Я поставил Целия во главе своей провинции. «Просто мальчишка», — возразишь ты, — «и, возможно, глупый, лишенный достоинства и самообладания». Согласен; но альтернативы не было. Письмо, которое я получил от тебя некоторое время назад, в котором ты писал, что воздерживаешься от суждения о том, что я должен делать со своим заместителем, причинило мне боль; ибо я понимал причины
Передать мальчишке? А брату? Это нам невыгодно. Ибо, кроме брата, не было никого, кого я мог бы предпочесть квестору, особенно знатному, не нанеся ему оскорбления. Тем не менее, пока казалось, что парфяне угрожают, я решил оставить брата или даже ради государства вопреки сенатскому постановлению остаться самому. Их уход, произошедший с невероятной удачей, устранил мои сомнения. Я предвидел разговоры: «Ого, он оставил брата! Разве это значит не держать провинцию дольше года? А как же то, что сенат хотел, чтобы провинциями управляли те, кто ими еще не управлял? А этот — три года!» Итак, это для народа. А что касается того, что между нами? Я никогда не был бы спокоен, если бы случилось что-то более вспыльчивое, или оскорбительное, или небрежное — то, что приносит жизнь людей. А что, если что-то случится с сыном, мальчишкой, который слишком самоуверен? Какая была бы боль? Отец не отпускал его и был недоволен тобой за то, что ты считал, что должен. А теперь Целий — я, конечно, не говорю «что бы он ни сделал», — но все же я беспокоюсь гораздо меньше. Добавь к этому. Помпей, человек такой силы и положения, выбрал К. Кассия без жребия, Цезарь — Антония; неужели я должен был обидеть того, кто был дан мне по жребию, чтобы он даже следил за тем, кого я оставил? Это лучше, и примеров этому больше, и для нашей старости это, безусловно, более подходяще.
твоего колебания и сам их чувствовал. Мог ли я передать это мальчишке? Но должен ли я был передать это брату? Последнее наносит ущерб моим собственным интересам. Мой брат был единственным человеком, предпочтение которому перед квестором не было бы оскорблением, особенно учитывая, что этот чиновник был знатного происхождения. Тем не менее, пока парфяне казались угрожающими, я решил оставить брата во главе или даже пойти наперекор постановлению сената и ради Республики остаться здесь самому. Их удивительно своевременный уход развеял мои сомнения. Я предвидел комментарии мира: «Итак, он оставил брата во главе! Это значит держать провинцию только один год? А как же постановление сената о том, что бывшие губернаторы не имеют права на повторное назначение? Почему, его брат был губернатором три года!» Это аргументы для публики; но для тебя у меня есть личные причины. Я был бы в постоянной тревоге из-за какого-нибудь проявления вспыльчивости, или высокомерия, или небрежности; ибо такие вещи случаются. Возможно, его сын, просто упрямый мальчишка, причинил бы мне страдания: его отец не хотел его отсылать и был недоволен тобой за то, что ты сказал, что он должен. Что касается Целия, я не могу сказать, что я не обеспокоен его прошлым поведением: но все же я обеспокоен гораздо меньше. Затем есть еще один момент. Помпей (а подумай о его силе и положении) выбрал К. Кассия без учета жребия, и Цезарь тоже выбрал Антония. Я не мог оскорбить Целия, который был дан мне по жребию, и тем самым сделать его шпионом за действиями моего преемника. Нет; мой нынешний курс лучше, хорошо согласуется с прецедентом и очень подходит для моего возраста. Но,
А тебя, боги милостивые, в какой милости я у него представил. И я прочитал ему письмо, не твое, а твоего писца.
Друзья пишут мне, чтобы я вернулся домой для триумфа, дело, которое, как я полагаю, ввиду моего политического возрождения, вряд ли стоит игнорировать. Поэтому я надеюсь, мой дорогой Аттик, что ты тоже будешь ждать этого, чтобы я выглядел менее глупо.
VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Scr. Tarsi ante III K. Sext. a. 704
Сын Квинт, проявив сыновнюю почтительность, конечно, при моем большом поощрении, но он и сам стремился к этому, примирил отца с твоей сестрой. Твое письмо его очень взволновало. Что и говорить? Я уверен, что дело обстоит так, как мы хотим.
Я писал тебе дважды о своем семейном деле, если только письма дошли до тебя, по-гречески и загадками. Конечно, ничего не следует предпринимать; но все же ты можешь принести некоторую пользу, просто расспросив человека о счетах Милона и побудив его уладить дело, как он обещал.
Я приказал своему квестору Месцинию ждать в Лаодикее, чтобы в соответствии с Юлиевым законом я мог оставить копии своих счетов в двух городах. Я хочу поехать на Родос ради мальчиков, оттуда как можно скорее в Афины, хотя этезийские ветры очень противны. Но я хочу прибыть в Рим во время магистратуры людей, чью добрую волю я испытал во время того благодарения в мою честь. Однако, пожалуйста, пришли письмо, чтобы встретить меня, сказав, если ты думаешь, что может быть какая-либо политическая причина для задержки. Тирон к
небеса, как я представил тебя в его глазах. Я прочитал ему письмо, не написанное твоей рукой, а рукой твоего секретаря.
Друзья пишут мне, чтобы я вернулся домой для триумфа, дело, которое, я думаю, ввиду моего политического возрождения, вряд ли стоит игнорировать. Поэтому я надеюсь, мой дорогой Аттик, что ты тоже будешь ждать этого, чтобы я выглядел менее глупо.
VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Tarsus, before July 30, B.C. 50
Мальчик Квинт сумел примирить своего отца с твоей сестрой. Он проявил подобающие сыну чувства, и я оказал ему большую поддержку, которую он принял без колебаний. Он был очень тронут твоим письмом. Я верю, что дела идут так, как мы хотим.
Я писал тебе дважды о своем семейном деле по-гречески и загадками, если только письма дошли до тебя. Не предпринимай решительных шагов: но все же ты можешь принести некоторую пользу, просто расспросив человека о счетах Милона и побудив его уладить дело, как он обещал.
Я приказал своему квестору Месцинию ждать в Лаодикее, чтобы в соответствии с Юлиевым законом я мог оставить копии своих счетов в двух городах. Я хочу поехать на Родос ради мальчиков, оттуда как можно скорее в Афины, хотя этезийские ветры очень противны. Но я хочу прибыть в Рим во время магистратуры людей, чью добрую волю я испытал во время того благодарения в мою честь. Однако, пожалуйста, пришли письмо, чтобы встретить меня, сказав, если ты думаешь, что может быть какая-либо политическая причина для задержки.
226. По-видимому, продиктовано ему самим Цицероном.
Тирон написал бы тебе письмо, но я оставил его в Иссе тяжелобольным. Однако до меня дошло сообщение, что ему лучше. Все же я расстроен: ибо он образцовый юноша и очень внимателен.
VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Scr. Ephesi K. Oct. a. 704
Как только я решил написать тебе и взял перо, Батоний пришел прямо с корабля ко мне домой в Эфес и передал твое письмо 30 сентября. Я был рад твоему благополучному плаванию, твоей своевременной встрече с Пилией, а также, право, ее разговорам о браке моей дочери. Но Батоний принес просто ужасные новости о Цезаре и был еще более откровенен в разговоре с Лептой. Надеюсь, его новости ложны: они были, безусловно, ужасающими. Он говорит, что Цезарь откажется распустить свою армию, что избранные должностные лица, преторы, Кассий — народный трибун, и Лентул — консул, на его стороне, и что Помпей подумывает о том, чтобы покинуть Рим.
Но, кстати, неужели ты так огорчен тем парнем, который считает себя выше дяди сына твоей сестры? Какие прекрасные противники, чтобы победить его! Но к делу.
