Целий прибывает сюда. Не знаю, в чем дело, но эти памменовские дела мне не нравятся. Надеюсь быть в Афинах в сентябре. Мне очень хотелось бы знать сроки твоих поездок. Наивность Семпрония Руфа я понял из твоего письма с Коркиры. Что и говорить? Завидую влиянию Вестория.

Мне хотелось бы поболтать еще о многом, но уже рассветает; толпа напирает, Филоген спешит. Так что будь здоров и передавай в письмах пожелания здравия Пилии и нашей Цецилии, а от моего Цицерона прими привет.

отряд пехоты? Он начинает жить на широкую ногу. Первые люди Саламина настаивают, заявляет он. Разумеется; именно поэтому они пришли ко мне и со слезами рассказали о зверствах его людей и о собственных бедах. Соответственно, я немедленно послал письмо с приказанием кавалерии покинуть Кипр к определенному дню, и это, как и другие мои поступки, побудило жителей Саламина превознести меня до небес в своих постановлениях. В кавалерии сейчас нет никакой нужды, ибо народ готов платить — если только я не захочу применить силу, чтобы заставить их платить 48 процентов годовых. Сделай я такое, я бы никогда не осмелился читать или касаться тех фолиантов, которые ты превозносишь. Ты, мой дорогой друг, проявил слишком много внимания к Бруту в этом деле. Я, пожалуй, недостаточно. Я сообщил Бруту о сути твоего письма. Теперь перейдем к остальным темам.

Мне приятно сделать для Аппия все возможное здесь, не поступаясь своей честью. Он мне не неприятен, а Брута я люблю; и Помпей, к которому с каждым днем у меня отношение все лучше, удивительно настойчив. Ты слышал, что К. Целий едет сюда в качестве квестора. Не знаю почему, но эта история с Памменом мне не нравится. Надеюсь быть в Афинах в сентябре. Пожалуйста, сообщи мне даты твоих путешествий. Я уловил простодушие Семпрония Руфа из твоего письма, написанного на Коркире. Я действительно весьма завидую влиянию Вестория.

Мне хотелось бы продолжать беседу, но светает, толпа наседает, и Филоген торопится. Прощай, передавай приветы Пилии, когда будешь писать, и твоей дочери, а от моего сына прими привет.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Cilicia m. Iun. ante V K. Quint. a. 704

Хотя у меня не было абсолютно никаких новостей, произошедших после того, как я передал письмо тебе для твоего вольноотпущенника Филогена, все же, отправляя Филотима обратно в Рим, мне следовало написать тебе кое-что. И прежде всего — о том, что меня сильнее всего тревожило (не то чтобы ты мог мне хоть в чем-то помочь, ведь дело уже в руках, а ты находишься за тридевять земель);

πολλὰ δ’ ἐν μεταιχμίῳ

νότος κυλίνδει κύματ’ εὐρείης ἁλός.

Дни подкрадываются, как ты видишь (ибо мне предстоит покинуть провинцию 30 июля), а преемника нет. Кого мне оставить во главе провинции? Здравый смысл и мнение людей требуют брата — во-первых, потому что это считается почетным, следовательно, никто не кандидатура лучше; во-вторых, потому что он единственный у меня есть с преторским рангом. Ибо Помпутин по уговору и соглашению (ибо таково было условие его отъезда) уже покинул меня; квестора никто не считает достойным; в самом деле, он «легкомысленный, похотливый, вороватый». О брате же прежде всего вот что. Полагаю, уговорить его невозможно; ведь он ненавидит провинцию, и, ей-богу, нет ничего более ненавистного, более тягостного. Затем, если он не захочет мне отказать, каков будет мой долг? Поскольку считается, что в Сирии идет большая война, что она, по-видимому, перекинется в эту провинцию, что здесь нет никакой охраны, а на год ассигнованы лишь обычные расходы, — кажется ли это делом моего сыновнего долга — оставить брата, или же проявлением легкомыслия — оставить какого-нибудь пустышку? Итак, как ты видишь, я терзаюсь великой тревогой, испытываю великую нужду в совете. Что и говорить?

