«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

ко мне, то, если не считать братской любви и семейных уз, я отдаю пальму первенства тебе. Ибо я видел, видел и глубоко прочувствовал в разные периоды моей жизни и твои тревоги, и твои радости. Часто твои поздравления по поводу моих успехов были мне приятны, а утешение в страхе — отрадно. Более того, сейчас, в твое отсутствие, мне не хватает не только твоего совета, в котором ты превосходишь всех, но и обмена беседами, которые для меня с тобой всегда были самыми приятными — что мне сказать? В государственных ли делах, в которых я не могу позволить себе быть небрежным, или в судебной деятельности, которую я раньше вел ради честолюбия, а теперь — чтобы иметь возможность поддерживать свое положение благодаря влиянию, или в самих домашних делах, в которых я и раньше, а особенно после отъезда брата, нуждаюсь в тебе и наших беседах? Наконец, ни мой труд, ни мой отдых, ни мои дела, ни мой досуг, ни судебные дела, ни домашние, ни общественные, ни частные не могут дольше обходиться без твоего самого приятного и самого дружеского совета и беседы.

И упоминание об этих вещах часто сдерживалось скромностью каждого из нас; теперь же оно стало необходимым из-за той части твоего письма, в которой ты хотел, чтобы я оправдал и одобрил тебя и твой образ действий. И в этой неприятности, связанной с его отчужденностью и гневом, есть все же то утешение, что и мне, и остальным твоим друзьям была известна и тобой значительно раньше засвидетельствована твоя воля отказаться от провинции, так что то, что вы не вместе, кажется вызванным не вашей ссорой и разрывом, а твоим собственным желанием и решением. Поэтому и то, что было нарушено, будет искуплено,

что касается привязанности ко мне, то после моего брата и моих ближайших родственников я отдаю первенство тебе. Ибо я видел раз за разом и на собственном опыте убеждался в твоей печали и твоей радости в моих превратностях судьбы. Я часто получал удовольствие от твоих поздравлений во времена триумфа и утешение от твоей поддержки в часы уныния. Более того, в этот самый момент твое отсутствие заставляет меня чувствовать нехватку не только твоего совета, в котором ты мастер, но и обмена речами, которыми я наслаждаюсь больше всего с тобой. Я едва ли знаю, где мне больше всего не хватает этого: в политике, где я не смею оступиться; или в моей юридической работе, которую я раньше брал на себя ради продвижения, а теперь продолжаю, чтобы сохранить свое положение благодаря популярности; или в моих частных делах. Во всех них я постоянно чувствовал твою потерю, особенно после отъезда моего брата. Наконец, ни моя работа, ни мой отдых, ни мои дела, ни мой досуг, ни мои юридические дела, ни домашние, ни общественная жизнь, ни частная не могут дольше обходиться без твоего самого приятного и дружеского совета и беседы.

Скромность нас обоих часто мешала мне упоминать об этих фактах: но теперь я был вынужден сделать это той частью твоего письма, в которой ты говоришь, что хочешь, чтобы ты сам и твой характер были очищены и оправданы в моих глазах. Есть одно благо в неприятности, вызванной его отчуждением и гневом: то, что твое решение не ехать в провинцию было известно мне и другим твоим друзьям, как ты сообщил нам некоторое время назад; так что тот факт, что ты не с ним, нельзя приписать вашей ссоре и разрыву, а лишь твоему выбору и уже принятым планам. Таким образом, будет возмещен

разрыв дружбы; и узы между нами, которые так свято оберегались, сохранят свою нерушимость.

Мы здесь находимся в слабом, жалком и изменчивом государственном положении. Я полагаю, ты слышал, что наши друзья всадники почти разорвали отношения с сенатом; их прежде всего крайне возмутило обнародование сенатского постановления о том, чтобы провести расследование в отношении тех, кто принимал деньги за судейство. Поскольку я случайно отсутствовал при принятии этого решения и заметил, что всадническое сословие восприняло это с неудовольствием, хотя и не говорило об этом открыто, я сделал внушение сенату, как мне кажется, с величайшим авторитетом, и в деле, не вызывающем особого уважения, был весьма серьезен и красноречив. Вот еще одна едва терпимая прихоть всадников! Которую я не только стерпел, но и поддержал их дело. Те, кто взял на откуп провинцию Азию у цензоров, жаловались в сенате, что их алчность привела к тому, что они заплатили слишком высокую цену, и потребовали аннулировать договор. Я был их главным сторонником, или, скорее, вторым; ибо именно Красс подтолкнул их осмелиться на это требование. Это скандальное дело, постыдное требование и признание в опрометчивости. Существовала огромная опасность, что если им откажут, они могут полностью отдалиться от сената. В этом деле я также был главным, кто пришел на помощь, и добился для них слушания в очень полном и благожелательном собрании, и много говорил о достоинстве и согласии сословий 1 декабря и на следующий день. И до сих пор дело не завершено, но воля сената ясна; ибо один выступил против

разрыв дружбы; и узы между нами, которые так свято оберегались, сохранят свою нерушимость.

Политическое положение здесь жалкое, гнилое и нестабильное. Полагаю, ты слышал, что наши друзья всадники почти разорвали отношения с сенатом. Первым пунктом, который серьезно их раздражил, было опубликование сенатского постановления о расследовании любых случаев подкупа присяжных. Поскольку я случайно не присутствовал, когда принималось постановление, и заметил, что всадники раздражены, хотя и не говорили об этом открыто, я сделал внушение сенату очень внушительно, как мне кажется, и говорил с большим весом и беглостью, учитывая, насколько бесстыдным было это дело. Вот еще одна невыносимая выходка со стороны всадников! Тем не менее, я не только стерпел ее, но и продвигал их дело. Люди, которые арендовали провинцию Азию у цензоров, жаловались в сенате, что их алчность привела к тому, что они заплатили слишком высокую цену, и просили аннулировать аренду. Я был их главным сторонником, или, скорее, вторым, ибо именно Красс поощрил их решиться на это требование. Это скандальное дело, постыдная просьба и признание в безрассудстве. Существовала значительная опасность, что, если они встретят отказ, они могли бы полностью разорвать свою связь с сенатом. В этом деле я также был главным человеком, который пришел на помощь, и добился для них слушания в очень полном и дружественном собрании, и свободно рассуждал о достоинстве и гармонии двух сословий как первого декабря, так и на следующий день. Дело еще не улажено: но склонность сената ясна. Ибо один человек

Метелл, избранный консул. А ведь должен был говорить, до кого из-за краткости дня очередь не дошла, наш герой Катон. Так я, сохраняя наш образ действий и принципы, защищаю, как могу, то согласие, которое я сплотил. Но все же, поскольку они сейчас в таком шатком состоянии, я, надеюсь, сохраняю путь открытым для защиты своего положения. Я не могу объяснить полностью в письме; но дам тебе легкий намек. Я в самых близких отношениях с Помпеем. Ты понимаешь, что я имею в виду. Я приму все разумные меры предосторожности и напишу снова более подробно о своих планах по управлению республикой.

