Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

Страница 10 из 14 · 54 858 зн. · 63 мин. чтения

158. «горгонейские упражнения» (Бозий); «ПОРПАПУМНА» (М).

удовлетворить частных владельцев меньшей суммой; но мы сделаем это самым великолепным делом. На Марсовом поле мы собираемся сделать мраморные барьеры для голосования для трибутных комиций, покрыть их крышей и окружить высокой колоннадой длиной в милю. И в то же время мы присоединим это к Вилле Публика. Ты спросишь: «Какую выгоду я получу от этой работы?» Но нам не нужно вдаваться в это сейчас. Это все общественные новости. Ибо я не думаю, что ты захочешь услышать о люстрации, на которую уже махнули рукой, или о судах, которые проходят в соответствии с Коктиевым законом.

XVIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, Oct., B.C. 54

... Итак, теперь, чтобы дать тебе мое мнение о делах, мы должны смириться с ними. Ты хочешь знать, как я себя вел. С твердостью и смелостью. Ты спросишь, как Помпей воспринял вещи. Довольно любезно, очевидно, думая, что он должен учитывать мое достоинство, пока мне не будет воздано должное. Как же тогда Габиний был оправдан? Это было просто кукольное представление: поведение обвинителей — то есть Л. Лентула, младшего, которого все обвиняют в сговоре — было невероятно инфантильным: Помпей энергично применил свое влияние: и присяжные были гнилой компанией. Тем не менее 32 проголосовали за осуждение и 38 за оправдание. Другие суды висят над его головой: он еще не вышел из леса. Ты скажешь: «Как же тогда ты это переносишь?» Довольно спокойно, честное слово, и я поздравляю себя с этим. Государство, мой дорогой Помпоний, потеряло не только свой сок и кровь,

но даже весь свой старый цвет и внешний вид. В самом деле, нет Республики, которая доставляла бы чувство радости и покоя. «И это то, что ты находишь таким комфортным?» можешь спросить ты. Это именно то. Ибо я помню ее славу в то короткое время, когда я руководил ею, и то вознаграждение, которое мне было выплачено. Мне не стоит боли видеть одного человека всемогущим: но те, кто был раздражен моей небольшой властью, лопаются от негодования. Есть много вещей, которые приносят мне утешение, не заставляя меня сдвинуться с моей первоначальной позиции; и я возвращаюсь к жизни, которая лучше всего соответствует моей природе, к литературе и моим занятиям. Ибо труд защиты я утешаю своим наслаждением ораторским искусством. Я нахожу удовольствие в своем городском доме и моих загородных домах. Я думаю не о высоте, с которой я упал, а о глубинах, из которых я поднялся. Если у меня будут только мой брат и ты со мной, они могут быть повешены, волочены и четвертованы, насколько меня это касается: я могу изучать философию с тобой. Та часть моей души, которая раньше питала гнев, потеряла свою способность чувствовать. Теперь меня интересуют только мои частные и личные дела. Ты найдешь меня в удивительно мирном состоянии духа, и, честное слово, твое возвращение является важным фактором моего мира: ибо нет никого в мире, чей дух так гармонирует с моим собственным.

xvi, 11

Но теперь я расскажу тебе другие новости. Дела дрейфуют к междуцарствию: и диктатура витает в воздухе. О ней много говорят, что помогло Габинию с робкими присяжными. Все кандидаты на консульство обвиняются в подкупе. Габиний тоже с ними. П. Сулла подал заявление о его судебном преследовании, подозревая, что у него будет слишком мало денег, чтобы подкупить присяжных. Торкват тоже подал заявление

против него, но Торкват ничего не добился. Но все они будут оправданы, и впредь никто не будет осужден, кроме того, кто убьет человека. Это дело, однако, ведется более строго, и поэтому доказательства накаляются. М. Фульвий Нобилиор был осужден; многие другие городские жители даже не отвечают.

xvi, 12

Что еще нового? Да. Судьи, возмущенные оправданием Габиния, через час после него по закону Папия осудили некоего Антиоха Габиния, одного из живописцев Сополида, вольноотпущенника и служителя Габиния. Поэтому он тут же сказал: «Так республика не оправдает меня по закону об оскорблении величия». Помптин хочет отпраздновать триумф 2 ноября. Ему открыто противостоят преторы Катон и Сервилий, а также трибун К. Муций, которые утверждают, что закон о полномочиях не был принят, и, клянусь Геркулесом, он был принят крайне нелепо. Однако на стороне Помптина будет консул Аппий. Катон, тем не менее, утверждает, что при его жизни тот не отпразднует триумфа. Я же полагаю, что это, как и многое другое, ни к чему не приведет. Аппий замышляет отправиться в Киликию без закона и за свой счет.

xvii, 3

От брата Квинта и от Цезаря я получил 24 октября письмо, отправленное с ближайшего берега Британии 23 сентября. Британия умиротворена, заложники взяты, добычи нет, но наложена дань; они возвращают армию из Британии. К. Пилий уже отправился к Цезарю. Ты же, если есть в тебе любовь ко мне и к твоим близким, или хоть какая-то верность, или даже если ты благоразумен и хочешь наслаждаться

но не добились этого. Однако все они будут оправданы, и в будущем никто не будет осужден, кроме как за убийство. Это обвинение рассматривается строго, поэтому доносчики усердствуют. М. Фульвий Нобилиор был осужден, а многие другие достаточно вежливы, чтобы даже не отвечать на обвинение.

Что еще нового? Да. Через час после оправдания Габиния другая коллегия судей, возмущенная этим, осудила по закону Папия некоего Антиоха Габиния, из мастерской Сополида, вольноотпущенника и служителя Габиния. Он тут же сказал: «Так республика не оправдает меня по обвинению в государственной измене, как тебя».

Помптин хочет отпраздновать триумф 2 ноября. Ему открыто противостоят преторы Катон и Сервилий и трибун К. Муций, которые заявляют, что полномочия для триумфа не были предоставлены; и, конечно, они были предоставлены самым нелепым образом. Однако на стороне Помптина будет консул Аппий. Катон заявляет, что тот никогда не отпразднует триумфа, пока он жив. Я полагаю, что все это, как и большинство подобных дел, ни к чему не приведет. Аппий подумывает отправиться в Киликию без полномочий и за свой счет.

24 октября я получил письмо от моего брата Квинта и от Цезаря, датированное 23 сентября с ближайшей точки побережья Британии. Британия умиротворена, заложники взяты, добычи нет, но наложена дань; и они возвращают оттуда армию. К. Пилий уже был в пути к Цезарю. Если ты питаешь хоть какую-то привязанность ко мне и своей семье, если можно хоть сколько-нибудь доверять твоему слову, более того, если у тебя есть хоть капля здравого смысла и ты хочешь наслаждаться

159. Греческие слова здесь испорчены. Перевод следует исправлению Шукбурга: «не равным бы он меня отпустил».

