«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

Что касается аграрного закона, о котором ты спрашиваешь, то интерес к нему, кажется, уже остыл. Ты мягко упрекаешь меня за близость с Помпеем, но я не хотел бы, чтобы ты думал, будто я объединился с ним ради собственной защиты; дело обстояло так, что если бы между нами случайно возникли разногласия, то в государстве неизбежно возникли бы величайшие раздоры. Я принял меры предосторожности и предусмотрел это не для того, чтобы отступить от своего превосходного курса, а чтобы он стал лучше и отбросил некоторую часть своей народной легкомысленности. Знай, что о моих делах, против которых многие его подстрекали, он отзывается гораздо более восторженно, чем о своих собственных; ибо он свидетельствует, что государство было сохранено благодаря мне, а не благодаря его успехам. Насколько это полезно мне, я не знаю; но государству это определенно полезно. Что ж! Если я сделаю Цезаря, у которого сейчас паруса полны попутного ветра, лучшим патриотом, разве я принесу так мало пользы государству? Более того, если бы никто не завидовал мне, если бы все, как и должно, поддерживали меня, все равно лекарство, которое исцеляет больные части государства, было бы предпочтительнее того, которое их отсекает.

eos esse in hoc esse MSS.

«теперь я их новый патрон, я намерен начать эту практику: хотя моя сестра, которая, как жена консула, имеет так много места, не даст мне больше, чем место для стояния». «О, не жалуйся на место для стояния у своей сестры», — ответил я. «Ты всегда можешь лечь с ней». Ты скажешь, что это было не то замечание, которое должен делать консуляр. Признаюсь, это было не так; но я ненавижу эту женщину, столь недостойную консула. «Ибо она сварлива и ссорится со своим супругом», и не только с Метеллом, но и с Фабием, потому что она раздражена их вмешательством в это дело.

Ты спрашиваешь об аграрном законе. Интерес к нему, кажется, остыл. Ты даешь мне легкий толчок за мою близость с Помпеем. Пожалуйста, не воображай, что я объединился с ним только ради спасения своей шкуры: положение дел таково, что если бы у нас были разногласия, то в государстве неизбежно возникли бы великие раздоры. Против этого я принял меры предосторожности и сделал приготовления, не колеблясь в своей собственной превосходной политике, в то же время делая его более лояльным и менее народным флюгером. Он говорит, я могу тебе сказать, гораздо более восторженно о моих достижениях, чем о своих собственных, хотя многие пытались настроить его против меня, говоря, что он выполнил свой долг перед страной, но я спас ее. Какую пользу принесут мне его заявления, я не вижу: но они определенно принесут пользу стране. Что ж! Если я смогу сделать Цезаря, который сейчас весело плывет по ветру, лучшим патриотом, разве я окажу такую плохую услугу стране? И даже если бы никто не завидовал мне и все поддерживали меня, как должны, все равно лекарство, которое лечит больные части государства, должно быть предпочтительнее того, которое их ампутирует.

Теперь же, когда та конница, которую я разместил на Капитолийском холме, когда ты был знаменосцем и предводителем, покинула Сенат, а наши вожди думают, что касаются неба пальцем, если в их прудах есть бородатые кефали, которые подплывают к руке, а остальное игнорируют, не кажется ли тебе, что я приношу достаточно пользы, если добиваюсь того, чтобы те, кто может навредить, не хотели этого делать? Ибо нашего друга Катона ты любишь не больше, чем я; но все же он, движимый лучшими намерениями и величайшей честностью, иногда вредит государству; ибо он высказывает мнение, как будто в «Государстве» Платона, а не среди отбросов Ромула. Что может быть справедливее, чем судить того, кто принял деньги за вынесение судебного решения? Катон проголосовал за это, Сенат согласился. Результат — война всадников с куриями, но не со мной; ибо я был против. Что может быть бесстыднее, чем отказ откупщиков от своих обязательств? Тем не менее, ради сохранения сословия следовало пойти на уступки. Катон воспротивился и победил. И вот теперь, когда консул в тюрьме, а мятеж часто поднимается, никто из тех, при чьем стечении я и те консулы, которые были после меня, обычно защищали государство, не подал голоса. «Что же тогда? Мы будем держать их на жалованье?» — спросишь ты. Что нам делать, если мы не можем иначе? Или нам служить вольноотпущенникам и даже рабам? Но, как ты говоришь, довольно серьезности.

Но как есть, когда всадники, которых я когда-то разместил на Капитолийском холме с тобой в качестве их знаменосца и лидера, покинули Сенат, а наши великие люди думают, что они на седьмом небе, если у них в рыбных прудах есть бородатая кефаль, которая будет кормиться с их руки, и не заботятся ни о чем другом, вы должны признать, что я сделал все возможное, если мне удастся отнять желание причинять вред у тех, кто имеет власть это делать. Ибо наш друг Катон не более дорог тебе, чем мне: но все же с лучшими намерениями и безупречной честностью он временами вредит стране: ибо мнения, которые он высказывает, были бы более уместны в «Государстве» Платона, чем среди отбросов человечества, собранных Ромулом. То, что человек, который принимает взятку за вердикт, который он выносит на суде, должен сам предстать перед судом, — это такой справедливый принцип, как только можно пожелать. Катон проголосовал за это и добился согласия Палаты. Результат — война всадников с Сенатом, но не со мной. Я был против этого. То, что сборщики налогов должны были отказаться от своей сделки, было самым бесстыдным поступком. Но мы должны были смириться с потерей, чтобы сохранить их добрую волю. Катон сопротивлялся и победил. Результат — хотя у нас был консул в тюрьме и частые беспорядки, ни одного слова поддержки от тех, кто в мое собственное консульство и консульство моих преемников обычно сплачивался вокруг нас, чтобы защитить страну. «Должны ли мы тогда подкупать их за их поддержку?» — спросишь ты. Какая помощь, если мы не можем получить ее иначе? Должны ли мы быть рабами вольноотпущенников и рабов? Но, как ты говоришь, довольно серьезности.

Возможно, «среди отбросов [города] Ромула»; но Плутарх, который переводит это как ἐν Ῥωμύλου ὑποστάθμῃ (Phoc. 3), против такой интерпретации.

Фавоний провел мою трибу более достойно, чем свою, а трибу Лукцея проиграл. Он обвинил Насику бесчестно, но все же скромно. Он говорил так, что казалось, будто на Родосе он усерднее трудился на мельницах, чем на лекциях Молона. На меня он слегка обиделся за то, что я защищал его. Теперь, однако, он снова баллотируется ради государства. Что делает Лукцей, я напишу тебе, когда увижу Цезаря, который прибудет через два дня. То, что сикионийцы обижают тебя, ты приписываешь Катону и его подражателю Сервилию. Что же? Разве этот удар не затрагивает многих хороших людей? Но если им так угодно, давайте хвалить, а затем при голосовании останемся в одиночестве.

Моя Амальтея ждет тебя и нуждается в тебе. Тускуланская и Помпеянская виллы очень радуют меня, если не считать того, что они, — меня, самого защитника от долгов, — завалили долгами не коринфской бронзой, а этой рыночной медью. В Галлии, надеемся, спокойствие. Ожидай мои «Прогностики» вместе с речами в ближайшее время, и все же напиши нам, что ты думаешь о своем приезде. Ибо Помпония велела передать мне, что ты будешь в Риме в июле. Это расходилось с твоим письмом, которое ты прислал мне о своей цензовой записи.

