«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

ведь они увидят, что с моей стороны нет повода для проступков. Если пример окажется бесполезным, мне придется применить более строгие меры. Пока я был мягким и добрым, и, надеюсь, добиваюсь успеха. Но я рассчитывал играть в терпение, как говорят сицилийцы, только один год. Поэтому борись за меня, чтобы, если срок будет продлен, я не оказался в позорном положении.

Теперь возвращаюсь к тому, что ты мне поручаешь. Префекты освобождены от службы в суде: назначай тех, кого хочешь. Я не буду таким нерешительным, как в случае с Аппулеем. Ксенона я люблю так же, как и ты, и я уверен, что он сам это чувствует. У Патрона и остальных баронов я поставил тебя в самое высокое расположение, и, клянусь Геркулесом, сделал это по твоей заслуге. Ибо Истер сказал мне, что ты написал ему, что из его письма узнал, что я проявляю интерес к этому вопросу, что было ему очень приятно. Но когда Патрон убеждал меня просить ваш Ареопаг отменить постановление, которое они приняли при преторе Полихарме, Ксенону, а затем и самому Патрону показалось более удобным, чтобы я написал Меммию, который за день до моего приезда в Афины отправился в Митилены, чтобы он написал своим людям, что это может быть сделано по его доброй воле. Ибо Ксено не сомневался, что от ареопагитов против воли Меммия этого добиться нельзя. Меммий же отказался от своего плана строительства; но он был сердит на Патрона. Поэтому я написал ему обстоятельное письмо; копию которого я отправил тебе.

Я хотел бы, чтобы ты утешил Пилию от моего имени. Я открою тебе секрет, ты ей ничего не говори. Я получил пакет, в котором было письмо Пилий. Я взял его, открыл, прочитал. Оно написано очень сочувственно. Письма, которые ты получил из Брундизия

ибо они не увидят оправдания для проступков ни в одном моем действии. Если пример бесполезен, я должен попробовать более строгие средства. Пока я был мягким и добрым, и я надеюсь, что продвигаюсь вперед. Но я с нетерпением ждал возможности проявить терпение, как говорят сицилийцы, только на один год. Поэтому борись за меня, из страха, что продление срока полномочий может испортить мое поведение.

Возвращаясь к поручениям, которые ты мне дал. Префекты имеют освобождение от службы в суде. Дай эту должность кому хочешь. Я не буду таким привередливым, как в случае с Аппулеем. Я так же привязан к Ксенону, как и ты, и я уверен, что он это знает. Я поставил тебя в заслуженное расположение у Патрона и других болванов. Истер сказал мне, что ты написал ему, что узнал из письма Патрона, что я проявляю интерес к этому вопросу, к его великому удовольствию. Но когда Патрон убеждал меня просить ваш Ареопаг отменить протокол, который они составили, когда Полихарм был претором, Ксенону, а позже и самому Патрону показалось лучше, чтобы я отправил письмо Меммию, который отправился в Митилены за день до моего прибытия в Афины, с просьбой сообщить своим агентам, что протокол может быть отменен с его свободного согласия. Ибо Ксено был уверен, что Ареопаг откажется действовать против его воли. Меммий отказался от своего плана строительства дома; но он был сердит на Патрона. Я прилагаю копию обстоятельного письма, которое я написал ему.

Пожалуйста, передай мои соболезнования Пилии. Я расскажу тебе секрет, который ты не должен повторять ей: я получил посылку с ее письмом, вынул его, открыл и прочитал. Оно было написано в тонах сочувствия к Квинту. Пожалуйста, считай письма, которые ты получил из Брундизия без письма от меня, как

были доставлены без моего, тогда, очевидно, отправленные, когда я чувствовал себя неважно. Ибо не принимай то обычное оправдание лентяя. Позаботься о том, чтобы я все знал, но больше всего — чтобы ты был здоров.

XII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in medio mari med. m. Quint. a. 703

Большое дело — плавание, да еще в месяце квинтилии. На шестой день после Афин мы прибыли на Делос. 6 июля из Пирея к Зостеру при встречном ветре; который задержал нас там же 7-го. 8 июля приятно доплыли до Кеоса; оттуда к Гиарам при сильном ветре, но не встречном; оттуда к Сиросу, затем на Делос, совершив путь быстрее, чем хотелось бы. Ведь ты знаешь открытые суда родосцев; нет ничего, что хуже переносило бы волнение. Поэтому у меня было намерение никуда не спешить и не двигаться с Делоса, пока не увижу все «мысы Гиар».

О Мессале я отправил тебе письмо сразу, как только услышал, с Гиар, и — это было мое собственное решение — также Гортензию, которому я очень сочувствовал. Но я жду твоего письма о разговорах по поводу его суда и, клянусь Геркулесом, обо всем положении в государстве, написанного более политически, поскольку теперь, с помощью нашего Таллумета, ты просматриваешь мои книги, я говорю, такого рода письма, из которых я бы знал не то, что происходит (ибо это может сделать даже Гелоний, человек весьма серьезный, твой клиент), а то, что будет.

Когда ты будешь читать это, у нас уже будут консулы. Все сможешь

179. νομαίαν ἀργίας Tyrrell : νοναναρια me MSS.

отправленные, когда я был нездоров. Я не буду просить тебя принять обычное оправдание ленивого человека, мои дела. Позаботься о том, чтобы держать меня в курсе новостей, и еще больше заботься о сохранении своего здоровья.

XII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

At sea, July, B.C. 51

Морское путешествие — это большое дело, особенно в июле. Через шесть дней после отъезда из Афин я прибыл на Делос. 6 июля я добрался из Пирея до Зостера при встречном ветре, который задержал нас там 7-го. 8-го мы достигли Кеоса в хорошую погоду. Оттуда мы прибыли на Гиарос при сильном, но не встречном ветре: оттуда на Сирос, а с Сироса на Делос; в обоих случаях мы плыли быстрее, чем могли бы пожелать. Ты уже знаешь, что представляют собой открытые лодки родосцев, бедняги в бурном море. Поэтому я решил не спешить и не сдвигаться с Делоса, пока не увижу «все пики Гиар» ясными.

Я отправил тебе письмо о Мессале сразу же с Гиароса, как только услышал, и другое по собственной инициативе Гортензию, ибо я чувствовал большое сочувствие к нему. Я жду от тебя письма с новостями о вердикте и о политической ситуации, рассматривающего, если можно так выразиться, более общественные темы, поскольку теперь, с помощью Таллумета, ты просматриваешь мои книги. Я не хочу, чтобы письмо сообщало мне о том, что происходит на самом деле, ибо этот утомительный малый, твой клиент Гелоний, может сделать это: но я хочу знать, что, вероятно, произойдет.

К тому времени, как ты прочтешь это, консулы будут

рассмотреть о Цезаре, о Помпее, о самих судах. Мои же дела, поскольку ты остаешься в Риме, умоляю тебя, уладь. О чем я забыл ответить, так это о кирпичной кладке: насчет водопровода, если что-то можно сделать, будь в том же настроении, в каком обычно бываешь; я придаю этому очень большое значение как по собственному желанию, так и из-за твоих слов. Поэтому ты это закончишь. Кроме того, если Филипп о чем-то попросит, что ты сделал бы в своем деле, я хотел бы, чтобы ты сделал это. Я напишу тебе больше, когда остановлюсь. Сейчас я был прямо посреди моря.

XIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Ephesi VII K. Sext. a. 703

Мы прибыли в Эфес 22 июля, на пятьсот шестидесятый день после битвы при Бовиллах. Мы плыли без страха и без морской болезни, но медленнее из-за слабости открытых родосских судов. О стечении посольств, частных лиц и о невероятном множестве людей, которые ждали меня уже на Самосе, а в Эфесе — удивительным образом, я думаю, ты слышал или скажешь: «Какое мне до этого дело?». Тем не менее, сборщики налогов явились ко мне, как будто я приехал с войском, а греки — как будто я эфесский претор. Из этого, я уверен, ты понимаешь, что мои многолетние притязания теперь подверглись испытанию. Но, надеюсь, мы воспользуемся той школой, которой научились у тебя, и удовлетворим всех, и тем легче, что в нашей провинции заключены

избраны. Ты сможешь иметь ясные взгляды на Цезаря, Помпея и сами судебные процессы. И, пожалуйста, устрой мои дела, так как ты остаешься в городе. О, я забыл ответить на один вопрос о кирпичной кладке: что касается водопровода, не вдаваясь в подробности, пожалуйста, будь так же добр, как всегда, если что-то можно сделать. Последнему пункту я придаю очень большое значение, как по своим собственным взглядам, так и по твоим письмам: поэтому, пожалуйста, сделай это. Более того, если подрядчик задаст тебе какие-либо вопросы, пожалуйста, действуй так, как ты поступил бы в своем собственном случае. Я напишу более длинное письмо, когда буду на суше. В настоящее время я далеко в море.

XIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Ephesus, July 26, B.C. 51

Я достиг Эфеса 22 июля, на пятьсот шестидесятый день после битвы при Бовиллах. [180] Путешествие не вызвало у меня ни тревоги, ни болезни, но было медленным из-за хрупкости открытых лодок. Я полагаю, ты слышал о толпе посольств и частных просителей и о поразительном количестве людей, которые встретили меня даже на Самосе, и еще более заметно в Эфесе; или ты можешь сказать, что это тебя не интересует. Тем не менее, сборщики налогов навязывались моему вниманию, как будто я пришел с армией за спиной, а греки — как будто я губернатор Азии. Ты увидишь, что притязания моей жизни теперь подвергаются испытанию. Я надеюсь, что применю подготовку, которую я получил у тебя, и удовлетворю всех, тем легче, что в моей провинции контракты были урегулированы. Но

180. Убийство Клодия, 18 января 52 г. до н.э.

договоры. Но на этом пока все, тем более что во время моего ужина Цестий сообщил, что уезжает ночью.

Твои маленькие дела в Эфесе были предметом моей заботы, и хотя Терм еще до моего приезда дал самые щедрые обещания всем твоим людям, я все же представил ему Филогена и Сея, рекомендовал Ксенона из Аполлониды. Он взял на себя обязательство сделать все. Я, кроме того, представил Филогену отчет о сумме, которую я получил от тебя путем заключения векселя. Итак, на этом тоже пока все.

Возвращаюсь к городским делам. Ради всего святого! Поскольку ты остаешься в Риме, прежде всего, умоляю, подкрепи и обезопась мое ходатайство о том, чтобы я оставался в должности один год, чтобы не было даже интеркаляции. Затем выполни мои поручения, особенно если можно что-то сделать с той домашней проблемой, о которой ты знаешь, затем насчет Цезаря, в чью зависимость я попал по твоему совету, и я не жалею. И если ты понимаешь, как важно для меня знать и заботиться о том, что происходит в государстве — происходит ли? более того, даже что будет, — напиши мне обо всем, но очень тщательно, и прежде всего, не страдает ли статус судебных процессов, которые были или будут. Насчет водопровода, если это важно, если Филипп что-то предпримет, обрати внимание.

XIV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Trallibus VI K. Sext. a. 703

Пока я где-нибудь не обоснуюсь, не жди от меня ни длинных писем, ни всегда написанных моей рукой; когда же будет время, я обеспечу и то, и другое. Сейчас мы совершали путешествие по жаркой и пыльной дороге. Я написал

на этом пока все, тем более что Цестий прервал мой ужин новостью о том, что он уезжает сегодня ночью.

Я позаботился о твоих маленьких делах в Эфесе, и хотя до моего прибытия Терм дал самые щедрые обещания всем твоим людям, я все же представил ему Филогена и Сея и рекомендовал Ксенона из Аполлониды. Он взял на себя обязательство сделать все. Кроме того, я представил Филогену отчет о сумме, которую я получил от тебя путем заключения векселя. Итак, на этом тоже пока все.

Я возвращаюсь к городским делам. Поскольку ты остаешься в Риме, ради всего святого, поддержи и утверди мою просьбу о том, чтобы меня отпустили с одним годом пребывания в должности без добавлений к календарю. Выполни все мои поручения; особенно преодолей ту заминку в моих личных делах, о которой ты знаешь, и насчет дела с Цезарем. Это ты привел меня к попытке выплатить мой долг, и я рад. Если ты понимаешь мою склонность знать и беспокоиться о том, что происходит в общественной жизни, или, скорее, что произойдет, напиши мне полностью и точно, особенно есть ли какой-либо сбой в судебных процессах, которые проводились или будут проводиться. Если тебя интересует водопровод, и если подрядчик работает, пожалуйста, удели этому внимание.

XIV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Tralles, July 27, B.C. 51

Ты не должен ждать от меня длинных писем, ни всегда писем, написанных моей собственной рукой, пока я где-нибудь не обоснуюсь. Когда у меня будет время, я гарантирую и то, и другое. Сейчас я занят жарким и пыльным путешествием. Я написал вчера из Эфеса; сегодня

из Эфеса вчера; это письмо я отправил из Тралл. Я думал, что буду в своей провинции 1 августа. С этого дня, если ты меня любишь, отметь начало моего годичного срока. Тем временем, однако, до меня доходили новости, которые я хотел услышать: во-первых, парфянское спокойствие, затем завершенные договоры откупщиков, наконец, мятеж солдат, подавленный Аппием, и жалованье им, выплаченное до 15 июля.

Азия приняла нас удивительно. Наш приезд не стоил никому ни гроша. Надеюсь, все мои люди служат моей славе. Тем не менее, я в большом страхе, но надеемся на лучшее. Все наши уже приехали, кроме твоего Туллия. У меня было намерение отправиться прямо к армии, летние месяцы посвятить военным делам, зимние — судопроизводству.

Я хотел бы, чтобы ты, зная, что я не менее любопытен в государственных делах, чем ты, написал мне обо всем, что есть и что будет. Ты не можешь сделать для меня ничего более приятного; хотя это будет для меня самым приятным, если ты выполнишь то, что я тебе поручил, и прежде всего то сокровенное, о чем ты знаешь, что мне нет ничего дороже. У тебя есть письмо, полное спешки и пыли; остальные будут более подробными.

XV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Laodiceae III Non. Sext. a. 703

Я прибыл в Лаодикею 31 июля. С этого дня ты начнешь отсчет года. Ничего не было более желанным, чем мой приезд,

я пишу из Тралл. Я ожидаю быть в своей провинции 1 августа. Пусть этот день, если ты меня любишь, будет отмечен [181] как первый день моего года пребывания в должности. Тем временем до меня дошли следующие приятные новости: что парфяне в мире; во-вторых, что контракты с откупщиками были урегулированы, и, наконец, что Аппий подавил мятеж своих солдат и выплатил им жалованье до 15 июля.