Знай, что Лукцей намерен немедленно добиваться консульства. Ибо говорят, что только двое собираются выдвигаться: Цезарь (с ним он думает объединиться через Аррия) и Бибул (с ним он надеется объединиться через К. Пизона). Ты смеешься? Это не смешно, поверь мне. Что еще мне написать тебе, что? Многое есть, но в другой раз. ... если хочешь подождать, дай мне знать. Сейчас у меня одна скромная просьба, хотя это мое главное желание: чтобы ты приехал как можно скорее. 5 декабря.

XVIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. XI Kal. Febr. a. 694

Знай, что сейчас мне не хватает только человека, с которым я мог бы поделиться всем, что вызывает у меня хоть какое-то беспокойство, который любил бы меня, был бы рассудителен, с которым я мог бы говорить, ничего не выдумывая, ничего не скрывая, ничего

32. qui erat MSS. Исправление Бозиуса quin erat может быть верным. Но я рискнул предположить atqui, полагая, что последние две буквы designatus были написаны в сокращенной форме, и два at слились вместе.

33. Тиррелл читает Si exspectare velis, следуя Клотцу, со значением «Если ты намерен оставаться вне Рима, пока не услышишь от меня снова». Другие предлагают Tu fac ut quando nos te exspectare или Quo nos te tempore exspectare. Но ни одно из них не является очень убедительным.

только выступил против, Метелл, избранный консул. Наш герой Катон должен был говорить, но день был слишком короток, чтобы до него дошла очередь. Так что я придерживаюсь нашей политики и плана и сохраняю, насколько могу, то согласие, которое я сплотил: но все же, поскольку оно сейчас в таком шатком состоянии, я, надеюсь, держу путь открытым для сохранения своего положения. Я не могу объяснить полностью в письме; но дам тебе легкий намек. Я в самых близких отношениях с Помпеем. Ты понимаешь, что я имею в виду. Я приму все разумные меры предосторожности и напишу снова более подробно о своих планах по управлению республикой.

Лукцей подумывает о том, чтобы немедленно баллотироваться в консулы: ибо говорят, что только двое кандидатов, вероятно, выдвинутся. С Цезарем он думает, что может договориться через Аррия, а сотрудничество Бибула он надеется завоевать через К. Пизона. Ты улыбаешься? В этом нет ничего смешного, уверяю тебя. Есть ли что-то еще, что я хочу тебе сказать? Что-то еще? Да, много вещей, но в другой раз ... если хочешь подождать (?), дай мне знать. В настоящее время у меня есть одна скромная просьба, хотя это мое главное желание: чтобы ты приехал как можно скорее.

5 декабря.

XVIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Jan. 20, B.C. 60

Поверь мне, нет ничего, чего я хотел бы так сильно в настоящее время, как человека, с которым я мог бы поделиться всем, что вызывает у меня хоть малейшее беспокойство, человека любящего и здравомыслящего, с которым я мог бы говорить без притворства, сдержанности или скрытности. Мой

брат, самый бесхитростный из людей и самый любящий, в отъезде. Метелл — не человек, а

“litus atque aer et solitudo mera.”

А ты, который так часто облегчал мою заботу и душевную тревогу своей беседой и советом, который обычно бываешь моим союзником в государственных делах, доверенным лицом во всех частных делах и участником всех моих бесед и планов, где ты? Я настолько всеми покинут, что имею лишь столько отдыха, сколько провожу с женой, маленькой дочерью и милым Цицероном. Ибо те наши честолюбивые и показные дружеские отношения имеют некоторый внешний блеск, но не приносят домашнего удовлетворения. И поэтому, когда дом полон по утрам, когда мы спускаемся на форум в окружении толпы друзей, я не могу найти в этой огромной толпе никого, с кем можно было бы свободно пошутить или доверительно посетовать. Поэтому я жду тебя, тоскую по тебе, я уже даже призываю тебя. Ибо многое меня беспокоит и терзает; и мне кажется, что я мог бы исчерпать это в одной прогулке и беседе с тобой, обретя твой слух.

И все же я скрою все жало и уколы моих частных тревог и не доверю их этому письму и неизвестному гонцу. И они (ибо я не хочу, чтобы ты волновался) не слишком тягостны, но все же они сидят и давят, и не находят покоя в совете или беседе ни одного любящего друга; что же касается государства, хотя дух его еще жив, тем не менее, сама медицина снова и снова наносит рану. Ибо, если бы я кратко подытожил то, что произошло после твоего отъезда, ты бы непременно воскликнул, что Рим больше не может стоять. Ибо после твоего отъезда, я полагаю, началось

34. vulnus Штернкопф, Лео: voluntas рукописи.

брат, самый бесхитростный из людей и самый любящий, в отъезде. Метелл — не человек, а «морской берег, воздушная пустота и пустынная глушь». А ты, чьи беседы и советы так часто облегчали мое бремя забот и тревог, кто помогал мне в моей политической жизни, был моим доверенным лицом в семейных делах и разделял мои беседы и проекты — где ты? Я настолько покинут, что единственные моменты покоя, которые у меня есть, — это те, что проведены с моей женой, маленькой дочерью и любимым сыном. Ибо мои великие и показные дружеские отношения приносят некоторый общественный блеск, но частного удовлетворения они не имеют. И поэтому, когда мой дом был переполнен утренними визитерами и я спускался на форум среди толпы друзей, я не мог найти во всей компании ни одного человека, с которым мог бы свободно пошутить или доверительно пошептаться. Поэтому я с нетерпением жду твоего приезда и, по правде говоря, призываю тебя поторопиться: ибо у меня много забот и тревог, которые, как мне кажется, были бы изгнаны одной прогулкой и беседой с тобой, при твоем сочувственном внимании.

Однако я скрою жало и уколы моих частных неприятностей и не доверю их этому письму и неизвестному гонцу. Они не очень тягостны — так что не тревожься — но все же они настойчивы и беспокойны, и у меня нет совета и обсуждения друга, чтобы утихомирить их. Что касается государства, хотя в нем еще есть жизнь, сами лекарства, которые были опробованы на нем, снова и снова открывали свежие раны. Если бы я дал тебе краткую сводку того, что произошло с тех пор, как ты уехал, ты бы наверняка воскликнул, что Рим больше не может стоять. Ибо именно после твоего отъезда, я полагаю, началось действие

35. Вероятно, из Акция.