III ЦИЦЕРОН — АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Cilicia, before June 26, B.C. 50

Хотя у меня нет свежих новостей с тех пор, как я вручил письмо тебе твоему вольноотпущеннику Филогену, все же я должен черкнуть тебе пару строк, раз уж я отправляю Филотима обратно в Рим. Сначала о том, что причиняет мне сильную тревогу — не то чтобы ты мог мне чем-то помочь, ибо дело уже в ходу, а ты далеко в чужой земле

“and by south wind tossed

Between us rolls the wide estranging sea.”

Дни пролетают незаметно, как видишь (поскольку я должен покинуть свою провинцию 30 июля), и никакой преемник не назначен. Кого мне оставить главным? Политика и общественное мнение указывают на моего брата: во-первых, потому что правильно, чтобы эта честь досталась ему преимущественно перед кем-либо другим, а во-вторых, потому что он единственный должностное лицо преторского ранга, которое у меня есть, ибо Помпутин, прибывший на таких условиях, уже покинул меня согласно договоренности. Мой квестор общеизвестно не подходит; он «непостоянен, распутен и нечист на руку». Против назначения моего брата есть одно возражение — он, вероятно, откатится, так как ненавидит провинциальную жизнь. Истинно, это ненавистная мука. Затем, предполагая, что ему не хочется отказывать, каков мой правильный шаг? Видя, что в Сирии назревает большая война, которая, по-видимому, вспыхнет в этом регионе, где нет никакой защиты и на год заложены лишь обычные припасы, было бы поистине противоестественно оставить моего брата и проявлением беспечности — оставить какого-нибудь дурачка. Как видишь, я сильно встревожен и отчаянно нуждаюсь в совете. Короче говоря, я

во всем этом деле в нас не было никакой нужды. Насколько лучше твоя провинция! Ты уедешь, когда пожелаешь, если только уже не уехал; кого сочтешь нужным, того и поставишь во главе Феспротии и Хаонии. Однако я еще не виделся с Квинтом, чтобы сразу узнать, если это будет угодно, удастся ли склонить его к этому; впрочем, даже если бы удалось, я не знал, чего именно я хочу. Так что дело обстоит именно так.

Остальное пока полно чести и славы и достойно тех книг, которые ты превозносишь: общины спасены, откупщикам воздано с избытком, никто не обижен высокомерным обращением, справедливо и сурово наказаны очень немногие, да и то никто так, чтобы посметь жаловаться; деяния достойны триумфа, о котором самом я не стану хлопотать жадно, а без твоего совета — уж точно никак. Завершение дел при сдаче провинции — дело трудное. Но какое-нибудь божество направит мой путь.

О том, что делается в городе, ты, конечно, знаешь больше, так как твои сведения поступают чаще и точнее; я же сожалею, что не получаю вестей из твоих писем. Сюда доходили неприятные слухи о Курионе, о Павле — не то чтобы я видел какую-либо опасность, пока Помпей стоит на ногах или даже сидит, лишь бы он был здоров; но, ей-богу, мне жаль моих друзей Куриона и Павлу. Поэтому, если ты сейчас в Риме или когда будешь там, я хотел бы, чтобы ты прислал мне очерк всего государственного строя, который встретил бы меня в дороге, чтобы я мог сообразовать с ним свое поведение и заранее продумать, с каким настроением мне подходить к городу. Ведь это кое-что значит — прибывать не чужеземцем и не странником. И то, что я чуть было не упустил: ради твоего Брута,

совершил ошибку во всем этом деле. Твоя сфера деятельности гораздо предпочтительнее. Ты можешь уехать по желанию, и, возможно, уже уехал. Можешь поставить во главе Феспротии и Хаонии [218] любого, кого захочешь. Я еще не встречался с братом, чтобы узнать, согласится ли он, если я захочу, чтобы он взял на себя эти обязанности; да и в случае его согласия мои планы еще не устоялись. Столько об этом.