Азия оказала мне удивительный прием. Мой приезд не стоил никому ни гроша. Я верю, что мой штат дорожит моим добрым именем. Я очень нервничаю: но надеюсь на лучшее. Все они присоединились ко мне, кроме твоего друга Туллия. Я намерен отправиться прямо к своей армии, посвятить оставшиеся летние месяцы военным делам, а зимние — судебным делам.

Поскольку ты знаешь, что я так же интересуюсь политическими делами, как и ты, пожалуйста, напиши мне все, что происходит и что, вероятно, произойдет. Ты не можешь оказать мне большей услуги, кроме величайшей услуги из всех, которая заключается в выполнении моих поручений, особенно того домашнего дела, о котором, как ты знаешь, я очень беспокоюсь. Это письмо полно пыли и спешки: другие будут более подробными.

XV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Laodicea, Aug. 3, B.C. 51

Я прибыл в Лаодикею 31 июля. Так что отметь этот день как начало моего года пребывания в должности. Мой приезд ожидался с желанием и тоской.

181. παράπηγμα ἐνιαύσιον соответствует clavus anni следующего письма. Выражение возникло из обычая ежегодно в иды сентября вбивать гвоздь в правую стену храма Юпитера, чтобы вести счет годам.

ничего дороже. Но невероятно, как мне надоело это дело, не имеет достаточно большого поля деятельности тот курс ума и моего усердия, который тебе не неизвестен, прекрасная работа простаивает. В самом деле, я вершу суд в Лаодикее, в то время как в Риме это делает А. Плотий, и, в то время как наш друг имеет такую огромную армию, я имею номинальное командование двумя легионами? Наконец, я не скучаю по этим преимуществам, я скучаю по свету, форуму, городу, дому, по вам. Но я вытерплю, как смогу, лишь бы это было на год. Если продлят, все кончено. Впрочем, очень легко можно сопротивляться, лишь бы ты был в Риме.

Ты спрашиваешь, что я здесь делаю. Клянусь жизнью, я трачу огромные суммы. Я удивительно доволен этим институтом. Удивительная воздержанность по твоим наставлениям, так что я боюсь, что то, что я обменял с тобой, придется выплачивать за счет новых долгов. Я не бережу раны Аппия, но они видны и их нельзя скрыть. Я отправлялся из Лаодикеи 3 августа, когда писал это письмо, в лагерь в Ликаонии. Оттуда я думал отправиться к Тавру, чтобы с Моерагеном, если смогу, договориться о твоем рабе.

“Clitellae bovi sunt impositae; plane non est

nostrum onus.”

Но мы вытерпим, лишь бы, если ты меня любишь, я был на год. Будь ты в городе в нужное время, чтобы расшевелить весь сенат. Я удивительно обеспокоен, потому что уже давно мне неизвестно все, что там происходит. Поэтому, как я писал тебе раньше, позаботься о том, чтобы я знал как о прочем, так и о государственных делах. Я напишу больше. Письмо дойдет до тебя с опозданием, [182] но я отдаю его человеку близкому и домашнему, К. Андронику из Путеол. Ты же

182. Текст здесь неясен.

Ты бы никогда не поверил, как я болен этим делом, и я не могу найти достаточного простора для широких интересов и энергии, которыми, как ты знаешь, я обладаю, и не делаю ничего заметного. Подумать только, что я вершу суд в Лаодикее, в то время как А. Плотий делает это в Риме, и что у меня номинальное командование двумя скелетными легионами, в то время как у Цезаря огромная армия! Однако не по этим преимуществам я скучаю: я скучаю по миру, Форуму, городу, моему дому и тебе. Я вытерплю как смогу год пребывания в должности: продление убило бы меня. Тем не менее, мы можем бороться с этим очень легко, если только ты в Риме.

Ты спрашиваешь, что я делаю. Клянусь жизнью, я трачу состояние. Я удивительно доволен правилом поведения, которое я сформировал: и ты научил меня быть столь удивительно сдержанным, что я боюсь, что мне придется занимать, чтобы выплатить деньги, которые я взял у тебя. Я избегаю вскрывать раны, которые Аппий нанес провинции: но они очевидны и их нельзя скрыть. Я отправляюсь из Лаодикеи 3 августа, в день этого письма, в лагерь в Ликаонии. Оттуда я намерен отправиться к Тавру, чтобы я мог уладить дело твоего раба, если возможно, путем решительного сражения с Моерагеном.

“’Tis the ox that bears the load, not I.”

Я могу вытерпеть; но, ради всего святого, пусть это будет только на год. Ты должен быть в городе в надлежащее время, чтобы расшевелить каждого члена Палаты. Я удивительно обеспокоен, потому что прошло так много времени с тех пор, как у меня были новости: поэтому, как я писал раньше, дай мне новости о политических делах, а также о других вещах. Я напишу более полно. [Это письмо, я знаю,] будет долго доходить до тебя: но я отдаю его надежному и близкому другу, К. Андронику из

часто сможешь отдавать письмоносцам откупщиков через управляющих сборами и портами наших диоцезов.

XVI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in itinere a Synnada ad Philomelium inter a. d. V et III Id. Sext. a. 703

Хотя в самом пути и дороге письмоносцы откупщиков уезжали, и мы были в пути, все же я решил выкроить немного времени, чтобы ты не подумал, что я забыл твое поручение. Поэтому я остановился прямо в дороге, чтобы вкратце написать тебе то, что требует более длинного изложения. Знай, что мы прибыли в провинцию, которая была в величайшем ожидании, разоренную и явно погубленную навсегда, 31 июля, пробыв три дня в Лаодикее, три дня в Апамее, столько же дней в Синнаде. Мы не слышали ничего, кроме того, что не могут платить предписанные подушные налоги, что все товары проданы, стоны городов, плач, некие чудовища, не человека, а какого-то огромного зверя. Что и говорить? Они вообще устали от жизни. Однако несчастные города облегчаются тем, что не делается никаких расходов на нас, ни на легатов, ни на квестора, ни на кого-либо. Знай, что мы не только не принимаем сено или то, что обычно дается по закону Юлия, но даже дров, и никто не принимает ничего, кроме четырех кроватей и крыши, во многих местах даже не крыши, и в основном живем в палатке. Поэтому невероятное

Путеолы. Ты, однако, сможешь добиться, чтобы подрядчики, занимающиеся сбором пастбищных и портовых пошлин в моих округах, отправили твои деньги с гонцами сборщиков налогов.

XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

On the road from Synnada to Philomelium, between Aug. 9 and 11, B.C. 51

Хотя гонцы откупщиков уже в пути, а я сам в дороге, все же считаю, что должен выкроить минуту, чтобы ты не подумал, будто я забыл о твоем поручении. Поэтому я присел на большой дороге, чтобы набросать тебе краткое изложение того, что на самом деле требует длинного письма. Знай, что моего прибытия в эту провинцию, пребывающую в состоянии затяжного разорения и запустения, ждали с нетерпением. Я прибыл сюда 31 июля. Я пробыл три дня в Лаодикее, три в Апамее и столько же в Синнаде. Везде я слышал одно и то же. Люди не могли платить подушную подать: их заставляли распродавать свои вложения; стоны и плач в городах, и ужасное поведение того, кто скорее дикий зверь, чем человек. Все люди, как ты можешь себе представить, устали от жизни. Впрочем, бедные города испытывают облегчение от того, что им не пришлось тратить ничего на меня, моих легатов, квестора или кого-либо еще. Ибо знай, что я не только отказался принимать жалованье или то, что является законным доходом по Юлиеву закону, но и никто из нас не берет дров или чего-либо сверх четырех кроватей и крыши; а во многих местах мы не принимаем даже крыши, а по большей части остаемся под палатками. Столь необычайное

183. Это название встречается в трех формах у классических авторов: Синнада (ср. р. мн. ч.), Синнада (жен. р. ед. ч.), как в надписании к этому письму, и Синнада, как здесь.