Пет, как я уже писал тебе ранее, подарил мне все книги, которые оставил его брат. Этот его дар зависит от твоего усердия. Если ты любишь меня, позаботься, чтобы они были сохранены и доставлены мне; ничего не может быть для меня приятнее этого. И как греческие, так и, конечно,

Фавоний провел мою трибу с еще большим кредитом, чем свою собственную, но проиграл трибу Лукцея. Его обвинение Насики не было чем-то, чем можно гордиться; однако он вел его очень умеренно. Он говорил так плохо, что можно было подумать, будто он посвятил больше времени на Родосе работе на мельницах, чем лекциям Молона. Я попал в его немилость за то, что взялся за защиту; однако он снова баллотируется сейчас по общественным соображениям. Как идут дела у Лукцея, я напишу и расскажу тебе, когда увижу Цезаря, который будет здесь через пару дней. Обиду, которую нанесли тебе сикионийцы, ты приписываешь Катону и его подражателю Сервилию. Но разве этот удар не затрагивает многих хороших граждан? Однако, если им так угодно, давайте согласимся и останемся совершенно покинутыми при следующем вопросе, поставленном на голосование.

Моя Амальтея ждет и тоскует по тебе. Я в восторге от своих мест в Тускулуме и Помпеях, за исключением того, что, будучи защитником кредиторов, они завалили меня не столько коринфской бронзой, сколько долгами в обычной медной монете королевства. Мы надеемся, что в Галлии все уладилось. Ожидай мои «Прогностики» и мои отрывки речей в самое ближайшее время: но, несмотря на это, напиши и расскажи мне о своих планах относительно приезда. Помпония прислала сообщение, что ты будешь в Риме в июле: но это не согласуется с письмом, которое ты прислал мне о внесении твоего имени в список ценза.

Пет, как я уже упоминал, отдал мне книги, оставленные ему братом: но этот дар зависит от твоих добрых услуг. Если ты любишь меня, позаботься о том, чтобы они были сохранены и доставлены мне. Ты не мог бы оказать мне большей услуги: и я хотел бы, чтобы

Перевод «Диосемеи» Арата.

латинские я хотел бы, чтобы ты тщательно сохранил. Я буду считать это твоим маленьким подарком. Я написал Октавию; с ним самим я не говорил; ибо я не думал, что твои дела распространяются на провинции, и не считал тебя среди ростовщиков. Но я написал, как и подобает, тщательно.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. ad villam m. Dec., ut videtur, a. 694

Позаботься, прошу тебя, о нашем Цицероне. Кажется, мы с ним вместе болеем. Я держал в руках «Пелленцев» и, клянусь Геркулесом, нагромоздил перед собой огромную кучу Дикеарха. О великий человек, у которого можно научиться гораздо большему, чем у Процилия! Думаю, у меня в Риме есть «Коринфяне» и «Афиняне». Поверь мне, если ты прочтешь это, ты скажешь: удивительный человек. Герод, если бы он был человеком, читал бы его, а не писал бы ни одной буквы. Тот, кто напал на меня письмом, к тебе, как я вижу, подошел вплотную. Я бы предпочел участвовать в заговоре, чем противостоять ему, если бы думал, что мне придется выслушивать его. Насчет плевела ты не в своем уме; насчет вина я тебя хвалю.

Но послушай, видишь ли ты, что приближаются календы, а Антония нет? Что судьи собираются? Ибо мне пишут, что Нигидий угрожает на собрании, что он привлечет к ответственности любого судью, который не явится. Впрочем, я хотел бы, если что-то есть, о

crede, si leges haec, dices Boot: credes leges haec doceo Z: hredes lege hec doceo M.

Рукописи читают Lollio; но lolio, чтение изд. Jensoniana (Венеция, 1470), поддерживается Ридом со ссылкой на Плиния H.N. xxii, 160, где lolium рекомендуется от подагры.

латинские книги также были сохранены. Я буду считать их подарком от тебя. Я написал Октавию, но не говорил с ним об этом: ибо я не знал, что твои дела распространяются на провинции, и не считал тебя среди ростовщиков. Но я написал так пунктуально, как того требовал долг.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

At his country house, Dec. (?), B.C. 60

Хорошо позаботься о моем маленьком тезке. Я болен вместе с ним из сочувствия. У меня в руках мой трактат об устройстве Пеллены, и ты должен увидеть огромную кучу Дикеарха, которую я нагромоздил у своих ног. Какой великий человек! Ты мог бы узнать гораздо больше от него, чем от Процилия. Я полагаю, у меня есть его работы об устройствах Коринфа и Афин в Риме: и ты можешь поверить мне на слово, что, если ты прочтешь их, ты воскликнешь: «Этот человек — чудо». Если бы у Герода было хоть немного здравого смысла, он проводил бы свое время за чтением его и никогда не написал бы ни одной буквы алфавита. Он напал на меня по почте, а на тебя, как я вижу, лично. Я бы гораздо скорее присоединился к заговору, чем выступил против него, если бы думал, что мне придется расплачиваться за это, выслушивая его. Что касается плевела, ты, должно быть, теряешь рассудок: но насчет вина я полностью согласен с тобой.

Но, скажи, заметил ли ты, что приближаются календы, а Антония нет? Хотя жюри формируется — по крайней мере, так мне говорят, и что Нигидий угрожает на публичном собрании вручить повестку любому присяжному, который не явится. Если ты

приезде Антония, что услышишь, напиши мне, и, поскольку ты не едешь сюда, пообедай у нас во всяком случае накануне календ. Смотри, не сделай иначе. Позаботься о своем здоровье.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. ad villam m. Dec. a. 694

Прежде всего, как я полагаю, «благовестие». Валерий оправдан, Гортензий защищал его. Считалось, что этот приговор был уступкой сыну Авла; и я подозреваю, как ты и пишешь, что Ификрат был легкомысленным. Ибо мне не нравились его сапоги и обмотки, испачканные мелом. Что это значит, узнаем, когда приедешь.

Что ты упрекаешь меня за узость окон, знай, что ты упрекаешь «Воспитание Кира». Ибо, когда я говорил то же самое, Кир отвечал, что виды садов при широких проемах не так приятны; ибо пусть зрение будет α, видимое — β, γ, а лучи — δ и ε. Ты видишь, что остальное. Ибо, если бы мы видели через падение образов, образы сильно страдали бы в узких местах. Теперь же происходит изящное излияние лучей. Если ты упрекнешь в остальном, ты не останешься без ответа, если только не будет чего-то такого, что можно исправить без затрат.

Epicrates MSS.: Iphicrates Tyrrell.

случайно получишь какие-нибудь новости о приезде Антония, пожалуйста, дай мне знать: и, поскольку ты не приедешь сюда, пообедай со мной в любом случае 29-го числа в моем городском доме. Обязательно сделай это; и береги себя.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

At his country house, Dec. (?), B.C. 60

Сначала немного хороших новостей. Валерий был оправдан, с Гортензием в качестве его адвоката. Вердикт, как полагают, является уступкой сыну Авла; и я ожидаю, что Ификрат был замешан в каких-то трюках, как ты и предполагаешь. Мне не понравился вид его военных сапог и обмоток. Мы узнаем, что это было, когда ты приедешь.