Остальное пока полно чести и славы и достойно фолиантов, которые ты превозносишь. Общины обрели спасение, вся масса сборщиков налогов удовлетворена, никто не был расстроен необдуманным поведением, очень немногие — суровостью праведного суда (и то ни один так, чтобы посметь жаловаться), а кампания проведена так, что заслуживает триумфа, хотя я не буду добиваться его жадно и даже не прикоснуюсь к нему без твоего совета. Завершение дел при передаче провинции — дело хлопотное. Но какое-нибудь божество направит мой курс.

О событиях в городе ты, конечно, знаешь больше, поскольку твоя информация поступает чаще и точнее. Мне жаль, что ты не передаешь свои новости в письмах, ибо до меня дошли неприятные вести о Курионе и Павле — не то чтобы казалось, будто есть чего бояться, если Помпей сохранит свое влияние или даже свое бездействие, лишь бы он поправился. Но мне досадно за Куриона и Павла, моих друзей. Поэтому, если ты сейчас в городе или когда окажешься там, пожалуйста, пришли мне набросок политической обстановки, чтобы он встретил меня в пути, дабы я мог сформировать свое поведение на его основе и обдумать надлежащий дух, с которым следует приближаться к Риму. Это кое-что значит — являться не иноземцем и чужаком. Был один момент, который я чуть было не упустил. Как я часто писал тебе, я

218. Местность вокруг дома Аттика в Эпире.

как я часто писал тебе, сделал все. Киприоты выплачивали деньги; но Скаптиций не удовлетворился процентами в размере одной сотой в месяц с ежегодным начислением сложных процентов. Ариобарзан не был столь любезен к Помпею ради него самого, сколь ради меня к Бруту. Однако поручиться за него я не мог; ведь царь этот беднейший, а я находился от него так далеко, что не мог ничего, кроме как вести борьбу в переписке, от которой я не переставал уклоняться. Суть же такова: пропорционально сумме долга с Брутом обошлись либеральнее, чем с Помпеем. Бруту в этом году выдали около ста талантов, Помпею же обещали двести в течение шести месяцев. Что же до дела Аппия, то трудно даже выразить, сколько я уступил Бруту. Из-за чего же мне тогда беспокоиться? Друзья у него —щие пустяки, Матиний, Скаптиций. Последний, возможно, сердится на меня потому, что не получил от меня отрядов конницы, которыми мог бы терзать Кипр, как делал это до моего прихода, или потому, что не был назначен префектом — должность, которую я никому из дельцов не давал, ни моему другу К. Веннонию, ни твоему М. Лаению, — и я сохранил верность тому, что показал тебе в Риме, намереваясь этого придерживаться. В этом я упорствовал. Но на что сможет жаловаться тот, кто, имея возможность забрать деньги, отказался? Думаю, со Скаптицием, который был в Каппадокии, вопрос улажен. Получив от меня звание военного трибуна, которое я пожаловал ему по письму Брута, он впоследствии написал мне, что не желает пользоваться этим званием.

Есть некий Гавий, которому, когда я по просьбе Брута предложил префектуру, наговорил и наделал много такого, что меня оскорбило — этакая собачонка Публия Клодия. Он не проводил меня при отъезде из Апамеи и, когда позже зашел в лагерь и уходил оттуда, не спросил, не нужно ли мне чего, и был ко мне явно недружелюбен неизвестно по какой причине.

сделал все для твоего друга Брута. Жители Кипра выплачивали деньги сразу. Скаптиций не довольствовался 12 процентами сложных годовых. Ариобарзан не столь любезен с Помпеем ради него самого, сколь с Брутом ради меня. И все же я не мог выступать его поручителем, ибо он весьма нуждающийся монарх, а я был так далеко, что мог оказывать на него давление только на бумаге, что я неустанно и делал. Вывод таков. Пропорционально ссуженной сумме с Брутом обошлись более щедро, чем с Помпеем: для Брута в этом году было добыто около 24 400 фунтов стерлингов. Помпею было обещано 48 800 фунтов стерлингов в течение шести месяцев. В деле Аппия мои уступки Бруту почти не поддаются исчислению. У меня нет причин терзать себя. Друзья Брута — люди из соломы, Матиний и Скаптиций, который, возможно, зол потому, что не смог получить войска для разорения Кипра, как делал до моего времени, или потому, что не был назначен префектом — должность, которую я не давал ни одному дельцу, ни моему другу К. Веннонию, ни твоему другу М. Лаению. Я продолжал придерживаться курса, о котором говорил тебе в Риме, что буду его держаться; но человек, который отказался забрать свои деньги, когда мог, не может жаловаться. Другой Скаптиций, который был в Каппадокии, полагаю, удовлетворен. Прежде всего, он принял от меня военный трибунат, предложить который меня убедило письмо от Брута, но впоследствии он написал мне, что не хочет принимать его.