Клодиевской драмы, в которой я, как мне казалось, нашел место для того, чтобы отсечь распущенность и обуздать молодежь; я был энергичен и приложил все силы своего духа и таланта, движимый не ненавистью к кому-либо, а надеждой исправить и оздоровить государство. Государство было потрясено купленным и развращенным судом. Посмотри, что последовало потом. Нам навязали консула, на которого никто, кроме нас, философов, не может смотреть без вздоха. Какая это рана! После принятия сенатского постановления о подкупе, никакого закона не было принято, сенат был встревожен, римские всадники отчуждены. Так тот год разрушил две опоры государства, воздвигнутые мной одним; ибо он и авторитет сената отбросил, и согласие сословий разорвал. Теперь наступает этот выдающийся год. Его начало было таковым, что ежегодные священные обряды Ювенты не были совершены; ибо Меммий посвятил жену М. Лукулла в свои собственные обряды; Менелай, тяжело это пережив, развелся. Хотя тот идейский пастух презирал только Менелая, этот наш Парис счел достойным своего презрения как Менелая, так и Агамемнона. Есть, однако, некий К. Геренний, народный трибун, которого ты, возможно, даже не знаешь; хотя можешь знать, ибо он твоего трибутного округа, и Секст, его отец, имел обыкновение раздавать деньги вам. Он переводит П. Клодия в плебеи, и он же предлагает, чтобы весь народ на Марсовом поле проголосовал по делу Клодия. Его

Клодиевской драмы, в которой я, как мне казалось, нашел шанс применить хирургический нож к распущенности и обуздать молодежные эксцессы: и я приложил усилия, используя все ресурсы своего интеллекта и ума, не из личной неприязни, а в надежде осуществить радикальное исцеление государства. Коррупция присяжных через подкуп и разврат нанесла сокрушительный удар по республике. Посмотри, что последовало. Нам навязали консула, на которого никто, кроме нас, философов, не может смотреть без вздоха. Это роковой удар. Хотя было принято сенатское постановление о подкупе присяжных, никакого закона не было проведено; сенат был запуган, а всадники отчуждены. Так этот один год опрокинул две опоры государства, которые были воздвигнуты мной одним: ибо он уничтожил престиж сената и разрушил гармонию сословий. Теперь наступает этот драгоценный год. Он был открыт приостановкой ежегодных обрядов богини юности: ибо Меммий посвятил жену М. Лукулла в какие-то свои обряды. Менелай воспринял это тяжело и развелся с женой. В отличие от идейского пастуха, который пренебрег только Менелаем, наш современный Парис счел Агамемнона подходящим объектом для своего презрения. Есть один К. Геренний, трибун — ты, возможно, даже не знаешь его, хотя, может быть, и знаешь, так как он член того же трибутного округа, что и ты, и его отец Секст имел обыкновение раздавать деньги вашим соплеменникам — он пытается перевести П. Клодия в плебеи, и даже предлагает, чтобы весь народ проголосовал по этому вопросу на Марсовом поле. Я дал ему свой

36. Л. Лукулл, чье право на триумф Меммий оспаривал как трибун в 66–65 гг. до н.э.

обычный прием в сенате, но нет человека медлительнее него. Метелл — выдающийся консул и любит нас, но он умалил свой авторитет тем, что сделал, ради формы, то же самое предложение о Клодии. А сын Авла, о боги бессмертные! какой трусливый и бездушный солдат! Как достоин того, чтобы подставлять лицо, как он и делает, под ежедневные оскорбления Паликана! Аграрный же закон был предложен Флавием, весьма пустой, почти такой же, как закон Плоция. Но тем временем ни одного государственного мужа нельзя найти даже во сне; тот, кто мог бы им быть, мой близкий друг — ибо это так; я хочу, чтобы ты знал это — Помпей, молча кутается в тот свой драгоценный триумфальный плащ. Красс не произносит ни слова, чтобы не рисковать своей популярностью. Остальных ты уже знаешь; они настолько глупы, что, кажется, надеются, что их рыбные пруды будут спасены, даже если страна пойдет прахом. Есть один, кто заботится, скорее постоянством и честностью, чем, как мне кажется, рассудительностью или талантом, — Катон; который уже третий месяц мучает тех несчастных откупщиков, которые были его большими друзьями, и не позволяет сенату дать им ответ. Так мы вынуждены приостановить все постановления по другим вопросам, пока откупщики не получат ответ. Поэтому я полагаю, что даже посольства будут отложены по той же причине.

Теперь ты видишь, в каких бурях мы вынуждены бороться, и, если из того, что я написал с таким акцентом, ты понимаешь и то, о чем я не написал, навести нас когда-нибудь, и, хотя это

обычный прием в сенате; но нет человека медлительнее него. Метелл — отличный консул и мой поклонник; но он умалил свое влияние, сделав, только ради формы, то же самое предложение о Клодии. Но сын Авла — небеса! какой трусливый и бездушный негодяй для солдата! Как раз подходит для того, чтобы быть выставленным, как он и есть, на ежедневные оскорбления Паликана. Аграрный закон был предложен Флавием — весьма жалкое произведение, почти идентичное закону Плоция. И тем временем ни одного настоящего государственного мужа нельзя найти даже во сне. Человек, который мог бы им быть, мой близкий друг — ибо это так, я хочу, чтобы ты знал — Помпей, молча кутается в тот свой драгоценный триумфальный плащ. Красс не произносит ни слова, чтобы не рисковать своей популярностью. Остальных ты знаешь достаточно хорошо — глупцы, которые, кажется, надеются, что их рыбные пруды будут спасены, даже если страна пойдет прахом. Есть один, о котором можно сказать, что он прикладывает некоторые усилия, но, на мой взгляд, с большим постоянством и честностью, чем суждением и способностями — Катон. Уже три месяца он мучает тех несчастных сборщиков налогов, которые были его большими друзьями, и не позволяет сенату дать им ответ. Так мы вынуждены приостановить все постановления по другим вопросам, пока сборщики налогов не получат ответ. И я полагаю, что даже посольства будут отложены по той же причине.

Теперь ты видишь шторм, который мы должны пережить; и, поскольку ты можешь уловить из того, что я написал с таким акцентом, кое-что из того, что я оставил недописанным, приезжай и навести меня, ибо давно пора. Хотя

37. Иностранные посольства принимались в феврале.

то, к чему я тебя призываю, ты мог бы вполне избежать, пусть твоя любовь ко мне победит даже твое возражение в таких неприятных обстоятельствах. Я позабочусь о том, чтобы уведомление было сделано и вывешено повсюду, чтобы тебя не записали в список ценза как отсутствующего. Но попасть в списки прямо перед цензом — это слишком по-торговски. Так что дай мне увидеть тебя как можно скорее. Прощай.

20 января в консульство К. Метелла и Л. Афрания.

XIX ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Romae Id. Mart. a. 694

Если бы у меня было столько свободного времени, сколько у тебя, или если бы я хотел посылать такие короткие письма, как ты обычно посылаешь, я бы легко превзошел тебя и писал бы гораздо чаще, чем ты. Но к моей огромной и невероятной занятости добавляется то, что я не хочу, чтобы ни одно письмо от меня дошло до тебя без темы и морали. И прежде всего, как подобает гражданину, любящему отечество, я изложу тебе то, что происходит в государстве; затем, поскольку я ближе всех к тебе по любви, я напишу также о себе то, что, как я полагаю, ты не прочь был бы узнать.

А в государстве сейчас больше всего царит страх перед Галльской войной. Ибо эдуи, наши братья, недавно проиграли тяжелую битву, и гельветы, без сомнения, в оружии и совершают набеги на нашу провинцию. Сенат постановил, чтобы консулы бросили жребий о двух Галлиях, чтобы был проведен набор, отпуска отменены, и чтобы были посланы послы с полномочиями, которые посетили бы галльские государства и постарались бы, чтобы они не объединились с гельветами. Послы — Квинт Метелл Критский, Л. Флакк и, «как мирра на чечевице», Лентул

38. volo Байтер: solo рукописи.