Находя недостатки в узкости моих окон, позволь мне сказать тебе, что ты находишь недостатки в «Воспитании Кира»: ибо, когда я сделал то же замечание Киру, он сказал, что вид на сады не так приятен, если окна широкие. Ибо, пусть a будет точкой зрения, а b, c — объектом, и d, e — лучами, — ты видишь, что следует дальше. Если бы наше зрение было результатом воздействия образов, образы были бы ужасно сжаты в узком пространстве: но, как есть, испускание лучей продолжается весело. Если у тебя есть еще какие-то недостатки, ты найдешь меня готовым с ответом, если только они не такие, которые можно исправить без затрат.

54. Очевидно, прозвище Помпея, и, учитывая следующее предложение, имя Ификрата, изобретателя военного сапога, кажется более вероятным, чем Эпикрат, что означало бы «наш влиятельный друг».

55. Игра слов, основанная на названии книги Ксенофонта «Киропедия» и имени архитектора Цицерона.

56. Демокрит и эпикурейцы полагали, что зрение возникает в результате воздействия образов, испускаемых внешними предметами, на глаза. Взгляд, поддерживаемый Цицероном, — что оно возникает в результате лучей, испускаемых глазами, — был взглядом Платона.

Теперь перехожу к январю и к моей политической позиции, в которой я, по-сократовски, рассмотрю обе стороны вопроса, но в конце, как они обычно делали, приму ту, которая мне больше нравится. Это дело, безусловно, требует серьезного обдумывания; ибо нужно либо решительно сопротивляться аграрному закону, что означает своего рода борьбу, но полную славы, либо оставаться в покое, что не сильно отличается от отъезда в Солоний или Анций, либо даже содействовать ему, чего, как говорят, Цезарь от меня ожидает, не сомневаясь в этом. Ибо у меня был Корнелий, я говорю о Бальбе, приближенном Цезаря. Он уверял, что тот во всех делах будет пользоваться моим советом и советом Помпея и приложит усилия, чтобы примирить Красса с Помпеем. Здесь на чаше весов: теснейшая связь с Помпеем, если угодно, то и с Цезарем, примирение с врагами, мир с толпой, покой в старости. Но меня все еще волнует та моя концовка, которая содержится в третьей книге:

“Interea cursus, quos prima a parte iuventae

Quosque adeo consul virtute animoque petisti,

Hos retine atque auge famam laudesque bonorum.”

Поскольку Каллиопа сама продиктовала мне это в книге, где многое написано в аристократическом духе, я не думаю, что стоит сомневаться в том, что нам всегда кажется

εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.

Но оставим это для наших прогулок на Компиталий. Ты помни, что накануне Компиталий. Я прикажу нагреть баню. И Теренция приглашает Помпонию; мать

Теперь я перехожу к январю и к моей политической позиции; и я последую обычаю сократических школ, излагая обе стороны вопроса, заканчивая, однако, как они, той, которую предпочитаю. Это действительно вопрос, требующий серьезного размышления. Ибо либо я должен решительно сопротивляться аграрному закону, что означало бы своего рода борьбу, хотя я и приобрел бы этим престиж; либо я должен хранить молчание, что равносильно удалению в Солоний или Анций; либо же я должен содействовать этому закону, и это то, чего, как говорят, Цезарь ожидает от меня без всяких сомнений. Ибо Корнелий нанес мне визит — я имею в виду Бальба, большого друга Цезаря. Он уверял меня, что Цезарь будет учитывать мое мнение и мнение Помпея во всем, и что он приложит усилия, чтобы примирить Помпея и Красса. На этой стороне листа можно поместить тесную связь с Помпеем и, если захочу, с Цезарем, примирение с моими врагами, мир с народом и покой в моей старости. Но моя кровь все еще волнуется от финала, который я определил для себя в 3-й книге моей поэмы: [57]

“Meantime the course you chose in youth’s first spring

And held to, heart and soul, ’mid civic strife

Keep still, with growing fame and good report.”

Поскольку сама Каллиопа продиктовала мне эти стихи в книге, полной мест в величественном духе, у меня не должно быть ни малейшего колебания в том, чтобы считать: «Нет лучшего знамения, чем защищать отечество» (Илиада, XII, 243).

Но этот вопрос нужно отложить до наших прогулок на Компиталий. Ты помни о дне перед праздником. Я прикажу нагреть баню, и Теренция собирается пригласить Помпонию. Мы сделаем

57. О своем консульстве.

присоединим. Привези мне из книг брата Квинта «О честолюбии» Теофраста.

IV. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Antium. Aprili a. 695

Ты оказал мне большую услугу, прислав книгу Серапиона; из которой я, признаться, если можно говорить между нами, едва ли понимаю тысячную долю. Я распорядился выплатить тебе за нее наличными, чтобы ты не записывал ее в расходы как подарок. Но, раз уж зашла речь о деньгах, прошу тебя, постарайся уладить дела с Титинием, как только сможешь. Если он не придерживается того, что обещал, мне больше всего нравится, чтобы то, что было плохо куплено, было возвращено, если Помпония согласится на это; если же и это невозможно, то пусть лучше будут возвращены деньги, чем возникнет хоть какое-то затруднение. Я был бы очень рад, если бы ты закончил это дело до своего отъезда, с твоей обычной любезностью и тщательностью.

Значит, Клодий, как ты говоришь, к Тиграну! Хотел бы я, чтобы на тех же условиях, что и у цепсийца; но я легко с этим смирюсь. Ибо для нас гораздо удобнее время для свободной легации, когда наш Квинт уже, как мы надеемся, устроится в покое, и когда мы узнаем, что за священник будет у Благой богини. Тем временем мы будем развлекаться с Музами

твою мать одной из участниц. Привези мне из библиотеки моего брата Квинта «О честолюбии» Теофраста.

IV. Цицерон Аттику, привет.

Antium, April, B.C. 59

Я очень обязан тебе за то, что ты прислал мне книгу Серапиона, хотя, между нами говоря, я едва ли понимаю ее тысячную часть. Я отдал распоряжение, чтобы тебе заплатили наличными, чтобы ты не вносил ее в список подарков. Раз уж я заговорил о денежных делах, пожалуйста, уладь дела с Титинием, как сможешь. Если он не будет придерживаться своего соглашения, лучший план, насколько я вижу, — вернуть товар, за который он совершил плохую сделку, если Помпония согласится на такой шаг; если даже это не сработает, то лучше верни ему деньги, чем иметь неприятности. Я был бы очень рад, если бы ты закончил это дело до своего отъезда, с твоей обычной добротой и тщательностью.

Значит, Клодий отправляется к Тиграну, говоришь ты! Хотел бы я, чтобы на тех же условиях, что и тот цепсиец. [58] Но я ему не завидую. Для меня будет гораздо более удобное время получить свободный пропуск для путешествия, когда мой брат Квинт устроится в покое, как я надеюсь, он это сделает, и когда я узнаю намерения того жреца Благой богини. [59] Тем временем я буду наслаждаться Музами со смирением, более того, даже с радостью и охотой, и мне никогда не придет в голову завидовать Крассу или раскаиваться в том, что я не изменил самому себе.

58. Метродор из Цепса был послан Митридатом, чтобы убедить Тиграна начать войну с Римом, но в частном порядке высказывался против этого. Поэтому он был казнен Митридатом.

59. Клодий, из-за его вторжения в таинства Благой богини.