Есть некий человек по имени Гавий, который, после того как по просьбе Брута я предложил ему пост префекта, наговорил и натворил немало такого, чтобы очернить меня. Он щенок Клодия. Он не удостоил меня чести быть в числе моего эскорта, когда я уезжал из Апамеи, и, когда позже он пришел в лагерь и уходил оттуда, он не спросил, есть ли у меня какие-нибудь поручения. По какой-то неизвестной причине он был

Не будь он другом. Если бы я держал такого человека среди префектов, за кого бы ты меня счел? Ты же знаешь, я никогда не терпел кичливости влиятельнейших людей, так стал бы я терпеть этого прихвостня? Хотя оказывать благодеяния и почести — это ведь больше, чем просто терпеть. Так вот, этот самый Гавий, увидев меня недавно в Апамее при отъезде в Рим, обратился ко мне так, как я едва ли осмелился бы обратиться к Куллеолу: «Где, — говорит, — ты велишь мне искать продовольственный паек префекта?» Я ответил мягче, чем считали нужным присутствовавшие там, что я не завел обыкновения давать пайки тем, чьими услугами не пользовался. Он ушел рассерженный. Если Брут способен поддаться речам такого ничтожества, можешь оставить его себе, соперника во мне ты не найдешь. Но я думаю, он окажется тем, кем и должен быть. Тем не менее мне хотелось, чтобы ты знал суть дела, и я самым тщательным образом описал это самому Бруту. Вообще (ведь мы одни) Брут никогда не присылал мне ни одного письма — даже в последнее время по поводу Аппия, — в котором не было бы чего-нибудь высокомерного, чуждого понимания. У тебя же излюбленная присказка:

Lucilius.

“Granius autem

Non contemnere se et reges odisse superbos.”

При этом он обычно вызывает у меня скорее смех, чем досаду. Но он явно совершенно не думает о том, что пишет и кому.

Младший Квинт, как я полагаю — да и наверняка, — прочел письмо, адресованное его отцу. Ведь он имеет обыкновение вскрывать их, причем по моему совету, если вдруг найдется что-то такое, о чем следует знать. В том же письме было ровно то самое о сестре, что и ко мне. Я видел, как сильно был потрясен мальчик. Плача,

явным моим врагом. Если бы я числил такого малого среди своих префектов, вы могли бы усомниться в том, что я за создание. Вы знаете, я не стерплю неучтивости от сильных мира сего, и неужто я должен мириться с ней от этого прихвостня? Хотя, конечно, благосклонное оказание почестей — это нечто большее, чем просто примирение с человеком. Итак, Гавий, когда по дороге в Рим он видел меня недавно в Апамее, обратился ко мне так, как я едва ли обратился бы к Куллеолу. «Где, — сказал он, — мне искать свои барыши?» Я ответил менее сурово, чем находили нужным присутствующие, что я не привык давать барыши людям, чьими услугами не пользовался. Он удалился в гневе. Если Брут слушает россказни столь сомнительного типа, можете оставить его себе. Я не буду вашим соперником. Но я думаю, он поведёт себя как надо. Тем не менее я хотел, чтобы вы знали обстоятельства, и очень подробно описал это дело самому Бруту. Между нами говоря, Брут никогда не присылал мне письма — даже недавно по поводу Аппия, — в котором не было бы нотки высокомерия и нетерпимости. Вы часто цитируете строки,

“But Granius too

Has self-conceit and hates the pride of kings.”

