Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

Страница 2 из 14 · 55 123 зн. · 63 мин. чтения

аллоброгов. И я не возражал, хотя сенат роптал от неодобрения. Это освободило меня от необходимости склоняться перед сварливым человеком и дает мне свободу сохранять свое политическое достоинство вопреки ему. Второе место имеет почти такой же вес, и действия человека не так сильно связаны обязательствами перед консулом. Третье место досталось Катулу, четвертое, если хочешь знать, Гортензию. Консул мелочен и порочен, придирчив, использовал тот горький вид сарказма, который вызывает смех, даже когда в словах нет остроумия, скорее благодаря выражению лица, чем самим выражениям. Он совсем не политик, он держится в стороне от консерваторов, и от него нельзя ожидать никаких добрых услуг государству, потому что он не хочет их оказывать, ни никаких плохих, потому что не смеет. Но его коллега очень вежлив со мной, усердный политик и оплот консервативной партии. Между ними сейчас есть небольшое расхождение во мнениях, но я боюсь, что зараза может распространиться. Без сомнения, ты слышал, что когда жертвоприношение происходило в доме Цезаря, туда проник мужчина в женской одежде; и что после того, как весталки совершили жертвоприношение заново, об этом деле упомянул в сенате Корнифиций. Заметь, что он был инициатором, а не кто-то из нас. Затем была принята резолюция, дело было передано весталкам и жрецам, и они признали это святотатством. Поэтому консулам было поручено сенатом внести законопроект об этом. Цезарь развелся с женой. Дружба Пизона

13. Г. Кальпурний Пизон, консул в 67 г. до н.э. и наместник Нарбонской Галлии в 66–65 гг. до н.э. Он временно усмирил аллоброгов, но они уже снова восстали.

старается сделать так, чтобы этот законопроект, который он сам вносит по постановлению сената и который касается религии, был отклонен. Мессала до сих пор действует решительно и строго. Порядочные люди отстраняются от дела из-за просьб Клодия, формируются банды, я сам, который с самого начала был Ликургом, с каждым днем смягчаюсь, Катон настаивает и давит. Что много говорить? Я боюсь, что это дело, пренебрегаемое порядочными людьми и защищаемое негодяями, станет причиной больших бед для государства. Твой же друг (знаешь, о ком я говорю?), о котором ты писал мне, после того как не осмелился критиковать, начал хвалить, нас, как он показывает, очень любит, обнимает, открыто хвалит, тайно, но так, что это очевидно, завидует. Ничего любезного, ничего простого, ничего блестящего в политике, ничего честного, ничего решительного, ничего свободного. Но я напишу тебе об этом в другой раз более подробно; ибо я еще не достаточно хорошо знаю факты, и я не осмеливаюсь доверять письмо о таких важных вещах первому встречному, как этот гонец.

Преторы еще не распределили провинции. Дело находится в том же состоянии, в котором ты его оставил. Описание местности Мизена и Путеол, о котором ты просишь, я включу в свою речь. Я заметил, что дата «3 декабря» была ошибочной. Те отрывки из моих речей, которые ты хвалишь, поверь мне, очень нравились мне самому, но я не осмеливался сказать об этом раньше; теперь же, когда они одобрены тобой, они кажутся мне гораздо более аттическими. В ту речь против Метелла

с Клодием заставляет его делать все возможное, чтобы законопроект был отложен, хотя он — тот самый человек, который должен внести его по приказу сената — и законопроект о святотатстве! Мессала в настоящее время придерживается строгих взглядов на это дело. Консерваторы отступают под влиянием просьб Клодия. Формируются банды хулиганов. Я, который поначалу был настоящим Ликургом, с каждым днем остываю. Катон, однако, энергично настаивает на деле. Но довольно. Я боюсь, что из-за отсутствия интереса к делу со стороны консерваторов и его защиты социалистами, это может причинить много вреда государству. Твой друг — ты знаешь, о ком я говорю, человек, который, как ты пишешь, начал хвалить меня, как только испугался критиковать, — теперь открыто и демонстративно выставляет напоказ свою привязанность ко мне; но в глубине души он завистлив, и он не очень хорошо это скрывает. Ему совершенно не хватает любезности, искренности, блеска в политике, а также чувства чести, решительности и великодушия. Но я напишу об этом подробнее в другой раз. Я еще не до конца разобрался в фактах и не осмеливаюсь доверить важное письмо первому встречному, как этот гонец.