своими благами, ты должен уже быть в пути и находиться совсем близко. Клянусь Геркулесом, я не могу спокойно переносить твое отсутствие; впрочем, что удивительного в том, что я так сильно скучаю по Дионисию? Его-то, когда придет время, будем требовать от тебя и я, и мой Цицерон. Последнее письмо от тебя я получил из Эфеса, отправленное 9 августа.

XIX [XVII] ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Romae ex. m. Nov. a. 700

О, как я ждал твоего письма! О, как я рад твоему приезду! О, постоянство обещания и удивительная верность! О, восхитительное плавание! Клянусь Геркулесом, я очень боялся его, вспоминая твой предыдущий переезд в «шубах». Но, если я не ошибаюсь, я увижу тебя раньше, чем ты пишешь. Ведь я полагаю, ты думал, что твои женщины в Апулии. Поскольку это не так, что тебе делать в Апулии? Неужели нужно тратить дни на Вестория и снова, спустя столько времени, пробовать его латинский «аттицизм»? Почему бы тебе не прилететь сюда и не взглянуть на подобие нашей некогда подлинной республики. Я рассуждал о деньгах, открыто распределенных по трибам перед комициями в одном месте, после чего Габиний был оправдан: республика катится к диктатуре из-за приостановки дел и всеобщей распущенности. Посмотри на мое спокойствие духа и похвали мое презрение к Селевкийской провинции и, клянусь Геркулесом, мой приятнейший союз с Цезарем (ведь это единственная доска, которая радует меня в этом кораблекрушении); который, в самом деле,

160. imaginem добавлено Везенбергом. disputavi — Мадвиг: putavi — рукописи.

161. remp. in добавлено Мадвигом.

162. ruere — Мадвиг: fruere — M.

163. lauda meam — Бут: ludum et — M.

своими благами, ты должен уже быть в пути и находиться совсем близко. Клянусь Геркулесом, я не могу спокойно переносить твое отсутствие. И что удивительного в том, что я скучаю по тебе, когда я так сильно тоскую по Дионисию? Его-то, когда придет время, будем требовать от тебя и я, и маленький Марк. Последнее письмо от тебя я получил из Эфеса, отправленное 9 августа.

XIX [XVII] ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Rome, Nov., B.C. 54

Как же я ждал этого письма! И как я рад слышать о твоем прибытии! Ты сдержал свое обещание с удивительной точностью и верностью. Какое восхитительное плавание! Клянусь Геркулесом, я очень боялся его, вспоминая «шубы» твоего прежнего перехода. Но, если я не ошибаюсь, я увижу тебя раньше, чем ты пишешь. Я полагаю, ты думаешь, что твои дамы все еще в Апулии. Это не так, поэтому ничто не должно удерживать тебя там. Ты ведь не станешь тратить дни на Вестория и снова пробовать его латинский «аттицизм» после такого перерыва? Лучше лети сюда и посети остатки того, что когда-то было нашей подлинной Республикой. Я обсудил открытый подкуп народа по трибам перед выборами и последовавшее за этим оправдание Габиния. Дела склоняются к диктатуре, учитывая паралич власти и всеобщую распущенность. Посмотри на мое спокойствие и похвали мое презрение к Селевкийской провинции и мой поистине восхитительный союз с Цезарем. Это единственная доска, оставшаяся в этом кораблекрушении, которая радует мои глаза. Боги! Как же он осыпает

164. Весь этот отрывок весьма сомнителен, и упоминание Селевкийской провинции неизвестно.

моего и твоего Квинта, боги благие! Как же он обходится с ним, оказывая почести, достоинство, милости! Совсем как если бы я был главнокомандующим. Как пишет мне Квинт, ему только что предоставили выбор любых зимних квартир для легиона. Разве можно не полюбить такого человека? Кого же тогда из них можно полюбить?

Но послушай! Писал ли я тебе, что я легат у Помпея и что с 13 января я буду вне Рима? Мне показалось, что это согласуется со многими вещами. Но к чему больше слов? Остальное, думаю, при встрече, чтобы у тебя было чего ждать. Дионисию мой самый сердечный привет; для него я не только сохранил место, но даже построил его. Что и говорить? К моей величайшей радости, которую я испытываю от твоего возвращения, добавляется еще и его скорый приезд. В тот день, когда приедешь ко мне, сделай так, если любишь меня, чтобы ты и твои спутники остановились у меня.

твоего и моего Квинта, боги благие! Как же он обходится с ним, оказывая почести, достоинство, милости! Совсем как если бы я был главнокомандующим. Как пишет мне Квинт, ему только что предоставили выбор любых зимних квартир для армии. Разве можно не полюбить такого человека? Кого же тогда из них можно полюбить?

Кстати, говорил ли я тебе, что я в штабе Помпея и с 13 января меня не будет в Риме? Мне показалось, что это согласуется со многими вещами. Не нужно говорить больше. Думаю, я оставлю остальное до нашей встречи, чтобы дать тебе повод для ожиданий. Мой самый сердечный привет Дионисию. Я не просто сохранил для него место; я построил его. На самом деле его приезд станет завершающим штрихом к той великой радости, которую я испытаю от твоего возвращения. В день твоего приезда я настаиваю, чтобы ты и твои спутники остановились у меня.

М. ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЬМА К АТТИКУ КНИГА ПЯТАЯ

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Menturnis III aut prid. Non. Mai. a. 703

Я действительно видел твое состояние при расставании и сам свидетель своего. Тем более тебе нужно следить, чтобы не было принято никаких новых постановлений, чтобы эта наша разлука не продлилась более года. С Аннием Сатурнином ты поступил правильно. Что касается поручительства, прошу тебя, пока ты в Риме, дать его самому. Есть несколько поручительств, связанных с владением, например, по имениям Менния или Атилия. С Оппием все вышло, как я хотел, и особенно то, что ты открыл кредит в 800 тысяч. Я хочу, чтобы это было выплачено во что бы то ни стало, даже если придется прибегнуть к займу, чтобы не ждать крайнего срока взыскания по моим счетам.

Теперь перехожу к той строчке, написанной поперек в конце твоего письма, в которой ты даешь мне совет насчет сестры. Дело обстоит так. Когда я прибыл в Арпинат, ко мне приехал брат, и первым делом у нас был долгий разговор о тебе. Из этого я перешел к тому, о чем мы с тобой говорили в Тускулане насчет сестры. Я не видел ничего более мягкого, ничего более спокойного, чем мой брат тогда по отношению к твоей сестре, так что даже если и была какая-то

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА V

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Menturnae, May 5 or 6, B.C. 51

Да, я видел твои чувства при расставании, и могу засвидетельствовать свои собственные. Это дополнительная причина, по которой тебе следует позаботиться о том, чтобы не было принято никаких новых декретов, чтобы эта болезненная разлука не продлилась более года. Ты принял правильные меры с Аннием Сатурнином. Что касается гарантии, пожалуйста, предоставь ее сам, пока ты в городе. Есть некоторые доказательства права собственности, например, на имение Менния или, скорее, Атилия. Ты сделал именно то, что я хотел в случае с Оппием, особенно открыв ему кредит в 7000 фунтов. Я должен выплатить это, не дожидаясь, пока получу все свои долги, даже если ради этого придется залезть в долги к ростовщикам.