Однако в этом вопросе он скорее вызывает у меня смех, чем гнев, и очевидно, что он недостаточно обдумывает, что и кому пишет.

Квинт-младший, кажется — да, я уверен, — прочел ваше письмо, адресованное его отцу, ибо он обычно вскрывает отцовские письма (и делает это по моему совету), на случай если в них окажется что-то такое, о чем ему следует знать. В том письме содержался тот самый пассаж о вашей сестре, который вы написали мне. Мальчик был ужасно расстроен. Он

он жаловался мне. Что и говорить? Я заметил в нем удивительную сыновнюю преданность, мягкость и человечность. Оттого у меня тем больше надежды, что все будет как подобает. Вот об этом я и хотел тебе сообщить.

Не упущу и вот чего. Младший Гортензий повел себя в Лаодикее во время гладиаторских игр гнусно и позорно. Ради его отца я пригласил его к обеду в день его приезда и ради того же отца — не более того. Он сказал мне, что будет ждать меня в Афинах, чтобы возвратиться вместе со мной. «Правильно», — сказал я; а что мне было сказать? Вовсе я не думаю, что сбудется то, о чем он говорил; и даже не хочу этого, чтобы не обидеть отца, к которому я, ей-богу, очень привязан. Но если он станет моим спутником, я устрою все так, чтобы ничем не обидеть того, кого мне меньше всего хочется обижать.

Вот и все; да вот еще что. Пришли мне, пожалуйста, речь К. Целера против М. Сервилия. Письмо присылай как можно скорее; если новостей нет — так и напиши, что новостей нет, хоть через твоего гонца. Привет Пилии и дочери. Заботься о своем здоровье.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in itinere paulo post Non. Iun. a. 704

В Тарс мы прибыли в ноны июня. Там на меня многое обрушилось: большая война в Сирии, сильный разгул бандитизма в Киликии, трудность для меня вести дела из-за того, что оставалось всего несколько дней моего годичного срока, а самое трудное — то, что по постановлению сената нужно было оставить

пришел ко мне со слезами на глазах и стал жаловаться. Я увидел в нем столько искреннего чувства, доброты и учтивости, что это усиливает мою надежду на благополучный исход дела; поэтому я хочу, чтобы вы об этом знали.

Есть одна вещь, которую я не должен упускать из виду. Младший Гортензий во время гладиаторских состязаний в Лаодикее вел себя постыдным и возмутительным образом. Ради его отца я пригласил его к своему столу в день его прибытия и ради того же отца обошелся с ним любезно [219]. Он сказал, что будет ждать моего отъезда в Афинах, чтобы мы могли отправиться домой вместе. Я мог только ответить: «Очень хорошо». Но мне совсем не кажется, что он имел в виду то, о чем говорил. Надеюсь, что нет, дабы не обидеть его отца, который является моим очень хорошим другом. Но если он поедет в моей свита, я устрою все так, чтобы избежать оскорбления человека, которого я не хочу обижать.

На этом пока все, есть еще одна вещь. Пожалуйста, пришлите мне речь К. Целера против М. Сервилия. Пишите мне при первой же возможности. Если новостей нет, напишите об этом или даже передайте сообщение устно. Передайте мою любовь вашей жене и дочери. Будьте здоровы.

IV ЦИЦЕРОН — АТТИКУ, ПРИВЕТ.

On the road, shortly after June 5, B.C. 50

Я прибыл в Тарс 5 июня. Там меня опечалили многие неприятности: большая война в Сирии, крупные случаи разбойничьих нападений в Киликии, трудности с улаживанием дел, учитывая, что от моего года полномочий осталось всего несколько дней; но самая сложная проблема заключалась в том, что, согласно сенатусконсульту, кто-то должен был остаться

219. Или «ничего больше для него не сделал».

