Это заставляет меня опасаться, что сенат может не проявить никакого уважения к требованиям Цезаря, отказываясь позволить Помпею покинуть Рим, когда революция неизбежна. Пока эта проблема не будет решена, он может отказаться позволить мне покинуть провинцию до прибытия моего преемника и не захочет доверять столь важные провинции в смутные времена легатам. Поэтому я содрогаюсь при мысли, что срок моих полномочий может быть продлен, и даже никакой трибун не сможет наложить на это вето; и тем более из-за твоего отсутствия, когда ты мог бы вмешаться во многих случаях своим советом, влиянием и усилиями. Ты скажешь, что я поднимаю мнимую тревогу. Я вынужден надеяться, что мои тревоги напрасны, но меня пугает все. Хотя твое письмо, написанное в Бутроте во время болезни, имело очаровательный финал: «Как я вижу и надеюсь, не будет ничего, что помешало бы твоему отъезду», все же я предпочел бы фразу «как я вижу», и не было нужды в словах «и надеюсь». Я получил письмо, датированное сразу после триумфа Лентула, которое было доставлено в Иконий курьерами откупщиков. В нем ты повторяешь то сладко-горькое изречение, что задержки не будет, с припиской, что, если что-то пойдет не так, ты сам приедешь ко мне. Меня мучают сомнения, которые ты выражаешь: и ты можешь видеть, какие из твоих писем я получил, ибо у меня нет письма, которое, как ты говоришь, было передано слуге центуриона Гермона. Ты неоднократно говорил мне, что доверил письмо рабам Ления. Это письмо, датированное 21 сентября, было наконец вручено мне Лением по моему прибытию в Лаодикею 11 февраля. Я покажу Лению сразу же на словах, а в будущем — делом, что твоя рекомендация имеет вес. Помимо старых тем, в письме было
одна новая — о кибирских пантерах. Я очень благодарен тебе за то, что ты ответил М. Октавию, что не считаешь это возможным. Но впредь на все просьбы, которые будут неправомерны, отвечай прямым отказом. Ибо я, будучи тверд в своих собственных решениях и, клянусь Геркулесом, воодушевленный твоим авторитетом, превзошел всех (и ты сам в этом убедишься) как воздержанностью, так и справедливостью, доступностью и милосердием. Не думай, что люди когда-либо чему-то удивлялись больше, чем тому, что за время моего управления провинцией не было потрачено ни сестерция ни на государственные нужды, ни на кого-либо из моих людей, кроме легата Л. Туллия. Он в остальном воздержан, но, проезжая по Юлиеву закону, все же один раз в день, а не во всех селениях, как привыкли другие (кроме него, никто не получал), он сделал так, что мне приходится оправдываться, когда я говорю, что не было потрачено ни сестерция. Кроме него, никто ничего не получал. Эту грязь мы получили от нашего К. Титиния.
По окончании летнего сезона я поручил брату Квинту зимние лагеря и Киликию. К. Волузия, зятя твоего Тиберия, человека надежного и удивительно воздержанного, я отправил на Кипр, чтобы он побыл там несколько дней, дабы римские граждане, немногие, кто там ведет дела, не говорили, что им отказано в правосудии; ибо вызывать киприотов с острова не разрешается. Сам я отправился в Азию из Тарса в ноны января, и, клянусь Геркулесом, невозможно описать, с каким восхищением [меня встретили] города Киликии и особенно тарсяне. После того как я перешел Тавр, я обнаружил, что Азия, то есть та ее часть, которая входит в мои диоцезы, за шесть месяцев моего правления не получала от меня никаких писем, никогда не видела гостя
195. transitans Мануций: transitam M: pransitans Пирлкамп: in transitu Тиррелл.