Теперь я перехожу к строке, которую ты написал поперек в конце своего письма, где даешь мне совет насчет твоей сестры. Факты таковы: когда я прибыл в Арпинум и приехал мой брат, первым делом мы долго говорили о тебе. После этого я перевел разговор на обсуждение, которое мы с тобой вели о твоей сестре в Тускулуме. Поведение моего брата тогда по отношению к твоей сестре было воплощением мягкости и доброты. Если когда-либо и были какие-то ссоры из-за

165. 800,000 sesterces.

166. Versuram facere = занять денег, чтобы погасить предыдущий заем.

расходов, то никаких признаков этого не было. Так прошел тот день. На следующий день мы выехали из Арпината. Из-за праздника Квинт остался в Аркане, а я поехал в Аквиний, но мы вместе обедали в Аркане. Ты знаешь его имение там. Когда мы приехали, Квинт очень вежливо сказал: «Помпония, ты пригласи женщин, а я позову мужчин». Ничего, как мне показалось, не могло быть более любезным, чем его слова, его намерения и выражение лица. Но она при нас всех ответила: «Я здесь сама гостья», — это, как я полагаю, из-за того, что Стаций был послан вперед, чтобы приготовить нам обед. Квинт говорит мне: «Вот, я терплю это каждый день». Ты скажешь: «Что же, спрашивается, в этом такого?» Многое; поэтому она расстроила даже меня; она ответила с такой нелепой резкостью в словах и взгляде. Я скрыл свое раздражение. Мы все заняли места, кроме нее, хотя Квинт послал ей что-то со стола. Она отказалась. Что и говорить? Мой брат показался мне мягчайшим, а твоя сестра — резчайшей; и я опускаю многое, что тогда вызвало у меня большее возмущение, чем у самого Квинта. Затем я отправился в Аквиний. Квинт остался в Аркане и на следующее утро пришел ко мне в Аквиний и рассказал, что она не захотела спать с ним и, когда собиралась уезжать, была такой же, какой я ее видел. Что и говорить? Можешь даже сказать ей самой, что, на мой взгляд, в тот день ей не хватило любезности.

Я написал тебе об этом, возможно, подробнее, чем следовало, чтобы ты увидел, что и твоя роль — наставлять и советовать. Остается, чтобы перед отъездом ты выполнил мои поручения, написал мне обо всем, Помптина

расходов, то никаких признаков этого не было. Так прошел тот день. На следующий день мы выехали из Арпинума. Из-за праздника Квинт остался в Аркане, а я поехал в Аквиний, но мы вместе обедали в Аркане. Ты знаешь его имение там. Когда мы приехали, Квинт очень вежливо сказал: «Помпония, ты пригласи женщин, а я позову мужчин». Ничего, как мне показалось, не могло быть более любезным, чем его слова, его намерения и выражение лица. Но она при нас всех ответила: «Я здесь сама гостья»; это, как я полагаю, из-за того, что Стаций был послан вперед, чтобы приготовить нам обед. Квинт говорит мне: «Вот, я терплю это каждый день». Ты скажешь, что в этом наверняка не было ничего особенного. Но было многое: она расстроила даже меня; она ответила с такой неуместной резкостью в словах и взгляде. Я скрыл свое раздражение. Мы все заняли места, кроме нее: но Квинт послал ей что-то со стола, от чего она отказалась. Одним словом, мне показалось, что мой брат был настолько доброжелателен, насколько твоя сестра была резка, и я опустил многое, что вызвало у меня большее возмущение, чем у Квинта. Затем я отправился в Аквиний. Квинт остался в Аркане и пришел ко мне на следующее утро, рассказав, что она не захотела спать с ним и, когда собиралась уезжать, была такой же резкой, как когда я ее видел. На самом деле, я не против, если ты скажешь ей самой, что, на мой взгляд, в тот день она вела себя с недостатком любезности.

Я сказал об этом, возможно, больше, чем было необходимо, чтобы показать тебе, что теперь твоя очередь немного поучить и посоветовать. Остается только, чтобы ты выполнил все мои поручения перед отъездом, прислал мне отчет обо всех них, выставил Помптина,

выпроводил, а когда уедешь, позаботься, чтобы я знал, и будь уверен, что, клянусь Геркулесом, нет для меня ничего дороже и приятнее тебя. Я очень сердечно попрощался в Ментурнах с А. Торкватом, прекраснейшим человеком; хотел бы, чтобы ты дал ему понять, что я упоминал о нем в письме.

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Pompeiano VI Id. Mai. a. 703

10 мая, когда я писал это письмо, я выезжал из Помпеян, чтобы провести этот день в Требулане у Понтия. Затем я планировал без всяких задержек совершать дневные переходы. Когда я был в Кумах, ко мне пришел наш Гортензий, что было мне очень приятно; когда он спросил о моих поручениях, я дал ему общие поручения, а в частности — не допустить, насколько это в его силах, продления моих провинций. Прошу тебя, укрепи его в этом и скажи, что мне было приятно, что он приехал ко мне и обещал мне это, а также любую другую помощь, если потребуется. Я заручился поддержкой в этом деле и нашего Фурния, который, как я видел, будет народным трибуном в следующем году. У нас в Кумах был как бы маленький Рим. Так много людей было в этих местах; тем временем наш Руфион, видя, что Весторий следит за ним, перехитрил человека с помощью уловки; ибо он не подошел ко мне. Неужели? Когда приезжал Гортензий, будучи больным и издалека, и Гортензий, к тому же, при огромном стечении народа, он не пришел? Нет, говорю я. «Значит, ты не видел человека?» — спросишь ты. Как я мог не видеть, когда я проезжал через рынок Путеол?

и, когда уедешь, дай мне знать, веря, что нет ничего, что я ценю дороже тебя, ничего, что доставляет мне больше радости. Я очень сердечно попрощался в Ментурнах с тем достойным человеком, А. Торкватом. Я хотел бы, чтобы ты сказал ему, что я упоминал о нем в письме.