Преторы еще не распределили провинции, и дела обстоят так же, как когда ты уезжал. Я вставлю описание Мизена и Путеол в свою речь, как ты предлагаешь. Я уже заметил ошибку в дате, 3 декабря. Отрывки в моих речах, которые пришлись тебе по душе, были, знаешь ли, именно теми, которыми я гордился, но не хотел говорить об этом раньше: а после одобрения Аттика они выглядят в моих глазах гораздо более аттическими. Я добавил

14. Помпей.

кое-что. Книга будет отправлена тебе, поскольку твоя любовь ко мне сделала тебя любителем красноречия.

Какие новости я могу тебе написать? Какие? Есть одна. Консул Мессала купил дом Авторония за 134 000 сестерциев. «Что мне до этого?» — спросишь ты. Только то, что эта покупка подтверждает, что я тоже хорошо купил, и люди начинают понимать, что вполне законно использовать средства друзей, чтобы купить место, которое дает определенное социальное положение. Тевкрида — это медленное дело, но надежда еще есть. Ты заверши свои дела. Жди от меня более откровенного письма. 27 января, в консульство М. Мессалы и М. Пизона.

XIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae Id. Febr. a. 693

Боюсь, что писать тебе о том, как я занят, — это банальность, но я был настолько загружен, что едва нашел время для этого короткого письма, да и то вырвал его из самых неотложных дел. О том, какой была первая речь Помпея перед народом, я писал тебе раньше: она не понравилась бедным, показалась пустой негодяям, не пришлась по душе богатым, а консерваторы остались недовольны; поэтому она провалилась. Затем по наущению консула Пизона легкомысленный народный трибун Фуфий выводит

немного к моему ответу Метеллу. Я пришлю тебе книгу, так как твоя привязанность ко мне привила тебе вкус к риторике.

Есть ли какие-нибудь новости? Дай подумать — да. Консул Мессала купил дом Авторония за 1200 фунтов. Какое мне до этого дело, спросишь ты. Только то, что это доказывает, что мой дом был хорошим вложением, и начинает открывать людям глаза на тот факт, что вполне законно использовать карман друга, чтобы купить место, которое дает социальное положение. Эта Тевкрида — медлительная особа; но это еще не безнадежно. Постарайся закончить свою часть. Я напишу менее осторожно в скором времени.

25 января, в консульство М. Мессалы и М. Пизона.

XIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, Feb. 13, B.C. 61

Боюсь, что тебе до смерти надоели мои жалобы на занятость, но я так задерган, что едва могу найти время для этих нескольких строк, да и то приходится вырывать его из важных дел. Я уже писал тебе, на что была похожа первая публичная речь Помпея. Бедняки не оценили ее, социалисты сочли бессмысленной, богатые не были ею довольны, а консерваторы остались недовольны: поэтому она провалилась. Затем по наущению консула Пизона, ненадежный трибун Фуфий должен

15. Похоже, есть какая-то ошибка в цифре, так как 1200 фунтов (134 000 сестерциев) — это слишком мало для дома, который можно было сравнить с домом Цицерона, стоившим 30 000 фунтов. Если предполагается, что это означает 134 (т.е. 13 400 000 сестерциев), то это слишком много. Тиррелл предлагает читать 34 (т.е. 3 400 000 сестерциев), около 30 000 фунтов.

