«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

71. Юнона = Клодия, в то время как под Атенионом, вероятно, имеется в виду Секст Клодий. Атенион был одним из лидеров восстания рабов на Сицилии в 103–101 гг. до н. э.

Theophanis Memmique sermone; quantam porro mihi exspectationem dedisti convivii istius ἀσελγοῦς! Sum in curiositate ὀξύπεινος, sed tamen facile patior te id ad me συμπόσιον non scribere; praesentem audire malo.

Quod me, ut scribam aliquid, hortaris, crescit mihi quidem materies, ut dicis, sed tota res etiam nunc fluctuat, κατ’ ὀπώρην τρύξ. Quae si desederit, magis erunt iam liquata, [72] quae scribam. Quae si statim a me ferre non potueris, primus habebis tamen et aliquamdiu solus. Dicaearchum recte amas; luculentus homo est et civis haud paulo melior quam isti nostri ἀδικαίαρχοι; Litteras scripsi hora decima Cerialibus, statim ut tuas legeram, sed eas eram daturus, ut putaram, postridie ei, qui mihi primus obviam venisset. Terentia delectata est tuis litteris; impertit tibi multam salutem, καὶ Κικέρων ὁ φιλόσοφος τὸν πολιτικὸν Τίτον ἀσπάζεται.

XIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano m. Apr. circ. a. d. VIII K. Mai. a. 695

Facinus indignum! epistulam αὐθωρεὶ tibi a Tribus Tabernis rescriptam ad tuas suavissimas epistulas neminem reddidisse! At scito eum fasciculum, quo illam conieceram, domum eo ipso die latum esse, quo ego dederam, et ad me in Formianum relatum esse. Itaque tibi tuam epistulam iussi referri, ex qua intellegeres, quam mihi tum illae gratae fuissent. Romae

72. iudicata MSS.; liquata Orelli; iam liquata Kayser.

к Гнею, о разговоре с Теофаном и Меммием; и ты возбудил во мне дикое любопытство по поводу этого «разгульного» пира. Мое любопытство ненасытно, но я не в обиде на то, что ты не написал отчет об этом пире. Я гораздо охотнее услышу об этом из уст в уста.

Что касается твоих призывов что-нибудь написать, то материал у меня, конечно, растет, как ты и говоришь; но все еще находится в состоянии брожения, как сусло осенью. Когда все уляжется, то, что я напишу, будет более ясным. Хотя ты, возможно, не получишь от меня ничего сразу, ты все равно будешь первым, кто это получит, и долгое время — единственным. Ты правильно делаешь, что восхищаешься Дикеархом. Он блестящий человек и гражданин гораздо лучший, чем все эти наши великие мужи, к которым его имя уж точно не подошло бы. [73] Я пишу это в день Цереалий в четыре часа, как только прочел твое письмо, но думаю передать его первому встречному завтра. Теренция в восторге от твоих писем. Она шлет тебе свои самые теплые приветствия, а Цицерон в своей новой роли философа приветствует Тита-политика.

XIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Formiae, circa April 23, B.C. 59

Какой позор! Письмо, которое я написал сгоряча в Трех Тавернах в ответ на твои восхитительные записки, так и не дошло до тебя! Причина была в том, что пакет, в который я его вложил, был отнесен в мой городской дом в тот же день, когда я его передал, и возвращен мне в Формии. Поэтому я велел вернуть тебе твое письмо, чтобы ты понял, как я был тогда рад твоим.

73. Цицерон играет на имени Дикеарх (= «справедливый правитель»).

Quod me, ut scribam aliquid, hortaris, crescit mihi quidem materies, ut dicis, sed tota res etiam nunc fluctuat, κατ’ ὀπώρην τρύξ. Quae si desederit, magis erunt iam liquata, [72] quae scribam. Quae si statim a me ferre non potueris, primus habebis tamen et aliquamdiu solus. Dicaearchum recte amas; luculentus homo est et civis haud paulo melior quam isti nostri ἀδικαίαρχοι; Litteras scripsi hora decima Cerialibus, statim ut tuas legeram, sed eas eram daturus, ut putaram, postridie ei, qui mihi primus obviam venisset. Terentia delectata est tuis litteris; impertit tibi multam salutem, καὶ Κικέρων ὁ φιλόσοφος τὸν πολιτικὸν Τίτον ἀσπάζεται.

XIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano inter XI et III K. Mai. a. 695

Quantam tu mihi moves exspectationem de sermone Bibuli, quantam de colloquio βοώπιδος, quantam etiam de illo delicato convivio! Proinde ita fac venias ut ad sitientes aures. Quamquam nihil est iam, quod magis timendum nobis putem, quam ne ille noster Sampsiceramus, cum se omnium sermonibus sentiet vapulare, et cum has actiones εὐανατρέπτους videbit, ruere incipiat. Ego autem usque eo sum enervatus, ut hoc otio, quo nunc tabescimus, malim ἐντυραννεῖσθαι quam cum optima spe dimicare. Ego autem usque eo sum enervatus, ut hoc otio, quo nunc tabescimus, malim ἐντυραννεῖσθαι quam cum optima spe dimicare.

De pangendo quod me crebro adhortaris, fieri nihil potest. Basilicam habeo, non villam, frequentia Formianorum

Твоя новость о том, что шум в Риме утих, меня не удивляет; но уверяю тебя, в деревне он не утих, и сама сельская местность не может вынести той деспотии, которую вы терпите. Если ты приедешь в эту «Лаэстригонию дальних врат» — я имею в виду Формии, — ты найдешь народ, разъяренный негодованием, а наш друг Магн — имя, которое теперь становится таким же устаревшим, как прозвище Красса Див — вызывает глубочайшее отвращение. Ты можешь мне не верить, но я не встречал здесь никого, кто воспринимал бы это так хладнокровно, как я. Поэтому последуй моему совету, и давай придерживаться философии. Могу поклясться, что ничего лучше нет. Если у тебя есть письмо для сикионян, поспеши в Формии. Я думаю уехать 6 мая.

XIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Formiae, between April 20 and 28, B.C. 59

Ты возбудил во мне живейшее любопытство относительно твоего разговора с Бибулом и твоей беседы с Юноной, а также об этом «разгульном» пире! Так что помни, что мои уши жаждут новостей, и приезжай скорее. Однако больше всего я боюсь в данный момент того, что наш друг Паша может пойти напролом, как только поймет, что все его ругают и поносят, и что эти новые меры довольно легко опрокинуть. Что касается меня, то я стал настолько вялым, что предпочел бы прозябать в своем нынешнем покое при деспотии, чем участвовать в борьбе, какой бы блестящей ни была перспектива успеха. Что касается писательства, к которому ты так непрестанно призываешь, то это невозможно. Мой дом настолько переполнен горожанами, что это

atque imparem basilica tribui Aemiliae. [74] Sed omitto vulgus; post horam quartam molesti ceteri non sunt. C. Arrius proximus est vicinus, immo ille quidem iam contubernalis, qui etiam se idcirco Romam ire negat, ut hic mecum totos dies philosophetur. Ecce ex altera parte Sebosus, ille Catuli familiaris. Quo me vertam? Statim mehercule Arpinum irem, ni te in Formiano commodissime exspectari viderem dumtaxat ad pr. Nonas Maias; vides enim, quibus hominibus aures sint deditae meae. O occasionem mirificam, si qui nunc, dum hi apud me sunt, emere de me fundum Formianum velit! Et tamen illud probem: “Magnum quid aggrediamur et multae cogitationis atque otii”? Sed tamen satis fiet a nobis, neque parcetur labori.