одна свежая — о пантерах из Кибиры. Я обязан тебе за то, что ты ответил М. Октавию, что считаешь это невыполнимым. Но в будущем давай прямой отказ на любые нежелательные просьбы. Твердо стоя на своем решении и воодушевленный весом твоего мнения, я превзошел всех, как ты обнаружишь, своей справедливостью, самоотречением и легкой любезностью. Люди никогда не были более удивлены, чем узнав, что за время моего пребывания в должности не было потрачено ни фартинга ни на общественные нужды, ни на кого-либо из моих сотрудников, кроме моего легата Л. Туллия. В целом он вел себя хорошо, но по Юлиеву закону однажды проездом и на дневные нужды, а не как другие в каждой деревушке, он кое-что взял. Он единственный нарушитель; и это вынуждает меня добавить оговорку к моему замечанию, что на нас не было потрачено ни фартинга. Кроме него, никто не взял ни пенни. Этим пятном я обязан своему другу К. Титинию.
Когда лагерь был снят в конце лета, я поручил своему брату Квинту зимний лагерь и Киликию. К. Волузия, зятя твоего друга Тиберия, человека надежного и удивительно бескорыстного, я отправил на Кипр, приказав ему остаться на несколько дней, чтобы немногие римские граждане, ведущие там дела, не могли сказать, что у них нет возможности для судебного процесса: жителей нельзя вызывать в суд за пределы острова. Сам я отправился в Азию из Тарса 5 января. Я не могу описать, как города Киликии и особенно жители Тарса смотрели на меня. Перейдя Тавр, я обнаружил, что Азия, насколько простирается мой округ, очень стремится приветствовать меня. Ибо в течение шести месяцев моего управления не было никаких реквизиций и
никогда не видела. А ведь это время ежегодно до меня проходило в таком вымогательстве. Богатые города, чтобы не принимать солдат на зимние квартиры, давали огромные суммы, киприоты — 200 аттических талантов; с этого острова (говорю не преувеличивая, а совершенно правдиво) при моем управлении не будет взыскано ни монеты. За эти благодеяния, от которых они в изумлении, я не позволяю декретировать мне никаких почестей, кроме словесных, запрещаю статуи, храмы, квадриги и ни в чем другом не обременяю города — но, возможно, я обременяю тебя, рассказывая это о себе. Терпи, если любишь меня; ведь это ты хотел, чтобы я так поступал. Путешествие же мое по Азии проходило так, что даже голод, хуже которого ничего нет, который тогда был в этой моей Азии (ибо урожая не было), стал для меня желанной возможностью. Где бы я ни проезжал, без насилия, без суда, без оскорблений, своим авторитетом и увещеваниями я добился того, что и греки, и римские граждане, которые придерживали зерно, пообещали народам большое количество. В иды февраля, в день, когда я отправил это письмо, я назначил судебные заседания в Лаодикее по делам Кибиры и Апамеи, с ид марта там же — по делам Синнады, Памфилии (тогда я позабочусь о роге для Фемия), Ликаонии, Исаврии; с ид мая — в Киликии, чтобы там прошел июнь, надеюсь, спокойно, без парфян. Июль, если все будет, как мы хотим, должен пройти в пути через провинцию при возвращении. Ибо мы прибыли в провинцию Лаодикею в консульство Сульпиция и Марцелла накануне календ августа.