Помпея. Дело происходило на Фламиниевом цирке, и в тот день там было обычное рыночное собрание. Он спросил его, нравится ли ему, чтобы судьи назначались претором, который затем использовал бы их как свою коллегию. Это, конечно, был план, предложенный сенатом для суда над Клодием по делу о святотатстве. На это Помпей ответил очень аристократично, что он всегда чувствовал и чувствует величайшее уважение к авторитету сената, и очень долго распространялся об этом. Впоследствии консул Мессала спросил Помпея в сенате, что он думает о святотатстве и предложенном законопроекте. Он произнес речь, восхваляя меры сената в целом, и сказал мне, когда садился рядом, что считает, что дал достаточно ясный ответ на «те вопросы». Красс, увидев, что он завоевал общественное признание, потому что люди вообразили, что он одобряет мое консульство, встал и высказался о нем в самых лестных выражениях. Он сказал, что обязан своим местом в сенате, своими правами гражданина, своей свободой и самой жизнью мне. Он никогда не видел лица своей жены, своего дома или своей родины, не признавая долга, который он имеет передо мной. Но довольно. Он с большим эффектом проработал все то «пурпурное пятно», которое я так часто использую здесь и там, чтобы украсить свои речи, к которым ты играешь Аристарха — отрывок об огне и мече — ты знаешь краски, которые есть на моей палитре. Я сидел рядом с Помпеем и заметил, что он был очень взволнован, возможно, видя, как Красс

был вынужден вывести Помпея, чтобы тот произнес речь. Это произошло на Фламиниевом цирке, где было обычное рыночное собрание сброда. Фуфий спросил его, согласен ли он с предложением, чтобы претор сам выбирал присяжных и затем использовал их как свою коллегию. Это, конечно, был план, предложенный сенатом для суда над Клодием по делу о святотатстве. На это Помпей ответил «en grand seigneur», что он чувствует и всегда чувствовал величайшее уважение к авторитету сената; и очень многословно он об этом говорил. Впоследствии консул Мессала спросил Помпея в сенате, что он думает о святотатстве и предложенном законопроекте. Он произнес речь, восхваляя меры сената «en bloc», и сказал мне, когда садился рядом, что считает, что дал достаточно ясный ответ на «те вопросы». Красс, увидев, что он завоевал общественное признание, потому что люди вообразили, что он одобряет мое консульство, встал и высказался о нем в самых лестных выражениях. Он сказал, что обязан своим местом в сенате, своими правами гражданина, своей свободой и самой жизнью мне. Он никогда не видел лица своей жены, своего дома или своей родины, не признавая долга, который он имеет передо мной. Но довольно. Он с большим эффектом проработал все то «пурпурное пятно», которое я так часто использую здесь и там, чтобы украсить свои речи, к которым ты играешь Аристарха — отрывок об огне и мече — ты знаешь краски, которые есть на моей палитре. Я сидел рядом с Помпеем и заметил, что он был очень взволнован, возможно, видя, как Красс

16. Александрийский грамматик, известный особенно своей критикой гомеровских поэм, в которых он обнаружил много подложных строк.

ухватился за шанс завоевать популярность, который он сам упустил, и, возможно, осознавая важность моих достижений, когда увидел, что похвала им встретила полное одобрение сената, особенно исходящая от того, кто был меньше всего обязан хвалить меня, поскольку в каждой из моих работ он подвергался критике в пользу Помпея. Этот день сделал многое для укрепления моей дружбы с Крассом: но все же я с радостью принимал любые крохи, которые Помпей ронял открыто или скрыто. Что касается меня, о боги, как я красовался перед моим новым слушателем Помпеем! Тогда, если когда-либо, мой поток закругленных периодов, мои легкие переходы, мои антитезы, мои конструктивные аргументы сослужили мне хорошую службу. Одним словом, громкие аплодисменты! Ибо суть заключалась в важности сенаторского сословия, его единстве с всадниками, согласии всей Италии, парализованных остатках заговора, мире и изобилии. Ты знаешь, как я могу греметь на такую тему. В этот раз мой гром был настолько сильным, что я воздержусь говорить об этом больше. Я ожидаю, что ты слышал его прямо там.