39. pugnant pueri (или puer) malam (или in alam или male) рукописи: чтение текста — это чтение Бута.

то, к чему я тебя призываю, ты мог бы вполне избежать, пусть твоя любовь ко мне победит даже твое возражение в таких неприятных обстоятельствах. Я позабочусь о том, чтобы уведомление было сделано и вывешено повсюду, чтобы тебя не записали в список ценза как отсутствующего. Но попасть в списки прямо перед цензом — это слишком по-торговски. Так что дай мне увидеть тебя как можно скорее. Прощай.

20 января в консульство К. Метелла и Л. Афрания.

XIX ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Rome March 15, B.C. 60

Если бы у меня было столько времени, сколько у тебя, или если бы я мог заставить себя писать такие короткие письма, как ты обычно пишешь, я мог бы побить тебя в пух и прах и писать гораздо чаще, чем ты. Но к моему невероятному стрессу от работы нужно добавить мою привычку никогда не посылать тебе письмо без темы и морали. Во-первых, как подобает лояльному гражданину, я дам тебе набросок политических событий, а затем, поскольку я ближе всех к тебе по любви, я расскажу тебе о своих делах, которые, как я думаю, ты не прочь был бы узнать.

В политике же в настоящий момент страхи перед войной в Галлии являются главной темой: ибо «наши братья» эдуи недавно проиграли катастрофическую битву, и гельветы, несомненно, в оружии и совершают набеги на нашу провинцию. Сенат постановил, чтобы консулы бросили жребий о двух Галлиях, чтобы были проведены наборы, отпуска отменены, и чтобы послы с полными полномочиями были посланы посетить галльские государства и предотвратить их присоединение к эдуям. Послы — Квинт Метелл Критский, и Луций Флакк, и — «как каперсовый соус к

сын Клодиана. И здесь я не могу не добавить, что когда мой жребий выпал первым при жеребьевке среди бывших консулов, сенат единогласно постановил, что я должен быть удержан в Риме. То же самое случилось с Помпеем после меня, так что мы двое, кажется, удерживаемся как заложники государства. Ибо зачем мне ждать «браво» от чужаков, когда эти триумфы расцветают для меня дома?

А городские дела обстоят так. Аграрный закон яростно продвигался трибуном Флавием при поддержке Помпея; в нем не было ничего популярного, кроме его сторонника. Из этого закона я, с согласия народного собрания, убирал все то, что касалось неудобств частных лиц, освобождал ту землю, которая была общественной в консульство П. Муция и Л. Кальпурния, подтверждал владения людей Суллы, волатерранцев и арретинов, чью землю Сулла сделал общественной, но не распределил, я оставлял в их владении; одну статью я не отвергал: чтобы земля покупалась на эти случайные деньги, которые будут поступать от новых иностранных доходов в течение пяти лет. Сенат был против всей аграрной схемы, подозревая, что Помпей стремится получить какую-то новую власть. Помпей же всей душой стремился провести закон. Я же, с полного одобрения претендентов на землю, выступал за обеспечение владений всех частных

постной пище» — Лентул, сын Клодиана. И я не могу не добавить здесь, что когда мой жребий выпал первым при жеребьевке среди экс-консулов, сенат единогласно объявил, что я должен быть удержан в Риме. То же самое случилось с Помпеем после меня, так что мы двое, кажется, удерживаемся как заложники государства. Зачем мне искать «браво» от чужаков, когда эти триумфы расцветают для меня дома?

Ну, таково положение дел в городе. Аграрный закон рьяно продвигался трибуном Флавием при поддержке Помпея, хотя его единственной претензией на популярность был его сторонник. Мое предложение убрать из закона любые пункты, которые посягали на частные права, было благосклонно принято народным собранием. Я предложил освободить от его действия такую землю, которая была общественной в консульство П. Муция и Л. Кальпурния, подтвердить ветеранов Суллы в их владениях, позволить жителям Волатерры и Арреция сохранить в своем владении их землю, которую Сулла сделал общественной, но не распределил: единственной статьей, которую я не отверг, было то, что земля должна покупаться на эту непредвиденную прибыль, которая поступит от новых иностранных доходов в следующие пять лет. Сенат был против всей аграрной схемы, подозревая, что Помпей стремится получить какие-то новые полномочия. Помпей же всей душой стремился провести закон. Я, с другой стороны, с полного одобрения претендентов на землю, выступал за обеспечение владений всех частных

40. Букв. «мирровое масло на чечевице»; относится к строке из «Финикиянок» Страттиса.

41. 133 г. до н.э., год перед аграрным законом Тиберия Гракха.

лиц; ибо это и есть наше войско, людей, как ты сам знаешь, богатых; народу же и Помпею (ибо этого я тоже хотел) я удовлетворял покупкой, при установлении которой я полагал, что можно тщательно очистить город от подонков населения и заселить пустынные части Италии. Но все это дело остыло теперь, когда война прервала его. Метелл — действительно хороший консул и очень любит нас; тот другой — ничто, так что он явно не знает, что купил. Это все мои политические новости, если только ты не считаешь, что это имеет отношение к политике. Один Геренний, трибун и твой соплеменник, человек без характера и положения, начал часто предлагать перевод П. Клодия в плебеи; и его предложения накладываются вето многими его коллегами. Это, я думаю, все общественные новости.

Что касается меня, то с того самого декабрьского дня, когда я завоевал столь блестящую и бессмертную славу, хотя она и несла с собой много зависти и вражды, я не переставал придерживаться той же высокомерной политики и сохранять положение, которое я завоевал и занял, но, как только оправдание Клодия показало мне легкомыслие и нестабильность судов, а затем я увидел, как легко наши друзья-откупщики могут быть отчуждены от сената, хотя они и не разрывали связь со мной, в то время как богатые люди — я имею в виду твоих друзей-рыбоводов — не скрывали своей зависти ко мне, я подумал, что мне лучше поискать какую-то более сильную поддержку и более надежную защиту. Поэтому, во-первых, я привел того, кто слишком долго молчал о наших делах, Помпея

лиц — ибо, как ты знаешь, сила нашей партии состоит в богатых землевладельцах — в то же время я исполнил свое желание удовлетворить Помпея и народ, поддержав покупку земли, полагая, что, если это будет тщательно выполнено, город может быть очищен от подонков населения, а пустынные части Италии заселены. Но дело остыло теперь, когда эта война прервала его. Метелл — отличный консул и мой большой поклонник. Другой — полное ничтожество и явно купил кота в мешке, когда получил консульство. Это все мои политические новости, если только ты не считаешь, что это имеет отношение к политике. Один Геренний, трибун и твой соплеменник, человек без характера или положения, начал часто предлагать перевод П. Клодия из патрициев в плебеи; и его предложения накладываются вето многими его коллегами. Это, я думаю, все общественные новости.