со спокойной душой, более того, даже радуясь и охотно, и мне никогда не придет в голову завидовать Крассу или раскаиваться в том, что я не отступился от самого себя.

Что касается географии, я постараюсь удовлетворить тебя; но ничего определенного не обещаю. Это большая работа; но все же, как ты велишь, я позабочусь о том, чтобы от этого путешествия у тебя остался какой-то труд. Ты же, что бы ни узнал о республике, и особенно кого считаешь будущими консулами, дай мне знать. Хотя я менее любопытен; ибо я решил больше не думать о республике.

Мы осмотрели поместье Теренции. Что и говорить? Кроме Додонского дуба, нам ничего не нужно, чтобы казаться владельцами самого Эпира. Мы около Календ будем либо в Формиях, либо в Помпеях. Ты, если нас не будет в Формиях, если любишь нас, приезжай в Помпеи. Это будет и нам очень приятно, и тебе совсем не в тягость. По поводу стены я приказал Филотиму не препятствовать тому, чтобы было сделано то, что тебе покажется нужным. Я все же советую тебе привлечь Веттия. В нынешние времена, когда жизнь каждого порядочного человека так ненадежна, я высоко ценю удовольствие от Палатинского гимнасия в течение одного лета, но все же так, чтобы мне меньше всего хотелось, чтобы Помпония и мальчик жили в страхе перед обрушением.

V. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Anti m. Apr. a. 695

Я жажду, и уже давно жажду посетить Александрию и остальной Египет, и одновременно уйти от этого пресыщения людьми, которое они испытывают ко мне, и с некоторой

с сердечной готовностью и радостью, ибо мне никогда не придет в голову завидовать Крассу или раскаиваться в том, что я не стал предателем самого себя.

Что касается географии, я постараюсь удовлетворить тебя, но не буду давать никаких определенных обещаний. Это большая работа: все же я сделаю, как велено, и позабочусь о том, чтобы эта маленькая поездка не была совсем уж бесполезной для тебя. Сообщай мне любые политические новости, которые сможешь выведать, особенно кого ты считаешь вероятными консулами. Впрочем, я не очень беспокоюсь. Я решил забыть о политике на время.

Я внимательно осмотрел лесные угодья Теренции и могу лишь сказать, что если бы там был Додонский дуб, я чувствовал бы себя так, будто владею всем Эпиром. Около первого числа месяца я буду либо в своем имении в Формиях, либо в Помпеях. Если меня не будет в Формиях, если ты любишь меня, приезжай в Помпеи. Я буду рад тебя видеть, и это будет совсем не далеко от твоего пути. Что касается стены, я дал распоряжение Филотиму позволить тебе делать все, что ты захочешь: но я думаю, тебе следует пригласить Веттия. В эти дни, когда жизнь каждого честного человека висит на волоске, я высоко ценю удовольствие от моего Палатинского гимнасия в течение лета, но не до такой степени, чтобы желать, чтобы Помпония и ее сын жили в страхе перед шаткой руиной.

V. Цицерон Аттику, привет.

Antium, April, B.C. 59

Я жажду, и уже давно жажду посетить Александрию и остальной Египет, а также уехать отсюда, где люди устали видеть меня, и вернуться, когда они немного соскучатся: но

учитывая обстоятельства и тех, кто меня посылает.

αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους.

Что скажут наши консервативные друзья, если кто-то из них остался? Что меня подкупили, чтобы я изменил свое мнение?

Πουλυδάμας μοι πρῶτος ἐλεγχείην ἀναθήσει,

Тот наш друг Катон, который один для меня перевешивает сто тысяч. Что на самом деле история будет говорить обо мне через шестьсот лет? И этого я боюсь гораздо больше, чем мелких сплетен тех, кто живет сегодня. Но, полагаю, я могу только затаиться и ждать. Если мне сделают предложение, решение в некоторой степени будет в моих руках, и тогда я обдумаю этот вопрос. Честное слово, есть некоторая слава даже в отказе: поэтому, если Феофан случайно посоветуется с тобой, не отказывайся наотрез.

Об этих делах я жду твоего письма: что говорит Аррий, как он переносит то, что его бросили, и кто готовится в консулы, действительно ли, как говорит народная молва, Помпей и Красс, или, как мне пишут, Сервий Сульпиций вместе с Габинием, и есть ли какие-нибудь новые законы или вообще какие-нибудь новости, и кому будет предложена авгурская должность, теперь, когда Непот уезжает. Это единственная приманка, на которую они могли бы меня поймать. Ты видишь, как дешево я продаюсь. Но это запретная тема. Я намерен забыть об этом и посвятить себя душой и сердцем философии. Это, уверяю тебя, мое намерение; и я только хотел бы, чтобы я всегда практиковал ее. Теперь, когда я испытал суетность того, что когда-то считал

60. vilitatem Meuntz: civitatem M: vitam Z.

учитывая обстоятельства и людей, которые меня посылают.

Iliad vi, 442

“I fear the men and long-gowned dames of Troy.”

Что скажут наши друзья-консерваторы, если кто-то из них еще остался? Что меня подкупили, чтобы я отказался от своих убеждений?

Iliad xxii, 100

“The first to chide will be Polydamas,”

тот наш друг Катон, который один в моих глазах перевешивает сто тысяч. Что история будет говорить обо мне через шестьсот лет? А это вещь, которую я боюсь гораздо больше, чем мелких сплетен тех людей, которые живут сегодня. Но я полагаю, что могу только затаиться и ждать, что произойдет. Если мне сделают предложение, решение в некоторой степени останется за мной, и тогда я обдумаю этот вопрос. Честное слово, есть некоторая слава даже в отказе: так что, если Феофан случайно посоветуется с тобой, не отказывайся наотрез.

Вот на что я надеюсь услышать ответ в твоем письме: что Аррий говорит в свое оправдание и как он переносит то, что Цезарь его бросил, правдива ли народная молва, называющая Помпея и Красса фаворитами на консульство, или мой корреспондент, который упоминает Габиния и Сервия Сульпиция, есть ли какие-нибудь новые законы или вообще какие-нибудь новости, и кому будет предложена авгурская должность, теперь, когда Непот уезжает. Это единственная приманка, на которую они могли бы меня поймать. Ты видишь, как дешево я обхожусь. Но это запретная тема. Я намерен забыть об этом и посвятить себя душой и сердцем философии. Это, уверяю тебя, мое намерение; и я только хотел бы, чтобы я всегда практиковал ее. Теперь, когда я вкусил суетность того, что когда-то считал

испытал, насколько они пусты, я подумываю о том, чтобы посвятить свое внимание исключительно Музам. Тем не менее, ты должен держать меня в курсе новостей о Курции и о том, кто займет его место, и что происходит с П. Клодием. Не торопись и пиши подробно о делах в целом, как ты обещаешь. Пожалуйста, дай мне знать, в какой день ты уезжаешь из Рима, чтобы я мог сказать тебе, где я буду: и пришли мне письмо сразу по тем пунктам, о которых я писал, ибо я жду твоих писем с большим нетерпением.