XV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano inter XI et III K. Mai a. 695

Ut scribis, ita video non minus incerta in re publica quam in epistula tua, sed tamen ista ipsa me varietas sermonum opinionumque delectat. Romae enim videor esse, cum tuas litteras lego, et, ut fit in tantis rebus, modo hoc, modo illud audire. Illud tamen explicare non possum, quidnam invenire possit nullo recusante ad facultatem agrariam. Bibuli autem ista magnitudo animi in comitiorum dilatione quid habet nisi ipsius iudicium sine ulla correctione rei

74. ad quam partem basilicae tribum Aemiliam M: текст следует исправлению Бута.

общественный зал, а не частный дом: и к тому же слишком мал для Эмилиевой трибы. Но — если опустить простонародье, ибо другие не беспокоят меня после десяти часов — К. Аррий мой ближайший сосед, или, вернее, он живет со мной, заявляя, что воздержался от поездки в Рим специально для того, чтобы целыми днями философствовать здесь со мной. Затем с другой стороны Себос, близкий друг Катула. Куда мне податься? Клянусь Геркулесом, я бы немедленно отправился в Арпин, если бы не видел, что Формии — самое удобное место для ожидания твоего визита: но только до 6 мая, ибо ты видишь, каким занудам обречены мои уши. Вот бы случай, если бы кто-нибудь сейчас, пока они у меня, захотел купить у меня Формианское поместье! И все же, должен ли я выполнить свое обещание: «Давай попытаюсь совершить нечто великое, требующее много размышлений и досуга»? Тем не менее, я удовлетворю тебя и не пожалею своего труда.

XV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Formiae, between April 20 and 28, B.C. 59

Я вполне осознаю, что, как ты и говоришь, твое письмо лишь отражает общую неопределенность государственных дел: но все же само это разнообразие разговоров и мнений имеет свою прелесть: ибо я чувствую себя так, словно я в Риме, когда читаю твое письмо, и слышу то одно, то другое, как это бывает в важных вопросах. Но чего я не могу понять, так это того, как Цезарь может найти какое-либо решение земельного вопроса, которое не встретит сопротивления. Что касается твердости Бибула в препятствовании комициям, то она сводится лишь к выражению его мнения и никак не улучшает

publicae? Nimirum in Publio spes est. Fiat, fiat tribunus pl., si nihil aliud, ut eo citius tu ex Epiro revertare; nam, ut illo tu careas, non video posse fieri, praesertim si mecum aliquid volet disputare. Sed id quidem non dubium est, quin, si quid erit eius modi, sis advolaturus. Verum, ut hoc non sit, tamen, sive ruet sive eriget [75] rem publicam, praeclarum spectaculum mihi propono, modo te consessore spectare liceat.

Cum haec maxime scriberem, ecce tibi Sebosus! Nondum plane ingemueram, “salve,” inquit Arrius. Hoc est Roma decedere! Quos ego homines effugi cum in hos incidi! Ego vero

“In montes patrios et ad incunabula nostra”

pergam. Denique, si solus non potuero, cum rusticis potius quam cum his perurbanis, ita tamen, ut, quoniam tu certi nihil scribis, in Formiano tibi praestoler usque ad III Nonas Maias.

Terentiae pergrata est adsiduitas tua et diligentia in controversia Mulviana. Nescit omnino te communem causam defendere eorum, qui agros publicos possideant; sed tamen tu aliquid publicanis pendis, haec etiam id recusat. Ea tibi igitur et Κικέρων, ἀριστοκρατικώτατος παῖς, salutem dicunt.

75. sive eriget Corradus: get CZ: ΔΣ. опустить слово.

положение дел. Клянусь, вся наша надежда покоится на Публии. Пусть он во что бы то ни стало станет трибуном; если не по другой причине, то хотя бы для того, чтобы ты поскорее вернулся из Эпира. Ибо я не вижу, как ты можешь обойтись без него, особенно если он захочет поспорить со мной. Но, конечно, я не сомневаюсь, что ты примчался бы ко мне, если бы случилось что-то подобное. Но даже если этого не произойдет, я предвкушаю зрелище, достойное того, чтобы его увидеть, — будет ли он идти напролом или спасать государство, — если я смогу наблюдать за этим, сидя рядом с тобой.

Как раз когда я писал эти слова, входит Себос; и я едва успел вздохнуть, как Аррий говорит: «Привет». Вот это — уехать из города! Разве это бегство от общества — столкнуться с такими людьми? Я, конечно, отправлюсь на «родные холмы, колыбель моей юности». Короче говоря, если я не могу быть один, я предпочел бы быть с деревенскими жителями, чем с этими ультрагородскими людьми. Однако, поскольку ты не пишешь никакой определенной даты, я буду ждать тебя в Формиях до 5 мая.

Теренция очень признательна за внимание и заботу, которые ты проявил в ее споре с Мульвием. Она понятия не имеет, что ты защищаешь общее дело всех владельцев государственных земель. Однако ты все же платишь что-то откупщикам, в то время как она отказывается платить хоть грош. Поэтому она и мой мальчик, самый консервативный юноша, шлют тебе свои приветствия.

XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano in. m. Maio a. 695

Cenato mihi et iam dormitanti pridie K. Maias epistula est illa reddita, in qua de agro Campano scribis. Quid quaeris? primo ita me pupugit, ut somnum mihi ademerit, sed id cogitatione magis quam molestia; cogitanti autem haec fere succurrebant. Primum ex eo, quod superioribus litteris scripseras, ex familiari te illius audisse prolatum iri aliquid, quod nemo improbaret, maius aliquid timueram. Hoc mihi eius modi non videbatur. Deinde, ut me egomet consoler, omnis exspectatio largitionis agrariae in agrum Campanum videtur esse derivata, qui ager, ut dena iugera sint, non amplius hominum quinque milia potest sustinere; reliqua omnis multitudo ab illis abalienetur necesse est. Praeterea si ulla res est, quae bonorum animos, quos iam video esse commotos, vehementius possit incendere, haec certe est et eo magis, quod portoriis Italiae sublatis, agro Campano diviso quod vectigal superest domesticum praeter vicensimam? quae mihi videtur una contiuncula clamore pedisequorum nostrorum esse peritura. Gnaeus quidem noster iam plane quid cogitet nescio;

φυσᾷ γὰρ οὐ σμικροῖσιν αὐλίσκοις ἔτι,

ἀλλ’ ἀγρίαις φύσαισι φορβειᾶς ἄτερ.

qui quidem etiam istuc adduci potuerit. Nam adhuc

XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Formiae, May, B.C. 59

Когда я вздремнул после обеда в последний день апреля, пришло твое письмо о Кампанской земле. Что сказать? Сначала оно так поразило меня, что лишило всякого желания спать, хотя это скорее раздумья, чем беспокойство, не давали мне уснуть. Результатом моих размышлений было нечто подобное. Во-первых, когда ты в своем последнем письме написал, что слышал от близкого друга Цезаря, что будет внесено какое-то предложение, против которого никто не сможет возразить, я опасался какой-то радикальной меры; но это я не считаю чем-то подобным. Во-вторых — и это для меня некоторое утешение, — вся надежда на аграрную раздачу, кажется, была переключена на Кампанскую землю. Если предположить, что наделы составляют около 6 югеров каждый, то эта земля не сможет вместить более 5000 человек; так что им придется оттолкнуть от себя всю остальную массу. Кроме того, если что-то и способно разжечь в умах консерваторов, которые, как я вижу, уже взволнованы, более яростное негодование, то это именно то, что произойдет; тем более, что не останется никакого внутреннего налога, кроме 5-процентного, [76] теперь, когда таможенные пошлины были отменены, если Кампанская земля будет распределена: и это, я полагаю, потребовало бы лишь одной мелкой речи при поддержке криков наших лакеев, чтобы отменить. Что, черт возьми, думает наш друг Гней, позволяя зайти так далеко, я не могу сказать:

He blows no more on slender pipe of reed,

But fierce unmodulated trumpet-blasts.