Ну, вот тебе новости города. Сенат — это настоящий Ареопаг, сплошная серьезность, стойкость и твердость. Ибо когда пришло время для принятия меры сената, все эти желторотые юнцы, детеныши Катилины, встретились под предводительством женственного сына Куриона и просили народ отклонить ее. Консул Пизон должен был внести закон, но выступил против него. Банды Клодия удерживали проходы, и бюллетени для голосования были организованы так, что не выдавалось ни одного «за» (UTI ROGAS). Тогда Катон бросается к

17. Или «ронял с очевидной скрытностью»; или «я открыто принимал то, что он скрыто давал».

ростре и дает консулу Пизону пощечину, если можно назвать «пощечиной» высказывание, полное достоинства, полное авторитета и полное спасительного совета. Наш друг Гортензий тоже присоединился к нему, и многие другие лоялисты, Фавоний особенно отличился своей энергией. Этот митинг консерваторов разогнал собрание, и был созван сенат. В полном составе была принята резолюция о том, что следует использовать убеждение, чтобы склонить народ принять меру, хотя Пизон выступал против, а Клодий падал на колени перед каждым из нас. Около пятнадцати человек поддержали отклонение законопроекта Курионом, в то время как противоположная сторона насчитывала легко 400 человек. Это решило дело. Трибун Фуфий сдался. Клодий произносил жалкие речи, в которых он осыпал упреками Лукулла, Гортензия, К. Пизона и консула Мессалу; меня он только упрекал в моих сенсационных открытиях. Сенат постановил, что никаких действий по распределению провинций между преторами, слушанию посольств или чему-либо еще не должно предприниматься, пока эта мера не будет принята.

Вот тебе римские дела. Но все же услышь и то, на что я не надеялся. Консул Мессала — выдающийся, храбрый, стойкий, усердный, хвалитель, любитель и подражатель меня. Тот другой на один порок менее порочен, потому что ленив, полон сна, неопытен, совершенно недеятелен, но по воле настолько злобен, что Помпея

18. «commulticium» (M), «convicium» (M на полях). Но, как отмечает Шмидт, «commulcium», которое является чтением Z в первом случае и Z M во втором случае, вероятно, является подлинным вульгарным латинским словом.

Вот вам политическая ситуация. Но есть одна новость, которую я должен вам сообщить, поскольку она лучше, чем я ожидал. Мессала — превосходный консул, решительный, надежный и энергичный: ко мне он выражает восхищение и уважение, и доказывает это, подражая мне. У того другого есть только один искупающий порок: лень, сонливость, невежество и бездеятельность; но в душе он такой негодяй, что начал

19. Цицерон в то время, когда разоблачил Катилину, ограничился заявлением, что он «обнаружил» (comperisse) все подробности, не делая их достоянием гласности. Поэтому эту фразу ему часто ставили в упрек. Ср. Fam. v. 5. 2.

после той речи, в которой сенат был им восхвален, начал ненавидеть. И поэтому он удивительным образом оттолкнул от себя всех порядочных людей. И сделал он это не столько из дружбы к Клодию, сколько из склонности к гибельным делам и партиям. Но среди магистратов, кроме Фуфия, нет никого, кто был бы ему подобен. У нас порядочные народные трибуны, а Корнут — поистине второй Катон. Что и говорить?

Теперь, чтобы вернуться к частным делам, Тевкрида выполнила обещания. Ты выполни поручения, которые принял. Брат Квинт, купивший остальные три четверти дома на Аргилете за 725 000 сестерциев, продает тускуланское имение, чтобы, если удастся, купить дом Пацилия. Я помирился с Лукцеем. Вижу, что человек сильно жаждет должности. Приложу усилия. Ты же, что делаешь, где находишься, каково положение тех дел, извести меня как можно тщательнее. 13 февраля.