VI. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Anti m. Apr. a. 695

То, что я обещал тебе в предыдущих письмах, что будет создан труд в ходе этого путешествия, я теперь не подтверждаю с большой уверенностью; ибо я так полюбил праздность, что не могу оторваться от нее. Поэтому я либо развлекаюсь книгами, которых у меня в Анции праздничное изобилие, либо считаю волны (ибо погода не подходит для ловли морских ершей); к письму душа решительно противится. И в самом деле, географический труд, который я задумал, — это большая работа. Эратосфен, которого я взял за основу, подвергается суровой критике со стороны Серапиона и Гиппарха. Что ты скажешь, если добавится Тираннион? И, честное слово, вещи эти трудно объяснимы и однообразны, и не дают столько возможностей для украшений, как я воображал, и, что самое главное, для меня любой предлог для безделья достаточно хорош, я даже сомневаюсь, не поселиться ли мне здесь, в Анции, и не провести ли здесь все это время, где я, конечно, предпочел бы быть дуумвиром

славой, я подумываю о том, чтобы сосредоточить свое внимание исключительно на Музах. Тем не менее, ты должен держать меня в курсе новостей о Курции и о том, кто займет его место, и что происходит с П. Клодием. Не торопись и пиши подробно о делах в целом, как ты обещаешь. Пожалуйста, дай мне знать, в какой день ты уезжаешь из Рима, чтобы я мог сказать тебе, где я буду: и пришли мне письмо сразу по тем пунктам, о которых я писал, ибо я жду твоих писем с большим нетерпением.

VI. Цицерон Аттику, привет.

Antium April B.C. 59

Я не так уверен теперь в выполнении обещаний, которые давал в предыдущих письмах, создать какой-то труд в этой поездке: ибо я так влюбился в праздность, что не могу оторваться от нее. Поэтому я либо наслаждаюсь своими книгами, которых у меня в Анции целая куча, либо считаю волны: суровая погода не позволяет мне ловить морских ершей. К письму моя душа решительно восстает. Географический труд, который я планировал, — это большое предприятие. Эратосфен, которого я взял за авторитет, подвергается суровой критике со стороны Серапиона и Гиппарха; и если я приму еще и взгляды Тиранниона, то неизвестно, что из этого выйдет. Кроме того, предмет чертовски труден для объяснения и однообразен, и не дает столько возможностей для цветов фантазии, как я воображал: кроме того — и это главное — я нахожу любой предлог для безделья достаточно хорошим. Я даже раздумываю о том, чтобы поселиться в Анции и провести здесь остаток своей жизни: и я действительно хотел бы быть магистратом здесь

чем в Риме. Ты был мудрее в своем поколении и устроил себе дом в Бутроте; но поверь мне, эта община антиатов очень близка к твоему городку. Подумать только, есть место так близко к Риму, где много людей, которые никогда не видели Ватиния, где нет ни одной души, кроме меня, которая заботилась бы о том, жив или мертв кто-либо из наших двадцати комиссаров, где никто не вторгается ко мне, хотя все меня любят. Это, это самое место для меня, чтобы играть в политика: ибо там, в Риме, помимо того, что я отстранен от политики, я сыт ею по горло. Поэтому я составлю частные мемуары, которые буду читать только тебе, в стиле Феопомпа или даже в еще более язвительном духе. Моя единственная политика теперь — ненависть к радикалам: и это без злобы, более того, с некоторым удовольствием в выражении этого.

Но чтобы вернуться к делу, я написал городским квесторам о делах моего брата Квинта. Посмотри, что они скажут, и есть ли какая-то надежда на получение звонкой монеты, или нам придется довольствоваться помпеевскими кистофорами. Кроме того, реши, что делать со стеной. Есть ли что-то еще? Да. Когда ты думаешь уезжать оттуда, дай мне знать.

вместо Рима. Ты был мудрее в своем поколении и устроил себе дом в Бутроте: но можешь поверить мне на слово, что эта община антиатов очень близка к твоему городку. Подумать только, есть место так близко к Риму, где много людей, которые никогда не видели Ватиния, где нет ни одной души, кроме меня, которая заботилась бы о том, жив или мертв кто-либо из наших двадцати комиссаров, где никто не вторгается ко мне, хотя все меня любят. Это, это самое место для меня, чтобы играть в политика: ибо там, в Риме, помимо того, что я отстранен от политики, я сыт ею по горло. Поэтому я составлю частные мемуары, которые буду читать только тебе, в стиле Феопомпа или даже в еще более язвительном духе. Моя единственная политика теперь — ненависть к радикалам: и это без злобы, более того, с некоторым удовольствием в выражении этого.

Но чтобы вернуться к делу, я написал городским квесторам о делах моего брата Квинта. Посмотри, что они скажут, и есть ли какая-то надежда на получение звонкой монеты, или нам придется довольствоваться помпеевскими кистофорами. [61] Также реши, что делать со стеной. Есть ли что-то еще, что я хотел сказать? Да. Дай мне знать, когда ты думаешь уезжать.

61. Кистофор был азиатской монетой, большое количество которой Помпей внес в казну. По-видимому, была идея использовать их для оплаты Квинту во время его проконсульства.

VII. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Anti m. Apr. a. 695

О географии мы еще подумаем. Ты просишь у меня две речи; одну из которых мне не хотелось писать, потому что я прервался, [62] другую — чтобы не хвалить человека, которого я не любил. Но и это мы увидим. В конце концов, что-то появится, чтобы ты не подумал, что я совсем бездельничал.

То, что ты пишешь мне о Публии, мне очень приятно, и я хотел бы, чтобы ты, когда приедешь, привез мне все тщательно исследованные детали, а тем временем писал, если что-то поймешь или заподозришь, и особенно о том, что он собирается делать с легацией. Со своей стороны, прежде чем я прочитал твое письмо, я хотел, чтобы этот человек уехал, не из желания отложить его обвинение (ибо я необычайно жажду вести это дело), а потому что мне казалось, что он потеряет любую популярность, которую приобрел, став плебеем. «Почему же? Ты перешел к плебеям, чтобы отправиться приветствовать Тиграна? Скажи мне, разве армянские цари не привыкли отвечать на приветствия патрициев?» Что и говорить, я навострил свой ум, чтобы подшутить над его легацией. Но если он отвергает ее с презрением, и если, как ты пишешь, это вызывает гнев у тех, кто предложил и одобрил закон о куриальных комициях, это будет грандиозное зрелище. Честно говоря, наш друг Публий подвергается очень скудному вниманию. Во-первых, хотя он когда-то был единственным человеком в

62. quia abscideram большинство редакторов: qui absciram M.

63. hominem Ламбин, in hominem M, R, I.

VII. Цицерон Аттику, привет.

Antium, April, B.C. 59

Я еще подумаю над географией. Что касается двух речей, о которых ты просишь, одну я не хотел записывать, потому что прервался на середине, другую — потому что у меня не было желания хвалить человека, который мне не нравился. Но и с этим я разберусь. Что-то появится в любом случае, чтобы убедить тебя, что я не потратил все свое время впустую.