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Pompeii, May 10, B.C. 51

10 мая, в день написания этого письма, я выехал из своей виллы в Помпеях, чтобы провести день с Понтием на его вилле в Требуле. После этого я намерен совершать свои дневные переходы регулярно, без задержек. Пока я был на своей вилле в Кумах, наш друг Гортензий нанес мне очень приятный визит. Он спросил, есть ли у меня какие-либо поручения, и я дал ему поручения в общем, а в частности — не допустить, насколько это в его силах, продления срока моего пребывания в провинции. Пожалуйста, поддерживай его в этом и скажи ему, что я был очень рад его визиту, его обещаниям по этому конкретному вопросу и любой другой помощи, которая может мне понадобиться. Я обязал нашего друга Фурния, который, как я вижу, будет трибуном в следующем году, помочь мне в этом же деле. Моя вилла в Кумах была миниатюрным Римом; в окрестностях было так много людей. В разгар всего этого наш друг Руфион, видя, что Весторий идет по его следам, сбил человека с толку хитростью; ибо он не пришел ко мне. Ты можешь удивиться, что он не пришел, видя, что приехал Гортензий, который болен, живет далеко и является великим человеком, и пришло множество других людей. Повторяю, он не пришел. Ты можешь сделать вывод, что я не видел его. Как я мог не видеть его, когда я проезжал

Я, полагаю, поприветствовал его, когда он был занят чем-то там, а позже даже пожелал здоровья, когда он, выходя из своей виллы, спросил, не нужно ли мне чего. Считает ли кто-нибудь этого человека неблагодарным или не заслуживающим похвалы за то, что он не стремился быть услышанным? Но я возвращаюсь к тому.

Не думай, что у меня есть иное утешение от этой огромной неприятности, кроме надежды, что она продлится не дольше года. Многие не верят в это мое желание, судя по другим. Ты, который знаешь меня, приложишь все усилия, конечно, когда придет время действовать, когда вернешься из Эпира. Прошу тебя, напиши мне о государственных делах, если что-то учуешь. Ибо до сих пор сюда не поступало достаточно сведений о том, как Цезарь относится к записанному мнению сената, и ходил слух о транспаданцах, что им приказали создать совет из четырех муниципальных чиновников. Если это так, я боюсь больших потрясений. Но я узнаю что-нибудь от Помпея.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Trebulano V Id. Mai. a. 703

10 мая я прибыл в Требулан к Понтию. Там мне были вручены два твоих письма на третий день после отправки тобой. В тот же день, выезжая из Помпеян,

через рынок Путеол? Он был занят чем-то там, я полагаю, когда я поприветствовал его. В другой раз я кратко попрощался с ним, когда он вышел из своей виллы и спросил, нет ли у меня каких-либо распоряжений. Стоит ли считать такого человека неблагодарным, или он не заслуживает похвалы за то, что не стремился добиться аудиенции? Но я возвращаюсь к своему прежнему пункту.

Пожалуйста, не думай, что у меня есть какое-либо утешение от этой огромной неприятности, кроме надежды, что мой срок не превысит года. Многие люди не верят в это мое желание, судя по другим. Ты, знающий мой ум, пожалуйста, приложи все усилия, я имею в виду, когда придет время действовать, по твоему возвращению из Эпира. Пожалуйста, напиши мне о государственной политике и расскажи любые секреты, которые сможешь выведать. Ибо в настоящее время у нас нет достаточных новостей о том, как Цезарь воспринимает записанное мнение Сената по его делу, и ходил также слух, что транспаданцам было приказано создать совет из четырех муниципальных чиновников. Если это так, я боюсь больших беспорядков: но я узнаю некоторые новости от Помпея.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Trebula, May 11, B.C. 51

10 мая я прибыл на виллу Понтия в Требуле. Там мне были доставлены два письма от тебя на третий день после того, как они вышли из твоих рук. В тот же день, покидая свое имение в Помпеях,

167. Цезарь хотел предоставить Транспаданской Галлии полные гражданские права; в этом случае они стали бы муниципием и избирали бы ежегодный совет из четырех мужей вместо двух.

я передал Филотиму письмо к тебе; и сейчас, по правде говоря, не было ничего, о чем писать. Какие слухи о республике, напиши, прошу; ибо в городах я вижу величайший страх, но многое — пустое. Что ты думаешь об этом и когда, я хотел бы знать. На какое письмо ты хочешь получить ответ, я не знаю. Ибо до сих пор я не получал никаких, кроме тех двух, что были вручены мне одновременно в Требулане; одно из них содержало эдикт П. Лентула (они были датированы 7 мая), другое — ответ на мое письмо из Ментурн. Боюсь, не было ли чего-то более важного в тех, что я не получил, на которые ты хочешь получить ответ! Я обеспечу тебе расположение Лентула.

Дионисий нам дорог. Твой Никанор оказывает мне отличную услугу. Больше нечего писать, и рассветает. Сегодня я планирую быть в Беневенте. Нашей сдержанностью и усердием мы удовлетворим...

От Понтия из Требулана, 11 мая.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Beneventi IV Id Mai. a. 703

Я прибыл в Беневент 11 мая. Там я получил то письмо, о котором ты упоминал в предыдущем письме, что отправил его, на которое я в тот же день ответил из Требулана от Понтия. И действительно, в Беневенте я получил два твоих письма, одно из которых рано утром передал мне Фунисулан, а другое — писец Туллий. Мне очень приятна твоя забота о том моем первом и самом важном поручении; но твой отъезд ослабляет мою надежду. И насчет того

168. Текст здесь испорчен.

я передал Филотиму письмо к тебе: и сейчас у меня нет никаких новостей. Прошу тебя, напиши мне, какие есть слухи о политической ситуации. В провинциальных городах я замечаю большую панику: но многое из этого — чепуха. Пожалуйста, дай мне знать свое мнение об этом и дату надвигающегося кризиса. Я не знаю, на какое из твоих писем ты просишь ответить. Я не получил до сих пор ни одного письма, кроме двух, которые были вручены мне вместе на моей вилле в Требуле. Одно из них содержало эдикт П. Лентула и было датировано 7 мая: другое было ответом на мое письмо из Ментурн. Я боюсь, что в письме, которое я не получил, могло быть что-то более важное, на что ты просишь ответить. Я обеспечу тебе расположение Лентула.

Дионисий — мой близкий друг. Твой Никанор оказывает мне отличную услугу. Мне больше нечего сказать, и занимается день. Думаю сегодня отправиться в Беневент. Моя сдержанность и усердие удовлетворят...

Из дома Понтия в Требуле, 11 мая.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Beneventum May 12, B.C. 51

Я прибыл в Беневент 11 мая. Там я получил записку, которую, как ты сказал в своем последнем письме, ты отправил. Я ответил на это письмо в тот же день, когда получил его, с виллы Понтия в Требуле. И действительно, два твоих письма достигли меня в Беневенте, одно из них вручил мне рано утром Фунисулан, а другое — мой секретарь Туллий. Я очень благодарен тебе за твои хлопоты по моему первому и самому важному поручению. Но твой отъезд из Рима уменьшает мою

труд, не то чтобы..., но из-за нехватки мы вынуждены довольствоваться этим. Насчет того другого, который, как ты пишешь, кажется тебе не чуждым, я боюсь, что его можно склонить к нашему, и ты говоришь, что это трудно определить. Я-то человек покладистый, но ты будешь в отъезде, и будет ли в мое отсутствие принято во внимание мое мнение? Ибо если бы кто-то из нас был на месте, можно было бы сделать что-то приемлемое с Сервием через Сервилию. Теперь, если бы дело и нравилось, я не вижу пути к действию.