ни одного случая постоя. До моего времени этот сезон ежегодно посвящался погоне за наживой. Более богатые государства привыкли платить крупные суммы, чтобы избежать размещения солдат на зимние квартиры. Жители Кипра привыкли платить почти 50 000 фунтов стерлингов, тогда как при моем управлении, по правде говоря, не будет потребовано ни пенни. Я не приму никаких почестей, кроме речей, в ответ на эти любезности, которые так поразили людей. Я не позволяю ни статуй, ни храмов, ни скульптурных колесниц: и я не докучаю государствам ни в чем другом — но, возможно, я докучаю вам своим эгоизмом. Смиритесь с этим из уважения ко мне. Это вы хотели, чтобы я действовал так, как я действовал. Мое путешествие по Азии было таким, что даже крайнее бедствие голода, который существовал в моей провинции из-за неурожая, дало мне желанную возможность. Куда бы я ни шел, без силы, без судебного процесса, без резких слов, своим личным влиянием и увещеваниями я побудил греков и римских граждан, которые хранили зерно, пообещать большое количество общинам. 13 февраля, в день, когда я отправляю это письмо, я договорился разбирать дела из Кибиры и Апамеи в Лаодикее; с 15 марта — из Синнады, Памфилии (когда я позабочусь о роге для Фемия), Ликаонии и Исаврии в том же месте. После 15 мая я отправляюсь, чтобы провести июнь в Киликии: надеюсь, без беспокойства со стороны парфян. Июль, если все сложится, как я надеюсь, должен быть проведен в обратном пути через провинцию. Я вступил в провинцию в Лаодикее во время консульства Сульпиция и Марцелла 31 июля.
196. 200 аттических талантов, что составляло стоимость 243 фунтов 15 шиллингов.
Оттуда мы должны уехать 30 июля. Сначала я буду настаивать на том, чтобы брат Квинт согласился принять управление, что произойдет при величайшем нежелании как его, так и моем. Но иначе честно поступить нельзя, особенно когда я даже сейчас не могу удержать этого прекрасного человека, Помптина; ибо Постумий тащит его в Рим, возможно, даже Постумия.
Вот мои планы; теперь узнай о Бруте. У твоего Брута есть среди близких некоторые кредиторы саламинцев с Кипра, М. Скаптий и П. Матиний, которых он мне настоятельно рекомендовал. Матиния я не знаю. Скаптий пришел ко мне в лагерь. Я обещал, что ради Брута позабочусь о том, чтобы саламинцы выплатили ему деньги. Он поблагодарил. Просил претуру. Я отказал, сказав, что никому из занимающихся торговлей не даю (что я и тебе показывал. Гн. Помпею, просившему об этом, я обосновал свой принцип, что уж говорить о Торквате по поводу твоего М. Ления, многих других?); если же он хочет быть префектом ради долгового обязательства, я позабочусь, чтобы он взыскал. Он поблагодарил, ушел. Наш Аппий дал этому Скаптию несколько отрядов конницы, чтобы с их помощью принуждать саламинцев, и держал его же префектом; он притеснял саламинцев. Я приказал коннице покинуть Кипр. Скаптий был недоволен. Что много говорить? Чтобы сдержать перед ним слово, когда саламинцы пришли ко мне в Тарс, а среди них и Скаптий, я приказал, чтобы они выплатили деньги. Много говорили о долговом обязательстве, о несправедливостях Скаптия. Я отказался слушать; я призывал, просил даже ради
30 июля. Сначала, однако, я должен попросить своего брата Квинта быть настолько добрым, чтобы взять на себя управление, что будет против шерсти нам обоим. Но это будет единственный честный путь, тем более что даже сейчас я не могу удержать этого отличного парня Помптина; ибо Постумий тащит его обратно в город, а возможно, и госпожа Постумий тоже.