кого поставить во главе. Меньше всего подходил квестор Месциний. Ибо о Целии мы ничего не слышали. Самым правильным казалось оставить брата с империем; при этом возникало множество хлопот: наше расставание, опасность войны, недобросовестность солдат и еще шестьсот других забот. Какое же все это отвратительное дело! Но пусть об этом позаботится судьба, раз уж рассудком тут особо не поможешь.

Ты же, благополучно прибыв в Рим, как я надеюсь, примешься, как обычно, за все, что, как ты понимаешь, затрагивает мои интересы, — прежде всего за дело моей дорогой Туллии, относительно условий замужества которой я написал Теренции, когда ты был в Греции; затем — за наше домогательство триумфа. Ибо из-за того, что тебя не было, боюсь, в сенате не слишком усердно рассмотрели мое донесение.

Кроме того, напишу тебе об одном деле более таинственно, а ты догадайся поумнее. Вольноотпущенник моей жены (ты знаешь, кого я имею в виду) показался мне недавно по обмолвкам, сорвавшимся с его языка в разговоре, подтасовавшим голоса при покупке имущества кротонца-тираноубийцы. Боюсь, как бы ты чего не заподозрил. Сообразив это хорошенько, обеспечь сохранность остального. Не могу писать всего, чего опасаюсь; ты же сделай так, чтобы твои письма летели мне навстречу. Я пишу это в спешке, в пути и на марше. Передавай привет Пилии и прекраснейшей девочке Цецилии.

главным. Квестор Месциний вовсе не подходящий человек. О Целии я ничего не слышу. Правильным решением видится оставить моего брата с военными полномочиями, но это сопряжено со множеством трудностей — нашим расставанием, риском войны, мятежом в войсках и тысячей других опасностей. Делишко в целом отвратительное. Но судьбе придется с этим разобраться, так как разум мало помогает нашим целям.

Вы же, благополучно добравшись до Рима, как я надеюсь, проследите, как обычно, за всем, что меня касается, особенно за делом моей дочери, насчет брачного договора которой я написал Теренции, выразив свои намерения, пока вы были в Греции. Затем, пожалуйста, позаботьтесь о моем триумфе. Ибо, поскольку вас не было в городе, я боюсь, что сенат едва ли уделил должное внимание моему депеше.

Следующий момент я напишу вам темными фразами: ваша проницательность уловит мой смысл. Вольноотпущенник моей жены (вы понимаете, кого я имею в виду) показался мне недавно по ее случайным словам исказившим свои отчеты при продаже имущества кротонского тираноубийцы [220]. Я боюсь, что вы что-то заметили. Займитесь этим вопросом в одиночку и обеспечьте сохранность того, что осталось. Я не могу описать все свои страхи. Позаботьтесь о том, чтобы ваше письмо летело мне навстречу. Я пишу в спешке, на марше и вместе со своей армией. Передайте мою любовь вашей жене и вашей очаровательной маленькой дочке.

220. Т. Анний Милон, принявший это имя в честь известного атлета из Кротона. Упоминаемый вольноотпущенник — Филотим. Из V, 8 следует, что он покупал имущество для Цицерона с аукциона по продаже имущества Милона.

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in castris V K. Quint. a. 704

Теперь-то ты уж точно в Риме. Если так, я рад, что ты благополучно туда добрался; пока же тебя оттуда не было, ты казался мне еще дальше от меня, чем если бы находился дома; ведь мне были менее понятны мои собственные дела и даже государственные. Поэтому я очень хотел бы, чтобы ты, хотя к моменту чтения тобою этого письма я, надеюсь, уже порядочно продвинулся в пути, все же как можно чаще и точнее пересылал мне навстречу письма обо всех делах, и прежде всего о том, о чем я писал тебе ранее. Вольноотпущенник моей супруги (ты знаешь, кого я имею в виду) показался мне то и дело лепечущим и безумствующим в собраниях и беседах — будто бы он кое в чем подтасовал голоса в имуществах кротонца. Это ты расследуй, как ты умеешь, да к тому же еще усерднее. Выступая из семихолмого города, он передал 24 мины, не считая 48 в уплату долга Камиллу, и [заявил, что] сам должен 24 мины из кротонских средств и 48 из херсонесских, а унаследовал 6400 мин. И из всего этого не было улажено ни единого обола, хотя все долги подлежали выплате в нонны второго месяца. А его вольноотпущенник, тезка отца Конона, не проявил обо всем этом ровно никакой заботы. Поэтому все это, во-первых, чтобы все было сохранено, а во-вторых, чтобы ты не пренебрег и процентами со дня, назначенного ранее. Я страшно боюсь всего того, что мы на него взвалили; ведь он явился к нам с целью выведать все обстоятельства