Я очень доволен новостями о Публии, пожалуйста, тщательно исследуй все детали и привези полный отчет с собой, когда приедешь. Тем временем, если ты уловишь какие-то намеки или сделаешь какие-то выводы, напиши мне, особенно о том, что он собирается делать с посольством. Со своей стороны, прежде чем я прочитал твое письмо, я хотел, чтобы этот человек уехал, не из желания отложить его импичмент — ибо я необычайно жажду вести это дело, — а потому что я думал, что он потеряет любую популярность, которую приобрел, став плебеем. «Почему ты перешел к плебеям? Чтобы нанести визит Тиграну? Умоляю, скажи мне: разве армянские цари не отвечают на визит патриция?» Как видишь, я навострил свой ум, чтобы подшутить над ним по поводу его посольства. Но если он отвергает его с презрением и, как ты пишешь, тем самым вызывает негодование у тех, кто предложил и одобрил закон об усыновлении, это будет грандиозное зрелище. Честно говоря, ты знаешь, с нашим другом Публием обращаются с очень скудной вежливостью. Во-первых, хотя он когда-то был единственным человеком в

доме Цезаря, теперь он не смог бы попасть даже в число двадцати; во-вторых, одно посольство обсуждалось, а другое было дано ему. Тот жирный пост для сбора денег зарезервирован для Друза из Пизавра, я полагаю, или для обжоры Ватиния, в то время как эта бесплодная работа курьера дается ему, и его трибунат тоже должен ждать их удобства. Разожги негодование этого человека, прошу тебя, как можешь. Моя единственная надежда на спасение заключается в их взаимных разногласиях: и от Куриона я узнаю, что есть намек на нечто подобное. Аррий начинает злиться из-за того, что его лишили консульства; Мегабокх и остальная часть этой кровожадной банды молодежи находятся в ссоре с ними. И дай Бог, чтобы возник спор об этой авгурской должности. Надеюсь, у меня будет повод отправить тебе несколько моих лучших писем по этим темам.

Но я хочу знать значение того твоего темного намека, что даже некоторые из совета пяти комиссаров высказывают свое мнение. Что это может быть? Если в этом действительно что-то есть, дела обстоят лучше, чем я думал. Пожалуйста, не думай, что я задаю этот вопрос с целью действовать, потому что моя душа жаждет участвовать в политике. Я давно сыт по горло управлением, даже когда мне это позволяли: и теперь, когда меня выбросили за борт и вырвали руль из рук, не дожидаясь, пока я его сдам, мое единственное желание — наблюдать за их кораблекрушением с суши. Я хотел бы, как говорит твой друг Софокл,

κἂν ὑπὸ στέγῃ

πυκνῆς ἀκούειν ψακάδος εὑδούσῃ φρενί.

По поводу стены ты увидишь, что необходимо. Кастрицианскую

доме Цезаря, теперь он не имеет веса даже среди двадцати; и во-вторых, одно посольство обсуждалось, а другое было дано ему. Тот жирный пост для сбора денег зарезервирован для Друза из Пизавра, я полагаю, или для обжоры Ватиния, в то время как эта бесплодная работа курьера дается ему, и его трибунат тоже должен ждать их удобства. Разожги негодование этого человека, пожалуйста, как можешь. Моя единственная надежда на спасение заключается в их взаимных разногласиях: и от Куриона я узнаю, что есть намек на нечто подобное. Аррий начинает злиться из-за того, что его лишили консульства; Мегабокх и остальная часть этой кровожадной банды молодежи находятся в ссоре с ними. И дай Бог, чтобы возник спор об этой авгурской должности. Надеюсь, у меня будет повод отправить тебе несколько моих лучших писем по этим темам.

Но я хочу знать значение того твоего темного намека, что даже некоторые из совета пяти комиссаров высказывают свое мнение. Что это может быть? Если в этом действительно что-то есть, дела обстоят лучше, чем я думал. Пожалуйста, не думай, что я задаю этот вопрос с целью действовать, потому что моя душа жаждет участвовать в политике. Я давно сыт по горло управлением, даже когда мне это позволяли: и теперь, когда меня выбросили за борт и вырвали руль из рук, не дожидаясь, пока я его сдам, мое единственное желание — наблюдать за их кораблекрушением с суши. Я хотел бы, как говорит твой друг Софокл,

“In peaceful slumber sunk

To hear the pattering raindrops on the roof.”

По поводу стены ты увидишь, что необходимо. Я

ошибку мы исправим, и все же Квинт писал мне о 20 000 сестерциев, хотя теперь твоей сестре он делает почти 30 000. Теренция шлет тебе привет. Цицерон поручает тебе дать Аристодему тот же ответ для него, который ты дал для его двоюродного брата, сына твоей сестры. О том, что ты напоминаешь мне об Амальтее, мы не забудем. Береги себя.

VIII. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Anti medio m. Apr. a. 695

Когда я с нетерпением ждал твоего письма к вечеру, как обычно, вдруг сообщение, что из Рима прибыли рабы! Я зову их, спрашиваю, есть ли письма. Говорят, нет. «Что ты говоришь?» — спрашиваю я, — «ничего от Помпония?» Испуганные моим голосом и видом, они признались, что получили письмо, но оно потерялось в пути. Что и говорить, я был вне себя от досады; ибо каждое письмо, которое ты присылал мне в последние дни, содержало что-то важное или развлекательное. Теперь, если в том письме, которое ты отправил 16 апреля, было что-то достойное истории, напиши как можно скорее, чтобы я не оставался в неведении; если же там не было ничего, кроме чепухи, повтори ее.

И знай, что молодой Курион приходил ко мне засвидетельствовать почтение. Его разговор о Публии очень совпадал с твоим письмом; сам же он удивительным образом «ненавидит гордых царей». Он рассказывал, что молодежь

64. non M.

исправлю ошибку насчет Кастриция; и все же Квинт писал мне о 20 000 сестерциев, хотя теперь твоей сестре он делает почти 30 000. Теренция шлет тебе привет; и мой маленький сын поручает тебе дать Аристодему тот же ответ для него, который ты дал для его двоюродного брата, сына твоей сестры. Я не забуду твое напоминание об Амальтее. Береги себя.

VIII. Цицерон Аттику, привет.

Antium, April, B.C. 59

Когда я с нетерпением ждал твоего письма к вечеру, как обычно, вдруг сообщение, что из Рима прибыли рабы. Я позвал их и спросил, есть ли у них письма. «Нет», — сказали они. «Что это значит», — сказал я, — «ничего от Помпония?» Испуганные до смерти моим голосом и видом, они признались, что им дали письмо, но оно потерялось в пути. Как ты можешь себе представить, я был вне себя от досады. Ибо каждое письмо, которое ты присылал мне в последние несколько дней, содержало что-то важное или развлекательное. Поэтому, если в письме от 16 апреля было что-то достойное упоминания, напиши немедленно и дай мне знать: если же там не было ничего, кроме чепухи, ты должен мне повторение этого.

Позволь мне сказать тебе, что молодой Курион пришел и засвидетельствовал мне свое почтение: и то, что он сказал о Публии, очень совпадало с твоим письмом. Удивительно также, как он «ненавидит гордых царей», и он говорит мне, что молодое поколение в

65. 15,000 sesterces.

66. 30,000 sesterces.

целом придерживается таких же взглядов и не может мириться с нынешним положением дел. У нас все хорошо. Если мы можем довериться им, нам не нужно беспокоиться, насколько я вижу. Я посвящаю себя истории. Хотя ты можешь думать, что я такой же энергичный, как Сауфей, я самый ленивый смертный на свете.