76. С отпущенных на волю рабов.

haec ἐσοφίζετο, se leges Caesaris probare, actiones ipsum praestare debere; agrariam legem sibi placuisse, potuerit intercedi necne, nihil ad se pertinere; de rege Alexandrino placuisse sibi aliquando confici, Bibulus de caelo tum servasset necne, sibi quaerendum non fuisse; de publicanis voluisse se illi ordini commodare, quid futurum fuerit, si Bibulus tum in forum descendisset, se divinare non potuisse. Nunc vero, Sampsicerame, quid dices? vectigal te nobis in monte Antilibano constituisse, agri Campani abstulisse? Quid? hoc quem ad modum obtinebis? “Oppressos vos,” inquit, “tenebo exercitu Caesaris.” Non mehercule me tu quidem tam isto exercitu quam ingratis animis eorum hominum, qui appellantur boni, qui mihi non mode praemiorum, sed ne sermonum quidem umquam fructum ullum aut gratiam rettulerunt. Quodsi in eam me partem incitarem, profecto iam aliquam reperirem resistendi viam. Nunc prorsus hoc statui, ut, quoniam tanta controversia est Dicaearcho, familiari tuo, cum Theophrasto, amico meo, ut ille tuus τὸν πρακτικὸν βίον longe omnibus anteponat, hic autem τὸν θεωρητικόν, utrique a me mos gestus esse videatur. Puto enim me Dicaearcho adfatim satis fecisse; respicio nunc ad hanc familiam, quae mihi non modo, ut requiescam, permittit, sed reprehendit, quia non semper quierim. Quare incumbamus, o noster Tite, ad illa praeclara studia et

Ибо до сих пор он упражнялся в логике по этому вопросу, говоря, что одобряет законы Цезаря, но это дело Цезаря — следить за их принятием: что аграрный закон был достаточно здравым на его взгляд, но могло ли на него быть наложено вето трибуном или нет — его не касалось: он считал, что давно пора было покончить с вопросом о царе Александрийском: следил ли Бибул за знамениями или нет в тот конкретный момент — не его дело: что касается откупщиков, то это был класс, которому он хотел угодить: что произошло бы, если бы Бибул спустился на форум в тот раз, он не мог предсказать. Но теперь что Паша может сказать в свое оправдание? Что он ввел налог на Антиливан и снял его с Кампанской земли? Ну, я не вижу, как он это оправдает. «Я буду держать вас в узде армией Цезаря», — говорит он. Нет, по крайней мере не меня; эта армия не будет сдерживать меня так сильно, как неблагодарные души тех людей, которых называют «порядочными», которые никогда не отплатили за мои услуги даже благодарностью, не говоря уже о более существенных наградах. Но если бы я действительно пробудил в себе энергию против этой партии, я бы, конечно, нашел какой-нибудь способ сопротивления. А так, поскольку существует такой бесконечный спор между твоим близким Дикеархом и моим другом Теофрастом, где Дикеарх отдает предпочтение практической жизни, а Теофраст — созерцательной, я решил дать понять, что угодил им обоим. Полагаю, я полностью удовлетворил Дикеарха: теперь я обращаю свой взор к другой школе, которая не только дает мне разрешение отдохнуть сейчас, но и упрекает меня за то, что я когда-либо делал что-то другое. Итак, мой дорогой Тит, позволь мне броситься всей душой в те превосходные занятия,

eo, unde discedere non oportuit, aliquando revertamur.

Quod de Quinti fratris epistula scribis, ad me quoque fuit πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ — [77] quid dicam, nescio; nam ita deplorat primis versibus mansionem suam, ut quemvis movere possit, ita rursus remittit, ut me roget, ut annales suos emendem et edam. Illud tamen, quod scribis, animadvertas velim de portorio circumvectionis; ait se de consilii sententia rem ad senatum reiecisse. Nondum videlicet meas litteras legerat, quibus ad eum re consulta et explorata perscripseram non deberi. Velim, si qui Graeci iam Romam ex Asia de ea causa venerunt, videas et, si tibi videbitur, iis demonstres, quid ego de ea re sentiam. Si possum discedere, ne causa optuma in senatu pereat, ego satis faciam publicanis; εἰ δὲ μή (vere tecum loquar), in hac re malo universae Asiae et negotiatoribus; nam eorum quoque vehementer interest. Hoc ego sentio valde nobis opus esse. Sed tu id videbis. Quaestores autem, quaeso, num etiam de cistophoro dubitant? Nam, si aliud nihil erit, cum erimus omnia experti, ego ne illud quidem contemnam, quod extremum est. Te in Arpinati videbimus et hospitio agresti accipiemus, quoniam maritumum hoc contempsisti.

77. Илиада VI, 181, заканчивается δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα.

и наконец обрести дом, который я никогда не должен был покидать.

Что касается твоих жалоб на письмо моего брата Квинта, то мне тоже оно показалось «спереди львом, сзади» — бог знает чем. Ибо стоны в первых строках о его долгом отсутствии могли бы тронуть чье угодно сердце: затем он успокаивается настолько, что просит меня подправить и отредактировать его журнал. Пожалуйста, обрати внимание на момент, который ты упоминаешь о пошлинах на товары, перевозимые из порта в порт. Он говорит, что передал это в Сенат по совету своих советников. Очевидно, он не читал моего письма, в котором я после тщательного рассмотрения и исследования написал ему, что налог по закону не должен взиматься. Если какие-либо греки приехали из Азии в Рим по этому делу, пожалуйста, встреться с ними и, если сочтешь нужным, выскажи им мое мнение. Если я смогу отступить, я сделаю так, как хотят откупщики, чем видеть, как правое дело проигрывает в Сенате: но если нет, я чистосердечно признаюсь, что предпочитаю интересы всей Азии и купцов, ибо чувствую, что это действительно вопрос огромной важности для них. Я думаю, однако, что это случай необходимости для нас. Но ты сам разберешься. Квесторы, спрашиваю, все еще сомневаются насчет валюты? Если нет другого выхода, несмотря на все наши усилия, я не стал бы воротить нос от азиатских монет как от последнего средства. Я увижу тебя в Арпине и окажу тебе деревенский прием, раз уж ты пренебрег этим у моря.

XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano in m. Mai. a. 695

Prorsus, ut scribis, ita sentio, turbatur Sampsiceramus. Nihil est, quod non timendum sit; ὁμολογουμένως τυραννίδα συσκευάζεται. Quid enim ista repentina adfinitatis coniunctio, quid ager Campanus, quid effusio pecuniae significant? Quae si essent extrema, tamen esset nimium mali, sed ea natura rei est, ut haec extrema esse non possint. Quid enim? eos haec ipsa per se delectare possunt? Numquam huc venissent, nisi ad alias res pestiferas aditus sibi compararent. Verum, ut scribis, haec in Arpinati a. d. VI circiter Idus Maias non deflebimus, ne et opera et oleum philologiae nostrae perierit; sed conferemus tranquillo animo. Di immortales neque tam me εὐελπιστία consolatur ut antea quam ἀδιαφορία, qua nulla in re tam utor quam in hac civili et publica. Quin etiam, quod est subinane in nobis et non ἀφιλόδοξον (bellum est enim sua vitia nosse), id adficitur quadam delectatione. Solebat enim me pungere, ne Sampsicerami merita in patriam ad annos sescentos maiora viderentur quam nostra. Hac quidem cura certe iam vacuus sum; iacet enim ille sic, ut πτῶσις [78] Curiana stare videatur. Sed haec coram. Tu tamen videris mihi Romae fore ad nostrum adventum, quod sane facile patiar, si tuo commodo fieri possit; sin, ut scribis, ita venies, velim ex Theophane

78. πτῶσις Bosius: phocis codd.

XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Formiae, May, B.C. 59

Я полностью согласен с тем, что ты говоришь в своем письме. Паша идет напролом. Мы можем ожидать чего угодно: он совершенно очевидно устанавливает тиранию. Что еще означает этот внезапный брачный союз, [79] предложения о Кампанской земле, эта безрассудная трата денег? Если бы это было концом, этого было бы достаточно катастрофично: но природа дела делает невозможным, чтобы это было концом. Эти вещи сами по себе не могут принести им никакого удовольствия: и они никогда не предприняли бы этот шаг, если бы не как первый к другим пагубным действиям. Но, как ты и говоришь, мы обсудим эти вопросы рационально в Арпине около 10 мая и не позволим всему труду и ночному маслу, которые мы потратили на наши занятия, пропасть даром из-за слез над ними. О боги! Я черпаю утешение не столько в надежде, как раньше, сколько в духе безразличия, который я призываю на помощь, особенно в гражданских и политических делах. Более того, та маленькая доля тщеславия и жажды славы, которая есть во мне — хорошо знать свои собственные недостатки, — даже испытывает приятное ощущение. Ибо мысль о том, что заслуги Паши перед страной в далеком будущем могут быть сочтены выше моих, раньше колола меня в самое сердце: но теперь я спокоен на этот счет. Он пал так низко, что поверженный Курий в сравнении с ним кажется стоящим прямо. Но об этом при встрече. Кажется, что ты будешь в Риме, когда я приеду: чему я буду совсем не огорчен, если это

79. Помпея с дочерью Цезаря.

expiscere, quonam in me animo sit Arabarches. Quaeres scilicet κατὰ τὸ κηδεμονικὸν et ad me ab eo quasi ὑποθήκας adferes, quem ad modum me geram. Aliquid ex eius sermone poterimus περὶ τῶν ὅλων suspicari.

XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. Romae m. Iun. aut in. Quint. a. 695

Accepi aliquot epistulas tuas; ex quibus intellexi, quam suspenso animo et sollicito scire averes, quid esset novi. Tenemur undique neque iam, quo minus serviamus, recusamus, sed mortem et eiectionem quasi maiora timemus, quae multo sunt minora. Atque hic status, quasi [80] una voce omnium gemitur neque verbo cuiusquam sublevatur. Σκοπὸς est, ut suspicor, illis, qui tenent, nullam cuiquam largitionem relinquere. Unus loquitur et palam adversatur adulescens Curio. Huic plausus maximi, consalutatio forensis perhonorifica, signa praeterea benevolentiae permulta a bonis impertiuntur. Fufium clamoribus et conviciis et sibilis consectantur. His ex rebus non spes, sed dolor est maior, cum videas civitatis voluntatem solutam, virtutem alligatam. Ac, ne forte quaeras κατὰ λεπτὸν de singulis rebus, universa res eo est deducta, spes ut nulla sit aliquando non modo privatos, verum etiam magistratus liberos fore. Hac tamen in oppressione sermo in circulis dumtaxat

80. quasi Schiche: qui codd.

удобно для тебя. Но если ты приедешь повидаться со мной, как обещаешь в своей записке, я хотел бы, чтобы ты выведал у Теофана, как шейх настроен ко мне. Ты, конечно, проявишь свою обычную осторожность в расспросах и доставишь мне своего рода «Всеобщий долг», по которому я буду регулировать свое поведение. Из его разговора мы сможем получить представление о всей ситуации.

XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Rome, June or July, B.C. 59

Я получил несколько твоих писем, и из них вижу, с какой напряженной тревогой ты ждешь новостей. Мы окружены со всех сторон; однако мы не восстаем против рабства, боясь смерти и изгнания, как будто они являются большими бедами, тогда как на самом деле они — гораздо меньшие беды. Да, таково положение, и хотя каждый стонет об этом, ни один голос не поднимается, чтобы облегчить его. Цель, я полагаю, тех, кто держит бразды правления, — не оставить никому другому ничего для раздачи. Один только человек открывает рот и публично противостоит им, и это юный Курион. Лояльная партия громко приветствует его, встречает на форуме с высочайшим уважением и проявляет свою добрую волю к нему многими другими способами, в то время как Фуфия преследуют криками, насмешками и шиканьем. Но это вызывает не столько надежду, сколько отвращение при виде того, как воля народа так свободна, а их мужество так порабощено. И, чтобы не вдаваться в подробности с тобой, дела дошли до такой степени, что нет надежды когда-либо снова иметь свободных магистратов, не говоря уже о свободном народе. Но посреди этой тирании речь свободнее, чем когда-либо, по крайней мере в клубах и за нашими

et in conviviis est liberior quam fuit. Vincere incipit timorem dolor, sed ita, ut omnia sint plenissima desperationis. Habet etiam Campana lex exsecrationem candidatorum, si mentionem in contione fecerint, quo aliter ager possideatur atque ut ex legibus Iuliis. Non dubitant iurare ceteri; Laterensis existimatur laute fecisse, quod tribunatum pl. petere destitit, ne iuraret.

Sed de re publica non libet plura scribere. Displiceo mihi nec sine summo scribo dolore. Me tueor ut oppressis omnibus non demisse, ut tantis rebus gestis parum fortiter. A Caesare valde liberaliter invitor in legationem illam, sibi ut sim legatus, atque etiam libera legatio voti causa datur. Sed haec et praesidii apud pudorem Pulchelli non habet satis et a fratris adventu me ablegat, illa et munitior est et non impedit, quo minus adsim, cum velim. Hanc ego teneo, sed usurum me non puto, neque tamen scit quisquam. Non lubet fugere, aveo pugnare. Magna sunt hominum studia. Sed nihil adfirmo; tu hoc silebis.

De Statio manu misso et non nullis aliis rebus angor equidem, sed iam prorsus occallui. Tu vellem

чашками. Отвращение начинает побеждать страх, хотя оно все еще оставляет повсюду пустейшее отчаяние. Кампанский закон заходит так далеко, что налагает на кандидатов формулу проклятия самих себя, если они предложат какое-либо иное владение землей, чем то, что установлено Юлиевыми законами, для использования ими в своих речах в качестве кандидатов. Остальные без колебаний принесли присягу: но Латеренсис считается героем, потому что он отказался от своей кандидатуры на трибунат, лишь бы не присягать.