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

In camp, June 26, B.C. 50

Ты, должно быть, уже в Риме. Если так, я рад твоему благополучному прибытию. Пока тебя не было в городе, ты казался мне дальше, чем если бы ты был в Риме, ибо я меньше слышал о своих делах и меньше о государственных. Поэтому, пожалуйста, пришли мне побольше пространных писем обо всем на свете, чтобы они встретили меня, хотя я надеюсь, что, когда ты будешь читать это, я уже буду на полпути домой. Прежде всего напиши мне о том, что я затрагивал в своем предыдущем письме. По запинающейся нерешительности вольноотпущенника моей жены во время наших встреч и разговоров я заключаю, что он немного мухлевал со счетами в деле о продаже имущества кротонца. Расследуй это дело с твоей обычной тщательностью, но удели этому еще больше внимания. Покидая город на семи холмах, он представил Камиллу отчет о долгах примерно в 100 и 200 фунтов, записал на себя долг в 100 фунтов из имущества Милона и 200 фунтов из имущества в Херсонесе, а также указал, что унаследовал две суммы по 2600 фунтов, из которых не было выплачено ни пенни, хотя все они подлежали уплате к первому числу второго месяца. Он сказал, что вольноотпущенник Милона, Тимофей, тезка отца Конона, никогда не задумывался об этом деле. Теперь, во-первых, постарайся обеспечить получение всей суммы, а во-вторых, не упусти из виду проценты с вышеупомянутого дня. Все то время, что мне приходилось терпеть его, я был очень расстроен. Он приходил ко мне, чтобы выведать

221. т. е. Т. Анний Милон.

222. 24 и 48 мин, стоимостью чуть более 4 фунтов каждая.

223. 640 мин.

«...и, надеясь на нечто, — но, отчаявшись, неразумно отступил, сказав: “Уступаю; постыдно ведь долго ждать”» (Илиада, II, 298) — и упрекнул меня старой пословицей: «...то, что дается...». Остальное увидишь, и, насколько возможно, давай разберемся.

Хотя срок в один год у нас был почти истекшим (ибо оставалось тридцать три дня), все же я был крайне обеспокоен положением в провинции. Ибо, поскольку Сирия пылала войной, а Бибул посреди своего великого горя нес на себе величайшую заботу о войне, и его легаты, квестор и друзья посылали мне письма с просьбой прийти на помощь, — хотя у меня было слабое войско (вспомогательные отряды, конечно, хорошие: галаты, писидийцы, ликийцы — это ведь наша опора), — я все же счел своим долгом держать армию перед лицом врага, пока мне по сенатскому постановлению дозволено было управлять провинцией. Но что меня особенно радовало, так это то, что Бибул не был мне в тягость, он предпочитал писать мне обо всех делах. И день моего отъезда незаметно приближался. Когда он наступит, возникнет новая проблема: кого оставить вместо себя, если не приедет квестор Кальд, о котором у нас до сих пор не было ничего определенного.

Я, право, хотел бы написать более длинное письмо, но не было дела, о котором стоило бы писать, да и шутить из-за забот я не мог. Будь здоров, передавай привет нашей маленькой Аттике и твоей Пилии.

землю и питал некоторые надежды. Когда он их лишился, он ушел без объяснений, говоря: «Уступаю; постыдно ведь долго ждать», и бросая мне в лицо старую пословицу: «бери то, что дают тебе боги». Позаботься об остальном, и давай расследуем это дело как можно тщательнее.