Что касается меня, то с того декабрьского дня, когда я завоевал столь блестящую и бессмертную славу, хотя она и несла с собой много зависти и вражды, я не переставал применять ту же высокомерную политику и сохранять положение, которое я завоевал и занял. Но, как только оправдание Клодия показало мне неопределенность и нестабильность судов, и я увидел также, как легко наши друзья-сборщики налогов могут быть отчуждены от сената, хотя они и не разрывали свою связь со мной, в то время как состоятельные люди — я имею в виду твоих друзей с рыбными прудами — не скрывали своей зависти ко мне, я подумал, что мне лучше поискать какую-то более сильную поддержку и более надежную защиту. Поэтому, во-первых, я привел Помпея, человека, который слишком долго хранил молчание о

к такому расположению, что в сенате не раз, а часто и многими словами он признал за мной спасение империи и мира; что было важно не столько для меня (ибо те дела не были настолько неясными, чтобы требовать свидетельства, или настолько сомнительными, чтобы требовать восхваления), сколько для государства, потому что были некоторые негодяи, которые полагали, что между мной и Помпеем существует некоторое разногласие из-за разницы мнений по тем вопросам. С ним я установил такую близость, что каждый из нас может быть более защищен в своих планах и более тверд в государстве благодаря этому союзу. Ненависть же той распутной и изнеженной молодежи, которая была возбуждена против меня, была смягчена моей любезностью, так что теперь все они почитают меня одного; наконец, я не делаю ничего резкого по отношению к кому-либо, и при этом ничего популярного и распущенного, но весь образ действий так сбалансирован, что я сохраняю твердость в государственных делах, а в своих частных делах из-за слабости лояльных, несправедливости недоброжелателей, ненависти негодяев проявляю некоторую осторожность и старательность, и поэтому, хотя я вовлечен в эти новые дружеские отношения, я часто слышу, как тот хитрый сицилиец Эпихарм шепчет мне свой припев:

Νᾶφε καὶ μέμνασ’ ἀπιστεῖν· ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν.

И ты, я думаю, видишь своего рода набросок моего образа действий и жизни.

Ты часто пишешь мне о своем деле. Но сейчас я не могу найти для него лекарства; ибо это сенатское

моих достижениях, к такому расположению, что он признал за мной спасение империи и мира не один раз, а раз за разом и с акцентом в Палате. Это было не столько для моей собственной выгоды — ибо мои достижения не были настолько неясными, чтобы требовать доказательств, или настолько сомнительными, чтобы требовать преувеличения — сколько ради государства, ибо были некоторые недоброжелательные люди, которые думали, что между Помпеем и мной существует некоторое разногласие из-за разницы мнений по тем вопросам. С ним я установил такую тесную связь, что оба мы стали сильнее в своей политике и увереннее в своем политическом положении благодаря нашей коалиции. Неприязнь, которая была возбуждена против меня среди нашей распутной и щеголеватой молодежи, была сглажена моей любезностью, и теперь они уделяют мне больше внимания, чем кому-либо другому. Короче говоря, я избегаю задевать чьи-либо чувства, хотя и не ищу популярности, ослабляя свои принципы; действительно, все мое поведение регулируется так, что, сохраняя твердость в общественной жизни, в своих частных делах слабость лояльной партии, предвзятость недовольных и враждебность нелояльных заставляют меня действовать с некоторой осторожностью и осмотрительностью, и, вовлеченный, хотя я и есть, в свои новые дружеские отношения, я часто слышу, как припев Эпихарма, того хитрого сицилийца, звучит в моих ушах:

Be sober of head, and mistrustful of friends;

Hinges are these on which wisdom depends.

Вот тебе, я думаю, набросок моего правила жизни.

Ты продолжаешь писать об этом своем деле; но в настоящее время у меня нет для него средства. Постановление

постановление было принято с энтузиазмом молчаливых членов без какой-либо поддержки с нашей стороны. Ибо что касается моей подписи, которую ты находишь приложенной к нему, ты можешь видеть из самого постановления, что было выдвинуто совсем другое дело, а этот пункт о свободных народах был добавлен без всякой причины. Это была работа П. Сервилия младшего, который одним из последних выступал: но в настоящее время это не может быть изменено. Так что собрания, которые поначалу проводились по этому поводу, давно прекратились. Если, однако, тебе удастся выжать хоть немного денег из сикионян, пожалуйста, дай мне знать.

Я послал тебе копию моего отчета о моем консульстве на греческом языке. Если в нем есть что-то, что на твой аттический вкус кажется плохим греческим или некнижным, я не скажу того, что Лукулл сказал тебе — в Панхорме, я думаю — о своей истории, что он вставил несколько варваризмов и солецизмов как ясное доказательство того, что это работа римлянина. Если в моей работе есть что-то подобное, то это там без моего ведома и против моей воли. Когда я закончу латинскую версию, я пришлю ее тебе. В-третьих, ты можешь ожидать поэму, чтобы не упустить ни одного метода воспевания моих собственных похвал. Пожалуйста, не цитируй «Кто похвалит своего отца?». Ибо если есть какой-то более подходящий предмет для восхваления, то я готов быть обвиненным в том, что не выбрал другой предмет. Однако мои сочинения — это вовсе не панегирики, а истории.

Мой брат Квинт оправдывается передо мной в письме и заявляет, что он никогда не говорил ни слова против

было принято с энтузиазмом молчаливых членов без какой-либо поддержки с нашей стороны. Ибо что касается моей подписи, которую ты находишь приложенной к нему, ты можешь видеть из самого постановления, что было выдвинуто совсем другое дело, а этот пункт о свободных народах был добавлен без всякой причины. Это была работа П. Сервилия младшего, который одним из последних выступал: но в настоящее время это не может быть изменено. Так что собрания, которые поначалу проводились по этому поводу, давно прекратились. Если, однако, тебе удастся выжать хоть немного денег из сикионян, пожалуйста, дай мне знать.

Я послал тебе копию моего отчета о моем консульстве на греческом языке. Если в нем есть что-то, что на твой аттический вкус кажется плохим греческим или некнижным, я не скажу того, что Лукулл сказал тебе — в Панхорме, я думаю — о своей истории, что он вставил несколько варваризмов и солецизмов как ясное доказательство того, что это работа римлянина. Если в моей работе есть что-то подобное, то это там без моего ведома и против моей воли. Когда я закончу латинскую версию, я пришлю ее тебе. В-третьих, ты можешь ожидать поэму, чтобы не упустить ни одного метода воспевания моих собственных похвал. Пожалуйста, не цитируй «Кто похвалит своего отца?». Ибо если есть какой-то более подходящий предмет для восхваления, то я готов быть обвиненным в том, что не выбрал другой предмет. Однако мои сочинения — это вовсе не панегирики, а истории.

Мой брат Квинт написал, оправдываясь и заявляя, что он никогда не сказал ни слова против

42. Члены, которые не выступали, а только участвовали в голосовании (pedibus ire in sententiam).

43. Вся пословица встречается в «Жизни Арата» Плутарха: «Кто похвалит отца, если не несчастные сыновья».