У меня нет сил писать больше о политике. Я испытываю отвращение к самому себе, и мне мучительно писать. Я твердо стою на своем, не теряя самоуважения, учитывая всеобщую раболепность, но с меньшим мужеством, чем хотелось бы, учитывая мое прошлое. Цезарь самым любезным образом приглашает меня занять место в его личной свите; и у меня даже есть предложение о бесплатном пропуске для путешествий, номинально для исполнения обета. Но едва ли безопасно доверяться деликатности этого «Красавчика» в такой степени. К тому же это означало бы, что я не буду здесь к возвращению моего брата. Другая должность гораздо безопаснее и не мешает мне быть здесь, когда я пожелаю. Пропуск у меня есть, но я не думаю, что воспользуюсь им. Впрочем, никто о нем не знает. Я не хочу бежать; я жажду сражаться. У меня полно пылких поклонников. Но я не дам клятвы ни в чем, и, пожалуйста, не упоминай о том, что я сказал.

Я очень расстроен из-за отпущения Стация на волю и некоторыми другими вещами, но я уже стал толстокожим. Хотел бы я, чтобы ты был здесь, я жажду

81. Libera legatio была псевдопосольством за государственный счет, предоставлявшимся сенаторам, которые желали исполнить обет, получить наследство или взыскать долг.

Я бы очень хотел, чтобы ты был здесь; мне не хватало бы ни совета, ни утешения. Но будь готов, чтобы, если я позову, ты прилетел.

XIX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Romae m. Quint. a. 695

Многое тревожит меня как из-за столь великого потрясения в государстве, так и из-за тех опасностей, которые угрожают мне лично и которых сотни; но ничто не тяготит меня больше, чем отпущение Стация на волю:

“Nec meum imperium, ac mitto imperium non simultatem meam

Revereri saltem!”

И я не знаю, что делать, да и дело это скорее на словах, чем на деле. Я же не могу даже сердиться на тех, кого сильно люблю; я лишь скорблю, и притом удивительно сильно. Остальное — в великих делах. Угрозы Клодия и споры, которые мне предстоят, мало меня задевают; ведь мне кажется, что я могу либо встретить их с величайшим достоинством, либо избежать без всяких неприятностей. Ты, возможно, скажешь: «Достоинства довольно, как и дуба, позаботься о безопасности, если любишь меня». Несчастный я! Почему тебя нет рядом? Ты бы, конечно, ничего не упустил. Я, возможно, ослеплен и слишком привязан к прекрасному. Знай, что никогда не было ничего столь позорного, столь гнусного, столь одинаково ненавистного всем сословиям, разрядам и возрастам, как нынешнее положение дел, клянусь Геркулесом, даже больше, чем я хотел, не говоря уже о том, что я предполагал. Эти «популяры» теперь даже научили

его. Я бы больше не чувствовал недостатка в совете или утешении. Однако будь готов приехать быстро, если я позову тебя.

XIX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Rome, July, B.C. 59

У меня много причин для беспокойства, как из-за тревожного состояния государственного устройства, так и из-за бесчисленных личных опасностей, которые угрожают мне. Но ничто не раздражает меня больше, чем отпущение Стация на волю:

Terence, Phorm. 232

That my authority—nay, I let that be—

That my displeasure should be counted nought!

Но что мне делать, я не знаю; и дело это больше разговоры, чем что-либо еще. Я никогда не могу сердиться на тех, кого действительно люблю: я могу только чувствовать печаль, и притом очень глубокую. Другие мои заботы касаются важных дел. Угрозы Клодия и борьба, с которой мне приходится столкнуться, не сильно влияют на меня: ибо я думаю, что могу встретить их с достоинством или избежать опасности без неприятностей. Возможно, ты скажешь: «К черту достоинство. Это доисторическое понятие. Ради всего святого, позаботься о своей безопасности». Увы! Почему тебя нет здесь? Ты бы заметил все: в то время как я, возможно, ослеплен своей страстью к высоким идеалам. Ничто никогда не было столь скандальным, столь позорным и столь предосудительным для каждого ранга и класса людей, молодых или старых, как нынешнее положение дел, гораздо более, чем я ожидал, нет, клянусь душой, это больше, чем я мог бы пожелать. Популярная партия научила даже

82. Буквально «довольно дуба», пословица, намекающая на предполагаемую диету из желудей в дни до того, как было открыто использование зерна.

скромных людей шикать. Бибул вознесен до небес, хотя я не знаю почему. Однако его восхваляют так, как будто

“Unus homo nobis cunctando restituit rem.”

Помпей, предмет нашей любви, что причиняет мне величайшую боль, сам погубил себя. Они никого не удерживают по доброй воле; я боюсь, что им придется прибегнуть к страху. Я же не ссорюсь с ними из-за моей дружбы с ним, хотя и воздерживаюсь от выражения одобрения, чтобы не обесценить все свои предыдущие действия. Я придерживаюсь прямого пути. Настроение народа лучше всего видно в театре и на публичных зрелищах; ибо на гладиаторских играх и господин, и его сторонники были встречены шиканьем: на Аполлинариевых играх актер Дифил дерзко нападал на нашего Помпея:

“Nostra miseria tu es magnus—”

тысячу раз был вынужден повторить;

“Eandem virtutem istam veniet tempus cum graviter gemes”

под крики всего театра сказал он, и так же остальное. Ибо и стихи эти таковы, что кажутся написанными по случаю врагом Помпея:

“Si neque leges neque mores cogunt—,”

и остальное было сказано с большим шумом и криками. Когда пришел Цезарь, аплодисменты стихли, за ним последовал сын Куриона. Ему аплодировали так, как при здоровом государстве было принято аплодировать Помпею. Цезарь воспринял это тяжело. Говорили, что письмо полетело в Капую к Помпею. Враги

умеренных людей шикать. Бибул вознесен до небес, хотя я не знаю почему. Однако его восхваляют так, как будто

“His wise delay alone did save the state.”[83]

К моей бесконечной печали, мой любимец Помпей разрушил свою собственную репутацию. У них нет власти ни над кем через привязанность: и я боюсь, что они могут счесть необходимым испытать эффект страха. Я не ссорюсь с ними из-за моей дружбы с ним, хотя и воздерживаюсь от выражения одобрения, чтобы не обесценить все мои предыдущие действия. Я придерживаюсь прямого пути. Народное чувство лучше всего видно в театре и на публичных выставках. Ибо на гладиаторском шоу и лидер, и его соратники были встречены шиканьем: на играх в честь Аполлона актер Дифил сделал дерзкое нападение на Помпея: «Нашими несчастьями ты стал Велик», которое повторяли снова и снова. «Придет время, когда ты пожалеешь об этой мощи», — декламировал он среди приветствий всей аудитории, и так далее с остальным. Ибо действительно стихи выглядят так, как будто они были написаны для этого случая врагом Помпея: «Если ни закон, ни обычай не могут сдержать» и т. д. было встречено с огромным шумом и криками. При входе Цезаря аплодисменты стихли; но молодому Куриону, который последовал за ним, аплодировали так, как Помпею, когда конституция была еще здоровой. Цезарь был очень раздражен: и говорят, что письмо полетело в спешке к Помпею в Капую.