XV. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Romae Id. Mart. a. 693

Ты слышал, что моему милейшему брату Квинту досталась Азия. Ибо я не сомневаюсь, что этот слух дошел до тебя быстрее, чем письма кого-либо из нас. Ныне, поскольку мы всегда были весьма жадны до славы и, более того, являемся и слывем филэллинами, и приняли на себя ненависть и вражду многих ради государства, помни о всякой доблести и позаботься, сделай так, чтобы нас все и хвалили, и любили. Об этих делах я подробнее напишу тебе в том письме, которое самому Квинту

ненавидеть Помпея после той его речи с восхвалением сената. Так что он теперь в ссоре со всей патриотической партией. И побудила его к этому не столько дружба с Клодием, сколько вкус к негодяям и негодяйству. Но среди магистратов нет никого, кто был бы ему подобен, кроме Фуфия. Наши народные трибуны — все люди достойные, а Корнут — двойник Катона. Что еще сказать?

Теперь о частных делах. Тевкрида выполнила свое обещание. Ты выполни поручения, которые принял. Мой брат Квинт купил оставшиеся три четверти своего дома на Аргилете за 6000 фунтов [20] и продает свое имение в Тускуле, чтобы купить дом Пацилия, если сможет. Я помирился с Лукцеем. Вижу, что он сильно страдает недугом искательства должностей. Я сделаю для него все, что смогу. Пожалуйста, держи меня в курсе своих дел, своего местонахождения и хода наших дел. 13 февраля.

XV. Цицерон шлет привет Аттику.

Rome, March 15, B.C. 61

Ты слышал, что моему доброму брату Квинту назначена провинцией Азия. Я не сомневаюсь, что слух об этом достиг тебя раньше, чем любое из наших писем. Мы всегда питали живой интерес к своей репутации, и мы являемся и считаемся необычайно расположенными к эллинам, и наша государственная деятельность навлекла на нас множество недоброжелателей. Так что теперь самое время тебе «собраться с духом» (Илиада XXII, 8) и помочь нам обеспечить всеобщее признание и одобрение. Я напишу об этом подробнее в письме, которое я передам

20. 725,000 sesterces.

самому Квинту. Я хотел бы, чтобы ты известил меня, что ты сделал по поводу моих поручений, а также как идут твои собственные дела; ибо с тех пор, как ты выехал из Брундизия, я не получил от тебя ни одного письма. Я очень хочу знать, как ты поживаешь. 15 марта.

XVI. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Romae m. Quint. a. 693

Ты спрашиваешь меня, что произошло с судом, что он закончился так вопреки всеобщему ожиданию, и одновременно хочешь знать, почему я сражался меньше, чем обычно. Я отвечу тебе «по-гомеровски», перевернув все с ног на голову. Ибо я, пока мне нужно было защищать авторитет сената, сражался так яростно и решительно, что шум и стечение народа сопровождались величайшей славой для меня. Если ты когда-либо считал меня храбрым в государственных делах, то на этом процессе ты бы, безусловно, восхитился мною. Ибо когда он прибег к народным собраниям и использовал там мое имя, чтобы вызвать ненависть, о боги бессмертные! какие битвы и какие поражения я нанес! какие атаки я предпринял на Пизона, на Куриона, на всю эту шайку! как я преследовал легкомыслие стариков и распущенность молодежи! Часто, да помогут мне боги, я жаждал видеть тебя не только советчиком моих планов, но и зрителем моих удивительных битв. Но после того как Гортензий придумал, чтобы народный трибун Фуфий внес закон о святотатстве, который ничем не отличался от консульского законопроекта, кроме способа выбора судей (а в этом-то и заключалось все), и боролся за то, чтобы это произошло, поскольку он убедил и себя, и других, что тот ни при каких судьях не сможет избежать

самому Квинту. Пожалуйста, дай мне знать, что ты сделал по поводу моих поручений, а также как идут твои собственные дела; ибо с тех пор, как ты уехал из Брундизия, я не получил от тебя ни одного письма. И я очень хочу знать, как ты поживаешь. 15 марта.