Теперь перехожу к тому письму, которое я получил от Туллия. Ты усердно поработал насчет Марцелла. Итак, если будет принято постановление сената, напишешь мне; если нет, все равно заверши дело; ибо оно должно быть приписано мне, так же как и Бибулу. Но я не сомневаюсь, что постановление сената будет принято, особенно потому, что оно экономит средства народа. Насчет Торквата — хорошо. Насчет Мазона и Лигура — когда приедут. Насчет того, что Херипп (поскольку ты устранил и здесь предвзятость), о провинция! Неужели мне нужно заботиться и об этом? Заботиться, однако, лишь настолько, чтобы не было дебатов в сенате «консул!» или «считай!». Ибо насчет остального — но все же хорошо, что с Скрофой. Насчет Помптина ты пишешь правильно. Ибо дело обстоит так, что если он будет в Брундизии до 1 июня, то М. Аннею и Л. Туллию не нужно будет спешить. То, что ты слышал о Сицинии, я одобряю, лишь бы это исключение не коснулось кого-то, кто хорошо заслужил перед нами. Но мы обдумаем, ибо план я одобряю. О

169. de illo, illuc quidem labor — Кайзер: me ille illud quod labat — Z h N: me ille illud — M с маргинальным вариантом me illud quidem labat.

170. res habebis mirationem — M. Текст — исправление Тиррелла. Многие другие были сделаны, например, res haerebit Палмера. Habebis mei rationem.

надежду. Что касается человека, которого ты упоминаешь, я склоняюсь к твоему мнению, не то чтобы..., но за неимением лучшего мы вынуждены довольствоваться им. Что касается другого человека, который, как ты говоришь, кажется не совсем неподходящим кандидатом, я боюсь, что мою дочь нельзя было бы убедить, и, как ты добавляешь, между ними нет никакой разницы. Что касается меня, я разумен; но ты будешь в отъезде, и будет ли в мое отсутствие принято во внимание мое мнение? Ибо если бы кто-то из нас был на месте, можно было бы придать делу приличный вид с Сервием через посредничество Сервилии. Теперь, даже если бы это было дело, которое я одобряю, я не вижу способа довести его до конца.

Теперь я перехожу к письму, которое получил от Туллия. Ты был очень энергичен насчет Марцелла: поэтому, если будет принят декрет, пожалуйста, сообщи мне: но если нет, постарайся довести дело до конца: грант должен быть сделан мне и Бибулу. Но я уверен, что декрет будет принят, особенно потому, что это сбережет карман народа. Это хорошо насчет Торквата. Что касается Мазона и Лигура, мы можем подождать, пока они приедут. Что касается просьбы Хериппа, поскольку ты не дал мне никаких указаний по этому вопросу — к черту провинцию! Должен ли я беспокоиться и о нем? Ну, я должен побеспокоиться достаточно, чтобы предотвратить любые дебаты по этому вопросу или подсчет голосов в Палате. Что касается других — однако ты хорошо сделал, что поговорил со Скрофой. Насчет Помптина ты прав. Все сводится к тому, что если Помптин будет в Брундизии до июня, М. Аннею и Л. Туллию не нужно спешить из Рима. Что касается твоих новостей от Сициния, я удовлетворен, при условии, что это ограничение не применяется к кому-либо, кто оказал мне услугу. Но я обдумаю это, так как план мне нравится. Я дам тебе знать

о нашем пути, что я решил, и что Помпей собирается делать насчет пяти префектов, когда узнаю от него самого, я сделаю так, чтобы ты знал. Насчет Оппия ты хорошо позаботился, что объяснил ему дело о 800 тысячах, и, поскольку у тебя есть Филотим, заверши это, изучи счет и, чтобы я просил больше, если любишь меня, сделай это до того, как уедешь. Ты избавишь меня от большой заботы.

У тебя есть ответы на все. Хотя я почти забыл, что у тебя нет бумаги. Это моя потеря, если из-за ее нехватки ты пишешь мне меньше. Ты же возьми двести; хотя моя бережливость в этом и означает сокращение этой страницы. Я жду только слухов или даже если у тебя есть что-то достоверное о Цезаре. Письма и другим, и Помптину обо всем ты напишешь усердно.

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Venusiae Id. Mai. a. 703

Совершенно нечего писать; ибо у меня нет ни поручений (ибо ничего не было упущено), ни рассказов (ибо нет ничего нового), и нет места для шуток; так много вещей меня беспокоят. Однако знай, что 15 мая, выезжая утром из Венузии, я отправил это письмо. В тот же день, полагаю, что-то было сделано в сенате. Пусть же за нами последуют твои письма, из которых мы узнаем не только обо всех делах,

какой курс я решил принять в отношении своего маршрута, а также о политике Помпея насчет пяти префектов, когда услышу от него. Что касается Оппия, ты хорошо сделал, что объяснил ему дело о 7000 фунтов. Пожалуйста, уладь это дело, поскольку Филотим с тобой. Изучи счет и, чтобы я просил больше, если любишь меня, урегулируй долг до того, как уедешь из города. Ты избавишь меня от большой тревоги.

Я ответил на все твои пункты. Но я почти забыл о твоей нехватке бумаги. Это моя потеря, если из-за ее нехватки твое письмо короче. Возьми пару сотен листов, хотя краткость этой страницы свидетельствует о моей скупости на бумагу. В ответ я жду информацию, сплетни и любые достоверные новости о Цезаре. Ты напишешь письмо Помптину, а также другим, обо всем.

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Venusia, May 15, B.C. 51

У меня совершенно нет ничего, о чем писать; так как у меня нет поручений для тебя (ибо ничего не было упущено), и нет новостей (ибо нет ничего нового), и это не место для шуток, учитывая количество моих забот. Тем не менее, ты должен знать, что я отправил это письмо, выезжая из Венузии утром 15 мая. Я полагаю, что сегодня в Сенате что-то было сделано. Так что отправь письмо вслед

171. Пять новых префектов должны были быть назначены в каждой из Испаний.

172. 800,000 sesterces.

173. Подразумевая chartas, которое используется старыми латинскими авторами как существительное мужского рода, ср. Ноний 196, 17. Другие, однако, подразумевают сестерции.

но и о слухах. Мы получим их в Брундизии; ибо там я намерен ждать Помптина до той даты, которую ты написал. Мы напишем тебе о беседах, которые вели с Помпеем в Таренте о республике. Хотя я хочу знать даже то, что я могу правильно написать тебе, то есть как долго ты будешь в Риме, чтобы я либо знал, куда отправлять письма в будущем, либо не отправлял их напрасно. Но перед отъездом обязательно уладь дело с 20 тысячами и 800 тысячами. Я хотел бы, чтобы ты считал это важнейшим и самым необходимым делом, чтобы то, что я начал желать по твоему совету, я достиг с твоей помощью.

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Tarenti XIV K. Iun. a. 703

Я прибыл в Тарент 18 мая. Поскольку я решил ждать Помптина, я счел наиболее удобным провести дни до его приезда с Помпеем, тем более что видел, что это ему приятно, и он даже просил меня, чтобы я был с ним и у него каждый день. На что я охотно согласился. Ибо я услышу много его замечательных бесед о республике, и буду снабжен подходящими советами для этого нашего дела.