Таковы мои планы. Теперь позвольте мне рассказать вам о Бруте. Среди своих близких ваш друг Брут имеет некоторых кредиторов жителей Саламина на Кипре, М. Скаптия и П. Матиния, которых он горячо рекомендовал мне. Матиния я не встречал: Скаптий приходил ко мне в лагерь. Ради Брута я обещал, что жители Саламина урегулируют свои долги перед ним. Этот человек поблагодарил меня и попросил должность префекта. Я сообщил ему, что всегда отказываю деловым людям, как я говорил вам. Это правило Гн. Помпей принял, когда обратился с подобной просьбой. Так же поступили Торкват, М. Лений и многие другие. Однако я сказал Скаптию, что если он хочет эту должность из-за своего обязательства, я позабочусь, чтобы он получил оплату. Он поблагодарил меня и откланялся. Наш друг Аппий дал ему несколько эскадронов, чтобы оказать давление на жителей Саламина, а также дал ему должность префекта. Он создавал неприятности жителям Саламина. Я отдал приказ, чтобы его кавалерия покинула остров. Это его разозлило. Короче говоря, чтобы сдержать слово, данное ему, я приказал жителям, когда они пришли вместе со Скаптием повидаться со мной в Тарсе, выплатить деньги. У них было много претензий по поводу обязательства и по поводу вреда, который Скаптий им причинил. Я отказался слушать. Я молил и умолял их
моих благодеяний городу, чтобы они завершили дело, наконец, сказал, что принужу их. Люди не только не отказывались, но даже говорили, что платят из моих средств. Ибо то, что они привыкли давать претору, поскольку я не принял, они, по их словам, дают как бы от меня, и даже сумма по обязательству Скаптия несколько меньше, чем преторский налог. Я похвалил людей. «Хорошо, — сказал Скаптий, — но давайте подведем итог». Между тем, хотя в моем эдикте, переходящем от претора к претору, было сказано, что я буду соблюдать ставку в 1 процент с ежегодным начислением сложных процентов, он требовал по обязательству 4 процента. «Что ты говоришь? — сказал я. — Разве я могу действовать против своего эдикта?» Но он предъявляет сенатское постановление, принятое в консульство Лентула и Филиппа: «Чтобы тот, кто управляет Киликией, вершил суд согласно этому обязательству». Я сначала содрогнулся; ведь это означало гибель города. Я обнаружил два сенатских постановления того же года об одном и том же обязательстве. Когда саламинцы хотели сделать заем в Риме, они не могли, так как закон Габиния запрещал. Тогда близкие Брута, полагаясь на влияние Брута, хотели дать под 4 процента, если им будет обеспечена защита сенатским постановлением. Благодаря влиянию Брута было принято сенатское постановление: «Чтобы ни саламинцам, ни тем, кто им дал, не было ущерба». Деньги они выплатили. Но потом пришло на ум
урегулировать дело в знак признательности за добро, которое я сделал их государству. Наконец, я пригрозил принудить их. Далекие от отказа урегулировать дело, люди сказали, что на самом деле они будут платить из моего кармана, в том смысле, что я отказался принять подарок, обычно даваемый губернатору, который, как они признали, был бы больше суммы, которую они были должны Скаптию. Я похвалил их отношение. «Очень хорошо, — сказал Скаптий; — но давайте подсчитаем общую сумму». Теперь в моем традиционном эдикте я установил процентную ставку в 12 процентов сложных процентов, исчисляемых по году. Но Скаптий потребовал 48 процентов в соответствии с условиями обязательства. Я заявил, что не могу нарушить правило, установленное в моем эдикте. Но он предъявил указ Сената, изданный в консульство Лентула и Филиппа, предписывающий, чтобы губернатор Киликии выносил решение в соответствии с обязательством. Сначала я был в ужасе, ибо это означало разорение для общины. Я обнаружил, что в том же году было два указа Сената об этом самом обязательстве. Когда жители Саламина хотели взять заем в городе, чтобы погасить другой, им помешал закон Габиния, который запрещал кредитование провинциалов. Тогда эти близкие Брута, зависящие от его поддержки, заявили о готовности дать взаймы под 48 процентов, если они будут защищены указом Сената. Брут убедил Сенат издать указ о том, что сделка между жителями Саламина и ростовщиками должна быть освобождена от положений закона. Они выплатили деньги. Впоследствии пришло в голову
197. Эдикт называется translaticium, потому что он передавался с изменениями от губернатора к губернатору.
198. 56 г. до н.э.