XVI. Цицерон шлет привет Аттику.

Rome, June B.C. 61

Ты спрашиваешь, что могло случиться на суде, что он пришел к такому неожиданному концу, и хочешь знать, почему я проявил меньше рвения, чем обычно. Что ж! В своем ответе я поставлю телегу впереди лошади, как Гомер. Пока мне нужно было защищать декрет сената, я сражался так яростно и доблестно, что ликующие толпы сплотились вокруг меня, осыпая меня восторженными похвалами. Ты бы, безусловно, изумился моей храбрости в этом случае, если бы когда-либо считал меня храбрым в защите отечества. Когда Клодий прибег к речам и поминал мое имя всуе, разве я не показал, как надо сражаться, разве я не нанес сокрушительный удар! Как я атаковал Пизона, Куриона и всю эту толпу! Разве я не клеймил стариков за их легкомыслие, а молодых — за их распутные страсти! Небо мне свидетель, я часто хотел, чтобы ты был не только моим советчиком, но и зрителем моих доблестных дел. Но когда Гортензию пришла в голову мысль позволить Фуфию внести свой законопроект о святотатстве, который отличался от консульской меры только методом выбора присяжных — хотя именно в этом и заключался весь смысл — и он боролся за то, чтобы все было по-его, под впечатлением, которое он внушил и другим, что ни один мыслимый суд не мог оправдать Клодия, я немного сбавил обороты, не будучи слеп к продажности присяжных. Я ограничил свои показания пунктами, настолько хорошо известными и засвидетельствованными, что не мог их опустить. Итак, чтобы наконец перейти к «лошади», если ты хочешь знать причину его оправдания, она заключалась в отсутствии у присяжных денег и совести. Но именно план Гортензия сделал такой результат возможным. В своем страхе, что Фуфий может наложить вето на меру сената, он упустил из виду тот факт, что для Клодия было бы лучше оставаться в позоре под угрозой суда, чем предстать перед недобросовестным судом. Подстрекаемый ненавистью, он поспешно довел дело до суда, говоря, что свинцового меча достаточно, чтобы перерезать горло Клодию.

наказания, я свернул паруса, видя скудость судей, и не сказал в качестве свидетеля ничего, кроме того, что было настолько известно и засвидетельствовано, что я не мог этого обойти. Итак, если ты ищешь причину оправдания, чтобы вернуться к «первому», то это была нищета судей и их подлость. А то, что это произошло, случилось по замыслу Гортензия, который, опасаясь, что Фуфий наложит вето на тот закон, который вносился по постановлению сената, не увидел того, что лучше было бы оставить его в бесчестии и низости, чем отдавать на суд недобросовестных судей; но, движимый ненавистью, он поспешил довести дело до суда, утверждая, что он все равно будет заколот свинцовым мечом.

Но если ты спрашиваешь, каков был суд, то результат его был невероятен, так что теперь, после случившегося, другие, как и я с самого начала, осуждают замысел Гортензия. Ибо, как только состоялось отстранение судей при величайшем шуме, когда обвинитель, словно хороший цензор, отстранял самых негодных людей, а подсудимый, словно милосердный тренер гладиаторов, отсеивал всех самых порядочных, как только судьи заняли свои места, порядочные люди начали сильно сомневаться. Ибо никогда не было более позорного состава в игорном доме: запятнанные сенаторы, нищие всадники, трибуны, которые были не столько богаты, сколько, как их называют, эрарии. Однако среди них было несколько порядочных людей, которых он не смог отстранить при выборе, и они сидели печальные среди непохожих на них людей, скорбя и от соприкосновения с низостью сильно волнуясь.