Но эти дела мы должны обсудить лично с величайшей заботой и старанием; ты только навести нас когда-нибудь. Этот Коссиний, которому я передал письмо, показался мне очень хорошим человеком, не легкомысленным и любящим тебя, и таким, каким его описывали мне твои письма. 15 марта.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Romae m. Maio a. 694

Когда я вернулся из Помпеян в Рим 12 мая, наш Чинций передал мне письмо от тебя, которое ты отправил 13 февраля. На это письмо я сейчас и отвечу. Прежде всего, я рад, что ты полностью понял мое мнение о тебе; во-вторых, я чрезвычайно рад, что в тех делах, которые, на мой взгляд, были совершены мною и моими близкими довольно резко и неприятно для тебя, ты проявил величайшую сдержанность, и я считаю это признаком недюжинной привязанности, а также величайшего ума и мудрости. Поскольку ты написал мне об этом так любезно, внимательно, услужливо и по-человечески, что я не только не должен больше тебя призывать к чему-либо, но и не мог бы ожидать от тебя или от кого-либо другого столько любезности и кротости, я считаю, что нет ничего уместнее, чем больше не писать об этом. Когда мы встретимся, тогда, если обстоятельства потребуют, мы обсудим все лично.

Что касается того, что ты пишешь мне о государственных делах, то ты рассуждаешь и дружески, и благоразумно, и твой подход не противоречит моим планам; ибо нам не следует ни отступать от своего достойного положения, ни, не имея собственных сил, входить под защиту другого, а тот, о ком ты пишешь, не обладает ни широтой взглядов, ни благородством, ни чем-либо

тебе кому-либо. Но это вопрос, который мы должны очень тщательно обсудить при встрече, если только ты когда-нибудь приедешь ко мне. Этот Коссиний, которому я передал письмо, кажется мне очень хорошим, надежным человеком, преданным тебе, в точности таким, каким ты его описал в своем письме. 15 марта.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Rome, May, B.C. 60

По возвращении с моей виллы в Помпеях 12 мая наш друг Чинций передал мне твое письмо, датированное 13 февраля. На это письмо я сейчас и отвечу. И прежде всего я должен сказать, как я рад, что ты полностью понял мое мнение о тебе; во-вторых, как я очень рад, что ты проявил такую сдержанность в отношении пренебрежения и недоброжелательности, которые, по моему мнению, ты получил от меня и моих близких; и я считаю это признаком недюжинной привязанности, а также величайшего ума и мудрости. Действительно, твой ответ составлен так очаровательно, с таким вниманием и добротой, что я не только не имею права больше давить на тебя, но и никогда не мог бы ожидать, что встречу такую любезность и сдержанность от тебя или любого другого человека. Поэтому я думаю, что для меня будет лучше больше не упоминать об этом деле в своих письмах. Если возникнет какой-либо вопрос, мы обсудим его вместе, когда встретимся.

Твои замечания о политике изложены в дружеских и благоразумных выражениях, и твой взгляд не отличается от моего — ибо я не должен отступать от своего достойного положения, и я не должен входить в чужие ряды, не имея собственных сил, а человек, о котором ты упоминаешь, не обладает ни широтой взглядов, ни благородством,

ни чем-либо смиренным и популярным. Однако этот курс был для меня, возможно, не бесполезным для спокойствия моих времен, но, клянусь Геркулесом, гораздо более полезным для государства, чем для меня самого, — подавить натиск негодных граждан, когда я укрепил колеблющееся мнение человека, обладающего величайшим состоянием, авторитетом и влиянием, и отвратил его от надежд на беды к восхвалению моих дел. Если бы мне пришлось сделать это с какой-либо легкомысленностью, я бы не счел это стоящим того; но, тем не менее, все было сделано мною не так, чтобы я, соглашаясь с ним, казался легкомысленнее, а чтобы он, одобряя меня, казался солиднее. Остальное делается и будет делаться мною так, чтобы мы не допустили впечатления, будто то, что мы совершили, было совершено случайно. Моих честных людей, тех, на кого ты намекаешь, и ту долю, которая, как ты говоришь, мне выпала, Спарту, я не только никогда не оставлю, но даже если я буду оставлен ею, я все равно останусь при своем прежнем мнении. Однако я хотел бы, чтобы ты считал, что после смерти Катула я удерживаю этот путь оптиматов без какой-либо охраны и без сопровождения. Ибо, как говорит Ринтон, по моему мнению,

Οἱ μὲν παρ’ οὐδέν εἰσι, τοῖς δ’ οὐδὲν μέλει.

А о том, как завидуют мне наши «любители рыбных прудов», я напишу тебе в другой раз или приберегу до нашей встречи. Но ничто не оторвет меня от курии, либо потому, что это правильно,

ничего в нем нет, кроме низкого и приспособленческого. Что ж, возможно, выбранный мною курс не противоречил моей собственной выгоде и спокойствию жизни, но, клянусь, для государства было гораздо полезнее, чем для меня, чтобы я стал средством подавления нападок нелояльных и укрепления колеблющейся политики человека, обладающего высочайшим положением, влиянием и популярностью, и обратил его от потакания нелояльным к одобрению моих достижений. Если бы мне пришлось пожертвовать принципами ради этого, я бы никогда не счел это оправданным: но я устроил все так, что он, казалось, выиграл в принципиальности, одобряя меня, больше, чем я проиграл, уступая ему. Я позабочусь о том, чтобы мои действия сейчас и в будущем не создавали впечатления, будто то, что я сделал в прошлом, было сделано наугад. Моих честных товарищей, на которых ты намекаешь, и ту долю, которая выпала мне, как ты говоришь, я никогда не оставлю. Более того, даже если я буду оставлен ею, я буду придерживаться своих древних принципов. Но я хотел бы, чтобы ты помнил, что со времени смерти Катула я удерживаю путь консервативной партии без гарнизона и без товарища. Ибо, как говорит Ринтон, я думаю:

Some are stark naught, and naught do others reck.

Как завидуют мне наши друзья из рыбных прудов, я либо расскажу тебе в другом письме, либо приберегу до нашей встречи. Но ничто не оторвет меня от здания Сената: либо потому, что это правильный путь, либо

«Спарту, которую ты получил, украшай» — цитируется полностью из «Телефа» Еврипида в Att. IV, 6, 2.

либо потому, что это наиболее соответствует моим делам, либо потому, что я нисколько не разочарован тем, как высоко меня ценит Сенат.

Что касается сикионийцев, то, как я писал тебе ранее, в Сенате мало надежды; ибо нет никого, кто бы жаловался. Поэтому, если ты ждешь этого, то это надолго; борись другим путем, если можешь. Когда это было принято, никто не заметил, кого это касается, и педарии поспешно проголосовали за это решение. Время для отмены постановления Сената еще не пришло, потому что нет тех, кто жаловался бы, а многие наслаждаются этим, отчасти из недоброжелательности, отчасти из представления о справедливости.

Твой Метелл — выдающийся консул; я упрекаю его лишь в одном: он не очень-то радуется известию о мире из Галлии. Он жаждет, полагаю, триумфа. Хотел бы я, чтобы это желание было поскромнее; в остальном он великолепен. Сын Авла же ведет себя так, что его консульство — не консульство, а «синяк» нашего Магна.

О своих сочинениях: я послал тебе описание моего консульства, выполненное на греческом языке. Эту книгу я передал Л. Коссинию. Думаю, ты наслаждаешься моими латинскими трудами, а этому греческому — завидуешь как грек. Если другие напишут, мы пришлем тебе; но, поверь мне, как только они прочтут это мое сочинение, они почему-то замедляются.