Но разберись с моими маршрутами, чтобы ты мог решить, где ты собираешься меня видеть. Я намерен прибыть в свое имение в Формиях на праздник Палий; оттуда, поскольку ты считаешь, что мне следует пропустить в это время тот восхитительный Кратер, 1 мая я выеду из Формий, чтобы быть в Анции 3 мая. Ибо игры в Анции будут с 4 по 6 мая. Туллия хочет их посмотреть. Затем я подумываю поехать в Тускул, потом в Арпинум, прибыв в Рим к 1 июня. Позаботься о том, чтобы мы увиделись либо в Формиях, либо в Анции, либо в Тускуле. Воспроизведи для меня свое предыдущее письмо и добавь к нему что-нибудь новое.

IX. Цицерон Аттику, привет.

Scr. Anti medio m. Apr. a. 695

Когда квестор Цецилий внезапно сказал мне, что посылает мальчика в Рим, я написал это в спешке, чтобы вытянуть из тебя все твои удивительные диалоги с Публием, как те, о которых ты пишешь, так и тот, который ты скрываешь и говоришь, что твои ответы были слишком длинными, чтобы их записывать; и, кроме того, тот, который еще не состоялся, но который та «волоокая» собирается рассказать тебе, когда вернется из Солония. Поверь мне, нет ничего, что доставило бы мне больше удовольствия. Если же те

целом придерживается таких же взглядов и не может мириться с нынешним положением дел. У нас все хорошо. Если мы можем довериться им, нам не нужно беспокоиться, насколько я вижу. Я посвящаю себя истории. Но, хотя ты можешь думать, что я такой же энергичный, как Сауфей, я самый ленивый смертный на свете.

Но разберись с моими маршрутами, чтобы ты мог решить, где ты собираешься меня видеть. Я намерен прибыть в свое имение в Формиях на праздник Палий; оттуда, поскольку ты считаешь, что мне следует пропустить в это время тот восхитительный Кратер [67], я выеду из Формий 1 мая, чтобы быть в Анции 3 мая. Игры в Анции будут с 4 по 6 мая, и Туллия хочет их посмотреть. Затем я подумываю поехать в Тускул, а оттуда в Арпинум, прибыв в Рим 1 июня. Позаботься о том, чтобы мы увиделись либо в Формиях, либо в Анции, либо в моем имении в Тускуле. Воспроизведи для меня свое предыдущее письмо и добавь к нему что-нибудь новое.

IX. Цицерон Аттику, привет.

Antium, April, B.C. 59

Квестор Цецилий внезапно сказал мне, что посылает человека в Рим, я пишу эту записку в спешке, чтобы вытянуть из тебя все твои удивительные диалоги с Публием, те, о которых ты упоминаешь в своей записке, и тот, который ты скрываешь, говоря, что твои ответы были слишком длинными, чтобы их записывать; и кроме того, тот, который еще не состоялся, но который та Юнона [68] собирается рассказать тебе, когда вернется из Солония. Поверь мне, когда я говорю, что нет ничего, что доставило бы мне больше удовольствия. Если договор о

67. Неаполитанский залив, где находилась Помпейская вилла Цицерона.

68. Клодия.

обо мне не соблюдается, я на седьмом небе от радости, думая о том, как этот иерусалимский плебейский торговец узнает, какую прекрасную благодарность он получил за все мои лучшие панегирики: и ты можешь ожидать палинодию ослепительного блеска; ибо, насколько я могу судить, если этот негодяй в фаворе у наших правителей, ему придется перестать хвастаться перед «бывшим консулом с циничным языком» и теми «тритонами из рыбных прудов»: ибо не будет причин завидовать мне, когда я буду лишен своей власти и своего влияния в Сенате. Если, с другой стороны, он поссорится с ними, то любая атака на меня была бы абсурдной. Однако пусть атакует, если хочет.

Весело, поверь мне, и с меньшим шумом, чем я ожидал. Этот круг в республике повернулся; быстрее, конечно, чем мог бы, и это [69] вина Катона, но в то же время и нечестие тех, кто пренебрег ауспициями, Элиевым законом, Юниевым и Лициниевым, Цецилиевым и Дидиевым законами, кто выбросил все лекарства для республики, кто раздавал царства тетрархам, как будто они были фермами, и огромные суммы денег одному или двум людям. Я уже вижу, куда направляется зависть и где она собирается поселиться. Не считай меня настолько глупым, чтобы я не научился ничему ни на опыте, ни у Теофраста, если ты не увидишь в скором времени людей, тоскующих по дням моего правления. Ибо если власть Сената была непопулярной, когда она была сведена не к народу, а к трем необузданным людям, что, по-твоему, будет теперь? Поэтому пусть они делают консулами и трибунами, кого хотят,

69. idque Wesenberg: id M.

обо мне не соблюдается, я на седьмом небе от радости, думая о том, как этот иерусалимский плебейский торговец узнает, какую прекрасную благодарность он получил за все мои лучшие панегирики: и ты можешь ожидать палинодию ослепительного блеска; ибо, насколько я могу судить, если этот негодяй в фаворе у наших правителей, ему придется перестать хвастаться перед «бывшим консулом с циничным языком» и теми «тритонами из рыбных прудов»: ибо не будет причин завидовать мне, когда я буду лишен своей власти и своего влияния в Сенате. Если, с другой стороны, он поссорится с ними, то любая атака на меня была бы абсурдной. Однако пусть атакует, если хочет.

Честное слово, колесо государства повернулось весело и с меньшим шумом, чем я ожидал: быстрее, конечно, чем могло бы. Это вина Катона, но это еще больше произошло из-за злодейства тех, кто пренебрег ауспициями и Элиевым законом, Юниевым и Лициниевым законом, Цецилиевым и Дидиевым законом, кто выбросил в окно все лекарства для государства, кто раздавал царства тетрархам, как будто они были фермами, и огромные суммы денег одному или двум людям. Я уже вижу, к чему склоняется зависть и где она найдет себе пристанище. Считай меня слишком большим дураком, чтобы я ничему не научился на опыте или у Теофраста, если ты не увидишь в очень скором времени людей, оплакивающих дни моего правления. Ибо если власть Сената была непопулярной, ты можешь представить, как все будет теперь, когда власть перешла не к народу, а к трем необузданным людям. Поэтому пусть они делают консулами и трибунами, кого хотят,

пусть даже облачают зоб Ватиния в двойную пурпурную мантию авгура, ты увидишь в скором времени великими не только тех, кто не споткнулся, но даже самого того, кто совершил ошибку, Катона. Ибо что касается меня, если твой товарищ Публий позволит, я подумываю о том, чтобы заняться софистикой; если он заставит, тогда [70] я буду защищаться, и, что является особенностью этого искусства, я объявляю

ἄνδρ’ ἀπαμύνεσθαι, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ.

Пусть отечество будет благосклонно. Оно получило от меня, если не больше, чем должно было; определенно больше, чем требовалось. Я предпочитаю плохое плавание с другим у руля, чем хорошо управлять для таких неблагодарных пассажиров. Но об этом лучше при встрече.

Теперь слушай, о чем ты спрашиваешь. Я думаю вернуться в Анций из Формий 3 мая; из Анция я хочу выехать 5 мая в Тускул. Но когда я вернусь из Формий (я хочу быть там до 30 апреля), я сразу дам тебе знать. Теренция шлет привет, и маленький Цицерон приветствует Тита Афинянина.

X. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Appi Foro XII K. Apr. a. 695

Я хочу, чтобы ты оценил мою твердость. Смотреть игры в Анции мне не нравится; ибо это несколько нелепо, когда я хочу избежать подозрения во всех излишествах, внезапно появиться не только изнеженно, но и нелепо путешествующим.