Этезийские ветры очень сильно задержали меня; даже открытые родосские лодки отняли ровно 20 дней. 1 октября, отплывая из Эфеса, я передаю это письмо Л. Тарквицию, который покидает гавань в то же время, но плывет на более быстром судне. Мне пришлось ждать хорошей погоды из-за открытых лодок и других военных кораблей родосцев. Однако я спешу так быстро, как только возможно.
Тирон написал бы тебе письмо, но я оставил его в Иссе тяжелобольным. Однако до меня дошло сообщение, что ему лучше. Все же я расстроен: ибо он образцовый юноша и очень внимателен.
VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Ephesus, Oct. 1, B.C. 50
Как только я решил написать тебе и взял перо, Батоний пришел прямо с корабля ко мне домой в Эфес и передал твое письмо 30 сентября. Я был рад твоему благополучному плаванию, твоей своевременной встрече с женой, а также ее замечаниям о браке моей дочери. Но Батоний принес просто ужасные новости о Цезаре и был еще более откровенен в разговоре с Лептой. Надеюсь, его новости ложны: они были, безусловно, ужасающими. Он говорит, что Цезарь откажется распустить свою армию, что избранные должностные лица, преторы, Кассий — народный трибун, и Лентул — консул, на его стороне, и что Помпей подумывает о том, чтобы покинуть Рим.
Но, кстати, неужели ты так огорчен тем парнем, который считает себя выше дяди сына твоей сестры? Какие прекрасные противники, чтобы победить его! Но к делу.
Этезийские ветры очень сильно задержали меня; даже открытые родосские лодки отняли ровно двадцать дней. 1 октября, отплывая из Эфеса, я передаю это письмо Л. Тарквицию, который покидает гавань в то же время, но плывет на более быстром судне. Мне пришлось ждать хорошей погоды из-за открытых лодок и других военных кораблей родосцев. Однако я спешу так быстро, как только возможно.
Большое спасибо за выплату тому человеку из Путеол его денег. Теперь, пожалуйста, рассмотри политическую ситуацию, посмотри, что, по твоему мнению, мне следует думать о триумфе, к которому меня призывают друзья. Я был бы вполне счастлив, если бы Бибул, который, пока в Сирии был хоть один враг, не высовывал ноги из своего дома больше, чем дома в городе, не добивался бы триумфа. Но теперь «постыдно молчать». Но изучи все дело, чтобы в день нашей встречи мы могли принять решение.
Достаточно, учитывая, что я спешу и передаю это письмо человеку, который прибудет одновременно со мной или чуть раньше меня. Мой сын передает тебе свой лучший привет. Пожалуйста, передай приветы от нас обоих своей жене и дочери.
IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Scr. Athenis Id. Oct. a. 704
Как только я прибыл в Пирей 14 октября, я сразу же получил твое письмо от моего раба Акаста. Я так долго ждал его, что был удивлен его краткостью, когда посмотрел на письмо, прежде чем сломать печать. Опять же, когда я открыл его, я был поражен неразборчивостью почерка, ибо твой почерк обычно очень изящен и разборчив. Короче говоря, я понял из стиля письма, что ты прибыл в город, как ты и писал, 19 сентября, страдая от приступа лихорадки. Сильно встревоженный, как я и должен был быть, я допросил своего раба. Он сказал, что и он
227. domi добавлено Тирреллом и Персером.
Большое спасибо за выплату тому человеку из Путеол его денег. Теперь, пожалуйста, рассмотри политическую ситуацию, посмотри, что, по твоему мнению, мне следует думать о триумфе, к которому меня призывают друзья. Я был бы вполне счастлив, если бы Бибул, который, пока в Сирии был хоть один враг, не высовывал ноги из своего дома больше, чем дома в городе, не добивался бы триумфа. Но теперь «постыдно молчать». Но изучи все дело, чтобы в день нашей встречи мы могли принять решение.