множество людей стекается из полей, из деревень, из всех домов. Клянусь Геркулесом, они даже оживают с нашим приходом. Справедливость, воздержанность и мягкость твоего Цицерона превзошли ожидания всех. Аппий, как услышал, что мы едем, бросился в самую отдаленную часть провинции, вплоть до Тарса. Там он вершит суд. О парфянах молчат, но все же те, кто приходил, сообщали, что наши всадники были перебиты варварами. Бибул даже сейчас не помышляет о том, чтобы прибыть в свою провинцию; говорят, что он делает это по той причине, что хочет подольше задержаться с отъездом. Мы спешили в лагерь, который был в двух днях пути.

XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in itinere ad castra inter IV Id. et prid. Id. Sext. a. 703

Я получил из Рима связку писем без твоего; в чем, если только ты здоров и был в Риме, я вижу вину Филотима, а не твою. Это письмо я продиктовал, сидя в повозке, когда направлялся в лагерь, от которого был в двух днях пути. Через несколько дней у меня будут надежные люди, которым я смогу передать письма. Поэтому я приберег себя для этого времени. Впрочем, хотя я и предпочитаю, чтобы ты услышал об этом от других, мы ведем себя в провинции, что касается воздержанности, так, что ни один террунций не тратится ни на кого. Это происходит также благодаря усердию легатов, трибунов и префектов; ибо все они удивительным образом соревнуются в стремлении к моей славе. Наш Лепта просто удивителен. Но сейчас я спешу. Через несколько дней я напишу тебе обо всем подробно. Наших Цицеронов Дейотар-младший, который был провозглашен царем сенатом,

толпы людей вышли мне навстречу с ферм, из деревень и со всех усадеб. Клянусь Геркулесом, само мое прибытие, кажется, оживляет их. Твой друг Цицерон завоевал все сердца своей справедливостью, воздержанностью и мягким обращением. Когда Аппий услышал о моем прибытии, он отправился на самый край провинции, вплоть до Тарса. Там он вершит суд. Нет никаких известий о парфянах, но случайные путники сообщают, что они перебили нашу конницу. Бибул даже сейчас не помышляет о том, чтобы прибыть в свою провинцию: люди говорят, что это потому, что он хочет подольше задержаться с отъездом. Я спешу в лагерь, который находится в двух днях пути.

XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

On the same journey, between Aug. 10 and 12, B.C. 51

Я получил из Рима связку писем, но ни одного от тебя. Если предположить, что ты здоров и находишься в городе, я полагаю, что это вина Филотима, а не твоя. Это письмо я диктую, сидя в своей повозке по пути в лагерь, от которого я нахожусь в двух днях пути. Через несколько дней у меня будут надежные гонцы: поэтому я приберегу себя для этого времени. Я хотел бы, чтобы ты услышал новости от других; но не могу не сказать, что веду себя в провинции с такой воздержанностью, что ни полпенни не тратится ни на кого из нас. Этим я обязан поведению легатов, трибунов и преторов. Ибо все они удивительным образом гордятся тем, что поддерживают мое доброе имя. Наш друг Лепта просто замечателен. Сейчас я спешу и через несколько дней напишу обо всем. Дейотар-младший, который был провозглашен царем сенатом, взял двух мальчиков к себе ко двору. Пока

с собой в царство. Пока мы находились в летнем лагере, мы сочли, что это будет самое лучшее место для мальчиков.

Сестий написал мне о том, что он говорил с тобой о моих домашних делах, которые меня крайне заботят, и о том, что ты думаешь по этому поводу. Умоляю тебя, займись этим делом и напиши мне, что можно сделать и что ты советуешь. Он же написал, что Гортензий говорил что-то о продлении срока моего управления провинцией. В Кумах он обещал мне, что приложит все усилия, чтобы мы оставались здесь не дольше года. Если ты хоть немного меня любишь, укрепи эту позицию. Невозможно передать, как не хочется мне быть вдали от вас; и в то же время я надеюсь, что эта слава о справедливости и воздержанности будет еще более яркой, если мы скоро уедем, как это случилось со Сцеволой, который управлял Азией всего девять месяцев.

Наш Аппий, увидев, что я приближаюсь, уехал из Лаодикеи вплоть до Тарса. Там он вершит суд, в то время как я нахожусь в провинции. Я не преследую его за эту обиду. Ибо у меня достаточно дел по исцелению ран, которые были нанесены провинции; и я стараюсь делать это, как можно меньше задевая его достоинство. Но я хотел бы, чтобы ты сказал нашему Бруту, что его тесть поступил некрасиво, уехав как можно дальше при моем прибытии.

XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in castris ad Cybistra Cappadociae XI K. Oct. a. 703

Как бы я хотел, чтобы ты был в Риме, если ты вдруг не там. Ибо у нас нет никаких точных сведений, кроме того, что мы получили твое письмо, отправленное 19 июля, в котором было написано, что ты собираешься в Эпир около 1 августа. Но, находишься ли ты в Риме или в Эпире, парфяне перешли Евфрат

я нахожусь в летнем лагере, я посчитал, что это будет лучшее место для них.

Сестий написал мне отчет о своем разговоре с тобой о моих неотложных домашних делах и о твоем мнении. Пожалуйста, посвяти себя этому делу и напиши мне, что можно сделать и что ты думаешь. Сестий сообщил мне, что Гортензий говорил что-то о продлении срока моих полномочий. В Кумах он взял на себя обязательство позаботиться о том, чтобы он не превысил года. Если ты хоть немного меня ценишь, уладь этот вопрос окончательно. Я не могу описать, как мне не нравится быть вдали от тебя. Более того, я надеюсь, что моя справедливость и воздержанность станут еще более известными, если я скоро уеду: ведь так было в случае со Сцеволой, который управлял Азией всего девять месяцев.

Увидев, что я вот-вот прибуду, наш друг Аппий покинул Лаодикею и отправился в Тарс. Я не обижен на него за то, что он вершит суд, пока я нахожусь в провинции, ибо у меня достаточно дел, чтобы залечить раны, которые он ей нанес: и я стараюсь делать это, как можно меньше порицая его. Но, пожалуйста, скажи нашему другу Бруту, что его тесть поступил нехорошо, уехав как можно дальше при моем прибытии.

XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

In camp at Cybistra in Cappadocia, Sept. 20, B.C. 51

Если ты случайно не в городе, я хотел бы, чтобы ты был там. У меня нет никаких положительных новостей, кроме твоего письма от 19 июля, в котором ты писал, что собираешься в Эпир около 1 августа. Но находишься ли ты в Риме или в Эпире, парфяне перешли Евфрат под предводительством

Пакора, сына парфянского царя Орода, почти со всеми своими силами. О присутствии Бибула в Сирии пока ничего не слышно; Кассий находится в городе Антиохии со всей армией, мы — в Каппадокии у Тавра, близ Кибистры; враг — в Киррестике, которая является частью Сирии, прилегающей к моей провинции. Об этих делах я написал в сенат; если ты в Риме, посмотри, стоит ли их передавать, и многое другое, вернее, все, главное в чем — чтобы, как говорится, не случилось чего между чашей и губами, чтобы меня не обременяли продлением срока или времени. Ибо при такой слабости моей армии, нехватке союзников, особенно верных, самое надежное подспорье — зима. Если она наступит, а они еще не перейдут в мою провинцию, я боюсь одного: как бы сенат из страха перед городскими беспорядками не отказался отпустить Помпея. Но если он пришлет кого-то другого к весне, я не беспокоюсь, лишь бы мне не продлевали срок. Это, если ты в Риме; если же тебя нет, или даже если ты здесь, дела обстоят так. Мы тверды духом и, поскольку, как кажется, мы используем хорошие планы, надеемся и на успех. Мы расположились лагерем в безопасном месте, с достаточным запасом зерна, почти в поле зрения Киликии, в удобном для смены позиций месте, с небольшой армией, но, как я надеюсь, преданной мне, которая удвоится с прибытием Дейотара со всеми его силами. Мы используем союзников гораздо более верных, чем кто-либо когда-либо использовал; им кажется невероятной наша кротость и воздержанность. Проводится набор

Пакора, сына парфянского царя Орода, почти со всеми своими силами. О присутствии Бибула в Сирии нет никаких известий: Кассий находится в городе Антиохии со всей своей армией. Я нахожусь в Каппадокии близ Тавра, с армией рядом с Кибистрой. Враг находится в Киррестике, районе Сирии, прилегающем к моей провинции. Я отправил донесение в Сенат о сложившейся ситуации. Если ты в Риме, пожалуйста, посмотри донесение и скажи, считаешь ли ты, что его следует передать: и так же по поводу других моих дел, главное из которых — чтобы, как говорится, не случилось чего между чашей и губами, я имею в виду, чтобы меня не обременяли продлением срока полномочий. Учитывая слабость моей армии, нехватку союзников, особенно верных союзников, моей самой надежной опорой является зимняя погода. Если наступит зима, а враги еще не перейдут в мою провинцию, я боюсь, что Сенат может отказаться отпустить Помпея из Рима из-за страха перед беспорядками дома. Но если он пришлет кого-то другого к весне, мне все равно, при условии, что не будет продления моего срока полномочий. Таковы мои поручения, если ты в городе. Если ты вне города, или даже если ты не там, ситуация такова. Я в отличном настроении; и я надеюсь, поскольку мои планы хорошо продуманы, что я не слишком самонадеян в отношении своих приготовлений. Я разбил лагерь в безопасном месте, хорошо снабженном зерном, почти в поле зрения Киликии, удобном для смены позиций, с армией небольшой, но, как я надеюсь, очень преданной мне, которая удвоится с прибытием Дейотара со всеми его силами. Я нашел наших союзников гораздо более лояльными, чем кто-либо из моих предшественников. Они не могут понять моей мягкости и самоотречения. Проводится набор

184. Буквально: «Между закланием и принесением жертвы».

римских граждан; зерно свозится с полей в безопасные места. Если представится случай, я буду защищаться силой, в противном случае я буду полагаться на свою позицию. Поэтому будь бодр духом. Ибо я вижу тебя и, как будто ты присутствуешь, так я ощущаю сочувствие твоей любви. Но прошу тебя, если это возможно, если мое дело останется нерешенным в сенате до 1 января, будь в Риме в течение этого месяца. Со мной поступят справедливо, если ты будешь там. Консулы — мои друзья; Фурний, народный трибун, предан мне: но мне нужны твое усердие, благоразумие и влияние. Это критическое время. Но было бы стыдно для меня настаивать на этом больше.

Наши Цицероны находятся у Дейотара, но, если потребуется, будут отправлены на Родос. Ты, если ты в Риме, как обычно, будь предельно усерден, если же в Эпире, все равно пришли ко мне кого-нибудь из своих гонцов, чтобы и ты знал, что мы делаем, и мы знали, что делаешь ты и что собираешься делать. Я веду дело твоего Брута так, как он сам не вел бы свое. Но теперь я предъявляю требования подопечному и не защищаю его; ибо дела эти и медленные, и пустые. Тем не менее, я удовлетворю тебя, что сложнее, чем удовлетворить самого Брута; но, безусловно, я удовлетворю вас обоих.

римских граждан: зерно свозится с полей в безопасные крепости. Если представится случай, я буду защищаться силой, но в остальном я буду полагаться на свою позицию. Поэтому будь бодр духом. Ты всегда перед моими глазами, и я понимаю твое участливое сочувствие, как если бы ты стоял здесь. Но я умоляю тебя, если это можно устроить и при условии, что мое дело не будет обсуждаться в Палате до первого января, будь в Риме в течение этого месяца. Со мной поступят справедливо, если ты будешь там. Консулы — мои друзья; Фурний, народный трибун, предан мне: но мне нужны твоя участливая и умелая настойчивость. Это критическое время. Но было бы стыдно для меня настаивать на этом больше.

Мой сын и племянник живут у Дейотара. Если потребуется, они будут отправлены на Родос. Если ты в Риме, пришли мне сообщение с твоей обычной регулярностью. И даже если ты в Эпире, пришли мне одного из своих гонцов, чтобы ты знал о моих действиях, а я мог знать о твоих нынешних и будущих планах. Я веду дела твоего друга Брута лучше, чем он сам мог бы это сделать. Но теперь я передаю своего подопечного кредиторам и отказываюсь выдвигать какие-либо оправдания за него. Это непрактичная и небогатая компания. Однако я удовлетворю тебя, что сложнее, чем удовлетворить Брута. Действительно, я удовлетворю вас обоих.

185. Ариобарзан, царь Каппадокии, который был должен деньги Бруту.

XIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in castris ad Cybistra XI K. Oct. a. 703

Я уже запечатал письмо, которое, как я думаю, ты только что прочитал, написанное моей рукой, в котором содержится все, когда внезапно гонец Апеллы 20 сентября, на сорок седьмой день из Рима, быстро (ого, как далеко!) доставил мне твое письмо. Из него я не сомневаюсь, что ты ожидал Помпея, пока он не вернулся из Аримина, и уже отправился в Эпир, и я больше боюсь, как ты и пишешь, что ты можешь быть в Эпире в такой же тревоге, как и мы здесь.

По поводу долга Атилия я написал Филотиму, чтобы он не требовал денег с Мессаллы. Я рад, что слухи о моем официальном продвижении дошли до тебя, и буду еще больше рад, если ты узнаешь об остальном. Я рад, что твоя маленькая дочь дорога и приятна тебе, и ее, которую я никогда не видел, я все же люблю и точно знаю, что она мила. Еще и еще раз прощай.

Что касается Патрона и твоих соучеников, я рад, что мои усилия по поводу руин на Мелите пришлись тебе по душе. То, что ты пишешь, что с радостью воспринял поражение того, кто соперничал с дядей сына твоей сестры, — знак большой любви. Поэтому ты даже подсказал мне, чтобы я порадовался, ибо мне это не приходило в голову. «Не верю», — скажешь ты. Как

186. caram ac (Мюллер): iam Romae (рукописи): tam moratam (Тиррелл).

XIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

In the camp at Cybistra, Sept. 20, B.C. 51

Я уже запечатал письмо, которое, как я полагаю, ты только что прочел, написанное моей собственной рукой и содержащее полный отчет о событиях, когда внезапно 20 сентября мне было доставлено твое письмо гонцом Апеллы, который проделал путь экспрессом из Рима за сорок семь дней. Ах, какой же это длинный путь! Это убеждает меня в том, что ты ожидал возвращения Помпея из Аримина и теперь отправился в Эпир, и я боюсь, судя по твоему тону, что ты можешь находиться в Эпире в такой же беде, как и я здесь.

Я написал управляющему моей жены, чтобы он не требовал с Мессаллы денег, причитающихся от Атилия. Я рад, что ты слышал отчеты о моем официальном продвижении, и буду еще больше рад, если ты услышишь о других моих добрых делах. Я рад, что ты доволен своей маленькой дочерью. Я никогда не видел ее, но я люблю ее и уверен, что она мила. Прощай, еще раз прощай.

Говоря о Патроне и твоих друзьях из его школы, я рад, что тебе понравились мои усилия по поводу руин на Мелите. Это знак большой привязанности с твоей стороны — радоваться поражению человека, который выступал против дяди сына твоей сестры. Ты навел меня на мысль порадоваться тоже. Мне это не приходило в голову. Тебе не обязательно верить мне, если хочешь: но на самом деле я

187. Вероятно, К. Гирр, который только что не смог получить курульный эдилитет. Ранее он претендовал на авгурат, когда Цицерон добился успеха. Другие, однако, предполагают М. Калидия, который критиковал ораторский стиль Цицерона и преследовал К. Галлия в 64 г. до н.э., когда Цицерон защищал его.

хочешь; но я искренне радуюсь, поскольку негодование отличается от зависти.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Cilicia a. 703 inter a. d. XII et IV K. Ian.

Утром в Сатурналии пинденисситы сдались мне на пятьдесят седьмой день после того, как мы начали их осаждать. «Кто, черт возьми, эти пинденисситы?» — скажешь ты; «я никогда не слышал этого имени». Что мне делать? Разве я мог превратить Киликию в Этолию или Македонию? Считай это уже свершившимся фактом, что с этой армией и в этом положении такие большие дела не могли быть выполнены. Узнай о них вкратце; ибо ты разрешил мне это в своем последнем письме. Ты знаешь, как я прибыл в Эфес, так как ты даже поздравил меня с торжественностью того дня, который порадовал меня больше всего на свете. Оттуда в городах, через которые лежал путь, нас приняли удивительно хорошо, и 31 июля мы прибыли в Лаодикею. Там, задержавшись на два дня, мы были в большом почете и почетными словами развеяли все прежние обиды, что мы сделали и в Колоссах, затем пять дней задержались в Апамее и три дня в Синнаде, пять дней в Филомелии, десять дней в Иконии. Ничего не было более справедливого, более мягкого, более достойного, чем это судопроизводство. Оттуда я прибыл в лагерь 26 августа. 29 августа я провел смотр армии под Иконием. Из этого лагеря, когда пришли тревожные вести о парфянах, я двинулся в Киликию через ту часть Каппадокии, которая граничит с Киликией, с тем расчетом, чтобы армянский Артавазд и сами парфяне

рад, потому что праведное негодование отличается от злобы.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

In Cilicia, between Dec. 19 and 27, B.C. 51

Утром 17 декабря пинденисситы сдались мне на пятьдесят седьмой день с начала моей осады. «Пинденисситы!» — воскликнешь ты. «Кто, черт возьми, они такие? Я никогда не слышал этого имени». Это не моя вина. Мог ли я превратить Киликию в Этолию или Македонию? Прими как должное, что с моей армией и в моем положении такое большое дело было невозможно. Вот краткий обзор этого дела. Ты согласился на это в своем последнем письме. Ты знаешь о моем прибытии в Эфес, ибо ты поздравил меня с приемом, который я получил в день прибытия, что порадовало меня невыразимо. Оттуда, после изумительного приема в городах на моем пути, я достиг Лаодикеи 31 июля. Я пробыл там два дня в большом величии и лестными речами вырвал жало всех прошлых обид. Я сделал то же самое в Колоссах и во время пятидневного пребывания в Апамее, трех дней в Синнаде, пяти дней в Филомелии и десяти в Иконии. Ничто не могло быть более справедливым, снисходительным или достойным, чем мои юридические решения. Оттуда я пришел в лагерь 24 августа. 28 августа я провел смотр армии в Иконии. Получив тревожные новости о парфянах, я покинул лагерь и направился в Киликию, проезжая через ту часть Каппадокии, которая граничит с Киликией, намереваясь, чтобы армянский Артавазд и сами парфяне поняли, что они отрезаны от входа в Каппадокию. После пятидневного пребывания

считали, что Каппадокия для них закрыта. Простояв лагерем пять дней у Кибистры в Каппадокии, я получил известие, что парфяне находятся далеко от того входа в Каппадокию и скорее угрожают Киликии. Поэтому я немедленно совершил марш в Киликию через Таврские ворота. В Тарс я прибыл 5 октября. Оттуда я направился к Аману, который отделяет Сирию от Киликии по водоразделу; эта гора была полна вечных врагов. Здесь 13 октября мы перебили большое число врагов. Крепости, укрепленные самым надежным образом, мы захватили и сожгли благодаря ночному приходу Помптина и нашему утреннему. Нас провозгласили императорами. Мы стояли лагерем несколько дней на том самом месте, где Александр, полководец гораздо лучший, чем ты или я, стоял против Дария под Иссом. Пробыв там пять дней, разграбив и опустошив Аман, мы оттуда ушли. Тем временем (ибо ты знаешь, что говорят о некоторых панических страхах, а также о пустоте войны) слух о нашем прибытии придал духа и Кассию, который был заперт в Антиохии, и внушил страх парфянам. Поэтому, когда они отступали от города, Кассий преследовал их и добился успеха. В этом бегстве Осак, предводитель парфян, человек с большим авторитетом, получил ранение и умер через несколько дней. Наше имя в Сирии было в почете. Тем временем пришел Бибул; полагаю, он хотел сравняться с нами этим пустым титулом. На той же горе Аман он начал искать лавровый лист в свадебном пироге. Но он потерял всю первую когорту и центуриона первой центурии, знатного в своем роде, Азиния

в лагере в Кибистре в Каппадокии, я получил информацию, что парфяне находятся далеко от того входа в Каппадокию и скорее угрожают Киликии. Поэтому я совершил форсированный марш в Киликию через Таврские ворота. Я достиг Тарса 5 октября. Оттуда я поспешил к Аману, который отделяет Сирию от Киликии своим водоразделом, горе, которая всегда была полна наших врагов. Здесь 13 октября мы перебили большую группу врагов. Я захватил несколько сильно укрепленных постов ночным штурмом Помптина и дневным штурмом моих собственных сил: и мы сожгли их. Меня приветствовали как «Генерала». Несколько дней я стоял лагерем на том самом месте близ Исса, где Александр стоял лагерем против Дария. Он был несколько лучшим генералом, чем ты или я. Мы разграбили и опустошили Аман и после пятидневного пребывания отправились в путь. Тем временем (ибо ты знаешь, что существуют такие слова, как «паника» и «неопределенность войны») слух о моем прибытии придал храбрости Кассию, который был заперт в Антиохии, и внушил страх парфянам. Поэтому, когда парфяне отступили от города, Кассий преследовал их и добился успеха. При их отступлении один из их лидеров, Осак, человек высокого ранга, был ранен и умер через несколько дней. Я был в большой милости в Сирии. Тем временем пришел Бибул. Я полагаю, он хотел быть моим равным в деле этого пустого титула. На этой же горе Аман он начинает свою задачу по поиску иголки в стоге сена. Но вся его первая эскадра была потеряна, а также Азиний Дентон, центурион первой линии и благородного

188. Буквально: «лавровый лист в свадебном пироге». Их пекли на лавровых листьях.