Хотя я почти отслужил свой год (ибо осталось всего тридцать три дня), я все же очень обеспокоен своей провинцией. Сирия пылает войной, и Бибул обременен заботами о ней посреди своего великого горя, а его легаты, квестор и друзья пишут мне, чтобы я пришел ему на помощь: поэтому, хотя армия, которая у меня есть, слаба — вспомогательные отряды, конечно, хороши: галаты, писидийцы, ликийцы — это главная сила моего войска, — я счел своим долгом держать армию перед лицом врага, пока я уполномочен сенатским постановлением управлять своей провинцией. Но что меня очень радует, так это то, что Бибул не доставляет никаких хлопот. Он предпочитает писать мне о любых других темах, а день моего отъезда незаметно приближается. Когда он наступит, возникнет новая проблема с моим заместителем, если не приедет мой квестор Кальд, о котором у меня до сих пор нет никаких известий.

Я хотел бы написать более длинное письмо, но у меня нет новостей, а заботы не дают мне шутить; так что прощай, и любовь твоей маленькой дочери и твоей жене.

224. На эту пословицу ссылаются в «Горгии» Платона (499c), и она приводится полностью Олимпиодором в форме: «украшай то, что дается судьбой».

225. Убийство его сыновей в Египте.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Rhodi circ. IV Id. Sext. a. 704

Пока я в провинции оказываю Аппию всяческие почести, я внезапно становлюсь тестем его обвинителя Долабеллы. «Это, — скажешь ты, — пусть боги одобрят!» Я бы хотел, чтобы так оно и было, и я твердо знаю, что ты этого желаешь. Но, поверь мне, я меньше всего этого ожидал, я, который по поводу Ти. Нерона, который вел со мной переговоры, посылал к женщинам доверенных людей; они прибыли в Рим, когда помолвка уже состоялась. Но я надеюсь, что это к лучшему; я вижу, что женщины очень довольны покорностью и обходительностью этого юноши. Остальное не пытайся выискивать.

Но послушай! Пшеница народу в Афинах? Тебе это нравится? Хотя мои книги, конечно, этому не препятствовали. Ведь это была не раздача гражданам, а щедрость по отношению к гостям. Ты все же велишь мне думать о портике Академии, когда Аппий уже не думает о портике в Элевсине? Я твердо знаю, что ты огорчен известием о Гортензии; я сам мучаюсь, ибо решил жить с ним в очень близких отношениях.

Мы поставили во главе провинции Целия. «Мальчишку, — скажешь ты, — и, возможно, глупого, и несерьезного, и невоздержанного!» Согласен; иначе быть не могло. Ибо те письма, которые я получил от тебя гораздо раньше, в которых ты писал, что тебе следует «воздержаться» от совета, что мне делать с оставлением заместителя, они терзали меня; я ведь видел, каковы были твои причины для «воздержания», и они были теми же самыми у меня.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Rhodes, circa Aug. 10, B.C. 50

Пока я в своей провинции оказываю Аппию всяческие почести, я внезапно становлюсь тестем Долабеллы, его обвинителя. Ты призываешь благословение небес. Я говорю то же самое, и я знаю, что ты искренен. Поверь мне, это было последнее, чего я ожидал. Действительно, я даже посылал доверенных агентов к Теренции и Туллии по поводу предложения Ти. Нерона, который сделал мне предложение: но они прибыли в город только тогда, когда помолвка уже состоялась. Однако я надеюсь, что был выбран лучший путь. Я понимаю, что мои женщины очень довольны покорным и обходительным нравом юноши. Что касается остального, не ищи в нем изъянов.

Боже милостивый! Одобряешь ли ты раздачу зерна в Афинах? Мои собственные книги, конечно, не запрещают такую раздачу, ибо это была не щедрость по отношению к согражданам, а изящный подарок в ответ на гостеприимство. Все же ты поощряешь меня в деле с портиком для Академии, когда Аппий оставил свой замысел о портике в Элевсине? Я уверен, что ты огорчен новостями о Гортензии. Лично я в смятении: ибо у меня было намерение жить с ним в близких отношениях.