Но я начинаю писать тебе более короткие письма, сомневаясь, в Риме ли ты или уже уехал. Однако, пока я не буду знать, я буду писать что-то, скорее чем рисковать тем, что, когда мои письма могут быть доставлены тебе, они не будут доставлены. Но у меня уже нет того, что я мог бы поручить тебе или рассказать. Я поручил все; что ты, как обещаешь, выполнишь.

за мной, сообщая не только все факты, но и сплетни. Я получу его в Брундизии. Ибо именно там я намерен ждать Помптина до даты, которую ты упомянул. Я напишу тебе о беседах, которые я вел с Помпеем в Таренте о политике. Хотя есть одна вещь, которую я хочу знать: до какого времени я могу безопасно писать тебе в Рим, то есть как долго ты будешь в городе, чтобы я мог знать твой адрес после твоего отъезда и не отправлял письма напрасно. Перед отъездом уладь дело со 180 фунтами и 7000 фунтов. Пожалуйста, считай это самым важным и самым необходимым, чтобы с твоей помощью я мог достичь того, что начал желать по твоему совету.

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Tarentum, May 19, B.C. 51

Я прибыл в Тарент 18 мая. Поскольку я решил ждать Помптина, я счел наиболее удобным провести дни до его прибытия с Помпеем, тем более что видел, что это ему приятно. Действительно, он просил меня видеться с ним и бывать у него дома каждый день; и я рад составить ему компанию. У меня будут грандиозные беседы с ним о политической ситуации, и я получу полезные советы по этому моему делу.

Я начинаю отправлять тебе более короткие письма, так как не знаю, находишься ли ты в Риме или уже отправился в путь. Однако, пока я не знаю о твоем местонахождении, я буду писать тебе пару строк, скорее чем рисковать тем, что не отправлю письмо, когда письмо от меня может дойти до тебя. У меня нет для тебя поручений и нечего сказать. Я дал

174. 20,000 and 800,000 sesterces.

Расскажу, когда будет что-то новое. Однако я не перестану, пока буду думать, что ты здесь, просить насчет долга Цезарю, чтобы ты оставил его улаженным. Я с нетерпением жду твоего письма и особенно того, чтобы узнать дату твоего отъезда из Рима.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Tarenti XIII K. Iun. a. 703

Ежедневно, или, скорее, с каждым днем я отправляю тебе все более короткие письма; ибо ежедневно я все больше подозреваю, что ты уже отправился в Эпир. Но все же, чтобы ты знал, что я позаботился о поручении, о котором писал раньше, Помпей говорит, что назначит пять новых префектов по причине освобождения от судебных обязанностей. Я, проведя три дня с Помпеем и у Помпея, выезжаю в Брундизий 20 мая. Я оставляю позади того выдающегося гражданина, который наиболее готов к отражению опасностей, которых мы боимся. Я буду ждать твоих писем, чтобы знать, что ты делаешь и где находишься.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Brundisi IV aut III Non. Iun. a. 703

Меня удерживало в Брундизии уже двенадцатый день и недомогание, от которого я уже оправился, поскольку болел без лихорадки, и ожидание Помптина, о котором до сих пор не было даже слуха; но мы ждали возможности отплыть. Ты, если только ты в Риме (ибо я едва ли думаю), если же ты там, я хотел бы, чтобы ты обратил на это пристальное внимание.

тебе все мои поручения, и, пожалуйста, выполни их, как обещаешь. Я пришлю тебе любые свежие новости, когда они у меня будут. Об одном деле я не перестану просить, пока буду думать, что ты в городе, — чтобы ты оставил мой долг Цезарю улаженным. Я с нетерпением жду письма от тебя, особенно чтобы узнать дату твоего отъезда из Рима.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Tarentum, May 20, B.C. 51

Ежедневно, или, скорее, с каждым днем я отправляю тебе все более короткие письма: ибо ежедневно я подозреваю больше, чем когда-либо, что ты отправился в Эпир. Однако, чтобы сообщить тебе, что я взял в работу твое предыдущее поручение: — Помпей говорит, что назначит пять новых префектов, освободив их от службы в судах. Что касается меня, после того как я провел три дня с Помпеем в его доме, я отправляюсь в Брундизий 20 мая. Я оставляю позади благородного гражданина, хорошо подготовленного к тому, чтобы отразить опасности, которых мы боимся. Я буду ждать твоих писем, чтобы сообщить мне о твоих действиях и местонахождении.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Brundisium, June 2 or 3, B.C. 51

Утомительное недомогание, от которого я оправился, так как при моем недуге не было лихорадки, а также ожидание Помптина, о котором до сих пор не дошло никаких новостей, удерживали меня уже двенадцать дней в Брундизии: но я ищу возможность отплыть. Я едва ли могу представить, что ты в городе; но если ты там, пожалуйста, удели свое самое пристальное внимание

Получил из Рима письмо, в котором мой друг Милон жалуется на несправедливость с моей стороны, а именно на то, что я позволил Филотиму участвовать в покупке его имущества. Я поступил так по совету К. Дурония, человека, которого я считал весьма расположенным к Милону и которого я знал как достойного мужа, каким его считаешь и ты. Мой и его замысел состоял в том, чтобы, во-первых, удержать имущество в наших руках, дабы какой-нибудь недобросовестный покупатель со стороны не лишил его рабов, которых у него было великое множество, а во-вторых, чтобы обеспечить интересы Фаусты, как того хотел сам Милон. Было также и то соображение, что мы сами, если что-то удастся спасти, должны сделать это как можно легче. Теперь я хотел бы, чтобы ты вник во все дело, ибо мне часто пишут преувеличенно. Если он жалуется, если пишет друзьям, если того же хочет Фауста, то я не хочу, чтобы Филотим приобретал имущество против воли Милона, о чем я ему прямо сказал, а он мне обещал. Ничто для нас не было бы столь важно. Если же это пустяки, ты сам рассудишь. Поговори с Дуронием. Я написал также Камиллу и Ламии, тем более что не был уверен, что ты в Риме. Итог будет таков: ты решишь, как будет лучше для моей чести, репутации и интересов.

IX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Acti XVII K. Quint. a. 703

Мы прибыли в Акций 15 июня, успев перед этим в Керкире и Сиботах вдоволь попировать благодаря твоим дарам, которые Арав и мой друг Евтихид собрали для нас щедро и с величайшим радушием.