Дентона, и остальных из той же когорты, и Секста Луцилия, сына Т. Гавия Цепиона, богатого и знатного человека, военного трибуна. Это была досадная неудача как по сути, так и по времени. Мы же были под Пиндениссом, который был самым укрепленным городом элевтерокиликийцев и на памяти всех людей был в состоянии войны. Люди свирепые, острые и готовые ко всему для защиты. Мы окружили его валом и рвом, огромной насыпью, виноградниками, высочайшей башней, большим количеством метательных машин, множеством лучников, с большим трудом, снаряжением, при многих наших раненых, но с невредимой армией мы завершили дело. Веселые, конечно, Сатурналии были и для солдат, которым, за исключением лошадей, мы отдали остальную добычу. Рабы продавались на третий день Сатурналий. Когда я писал это, сумма на трибунале достигала 120 000 сестерциев. Отсюда армию для зимних квартир в плохо усмиренной части провинции я передавал брату Квинту; сам же я возвращался в Лаодикею.

Это пока все. Но вернемся к прошлому. Что касается того, к чему ты меня больше всего призываешь и, что важнее всего, в чем ты стараешься, чтобы мы удовлетворили даже моего лигурийского критика, — пусть я умру, если можно сделать что-то более изысканное. И я уже не называю это воздержанностью, которая, кажется, добродетель, сопротивляющаяся удовольствию.

крови, и другие центурионы той же эскадры, и военный трибун. Секст Луцилий, сын Т. Гавия Цепиона, обладающего богатством и положением. Это было действительно унизительное и несвоевременное поражение. Я был под Пиндениссом, самым сильно укрепленным городом в Элевтерокиликии, который вел войну, сколько помнят люди. Жители были искусными воинами, полностью готовыми выдержать осаду. Мы окружили его частоколом и рвом, большими укреплениями, навесами, высокой башней, большим запасом артиллерии и множеством лучников. С большим трудом и подготовкой я завершил дело без потери жизней, хотя многие были ранены. Я провожу праздничные дни, как и мои солдаты, которым я отдал всю добычу, кроме лошадей. Пленные были проданы на третий день праздника Сатурна. Во время написания сумма, вырученная на аукционе, достигла около 100 000 фунтов стерлингов. Я передаю свою армию моему брату Квинту, чтобы он отвел ее на зимние квартиры в более неспокойную часть провинции, в то время как я сам возвращаюсь в Лаодикею.

Столько об этом. Вернемся к старым темам. Что касается пункта твоего увещевания, который важнее всего, о чем ты беспокоишься — чтобы я удовлетворил даже моего придирчивого лигурийского критика — пусть я умру, если поведение могло быть более привередливым, чем мое. Я не собираюсь говорить о воздержанности, качестве,

189. Или «благородный в своем классе» (т.е. хороший солдат), или «благородный своего пошиба», с игрой слов на Asinius и asinus.

190. 19 декабря.

191. 12,000,000 sesterces.

192. Вероятно, П. Элий Лигур, который выступил против Цицерона во время его изгнания.

Я в своей жизни никогда не испытывал такого удовольствия, какое испытываю от этой честности, и меня радует не столько слава, которая велика, сколько само дело. Что ты хочешь? Это того стоило. Я сам себя не знал и не достаточно понимал, что могу сделать в этом роде. Справедливо я надулся. Нет ничего более прекрасного. Тем временем это блестяще. Ариобарзан благодаря моим усилиям живет, царствует; мимоходом, советом и авторитетом, и тем, что я оказался недоступным для его заговорщиков, не то что не подкупным, я спас царя и царство. Тем временем из Каппадокии ни волоска. Брута, который был подавлен, я взбодрил, насколько мог; его я люблю не меньше, чем ты, я почти сказал, чем тебя. И я надеюсь, что в течение всего года моего правления в провинции не будет ни гроша расходов.

У тебя есть все. Теперь я готовился отправить официальное письмо в Рим. Оно будет более содержательным, чем если бы я отправил его из Амана. Но подумать только, что тебя не будет в городе! Все зависит от того, что произойдет 1 марта. Ибо я боюсь, что когда будет обсуждаться вопрос о провинции, если Цезарь будет сопротивляться, нас задержат. Если бы ты был здесь, я бы ничего не боялся.

Возвращаюсь к городским новостям, о которых я долго не знал и узнал наконец из твоего приятнейшего письма 28 декабря. Его очень старательно доставил твой вольноотпущенник Филоген по долгому и не очень безопасному пути.

означающем сопротивление удовольствию: ибо ничто в моей жизни не доставляло мне большего удовольствия, чем эта честность. И не столько возвышение моей репутации, хотя это важно, сколько само упражнение в добродетели радует меня. Я могу сказать тебе, что мое изгнание стоило того, ибо я не понимал себя и не осознавал, на что я способен в этом отношении. Я могу по праву гордиться. Это великолепно. Тем временем я совершил переворот в этом: именно благодаря мне Ариобарзан живет и царствует как царь. В ходе моего продвижения по провинции я спас царя и царство весом моего совета и официального положения, а также отказом даже принять визиты, не говоря уже о взятках, заговорщиков против него. Тем временем из Каппадокии не получил даже волоска. Я вывел Брута из его подавленного состояния, насколько мог. Я люблю его так же сильно, как ты. Я почти сказал, так же сильно, как я люблю тебя. И я надеюсь, что в течение всего моего года пребывания в должности не будет ни пенни расходов в моей провинции.

Это вся история. Я сейчас готовлюсь отправить официальное донесение в Рим. Оно будет богаче деталями, чем если бы я отправил его из Амана. Но представь, что тебя нет в городе! Все зависит от того, что произойдет 1 марта, ибо я боюсь, когда вопрос о провинциях будет обсуждаться, что меня могут оставить здесь, если Цезарь откажется отдать свою провинцию. Если бы ты был там, чтобы принять участие в этом деле, у меня не было бы никаких опасений.

Возвращаясь к городским новостям, с которыми я соприкоснулся только 26 декабря из твоего восхитительного письма. Это было письмо, которое твой вольноотпущенник Филоген доставил мне с тщательной заботой после долгого и рискованного путешествия; ибо я не получил

Ибо те, которые, как ты пишешь, были переданы рабам Лаения, я не получил. Приятные новости о Цезаре, и то, что постановил сенат, и то, на что ты надеешься. Если он уступит этому, мы спасены. То, что Сей обжегся в пожаре Плетория, меня не очень беспокоит. Я жажду узнать, почему Лукцей был так ревностен по поводу К. Кассия и что было сделано.