83. Так Энний говорил о К. Фабии Максиме.

84. Вероятно, Помпей, а Цезарь — глава союзников, хотя некоторые считают, что это относится к Габинию, который устроил шоу, или к Цезарю.

были враждебны к всадникам, которые стоя аплодировали Куриону, и ко всем остальным; они угрожали Росциевым законом и даже хлебным законом. Дела в самом расстроенном состоянии. Я же предпочел бы, чтобы то, что было предпринято ими, было пройдено молчанием, но я боюсь, что это невозможно. Люди не выносят того, что, кажется, все же следует выносить; но теперь это единый голос всех, подкрепленный скорее ненавистью, чем защитой.

Наш же Публий угрожает мне, он враг. Грядет дело, к которому ты, конечно, прилетишь. Мне кажется, что у меня есть та же самая твердая консульская армия всех порядочных людей, даже достаточно порядочных, какая была у меня в мое консульство. Помпей выказывает мне недюжинное рвение; он же утверждает, что тот не скажет обо мне ни слова; в чем он обманывает не меня, а сам себя. После смерти Коскония меня пригласили на его место. Это означало бы занять место покойника. Ничего позорнее для меня в глазах людей не было бы, да и для той самой безопасности ничего более чуждого. Ибо та коллегия непопулярна у порядочных людей, а я сохранил бы свою непопулярность у непорядочных и взял бы на себя чужую. Цезарь хочет, чтобы я был его легатом. Это более почетный способ уклониться от опасности; но я не отказываюсь от этого. В чем же дело? Я предпочитаю сражаться. Однако ничего определенного. Повторяю: «Если бы ты был здесь!» Но все же, если будет необходимо, я позову.

Они раздражены всадниками, которые встали и аплодировали Куриону, и их рука против каждого человека. Они угрожают Росциеву закону и даже хлебному закону. Дела в самом расстроенном состоянии. Я думал, что лучше всего было бы молча игнорировать их действия, но боюсь, что это будет невозможно. Публика не может мириться с вещами, и все же кажется, что им придется с ними мириться. Весь народ говорит теперь одним голосом, но единодушие не имеет иного основания, кроме общей ненависти.

Во всяком случае, наш друг Публий угрожает мне и делает враждебные шаги: впереди неприятности, и ты должен прилететь на помощь. Я думаю, что у меня за спиной та же твердая охрана из всех порядочных людей и даже умеренно порядочных, какая была у меня в мое консульство. Привязанность, которую Помпей выказывает мне, более чем обычная. Он заявляет, что Клодий не скажет ни слова против меня: но здесь он обманывает себя, а не меня. Меня попросили занять место Коскония, теперь, когда он умер. Это было бы все равно что встать на место покойника, с лихвой! Я бы полностью опозорил себя в глазах мира: и ничто не могло бы быть более противоположным состоянию безопасности, о котором ты продолжаешь говорить. Ибо этот совет непопулярен среди лояльной партии, и поэтому я сохранил бы свою непопулярность среди нелояльных и взял бы на себя еще и чужое бремя. Цезарь хочет, чтобы я поехал как его легат. Это был бы более почетный способ выйти из опасности. Но я не хочу уклоняться от этого, по той очень веской причине, что предпочитаю сражаться. Однако ничего не решено, повторяю, я хотел бы, чтобы ты был здесь. Однако,

85. Как один из двадцати комиссаров по распределению государственных земель.

Что еще? Что? Думаю, вот что. Мы уверены, что все погибло; ибо зачем нам так долго ломаться?

Но я написал это в спешке и, клянусь Геркулесом, в страхе. Впредь я либо напишу тебе все ясно, если найду очень верного гонца, либо, если буду писать туманно, ты все же поймешь. В этих письмах я буду называть себя Лелием, а тебя Фурием; остальное будет в загадках. Здесь я ухаживаю за Цецилием и оказываю ему тщательное внимание. Я слышу, что эдикты Бибула были отправлены тебе. Ими пылает от боли и гнева наш Помпей.

XX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Romae m. Quint. a. 695

Аникату, как я понял, ты хотел, я ни в чем не отказал. Нуместия, согласно твоему письму, написанному с таким рвением, я охотно принял в число друзей. Цецилия, насколько могу, тщательно оберегаю. Варрон ведет себя удовлетворительно. Помпей любит нас и дорожит нами. «Веришь?» — спросишь ты. Верю; он меня полностью убеждает; но так как прагматичные люди повсюду во всех историях, наставлениях и, наконец, стихах советуют остерегаться и запрещают верить, я делаю одно — остерегаюсь, а другого — не верить — сделать не могу. Клодий до сих пор угрожает мне опасностью. Помпей утверждает, что опасности нет, клянется; добавляет даже, что скорее он сам будет убит им, чем я буду обижен. Обсуждается

если это будет необходимо. Я пошлю за тобой. Что-нибудь еще? Одно, я думаю: я уверен, что страна погибла. Нет смысла больше притворяться.

Однако я написал это в спешке и, могу сказать, в испуге тоже. Когда-нибудь я дам тебе ясный отчет, если найду очень верного гонца; или, если я скрою свой смысл, ты сумеешь его понять. В этих письмах я буду называть себя Лелием, а тебя Фурием: и передам остальное загадками. Здесь я культивирую Цецилия и уделяю ему тщательное внимание. Я слышу, что эдикты Бибула были отправлены тебе. Помпей пылает гневом и негодованием из-за них.

XX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Rome, July, B.C. 59

Я сделал все, что мог, для Аниката, зная, что ты хотел, чтобы я это сделал, и охотно принял Нуместия в качестве друга на основании горячей рекомендации в твоем письме. Цецилию я стараюсь уделять все подобающее внимание. Варрон так хорош, как я могу ожидать; и Помпей выказывает мне дружбу и привязанность. Могу ли я верить ему, спрашиваешь ты. Я верю ему; он вполне убеждает меня. Но так как люди мира всегда советуют в своих историях, наставлениях и даже в своих стихах остерегаться и запрещают верить, я делаю первое и остерегаюсь, но второе — не верить — я не могу себя убедить. Клодий все еще угрожает мне опасностью, в то время как Помпей утверждает, что опасности нет. Он клянется в этом, добавляя даже, что не позволит увидеть меня обиженным, если это будет стоить ему жизни. Вопрос находится

86. Буквально «жеманничать» или «кокетничать».

дело. Как только будет что-то определенное, я напишу тебе. Если придется сражаться, я позову тебя разделить труд; если же будет дарован покой, я не сдвину тебя с места из твоей Амальтеи.

О государственных делах я напишу тебе кратко; ибо я уже боюсь, как бы сама бумага не выдала меня. Поэтому впредь, если мне придется писать тебе более подробно, я скрою свой смысл под иносказаниями. Сейчас государство умирает от какой-то новой болезни, так что, хотя все осуждают то, что было сделано, жалуются, скорбят, нет никакого разногласия ни в чем, и говорят открыто, и уже громко стонут, однако никакого лекарства не применяется. Ибо мы считаем, что сопротивляться без кровопролития невозможно, и не видим, какой конец уступкам будет, кроме гибели. Бибул среди восхищения и доброжелательности людей вознесен до небес; его эдикты и речи переписывают и читают. Он достиг вершины славы совершенно новым способом. Ничто сейчас не является таким популярным, как ненависть к «популярам». Во что это выльется, я боюсь; но если я начну что-то разглядывать, я напишу тебе более открыто. Ты же, если любишь меня так сильно, как, конечно, любишь, будь готов, чтобы, если я позову, ты примчался; но я стараюсь и буду стараться, чтобы в этом не было необходимости. Что я писал, что буду писать тебе как Фурию, нет никакой необходимости менять твое имя. Я буду называть себя Лелием, а тебя Аттиком, и не буду использовать свой почерк или печать, по крайней мере, если это будут письма такого рода, которые я не хотел бы, чтобы попали в чужие руки.