следующее. Я получил письмо из Рима, в котором говорится, что мой друг Милон пишет с жалобами на несправедливость с моей стороны, поскольку я позволил Филотиму участвовать в покупке его имущества. Я действовал по совету К. Дурония, человека, которого я считал весьма расположенным к Милону и именно таким, каким ты его себе представляешь. Его и мой план состоял в том, чтобы, во-первых, сохранить контроль над имуществом Милона, опасаясь, что какой-нибудь недобросовестный покупатель со стороны лишит его рабов, которых у него было великое множество; а во-вторых, чтобы обеспечить выполнение обязательств, которые он хотел взять на себя перед Фаустой. Было также намерение, чтобы мы сами имели возможность как можно скорее спасти все, что можно спасти. Теперь, пожалуйста, рассмотри все дело целиком, ибо письма ко мне часто преувеличивают. Если Милон жалуется и пишет своим друзьям, и если Фауста этого желает, как я сказал Филотиму и как он согласился, я не хочу, чтобы он покупал имущество против воли Милона. Ничто не компенсирует обиду Милона. Ты сам рассудишь, преувеличено ли это дело. Пожалуйста, посоветуйся с Дуронием. Я написал также Камиллу и Ламии, отчасти потому, что не уверен, что ты в городе. Подытоживая: при принятии решения будь внимателен к моей чести, репутации и интересам.

IX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Actium, June 14. B.C. 51

Я прибыл в Акций 15 июня, после того как пировал, как знатный человек, и в Керкире, и на островах Сиботы, благодаря твоим подаркам, которые Арав и мой добрый друг Евтихид осыпали меня с щедрой

добротой. Из Акция я предпочел отправиться по суше, учитывая скверное плавание, которое у нас было, и опасность огибать Левкату. Мне показалось не совсем достойным высаживаться в Патрах на маленьких лодках без багажа. Я действительно позабочусь о том, чтобы исполнить эту мою необычную должность со всей пристойностью и честностью, как ты часто советовал мне, и я не против; ежедневно я обдумываю твой совет и внушаю его своим сотрудникам. Дай бог, чтобы парфяне вели себя спокойно, а фортуна мне благоприятствовала, я буду отвечать за себя.

Ты, пожалуйста, дай мне знать, что ты делаешь, где будешь в то или иное время, в каком состоянии ты оставил мои дела в Риме, особенно касательно 800 сестерциев и 20 000 сестерциев. Пожалуйста, сделай это в письме, тщательно адресованном, чтобы оно во всяком случае дошло до меня. Однако, поскольку ты сейчас в отъезде, когда это не требует действий, но будешь в городе к нужному сроку, как ты мне ответил, не забудь позаботиться через себя и через всех наших, в первую очередь через Гортензия, чтобы мой год пребывания в должности остался в своем статусе, чтобы не было принято никаких новых постановлений. Я поручаю это тебе так, что даже сомневаюсь, стоит ли просить тебя бороться за то, чтобы не было интеркаляции. Но я не осмеливаюсь возлагать на тебя все тяготы; год, во всяком случае, удержи.

Мой сын, мальчик с очаровательными манерами, шлет тебе привет. Дионисия я всегда, как ты знаешь, любил, но с каждым днем ценлю все больше, особенно потому, что он любит тебя и не упускает случая упомянуть о тебе.

Я прошу тебя дать мне знать, что ты делаешь, о твоих перемещениях, как ты оставил мои дела в Риме, особенно в вопросе о 800 и 7000 сестерциев. Пожалуйста, сделай это в письме, тщательно адресованном, чтобы оно во всяком случае дошло до меня. Ты в отъезде в этот момент бездействия, но ты обещал мне быть в городе к нужному случаю, и помни, что нужно приложить все усилия и задействовать всех моих друзей, особенно Гортензия, чтобы мой год пребывания в должности завершился без какого-либо продления. Это поручение, возможно, следовало бы сопроводить просьбой к тебе бороться за то, чтобы в календарь не добавлялись лишние дни: но я едва ли осмелюсь доставить тебе все эти хлопоты. Во всяком случае, настаивай на годе.

Мой сын, мальчик с очаровательными манерами, шлет тебе привет. Я всегда любил Дионисия, как ты знаешь, но с каждым днем ценлю его все больше, особенно потому, что он твой поклонник и не упускает случая упомянуть о тебе.

X. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Athenis prid. K. aut K. Quint. a. 703

Когда я прибыл в Афины 26 июня, я уже четвертый день ждал там Помптина и не имел никаких точных сведений о его прибытии. Я же был, поверь мне, весь с тобой, и, хотя я и сам по себе, без этих ассоциаций, думал о тебе, теперь, следуя по твоим стопам, я вспоминал о тебе еще острее. Что и говорить? Мы, клянусь Геркулесом, ни о чем другом не говорили, кроме как о тебе. Но, возможно, ты предпочитаешь узнать что-то обо мне самом. Вот что. До сих пор не было никаких расходов ни на меня, ни на кого-либо из моих спутников, ни за счет государства, ни за счет частных лиц. Ничего не принимается по закону Юлия, ни от кого из хозяев. Все мои люди убеждены, что должны служить моей доброй славе. Пока все идет прекрасно. Это было замечено греками и широко обсуждается с похвалой. В остальном я стараюсь действовать так, как, я чувствовал, тебе было бы угодно. Но давай похвалим это тогда, когда все будет закончено. Остальное таково, что я часто упрекаю себя за то, что не нашел какого-нибудь способа выбраться из этого дела. Это занятие совсем не подходит моему нраву! О, это истинное «пусть каждый занимается тем ремеслом, которое знает»! Ты скажешь: «Что, уже? Ведь ты еще не начал заниматься делом». Конечно, я знаю и думаю, что самое трудное еще впереди. Хотя я и переношу все это с, как мне кажется, спокойным челом и лицом, но в глубине души я страдаю; так много ежедневно приходится терпеть, слышать и молчать о вещах, которые совершаются и говорятся с раздражением, наглостью или во всякого рода глупости и бестактности; я не описываю их подробно не потому, что хочу скрыть от тебя, а потому, что

X. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Athens, June 29 or July 1, B.C. 51

Я прибыл в Афины 26 июня и три дня ждал Помптина, но не слышал ничего определенного о его приезде. Поверь мне, ты со мной все время, и, хотя мне не нужны были ассоциации, чтобы обратить свои мысли к тебе, все же, ступая по твоим следам, я вспоминал о тебе больше, чем когда-либо. Действительно, мы не говорим ни о чем другом, кроме как о тебе; но, возможно, ты предпочитаешь получать новости обо мне самом. До сих пор ни государственный орган, ни частное лицо не тратили денег на меня или на мой штат. Я даже не брал самых необходимых вещей, разрешенных законом Юлия, и ни у кого не останавливался на постой. Мои сотрудники решили, что должны поддерживать мое доброе имя. Пока все идет хорошо: греки это заметили и полны открытой похвалы. В остальном я стараюсь действовать так, как, я знаю, тебе было бы угодно. Но давайте оставим похвалу до конца истории. В остальном я часто виню себя за ошибку, что не нашел какого-нибудь способа избежать этого потока дел. Это занятие мало подходит моим вкусам. Истинно сказано: «Сапожник, знай свой шесток». Ты скажешь: «Что, уже? Ты еще не начал свою работу». Слишком верно, и я боюсь, что худшее еще впереди. Я переношу вещи с веселым челом и улыбающимся лицом; но я страдаю в глубине души. Так много раздражительности и наглости, такой глупой дурости всякого рода, таких высокомерных разговоров и такого угрюмого молчания приходится терпеть каждый день. Я опускаю это не потому, что хочу скрыть это, а

175. «Пусть каждый занимается тем ремеслом, которое знает» (Аристофан, «Осы», 1431).