ростовщикам, что то сенатское постановление им не помогает, так как закон Габиния запрещал вершить суд по обязательству. Тогда принимается сенатское постановление: «Чтобы по этому обязательству вершил суд», не для того, чтобы это обязательство имело иное право, чем остальные, а чтобы то же самое. Когда я это изложил, Скаптий отводит меня в сторону; говорит, что ничему не противоречит, но что те думают, что должны 200 талантов. Он хочет получить эту сумму. Должны же они немного меньше. Просит, чтобы я довел их до двухсот. «Отлично, — говорю я. — Зову их к себе, удалив Скаптия. — Сколько, — говорю, — вы должны?» Отвечают: 106. Сообщаю Скаптию. Человек кричит. «Что? Нужно, — говорю, — чтобы вы сверили счета?» Садятся, подсчитывают; до монеты сходится. Те хотят выплатить, настаивают, чтобы он принял. Скаптий снова отводит меня в сторону, просит, чтобы я оставил дело как есть. Я уступил человеку, просящему бесстыдно; грекам, жалующимся и требующим, чтобы они внесли деньги в храм, я не уступил. Все присутствующие кричали, что нет ничего бесстыднее Скаптия, который не довольствовался 12 процентами со сложными процентами; другие — что нет ничего глупее. Мне же он казался скорее бесстыдным, чем глупым; ибо или он не довольствовался 12 процентами при хорошем обеспечении, или надеялся на 48 процентов при плохом.
Вот мое дело. Если оно не одобряется Брутом, не знаю, зачем нам его любить. Но его дядей оно, безусловно, будет одобрено, тем более что сенатское постановление было принято только что, думаю, после того, как ты уехал, в
199. IVS — syngrapha добавлено Бутом.
200. non добавлено Эрнести.
ростовщикам, что указ Сената будет бесполезен, потому что закон Габиния запрещал любой судебный процесс по обязательству. Тогда Сенат принял указ о том, что обязательство должно иметь законную силу, придавая этому обязательству ту же силу, что и другим обязательствам, и ничего более. Когда я указал на это, Скаптий отвел меня в сторону. Он сказал, что не возражает против моего решения; но что жители Саламина воображают, что должны ему почти 50 000 фунтов стерлингов. Что он хочет получить эту сумму, но что они должны немного меньше. Он умолял меня побудить их установить эту сумму. «Очень хорошо», — сказал я. Я отослал Скаптия, вызвал людей и спросил их о сумме долга. Они ответили: чуть более 25 000 фунтов стерлингов. Я снова проконсультировался со Скаптием. Он громко протестовал. Я сказал, что единственный план — это чтобы они сверили свои счета. Они сели и составили счет. Он сошелся до пенни с их заявлением. Они хотели заплатить и умоляли его принять деньги. Снова Скаптий отвел меня в сторону и попросил оставить дело как есть. Просьба была дерзкой, но я согласился. Я не стал слушать жалобы греков и их требование внести сумму в храмовую казну. Все присутствующие заявили, что поведение Скаптия было возмутительным, так как он отказался от 12 процентов со сложными процентами. Другие говорили, что он дурак. Мне же он показался скорее мошенником, чем дураком: ибо либо он не довольствовался 12 процентами при хорошем обеспечении, либо надеялся на 48 процентов при очень сомнительном обеспечении.
Вот мое дело. Если Брут не одобряет, нет причин, по которым я должен быть с ним в дружеских отношениях. Конечно, его дядя одобрит, тем более что был принят указ Сената (после того, как вы уехали
из Рима, я думаю) по делу ростовщиков, что ставкой должны быть 12 процентов простых процентов. Разницу между двумя суммами вы уже вычислили, если я не ошибаюсь в вашем мастерстве быстрого счета. Кстати, по этому поводу Л. Лукцей, сын Марка, пишет мне раздраженное письмо о том, что существует большая опасность всеобщего отказа от уплаты долгов в результате этих указов. Он напоминает о вреде, который К. Юлий причинил однажды, когда допустил небольшую отсрочку дня платежа: государственный кредит никогда не получал более сильного удара. Но вернусь к своему делу. Обдумайте мое дело против Брута, если это дело, когда нет справедливых аргументов с другой стороны, особенно потому, что я оставил дело в том виде, в каком оно было.