Теперь, чтобы вернуться к моему делу, Л. Папирий Пет, добрый человек и наш почитатель, подарил мне книги, которые оставил Сер. Клавдий. Поскольку Чинций, твой друг, сказал, что по закону Цинция мне позволено их принять,

потому что это наиболее соответствует моему положению, или потому, что я нисколько не разочарован тем, как высоко меня ценит Сенат.

Что касается сикионийцев, то, как я писал тебе ранее, в Сенате мало надежды: ибо сейчас нет никого, кто бы поднял жалобу. Было бы утомительно ждать, пока они предпримут действия. Борись за этот вопрос каким-нибудь другим путем, если можешь. Когда закон был принят, никто не заметил, к кому он применяется, и рядовые члены с готовностью проголосовали в его пользу. Время для отмены декрета еще не пришло, потому что нет никого, кто жаловался бы на него, а некоторые поддерживают его, отчасти из злобы, отчасти из представления о его справедливости.

Твой друг Метелл — отличный консул: у меня есть к нему только одна претензия, он совсем не рад новостям о мире из Галлии. Я полагаю, он хочет триумфа. Хотел бы я, чтобы он умерил это желание: во всем остальном он великолепен. Поведение сына Авла делает его консульство не консульством, а пятном на репутации нашего друга Помпея.

Я послал тебе одну из своих работ, историю моего консульства на греческом языке. Я передал ее Л. Коссинию. Полагаю, тебе нравятся мои латинские работы, но, будучи греком, ты завидуешь этой греческой. Если другие напишут об этом, я пришлю тебе копии; но уверяю тебя, как только они прочтут мою, они почему-то не спешат с этим.

Теперь вернемся к делам. Л. Папирий Пет, мой добрый друг и почитатель, предложил мне книги, оставленные ему Сер. Клавдием: и, поскольку твой друг Чинций сказал, что я могу взять их, не нарушая

Буквально «синяк под глазом».

я с радостью сказал, что приму их, если он их принесет. Теперь, если ты любишь меня, если ты знаешь, что я люблю тебя, приложи усилия через своих друзей, клиентов, гостей, наконец, вольноотпущенников и рабов, чтобы ни один листок не пропал; ибо я крайне нуждаюсь в этих греческих книгах, которые, как я подозреваю, и латинских, которые, как я знаю, он оставил. Я же с каждым днем все больше нахожу отдых в этих занятиях в то время, которое остается у меня от судебных дел. Ты сделаешь мне величайшее одолжение, если будешь так же усерден в этом, как обычно бываешь в делах, о которых, как ты считаешь, я очень забочусь. Я также рекомендую твоему вниманию дела самого Пета, за которые он выражает тебе огромную благодарность, и я не только прошу, но и убеждаю тебя навестить нас в скором времени.

закона Цинция, я сказал, что с готовностью приму их, если он принесет их сюда. Теперь, если ты любишь меня, если ты знаешь, что я люблю тебя, подтолкни всех своих друзей, клиентов, гостей, вольноотпущенников, да даже своих рабов, чтобы проследить, что ни один листок не пропал. Ибо я крайне нуждаюсь в греческих работах, которые, как я подозреваю, и латинских книгах, которые, как я уверен, он оставил. Каждый день я ищу отдыха в то время, которое остается у меня от моих юридических трудов, все больше и больше в таких занятиях. Ты окажешь мне величайшее одолжение, если проявишь такое же рвение в этом, как обычно проявляешь в делах, о которых, как ты думаешь, я действительно беспокоюсь. Дела самого Пета я также рекомендую твоему вниманию, и он выражает тебе глубочайшую благодарность. И я не просто прошу тебя, я призываю тебя нанести мне визит в скором времени.

Lex Cincia de donis et muneribus (204 г. до н.э.), которая запрещала принимать подарки за ведение судебных дел.

М. ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЬМА К АТТИКУ КНИГА ВТОРАЯ

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Romae m. Iun. a. 694

1 июня, когда я направлялся в Анций и с радостью покидал гладиаторские игры М. Метелла, мне встретился твой мальчик. Он передал мне письмо от тебя и записки о моем консульстве, написанные по-гречески. Я был рад, что за некоторое время до этого я отдал Л. Коссинию для передачи тебе книгу, написанную мною на ту же тему по-гречески, ибо, если бы я сначала прочел твою, ты бы сказал, что я украл у тебя. Хотя твои (ибо я прочел их с удовольствием) показались мне немного грубоватыми и необработанными, но все же они были украшены тем самым, что пренебрегли украшениями, и казались подобными женщинам, которые хорошо пахнут именно потому, что ничем не пахнут. Моя же книга израсходовала всю парфюмерную лавку Исократа и все шкатулки его учеников, а также кое-что из красок Аристотеля. Ты просмотрел ее на Коркире, как ты сообщаешь мне в другом письме, прежде чем, как я полагаю, получил ее от Коссиния. Я бы никогда не осмелился послать ее тебе, если бы не пересмотрел ее неспешно и тщательно. Хотя Посидоний уже написал мне с Родоса, что, читая тот мой мемуар, который я послал ему, чтобы он написал более изящно о тех же событиях, он не только не был вдохновлен на написание, но даже был явно отпугнут. Что и говорить? Я ошеломил всю греческую нацию. Таким образом, те, кто обычно настаивал, чтобы я дал им что-то для обработки, теперь перестали доставлять мне беспокойство. Если тебе понравится

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА II

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Rome, June, B.C. 60

1 июня я встретил твоего мальчика, когда направлялся в Анций, радуясь возможности уехать с гладиаторских игр М. Метелла. Он передал мне твое письмо и мемуары о моем консульстве, написанные по-гречески. Я почувствовал большую радость от того, что некоторое время назад передал Л. Коссинию книгу, которую я написал на греческом языке на ту же тему, чтобы он доставил ее тебе. Ибо, если бы я сначала прочел твою, ты бы сказал, что я совершил плагиат. Хотя твоя (которую я прочел с удовольствием) показалась мне немного грубоватой и необработанной, все же само отсутствие украшений является украшением, точно так же, как женщины считались лучше всего пахнущими, если они не пользовались духами. Моя же книга, напротив, исчерпала всю парфюмерную лавку Исократа, все шкатулки с румянами его учеников и кое-что из красок Аристотеля. Ты просмотрел ее, как ты сообщаешь мне в другом письме, на Коркире, еще до того, как получил ее от Коссиния, я полагаю. Я бы никогда не осмелился послать ее тебе, если бы не пересмотрел ее неспешно и тщательно. Я послал мемуары и Посидонию, прося его написать что-нибудь более изящное на ту же тему; но он говорит мне, что, будучи вдохновленным на написание прочтением этого, он был решительно отпугнут. Фактически, я ошеломил всю греческую нацию: так что я перестал быть донимаем людьми, которые постоянно околачивались вокруг, прося дать им что-нибудь из моего для полировки. Если тебе нравится