Достаточно, учитывая, что я спешу и передаю это письмо человеку, который прибудет одновременно со мной или чуть раньше меня. Мой сын передает тебе свой лучший привет. Пожалуйста, передай приветы от нас обоих своей жене и дочери.
IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Athens, Oct. 15, B.C. 50
Как только я прибыл в порт 14 октября, я получил твое письмо от моего раба Акаста. Я так долго ждал его, что был удивлен его краткостью, когда посмотрел на письмо, прежде чем сломать печать. Опять же, когда я открыл его, я был поражен неразборчивостью почерка, ибо твой почерк обычно очень изящен и разборчив. Короче говоря, я понял из стиля письма, что ты прибыл в город, как ты и писал, 19 сентября, страдая от приступа лихорадки. Сильно встревоженный, как я и должен был быть, я допросил своего раба. Он сказал, что и он
228. Весторий.
229. Еврипид; фрагмент: «постыдно молчать, а варварам позволять говорить».
и ты считали, что это ничего серьезного, и что он понял это от твоих людей. Этот взгляд, казалось, подтверждался замечанием в конце твоего письма о том, что во время написания у тебя была легкая лихорадка. Однако я был очень удивлен и рад, что ты написал мне своей собственной рукой при таких обстоятельствах. Так что я больше ничего не скажу. Ибо я надеюсь, учитывая твою осторожную и умеренную жизнь — и, право, Акаст велит мне быть уверенным, — что ты сейчас здоров, как я мог бы пожелать.
Я рад, что ты получил мое письмо от Туррания. Следи очень строго, если ты меня любишь, за несвоевременными замыслами этого махинатора Филотима. Что касается этого наследства от Преция, которое является для меня большой печалью — ибо я действительно любил его, — не позволяй этому парню прикоснуться к нему, каким бы маленьким оно ни было. Ты скажешь, что мне нужны деньги на подготовку к триумфу. Ты увидишь, что, следуя твоему совету, я не буду проявлять глупого тщеславия в стремлении к триумфу, и не буду настолько флегматичен, чтобы отказаться от него.
Я понял из твоего письма, что ты слышал от Туррания, что я передал свою провинцию брату. Неужели ты думаешь, что я не заметил осторожный тон твоего письма? Ты писал, что сомневаешься. Не могло быть никаких причин для сомнений, если бы были основания оставить брата, и такого брата, во главе. Я принял твои сомнения за догматическое неприятие. Ты предостерегаешь меня ни в коем случае не оставлять юного Квинта. Твои слова повторяют мой сон. Одно и то же видение пришло к нам обоим, как будто мы обсуждали это. Ничего другого нельзя было сделать, и твое долгое сомнение избавило меня от колебаний. Но я полагаю, что ты, должно быть, уже получил письмо на эту тему, написанное более подробно.
и ты считали, что это ничего серьезного, и что он понял это от твоих людей. Этот взгляд, казалось, подтверждался замечанием в конце твоего письма о том, что во время написания у тебя была легкая лихорадка. Однако я был очень удивлен и рад, что ты написал мне своей собственной рукой при таких обстоятельствах. Так что я больше ничего не скажу. Ибо я надеюсь, учитывая твою осторожную и умеренную жизнь — и, право, Акаст велит мне быть уверенным, — что ты сейчас здоров, как я мог бы пожелать.
Я рад, что ты получил мое письмо от Туррания. Следи очень строго, если ты меня любишь, за несвоевременными замыслами этого махинатора Филотима. Что касается этого наследства от Преция, которое является для меня большой печалью — ибо я действительно любил его, — не позволяй этому парню прикоснуться к нему, каким бы маленьким оно ни было. Ты скажешь, что мне нужны деньги на подготовку к триумфу. Ты увидишь, что, следуя твоему совету, я не буду проявлять глупого тщеславия в стремлении к триумфу, и не буду настолько флегматичен, чтобы отказаться от него.