87. me tibi ut Везенберг: et M.

на стадии переговоров: как только будет достигнуто какое-либо определенное заключение, я напишу тебе. Если мне придется сражаться, я призову тебя разделить мой труд: но если я останусь в мире, я не вырву тебя из твоей Амальтеи.

Политических дел я коснусь лишь вкратце: ибо я начинаю бояться, что сама бумага может выдать меня. Поэтому в будущем, если мне придется писать тебе более подробно, я скрою свой смысл под иносказаниями. Сейчас государство умирает от новой болезни. Меры, которые были приняты, вызывают всеобщее недовольство, ропот и негодование: нет разногласий по этому вопросу, и люди теперь высказывают свое мнение и свое неодобрение открыто и громко, однако никакого лекарства не применяется. Сопротивление кажется невозможным без кровопролития: и мы не видим никакого другого конца уступкам, кроме разрушения. Бибул вознесен до небес среди всеобщего восхищения и популярности. Его эдикты и речи переписываются и читаются. Он достиг вершины славы совершенно новым способом. Ничто сейчас не является таким популярным, как ненависть к популярной партии. У меня есть опасения по поводу исхода всего этого. Но я напишу более ясно, если у меня появятся определенные взгляды. Ты же, если твоя привязанность ко мне так же реальна, как я знаю, что она есть, будь готов примчаться на мой зов, когда он придет. Но я делаю все возможное и буду продолжать это делать, чтобы предотвратить любую необходимость. Я сказал, что буду называть тебя Фурием в своих письмах, но нет необходимости менять твое имя. Я буду называть себя Лелием, а тебя Аттиком, и я не буду использовать свой почерк или печать, во всяком случае, если письма таковы, что я не хотел бы, чтобы они попали в руки незнакомца.

Диодот умер; он оставил нам около 10 миллионов сестерциев. Бибул отложил комиции своим архилоховским эдиктом до 18 октября. От Вибия я получил книги. Поэт бездарный и все же ничего не знает, но он не бесполезен. Перепишу и верну.

XXI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Romae post VIII K. Sext., ante XV K. Nov. a. 695

Что мне писать тебе подробно о государственных делах? Все погибло, и это более жалко, чем когда ты уезжал, потому что тогда казалось, что государство подавлено тиранией такого рода, которая была приятна толпе, а порядочным людям была настолько тягостна, что все же без гибели, теперь же она внезапно стала настолько ненавистна всем, что мы дрожим, думая, во что это выльется. Ибо мы испытали гнев и невоздержанность тех, кто, рассердившись на Катона, погубили все, но они казались использующими такие мягкие яды, что казалось, мы могли бы умереть без боли; теперь же я боюсь, что они разгорелись от шиканья толпы, разговоров порядочных людей, ропота Италии. Я же надеялся, как часто говорил с тобой, что колесо государства повернулось так, что едва

Диодот умер: он оставил мне около 88 000 фунтов стерлингов. Бибул написал язвительный эдикт, откладывающий выборы до 18 октября. Я получил книги от Вибия: он — жалкий поэт и, действительно, ничего из себя не представляет; все же он мне полезен. Я собираюсь переписать работу и отправить ее обратно.

XXI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Rome, between July 25 and Oct. 18, B.C. 59

Вдаваться в подробности о политике было бы излишне. Вся страна пошла прахом: и дела в одном отношении хуже, чем когда ты уезжал. Тогда казалось, что мы угнетены тиранией, которая была популярна среди низших классов и, хотя и раздражала высшие, все же была сравнительно безвредной: но теперь она внезапно стала настолько повсеместно ненавистной, что я дрожу за исход. Ибо мы имели опыт гнева и безрассудства триумвиров, и в своем негодовании на Катона они погубили государство. Яды, которые они использовали, казались такими медленными, что я думал, мы могли бы умереть безболезненно. Но теперь я боюсь, что они были приведены в действие шиканьем толпы, разговорами лоялистов и ропотом Италии. У меня были надежды, как я часто говорил тебе, что колесо государства повернулось так плавно, что мы могли бы

88. 10 000 000 сестерциев. Но кажется слишком большой суммой для Диодота, стоика, который жил в доме Цицерона некоторое время, чтобы оставить. Тиррелл поэтому предполагает centum, т.е. 100 000 сестерциев, около 880 фунтов стерлингов.

89. Не сам Вибий, а Александр Эфесский, автор «Космографии»; ср. Att. II, 22, 7.

мы могли бы услышать звук, едва могли бы увидеть оставленный след; и так бы и было, если бы люди могли дождаться окончания бури. Но когда они долго тайно вздыхали, потом начали стонать, наконец, все начали говорить и кричать. И поэтому наш друг, непривычный к бесчестию, всегда вращавшийся в похвалах, окруженный славой, обезображенный телом, сломленный духом, не знает, куда себя деть; он видит, что продвижение вперед — это пропасть, а возвращение — непоследовательность; порядочные люди — его враги, а сами негодяи — не друзья.

И посмотри на мягкость духа. Я не сдержал слез, когда увидел его 25 июля выступающим с речью об эдиктах Бибула. Тот, кто раньше привык так великолепно выставлять себя напоказ на том месте с величайшей любовью народа, при всеобщем одобрении, каким же он был тогда смиренным, каким подавленным, как он был неприятен даже самому себе, не только тем, кто присутствовал! О зрелище, приятное одному Крассу, остальным — нет! Ибо, так как он упал со звезд, это казалось скорее падением, чем движением вперед, и, как Апеллес, если бы увидел свою Венеру, или Протоген, если бы увидел своего Ялиса, испачканными грязью, испытал бы, я полагаю, великую боль, так и я с великой болью увидел его, расписанного и украшенного всеми красками моего искусства, внезапно обезображенным. Хотя никто не думал, что из-за дела Клодия я должен быть его другом, все же любовь была такой, что ее не могла исчерпать никакая

едва слышать звук ее движения и едва видеть след ее пути: и это то, что произошло бы, если бы люди могли только дождаться, пока буря пройдет. Но некоторое время они подавляли свои вздохи; затем они начали стонать вслух; и, наконец, все начали высказывать свои обиды во весь голос. И поэтому наш друг, будучи непривычным к непопулярности и всегда живший в атмосфере лести и славы, обезображенный телом и сломленный духом, не знает, что с собой делать: он видит, что продвигаться вперед опасно, а отступать — признание слабости: респектабельные партии — его враги, а сама чернь — не его друзья.