70. cogit, tum Orelli: cogitat tantum M.

пусть даже облачают зоб Ватиния в двойную пурпурную мантию авгура, ты увидишь в скором времени великими не только тех, кто не споткнулся, но даже самого того, кто совершил ошибку, Катона. Что касается меня, я подумываю о том, чтобы играть роль софиста, если твой товарищ Публий позволит мне: я буду защищать себя только в том случае, если он заставит меня. Используя обычный трюк ремесла, я вывешу объявление, что я готов к

Iliad xxiv, 369

Give blow for blow, if any rouse me first.

Если бы только страна была на моей стороне. Конечно, она получила от меня больше, чем когда-либо просила, если не больше, чем я ей должен. Я предпочел бы плохое плавание с другим у руля, чем управлять безопасно самому для таких неблагодарных пассажиров. Но об этом мы можем поговорить лучше, когда встретимся.

Теперь выслушай мой ответ на твой вопрос. Я подумываю о том, чтобы 3 мая отправиться из Формий в Анций, а 7 мая надеюсь выехать из Анция в Тускул. Но как только я вернусь из Формий — а я намерен оставаться там до конца апреля, — я сообщу тебе точные сведения. Теренция шлет тебе свою любовь, а маленький Цицерон — привет Титу Афинянину.

X. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Appi Forum, March 21, B.C. 59

Надеюсь, ты оценишь мою последовательность. Я решил не смотреть игры в Анции. Ибо было бы довольно заметным противоречием, если бы я, стараясь избежать подозрений в том, что отправился в увеселительную поездку, внезапно предстал в образе человека, путешествующего не только ради удовольствия, но и ради весьма глупого удовольствия.

Quare usque ad Nonas Maias te in Formiano exspectabo. Nunc fac ut sciam, quo die te visuri simus. Ab Appi Foro hora quarta. Dederam aliam paulo ante a Tribus Tabernis.

XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano m. Apr. a. 695

Narro tibi, plane relegatus mihi videor, posteaquam in Formiano sum. Dies enim nullus erat, Anti cum essem, quo die non melius scirem, Romae quid ageretur, quam ii, qui erant Romae. Etenim litterae tuae, non solum quid Romae, sed etiam quid in re publica, neque solum quid fieret, verum etiam quid futurum esset, indicabant. Nunc, nisi si quid ex praetereunte viatore exceptum est, scire nihil possumus. Quare, quamquam iam te ipsum exspecto, tamen isti puero, quem ad me statim iussi recurrere, da ponderosam aliquam epistulam plenam omnium non modo actorum, sed etiam opinionum tuarum, ac diem, quo Roma sis exiturus, cura ut sciam. Nos in Formiano esse volumus usque ad prid. Nonas Maias. Eo si ante eam diem non veneris, Romae te fortasse videbo; nam Arpinum quid ego te invitem?

Τρηχεῖ’, ἀλλ’ ἀγαθὴ κουροτρόφος, οὔτ’ ἄρ’ ἔγωγε

ἧς γαίης δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι.

Haec igitur. Cura, ut valeas.

Поэтому я буду ждать тебя в Формиях до 7 мая. Теперь дай мне знать, в какой день я тебя увижу. Из Форума Аппия в 10 часов. Немного раньше я отправил другое письмо из Трех Таверн.

XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Formiae, April, B.C. 59

Уверяю тебя, я чувствую себя в настоящем изгнании с тех пор, как нахожусь в Формиях. Не было ни дня, когда я был в Анции, чтобы я не знал о новостях Рима лучше, чем те, кто там жил. Дело в том, что твои письма сообщали мне не только городские новости, но и все политические, и не только то, что происходило, но и то, что должно было произойти. Теперь я не могу ничего узнать, если только не услышу случайную новость от проезжего путника. Поэтому, хотя я жду тебя здесь очень скоро, дай этому моему человеку, которому приказано немедленно вернуться, увесистое послание, полное известий обо всем, что случилось, и о твоих суждениях об этом; и не забудь сказать, в какой день ты уезжаешь из Рима. Я намерен оставаться в Формиях до 6 мая. Если ты не сможешь приехать сюда до этой даты, возможно, я увижу тебя в Риме, ибо едва ли я могу пригласить тебя в Арпин.

Odyssey ix. 27

My rugged native land, good nurse for men;

None other would mine eyes so gladly see.

Вот и все. Береги себя.

XII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Tribus Tabernis XIII K. Mai. a. 695

Negent illi Publium plebeium factum esse? Hoc vero regnum est et ferri nullo pacto potest. Emittat ad me Publius, qui obsignent; iurabo Gnaeum nostrum, collegam Balbi, Anti mihi narrasse se in auspicio fuisse.

O suaves epistulas tuas uno tempore mihi datas duas! Quibus εὐαγγέλια quae reddam, nescio; deberi quidem plane fateor. Sed vide συγκύρημα. Emerseram commodum ex Antiati in Appiam ad Tris Tabernas ipsis Cerialibus, cum in me incurrit Roma veniens Curio meus. Ibidem ilico puer abs te cum epistulis. Ille ex me, nihilne audissem novi. Ego negare. “Publius,” inquit, “tribunatum pl. petit.” “Quid ais?” “Et inimicissimus quidem Caesaris, et ut omnia,” inquit, “ista rescindat.” “Quid Caesar?” inquam. “Negat se quicquam de illius adoptione tulisse.” Deinde suum, Memmi, Metelli Nepotis exprompsit odium. Complexus iuvenem dimisi properans ad epistulas. Ubi sunt, qui aiunt “ζώσης φωνῆς”? quanto magis vidi ex tuis litteris quam ex illius sermone, quid ageretur, de ruminatione cotidiana, de cogitatione Publi, de lituis βοώπιδος, de signifero Athenione, de litteris missis ad Gnaeum, de

XII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Tres Tabernae, Apr. 18, B.C. 59

Так они отрицают, что Публий стал плебеем? Это, безусловно, чистая тирания, которую невозможно терпеть. Пусть Публий пришлет кого-нибудь засвидетельствовать мою присягу. Я поклянусь, что мой друг Гней, коллега Бальба, сказал мне в Анции, что сам присутствовал при совершении ауспиций.

Надо же, два твоих таких восхитительных письма были доставлены одновременно! Не знаю, как отплатить тебе за благие вести, хотя чистосердечно признаю свой долг. Вот совпадение. Я только что свернул с дороги из Анция на Аппиеву дорогу у Трех Таверн в самый день Цереалий, когда мой друг Курион, приехавший из Рима, столкнулся со мной, а в тот же миг — твой мальчик с письмами. Курион спросил, не слышал ли я новостей. «Нет», — сказал я. «Публий добивается трибуната», — говорит он. «Что ты говоришь?» «И притом он злейший враг Цезаря и хочет, — говорит он, — отменить все эти его законы». «А что Цезарь?» — спросил я. «Он отрицает, что когда-либо предлагал усыновление Клодия». Затем он излил всю свою ненависть, а также ненависть Меммия и Метелла Непота. Обняв юношу, я отпустил его, спеша к твоим письмам. Что за чепуху болтают о «живом голосе»? Ведь я узнал из твоего письма в дюжину раз больше о делах, чем из его разговоров — о ежедневных сплетнях, о замыслах Публия, о боевых кличах Юноны, о том, как Атенион поднимает знамя, о его письме