Я понял из твоего письма, что ты слышал от Туррания, что я передал свою провинцию брату. Неужели ты думаешь, что я не заметил осторожный тон твоего письма? Ты писал, что сомневаешься. Не могло быть никаких причин для сомнений, если бы были основания оставить брата, и такого брата, во главе. Я принял твои сомнения за догматическое неприятие. Ты предостерегаешь меня ни в коем случае не оставлять юного Квинта. Твои слова повторяют мой сон. Одно и то же видение пришло к нам обоим, как будто мы обсуждали это. Ничего другого нельзя было сделать, и твое долгое сомнение избавило меня от колебаний. Но я полагаю, что ты, должно быть, уже получил письмо на эту тему, написанное более подробно.
Я собираюсь послать вам гонцов на следующий день; которые, я полагаю, прибудут раньше нашего Сауфея. Но было едва ли прилично, чтобы он пришел к тебе без письма от меня. Пожалуйста, напиши мне подробно, как ты обещаешь, о моей маленькой дочери, то есть о ее муже Долабелле, о политической ситуации, в которой я предвижу много неприятностей, о цензорах и, прежде всего, о деле со статуями и картинами, и будет ли этот вопрос рассматриваться в сенате. 15 октября — дата этого письма, день, в который, как ты пишешь, Цезарь собирается привести четыре легиона в Плаценцию. Интересно, какова будет наша судьба. Мои нынешние квартиры на Акрополе в Афинах кажутся мне лучшим местом.
END OF VOL. I.
Я собираюсь послать вам гонцов на следующий день; которые, я полагаю, прибудут раньше нашего Сауфея: но было едва ли прилично, чтобы он пришел к тебе без письма от меня. Пожалуйста, напиши мне подробно, как ты обещаешь, о моей маленькой дочери, то есть о ее муже Долабелле, о политической ситуации, в которой я предвижу много неприятностей, о цензорах и, прежде всего, о деле со статуями и картинами, и будет ли этот вопрос рассматриваться в сенате. 15 октября — дата этого письма, день, в который, как ты пишешь, Цезарь собирается привести четыре легиона в Плаценцию. Интересно, какова будет наша судьба. Мои нынешние квартиры на Акрополе в Афинах кажутся мне лучшим местом.
230. Цензоры установили предел частных расходов на произведения искусства: но их эдикт требовал подтверждения сената, прежде чем он стал законом.
ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК ПИСЕМ.
I. 5 November, 68[232]
6 November or December, 68
7 February, 67
8 February, 67
9 February, 67
10 Before July, 67
11 July or August, 67
3 Late in 67
4 Early in 66
1 July, 65
2 July, 65
12 January 1, 61
13 January 25, 61
14 February 13, 61
15 March 15, 61
16 June, 61
17 December 5, 61
18 January 20, 60
19 March 15, 60
20 May, 60
II. 1 June, 60
2 December, 60
3 December, 60
10 March 29, 59
4 April, 59
5 April, 59
6 April, 59
7 April, 59
8 April, 59
9 April, 59
12 April 18, 59
11 April, 59
13 April 23, 59
14 April, 59
15 April, 59
16 May, 59
17 May, 59
18 June or July, 59
19 July-October, 59
20 July-October, 59
21 July-October, 59
22 July-October, 59
23 July-October, 59
24 Before October 18, 59
25 Before November 1, 59
III. 3 April 5(?),58
2 April 8, 58
5 April 10 (?), 58
4 April 13, 58
1 April, 58
6 April 17, 58
7 April 29, 58
8 May 29, 58
9 June 13, 58
10 June 17, 58
11 June 27, 58
12 July 17, 58
14 July 21, 58
13 August 5, 58
15 August 17, 58
16 August 19, 58
17 September 4, 58
18 September, 58
19 September 15, 58
20 October 4, 58
21 October 28, 58
22 November 25, 58
23 November 29, 58
24 December 10, 58
25 December, 58
26 January, 57
27 January, 57
IV. 1 September, 57