И все же посмотри, какой я мягкосердечный. Я не мог сдержать слез, когда увидел его 25 июля, произносящим речь по поводу эдиктов Бибула. Он привык держаться с таким величественным достоинством, пользуясь безграничной популярностью и всеобщим уважением: и теперь, каким он был смиренным, каким подавленным, и какое недовольство он вызывал в себе, а также в своих слушателях! Какое зрелище! Красс, возможно, наслаждался им, но никто другой. Ибо, видя, что он упал со звезд, нельзя было не приписать его быстрое падение случайности, а не добровольному движению. И, точно так же, как Апеллес или Протоген, если бы они увидели свою Венеру или Ялис, испачканными грязью, были бы, я полагаю, поражены в самое сердце, так и я сам не мог не чувствовать острой боли, видя идола, на украшение которого я потратил все краски моего искусства, внезапно обезображенным. Ибо хотя никто не считал своим долгом сохранять дружбу с ним после дела Клодия, моя привязанность к нему была такой, что никакое пренебрежение не могло погасить

обида. Поэтому архилоховские эдикты Бибула против него так приятны народу, что мы не можем пройти мимо места, где они выставлены, из-за множества читающих их людей, а для него самого они настолько горьки, что он чахнет от боли, и мне, клянусь Геркулесом, они неприятны, потому что они слишком мучают того, кого я всегда любил, и я боюсь, что такой пылкий человек, такой острый на язык и такой непривычный к оскорблениям, не поддастся со всем порывом души боли и гневу.

Каков будет исход Бибула, я не знаю. Как сейчас обстоят дела, он пользуется удивительной славой. Когда он отложил комиции на октябрь, что обычно оскорбляет волю народа, Цезарь думал, что сможет побудить собрание своей речью пойти на Бибула; хотя он говорил очень подстрекательски, он не смог выдавить ни слова. Что и говорить? Они чувствуют, что не удерживают волю ни одной из сторон. Тем более нам следует бояться насилия.

Клодий — мой враг. Помпей подтверждает, что он ничего не сделает против меня. Мне опасно верить, я готовлюсь к сопротивлению. Надеюсь, что у меня будет величайшая поддержка всех сословий. Я не только скучаю по тебе, но и обстоятельства зовут к тому времени. Мне прибавится много совета, мужества и, наконец, защиты, если я увижу тебя вовремя. Варрон ведет себя удовлетворительно. Помпей говорит божественно. Надеюсь, что мы либо уйдем с величайшей славой, либо даже без неприятностей. Позаботься о том, чтобы я знал, что ты делаешь, как ты развлекаешься, что ты сделал с сикионцами.

его. Результат в том, что теперь язвительные эдикты Бибула против него так популярны, что нельзя пройти мимо места, где они вывешены, из-за толпы людей, читающих их. Помпей находит их настолько тягостными, что чахнет от горя; и я сам очень раздражен ими, отчасти потому, что они причиняют так много боли человеку, которого я всегда любил, и отчасти из страха, что, будучи таким импульсивным и готовым обнажить меч, а также таким непривычным к оскорблениям, он может дать полную волю своему негодованию и гневу.

Я не знаю, каким будет конец Бибула. В нынешнем положении дел его репутация необычайно высока. Когда он отложил выборы до октября, что обычно раздражает население, Цезарь думал, что сможет побудить людей своей речью напасть на Бибула: но, несмотря на все его подстрекательские разговоры, он не смог вытянуть ни слова ни из кого. Короче говоря, они чувствуют, что потеряли добрую волю всех сторон: и поэтому насильственных действий с их стороны следует опасаться тем больше.

Клодий враждебен ко мне. Помпей уверяет меня, что он ничего не сделает против меня: но я боюсь доверять ему и готовлюсь к сопротивлению. Надеюсь, что у меня будет очень сильная поддержка со стороны всех классов. В твоем присутствии я сам нуждаюсь, и обстоятельства призывают к этому, чтобы встретить кризис. Если я увижу тебя вовремя, я почувствую, что это большое прибавление к моей политике, моему мужеству и моей безопасности. Варрон очень любезен; и Помпей говорит как ангел. Надеюсь, что в конце концов я либо буду уверен в славной победе, либо даже избегу неприятностей. Дай мне знать, что ты делаешь, как ты развлекаешься и что произошло в отношении сикионцев.

90. Архилох был греческим поэтом с Пароса, который писал язвительные ямбические стихи.

XXII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Romae post VIII K. Sext., ante XV K. Nov. a. 695

Как бы я хотел, чтобы ты был в Риме! Ты бы, конечно, остался, если бы мы думали, что это произойдет. Ибо тогда мы могли бы очень легко удержать нашего «Красавчика» или, по крайней мере, знать, что он собирается делать. Сейчас дело обстоит так. Он летает, неистовствует; у него нет ничего определенного, он многим угрожает, кажется, что он сделает то, что предложит случай; когда он видит, в какой ненависти находится нынешнее положение дел, кажется, что он собирается напасть на тех, кто это совершил; когда же, напротив, он вспоминает их силы, мощь и армии, он обращает себя против порядочных людей, а нам самим угрожает то силой, то судом. С ним говорил Помпей и, как он сам мне сообщал (ибо у меня нет другого свидетеля), говорил решительно, когда сказал, что будет в высшей степени позором предательства и злодейства, если мне будет создана опасность со стороны того, кого он сам вооружил, позволив ему стать плебеем. Что он и Аппий получили от него слово обо мне. Если он не сдержит его, то он будет так негодовать, что все поймут, что для него нет ничего важнее нашей дружбы. Когда он сказал это и многое другое в этом духе, он говорил, что тот сначала долго спорил, но в конце концов

XXII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Rome, between July 25 and October 18, B.C. 59

Как я хотел бы, чтобы ты был в городе! Ты бы, конечно, остался, если бы мы думали, что это произойдет. Ибо тогда мы могли бы легко держать этого «Красавчика» в узде или, во всяком случае, знали бы, что он собирается делать. Как есть, он летает в безумии и не знает, что делает; он угрожает многим людям, но, вероятно, сделает то, что подвернется. Когда он видит всеобщее отвращение к нынешнему положению дел, он, кажется, обдумывает нападение на авторов этого; но когда он вспоминает вооруженную силу за ними, он обращает свой гнев против лоялистов. Что касается меня, он угрожает мне то грубой силой, то судебным преследованием. Помпей говорил с ним об этом, и, по его собственному рассказу — ибо он единственный свидетель, который у меня есть, — он решительно возражал ему, говоря, что он станет притчей во языцех из-за предательства и закулисных игр, если моя жизнь будет под угрозой со стороны того, чье оружие он сам выковал, согласившись на его переход к плебеям: что и он, и Аппий дали слово за меня: и что, если Клодий не будет уважать их обещание, он будет так раздражен, что даст понять всему миру, что ценит мою дружбу превыше всего. Он заявил, что после того, как он сказал это и многое другое в том же духе, Клодий сначала упорствовал в споре, но наконец уступил и

сдался и подтвердил, что не сделает ничего против его воли. Но позже, однако, он не перестал говорить о нас в самых резких выражениях. А если бы он этого не делал, мы все равно не верили бы ему и готовились бы ко всему, как и делаем.

Сейчас я веду себя так, что с каждым днем и рвение людей к нам, и наши силы растут; государственные дела я ни в чем не затрагиваю, в судебных процессах и в той нашей форумной работе я занимаюсь с величайшим усердием; что, как я чувствую, приятно не только тем, кто пользуется моими услугами, но и народу в целом. Дом полон людей, меня встречают, обновляется память о консульстве, выражается рвение; я прихожу к такой надежде, что мне иногда кажется, что предстоящей борьбы не следует избегать.