Я, когда прибуду в Лаодикею, должен дать чистую тогу Квинту, сыну твоей сестры. За которым я буду присматривать более тщательно. Дейотар, чьей большой помощью я воспользовался, писал мне, что приедет ко мне в Лаодикею с Цицеронами. Я также жду твоего письма из Эпира, чтобы иметь представление не только о твоих делах, но и о твоем отдыхе. Никанор исполняет свои обязанности и хорошо мной принимается. Его, как я думаю, я отправлю в Рим с официальными письмами, чтобы они были доставлены более тщательно, и чтобы он принес мне верные известия о тебе и от тебя. То, что Алексис так часто передает мне приветы, приятно; но почему он не делает этого в своем собственном письме, как мой Алексис делает для тебя? Для Фемия ищется рог. Но об этом пока все. Заботься о своем здоровье и дай мне знать, когда ты планируешь быть в Риме. Еще и еще раз прощай.

Я очень старательно рекомендовал тебя и твоих людей Терму, как лично в Эфесе, так и теперь письменно, и понял, что он очень заботится о тебе. Ты же, пожалуйста, то, что я раньше

письмо, которое, как ты говоришь, было доверено рабам Лаения. Это были радостные вести, которые ты написал мне о Цезаре, о декрете Палаты и о твоих собственных надеждах. Если Цезарь согласится с этим, я буду в безопасности от любого продления срока полномочий. Я не очень обеспокоен тем, что Сей обжегся в пожаре Плетория. Я хочу знать, почему Лукцей был так увлечен К. Кассием и что произошло.

Мне поручено отпраздновать совершеннолетие Квинта, сына твоей сестры, по прибытии в Лаодикею. Я буду внимательно присматривать за ним. Дейотар, который оказал мне большую помощь, написал, что приедет ко мне в Лаодикею с двумя мальчиками. Я жду еще одного письма от тебя из Эпира, чтобы у меня был отчет не только о твоей повседневной жизни, но и о твоем отдыхе. Никанор выполняет свой долг передо мной, и с ним хорошо обращаются. Я думаю, что отправлю его в Рим с моим официальным донесением, чтобы оно было оперативно доставлено, и в то же время, чтобы он принес мне верные новости о тебе и от тебя. Я рад, что Алексис так часто передает мне приветы; но почему он не может вложить их в свое собственное письмо, как Тирон, который является моим Алексисом, делает для тебя? Я ищу рог для Фемия. Но достаточно сейчас. Береги свое здоровье и дай мне знать, когда ты собираешься в город. Прощай, еще раз прощай.

Я приложил усилия, чтобы рекомендовать твои интересы и твоих людей Терму, как лично в Эфесе, так и теперь письменно, и я понял, что он очень заботится о тебе. Пожалуйста, выполни

193. М. Плеторий Цестиан был осужден за вымогательство, а М. Сей — как соучастник после совершения преступления.

194. Музыкальный раб, принадлежащий Аттику.

писал тебе, о доме Паммена, приложи усилия, чтобы то, что мальчик имеет благодаря твоей и моей доброте, не было ничем разрушено. Я считаю, что это почетно для нас обоих; к тому же мне будет очень приятно.

XXI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Laodiceae Id. Febr. a. 704

То, что ты благополучно прибыл в Эпир и, как пишешь, совершил плавание по своему желанию, я очень рад, а то, что тебя нет в Риме в мое очень важное время, я огорчен. Однако я утешаю себя одним: надеюсь, что ты там приятно проводишь зиму и с удовольствием отдыхаешь. К. Кассий, брат К. Кассия, твоего друга, прислал то более скромное письмо, о котором ты спрашиваешь меня, что оно означало, чем те, которые он прислал позже, в которых он пишет, что парфянская война закончена им самим. Они действительно отступили от Антиохии до прибытия Бибула, но не благодаря какому-либо нашему успеху; сегодня же они зимуют в Киррестике, и надвигается величайшая война. Ибо и сын Орода, царя парфян, находится в нашей провинции, и Дейотар, чьему сыну обещана дочь Артавазда, не сомневается, что он сам со всеми силами перейдет Евфрат в начале лета. В тот же день, когда в сенате было зачитано победное письмо Кассия, отправленное 5 октября, было зачитано мое, сообщающее о беспорядках. Наш Аксий говорит, что наши письма были полны авторитета, а тем, говорит, не поверили. Письма Бибула еще не были доставлены; но я точно знаю, что они будут полны страха.

мои прежние поручения присматривать за домом Паммена, чтобы мальчик не был лишен того, чем он обязан твоей доброте и моей. Я думаю, что это принесет нам честь и очень порадует меня.

XXI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Laodicea, Feb. 13, B.C. 50

Я очень рад, что ты благополучно добрался до Эпира и что ты сообщаешь о плавании по своему вкусу. Но я несколько расстроен тем, что ты отсутствуешь в Риме в такой критический для меня момент. Однако у меня есть одно утешение: я надеюсь, что ты приятно проведешь зиму там, где ты есть, и хорошо отдохнешь. Ты спрашиваешь меня о смысле письма, которое прислал мне К. Кассий, брат К. Кассия, твоего друга. Письмо, которое он написал, более скромное, чем последующее послание, в котором он утверждал, что закончил парфянскую войну. Парфяне, конечно, отступили от Антиохии до прибытия Бибула: но это было не благодаря какому-либо внезапному удару наших войск. Сегодня враг зимует в Киррестике, и назревает серьезная война: ибо сын Орода, царя парфян, находится в римской провинции, и Дейотар, чьему сыну обручена дочь Артавазда, очень компетентный авторитет, уверен, что сам царь перейдет Евфрат со всеми своими силами в начале лета. В тот самый день, когда в Сенате было зачитано донесение Кассия, датированное 7 октября, объявляющее о победе, пришло мое, объявляющее о беде. Мой друг Аксий говорит, что донесение Кассия не вызвало доверия, а мое было сочтено заслуживающим внимания. Донесение Бибула еще не прибыло: но я точно знаю, что оно будет выражать тревогу.

Из всего этого я опасаюсь, что, пока Помпей из страха перед государственным переворотом не отпускается никуда, а сенат не оказывает Цезарю никакого почета, пока этот узел не будет развязан, сенат не сочтет возможным, чтобы я уехал до прибытия преемника, и не захочет в столь смутное время доверять столь важные провинции отдельным легатам. Я содрогаюсь при мысли, что срок моих полномочий может быть продлен, причем даже никакой трибун не сможет этому воспрепятствовать, и тем более — из-за твоего отсутствия, ведь ты мог бы помочь во многих делах своим советом, влиянием и старанием. Но ты скажешь, что я сам себе создаю тревоги. Я вынужден надеяться, что так оно и есть, но боюсь всего. Хотя в том твоем письме, которое ты отправил, страдая морской болезнью из Бутрота, есть очаровательная концовка: «Тебе, как я вижу и надеюсь, не будет никакой задержки с отъездом». Я предпочел бы «как я вижу», в «и надеюсь» не было нужды. Впрочем, я получил письмо, отправленное вскоре после триумфа Лентула, которое доставили мне в Иконий с большой поспешностью курьеры откупщиков. В нем ты подтверждаешь то сладко-горькое известие, что задержки мне не будет, а затем добавляешь, что, если что-то пойдет не так, ты сам приедешь ко мне. Меня терзают твои сомнения; в то же время ты видишь, какие письма я получил. Ведь те, которые, как ты сам пишешь, ты передал слугам центуриона Гермона, я не получил. Ты часто писал мне, что передал их рабам Ления. Эти письма, наконец, в Лаодикее, когда я туда прибыл 11 февраля, Лений вручил мне, датированные 22 сентября. Твои рекомендации Лению я подтвержу сразу же на словах, а в будущем — делом. В том письме содержались прочие старые новости, одно