книга, ты позаботишься о том, чтобы она была в Афинах и других греческих городах; ибо кажется, что она может добавить некоторого блеска моим делам. Речи же, и те, которые ты просишь, и даже больше, я пришлю, поскольку то, что я пишу, подстрекаемый рвением молодых людей, доставляет удовольствие и тебе. Ибо мне было удобно, поскольку в тех речах, которые называются Филиппиками, прославился твой соотечественник Демосфен, и поскольку он отделился от этого сутяжнического судебного стиля красноречия, чтобы казаться более серьезным и политически значимым, позаботиться о том, чтобы и мои речи назывались консульскими. Одна из них — в Сенате 1 января, другая — к народу об аграрном законе, третья — об Отоне, четвертая — в защиту Рабирия, пятая — о сыновьях проскрибированных, шестая — когда я сложил полномочия в провинции на народном собрании, седьмая — когда я выслал Катилину, восьмая — которую я произнес перед народом на следующий день после бегства Катилины, девятая — на собрании в день, когда аллоброги дали свои показания, десятая — в Сенате 5 декабря. Есть еще две короткие, своего рода отрывки аграрного закона. Я позабочусь, чтобы у тебя был весь этот корпус; и, поскольку тебя радуют как мои сочинения, так и мои дела, из этих книг ты увидишь и то, что я совершил, и то, что я сказал; иначе ты не должен был просить; ведь я не навязывал их тебе.

На твой вопрос, зачем я призываю тебя, и на твой намек, что ты занят делами и не отказываешься приехать не только если нужно, но и если я пожелаю, отвечу: необходимости, конечно, нет, но все же мне казалось, что ты мог бы удобнее распределить время своего путешествия. Ты слишком долго отсутствуешь, особенно когда находишься в близких

книга, ты позаботишься о том, чтобы она была в наличии в Афинах и других греческих городах; ибо я думаю, что она может добавить некоторого блеска моим достижениям. Я пришлю тебе отрывки речей, которые ты просишь, и еще больше, поскольку ты находишь интерес в вещах, которые я пишу, чтобы удовлетворить молодых поклонников. Твой соотечественник Демосфен завоевал репутацию речами, называемыми Филиппиками, в которых он отошел от придирчивого стиля защиты, который мы используем в судах, и предстал в роли серьезного политика. Поэтому мне захотелось оставить после себя также несколько речей, которые можно назвать консульскими. Одна была произнесена в Палате 1 января, другая — народу об аграрном законе, третья — об Отоне, четвертая — в защиту Рабирия, пятая — о сыновьях проскрибированных, шестая — когда я отказался от провинции на народном собрании, седьмая — когда я выгнал Катилину, восьмая — перед народом на следующий день после того, как Катилина бежал, девятая — на собрании в день, когда аллоброги дали свои показания, десятая — в Палате 5 декабря. Есть еще две короткие, просто отрывки аграрного закона. Я позабочусь, чтобы у тебя был весь корпус; и, поскольку и мои сочинения, и мои достижения интересуют тебя, ты увидишь из них, что я сделал и что я написал. Иначе тебе не следовало просить о них: я не был тем, кто навязывал их.

Ты спрашиваешь, почему я прошу тебя вернуться, и намекаешь, что ты стеснен делами. Тем не менее, ты не отказываешься приехать, если есть какая-либо необходимость, или даже если я этого пожелаю. Настоящей необходимости нет; но мне кажется, что ты мог бы более удобно распределить время своего отъезда. Ты слишком долго отсутствуешь, особенно когда находишься совсем рядом, и

местах, а мы не наслаждаемся тобой, и ты лишен нас. И сейчас, конечно, спокойствие, но если бы безумие Пульхра могло зайти немного дальше, я бы решительно вырвал тебя оттуда. Впрочем, Метелл прекрасно сдерживает его и будет сдерживать. Что и говорить? Он консул, любящий отечество, и, как я всегда считал, по натуре хороший человек. Он же не притворяется, а прямо стремится стать народным трибуном. Когда об этом зашла речь в Сенате, я сломил этого человека и упрекнул его в непоследовательности: он добивается трибуната в Риме, хотя в Сицилии твердил, что добивается наследства, и сказал, что нам не стоит сильно беспокоиться, потому что ему не будет позволено погубить государство, будучи плебеем, больше, чем это было позволено подобным ему патрициям в мое консульство. Затем, когда он сказал, что прибыл от пролива за семь дней, что никто не мог выйти ему навстречу и что он вошел ночью, и хвастался этим на собрании, я сказал, что в этом нет ничего нового. «Из Сицилии в Рим за семь дней; в прошлый раз из Рима в Интерамну за три часа. Вошел ночью; то же самое было и раньше. Никто не вышел навстречу; даже тогда, когда это следовало сделать больше всего». Что и говорить? Я делаю этого наглого человека скромным не только постоянной серьезностью речи, но и такого рода остротами. Поэтому теперь я фамильярно шучу и подтруниваю над ним; более того, когда мы провожали кандидата, он спрашивает меня, не привык ли я давать сицилийцам места на гладиаторских играх. Я ответил: «Нет». «А я», — говорит он, — «новый

так что у меня нет шанса насладиться твоим обществом, а ты лишен моего. В данный момент все спокойно: но если бы этот красавчик был достаточно силен, чтобы позволить себе какие-нибудь более дикие выходки, я бы определенно вытащил тебя из твоего убежища. Однако Метелл благородно сдерживает его и будет продолжать это делать. Безусловно, он — глубоко патриотичный консул и, как я всегда считал, отличный парень. Клодий не ходит вокруг да около, он совершенно очевидно нацелился на трибунат. Когда этот вопрос обсуждался в Сенате, я приструнил его, обвинив в непоследовательности, поскольку он добивается трибуната сейчас в Риме, тогда как в Сицилии он только и делал, что повторял, что хочет получить наследство. Однако, добавил я, нам не стоит беспокоиться по этому поводу, так как ему не будет позволено разрушить страну, если он станет плебеем, больше, чем это было позволено патрициям его сорта в мое консульство. Затем, когда он сказал, что прибыл от проливов за неделю, так что никто не мог выйти ему навстречу, и вошел в город ночью, и хвастался этим фактом в публичной речи, я сказал, что в этом нет ничего нового. «Семь дней из Сицилии в Рим: в прошлый раз три часа из Рима в Интерамну. Он вошел ночью: так он делал и раньше. Никто не встретил его сейчас: никто не встретил его и в прошлый раз, когда они определенно должны были это сделать». Фактически, я выбиваю наглость из него не только серьезными речами, но и остротами такого рода. Так что в наши дни я обмениваюсь шутками и подтруниваю над ним совершенно фамильярно. Например, когда мы сопровождали кандидата, он спросил меня, давал ли я сицилийцам места на гладиаторских играх. Я сказал: «Нет». «Ну», — сказал он,

П. Клодий Пульхр.

патрон, начинаю эту практику; но сестра, которая имеет так много консульского места, дает мне только одно место для стояния». «Не жалуйся», — говорю я, — «на одно место для стояния у сестры; можешь взять и другое». Не консульское, скажешь, высказывание. Признаю; но я ненавижу эту женщину, недостойную консула. «Ибо она мятежна, она ведет войну с мужем» — и не только с Метеллом, но и с Фабием, потому что она раздражена тем, что они вмешиваются в это дело.