трудно выразить словами. Поэтому ты будешь поражен моей выдержкой, когда мы благополучно вернемся; так много упражнений в этой добродетели мне дается.

Итак, об этом тоже достаточно; хотя у меня не было ничего, о чем можно было бы написать, потому что я даже не подозревал, что ты делаешь и где находишься. И, клянусь Геркулесом, я никогда так долго не был в неведении о своих делах, о том, что было сделано по поводу долгов Цезаря и денежных дел Милона; и из Рима не пришло ни одного гонца, не говоря уже о моем доме, чтобы сообщить мне о политических делах. Поэтому, если есть что-то, что ты знаешь об этих делах, о которых, как ты думаешь, я хотел бы знать, я буду очень благодарен, если ты позаботишься о том, чтобы передать это мне.

Что еще? По правде говоря, ничего, кроме этого. Афины меня очень порадовали, по крайней мере, городом, его украшениями, любовью людей к тебе и определенной доброжелательностью ко мне; но многое в его философии перевернуто вверх дном, если она представлена Аристом, у которого я остановился. Ибо Ксенона, твоего или, скорее, нашего друга, я уступил Квинту. Тем не менее, из-за близости мы целыми днями были вместе. Я хотел бы, чтобы ты, как только сможешь, написал мне о своих планах, чтобы я знал, что ты делаешь, где находишься в то или иное время, особенно когда ты будешь в Риме.

XI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Athenis pr. Non. Quint. a. 703

Ого, неужели я так часто писал в Рим, не написав ни строчки тебе? Но впредь я лучше буду писать впустую, чем, если будет возможность отправить письмо, допущу, чтобы не написать. Ради всего святого, пока ты в городе, прими все возможные меры, чтобы моя провинция не была продлена.

176. multum M : multa in Reid.

потому что объяснить это трудно. Ты будешь поражен моей сдержанностью, когда я вернусь домой в целости и сохранности. У меня так много практики в этой добродетели.

Достаточно и этой темы. Хотя, по правде говоря, у меня нет ничего, что заставило бы меня писать тебе вообще, потому что я понятия не имею, что ты делаешь или где на земле находишься, и я никогда не был так долго в неведении относительно своих собственных дел — о том, что было сделано по поводу долга Цезарю и денежных дел Милона; и из Рима не пришло ни одного гонца, не говоря уже о моем доме, чтобы сообщить мне о политических делах. Поэтому, если у тебя есть информация, которую, как ты думаешь, я хотел бы знать, я буду рад, если ты позаботишься о том, чтобы отправить ее мне.

У меня есть только одно, что добавить. Афины меня очень радуют, то есть материальный город, его украшения, твоя популярность и доброе чувство, проявленное ко мне: но его философия перевернута вверх дном, то есть если она представлена Аристом, у которого я остановился: ибо я уступил Ксенона, твоего друга и моего, Квинту. Тем не менее, мы близкие соседи и встречаемся каждый день. Пожалуйста, напиши мне как можно скорее о своих планах и расскажи, что ты делаешь, где находишься в то или иное время, и особенно когда ты будешь в городе.

XI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Athens, July 6, B.C. 51

Что, писать так часто в Рим и ни строчки тебе! Ну, в будущем, вместо того чтобы совершить такой поступок, как не написать письмо, которое может дойти до тебя благополучно, я отправлю письмо, которое может затеряться. Ради всего святого, пока ты в городе, прими все возможные меры против продления срока моей должности.

Невозможно описать, как сильно я тоскую по городу, как тяжело мне переносить бессмысленность здешней жизни.

Марцелл позорно поступил с человеком из Комо. Даже если он не был магистратом, все же он был транспаданцем. Поэтому мне кажется, что он вызвал не меньше недовольства у Помпея, чем у Цезаря. Но это его личное дело. Помпей, как мне кажется, тоже, как ты пишешь со слов Варрона, наверняка отправится в Испанию. Я это совсем не одобряю; я легко убедил Феофана, что нет ничего лучше, чем если он никуда не уедет. Итак, грек будет настаивать. А его авторитет у него очень велик.

Я отправил это письмо 2 июля, уезжая из Афин, где пробыл ровно десять дней. Прибыл Помптин, вместе с ним Гн. Волузий; квестор на месте; отсутствует только твой Туллий. У меня есть открытые суда родосцев и двухпалубные суда митиленцев, а также несколько посыльных судов. О парфянах молчание. В остальном, да помогут боги!

Мы до сих пор совершали путешествие по Греции с величайшим восхищением, и, клянусь Геркулесом, мне пока не в чем упрекнуть своих людей. Они, кажется, знают мое дело и условия своего отъезда; они явно служат моей репутации. В остальном, если верно то, что «какова госпожа, такова и служанка», они, безусловно, останутся такими же. Ничего

быть продленным. Я не могу описать, как сильно я тоскую по городу, как тяжело мне переносить глупость здешней жизни.

Марцелл позорно поступил с человеком из Комо: [177] даже если бы он не был магистратом, все же он был транспаданцем. Поэтому поступок Марцелла кажется мне столь же способным разозлить Помпея, как и Цезаря; но это его личное дело. Я согласен с утверждением Варрона, которое ты цитируешь в своем письме, что Помпей наверняка отправится в Испанию. Я ни в коем случае не одобряю эту политику, и, действительно, я легко убедил Феофана, что присутствие Помпея в Риме — самый лучший курс. Поэтому грек будет оказывать давление на Помпея; и его мнение имеет для него большой вес.

Я отправляю это письмо 6 июля, собираясь покинуть Афины, где я пробыл ровно десять дней. Помптин приехал вместе с Гн. Волузием. Мой квестор здесь. Твой друг Туллий — единственный отсутствующий. У меня есть несколько открытых лодок родосцев и двухпалубные суда из Митилены и несколько посыльных лодок. Нет новостей о парфянах. В остальном, да поможет нам Бог.

До сих пор наше путешествие по Греции вызывало большое восхищение, и у меня пока нет никаких претензий к моему штату. Они, кажется, понимают, в чем мое дело и на каких условиях они находятся. Они делают все, чтобы поддерживать мое доброе имя. В остальном, если поговорка верна: «Каков господин, таков и слуга», [178] они, безусловно, будут придерживаться своего хорошего поведения,

177. Он приказал высечь его, не обращая внимания на то, что Цезарь отправил 5000 колонистов в Транспаданскую Галлию. Магистраты колонии обладали полными правами гражданства.

178. Пословица заканчивается словами «собака похожа на свою хозяйку» (согласно схолиасту к Платону, «Государство», VIII, 563).