Если ты хочешь знать о суде, то результат его был настолько невероятен, что теперь, после случившегося, все соглашаются с моими предчувствиями и винят Гортензия. Отстранение присяжных происходило среди шума, так как обвинитель, подобно хорошему цензору, отверг всех негодяев, а подсудимый, подобно добросердечному тренеру гладиаторов, отстранил всех уважаемых людей. И как только присяжные заняли свои места, патриотическая партия начала испытывать серьезные опасения: ибо никогда более позорная компания не собиралась даже в игорном притоне. Сенаторы с прошлым, рыцари без гроша, трибуны, чье единственное право на титул, подразумевающий оплату, заключалось в их готовности ее принять. Немногие честные люди среди них, которых он не успел удалить при отборе, сидели такие же печальные, как рыба, выброшенная на берег, сильно расстроенные и оплакивающие свое соприкосновение с позором. На предварительных слушаниях, когда пункт за пунктом ставился перед присяжными, их строгая и единодушная честность была необычайной. Подсудимый не выиграл ни одного пункта, а обвинению было предоставлено больше, чем они просили. Само собой разумеется, что Гортензий торжествовал по поводу своей проницательности; и никто не рассматривал Клодия как человека, находящегося под судом, а скорее как того, кто был осужден тысячу раз.

21. Или сохраняя обычное значение «aerarii»: «исключенные из списков, а не богатые деньгами». Но значение как «aerati», так и «aerarii» здесь весьма сомнительно.

сильно волнуясь от соприкосновения с низостью. Здесь, как только дело доходило до совета по первым ходатайствам, была невероятная строгость без всякого разногласия мнений. Подсудимый ничего не добивался, обвинителю давалось больше, чем он требовал; торжествовал (что и говорить?) Гортензий, что он все предвидел; не было никого, кто не считал бы его подсудимым, осужденным уже тысячу раз. А когда я был вызван в качестве свидетеля, я думаю, ты слышал из криков сторонников Клодия, какое восстание судей произошло, как они окружили меня, как открыто подставляли свои шеи вместо моей головы против П. Клодия. Это событие показалось мне гораздо более почетным, чем то, когда твои сограждане запретили Ксенократу давать показания под присягой, или когда наши судьи не захотели смотреть на счета Метелла Нумидийского, когда их, как принято, разносили. Это наше дело, повторяю, гораздо значительнее. Поэтому, когда я был защищен ими как спаситель отечества, сломленный подсудимый и все его защитники пали духом; а ко мне на следующий день собралась та же толпа, с которой я, уходя с консульства, был провожаем домой. Знаменитые ареопагиты кричали, что не придут, если не будет установлена охрана. Вопрос передается на совет. Только один голос не потребовал охраны. Дело передается в сенат. Постановление принимается в самых серьезных и почетных выражениях; судьи восхваляются; дело поручается магистратам. Никто не думал, что человек будет защищаться.

Ἔσπετε νῦν μοι, Μοῦσαι —

ὅππως δὴ πρῶτον πῦρ ἔμπεσε

сильно расстроенные и оплакивающие свое соприкосновение с позором. На предварительных слушаниях, когда пункт за пунктом ставился перед присяжными, их строгая и единодушная честность была необычайной. Подсудимый не выиграл ни одного пункта, а обвинению было предоставлено больше, чем они просили. Само собой разумеется, что Гортензий торжествовал по поводу своей проницательности; и никто не рассматривал Клодия как человека, находящегося под судом, а скорее как того, кто был осужден тысячу раз.

Ты, несомненно, слышал, как присяжные поднялись в едином порыве, чтобы защитить меня, когда я вышел на свидетельское место, а сторонники Клодия начали улюлюкать: и как они подставляли свои шеи под меч Клодия в мою защиту. Тем самым, на мой взгляд, они оказали мне гораздо большую честь, чем твои сограждане оказали Ксенократу, когда отказались позволить ему принести присягу перед дачей показаний, или наш римский суд оказал Метеллу Нумидийскому, когда они не захотели смотреть на счета, которые он раздавал, как это принято в таких случаях. Повторяю, оказанная мне честь была гораздо больше. Крики присяжных, провозглашавших меня спасителем страны, сокрушили и уничтожили подсудимого и всех его сторонников. А на следующий день вокруг меня собралась толпа, такая же большая, как та, что провожала меня домой по окончании моего консульства. Наши благородные ареопагиты заявили, что не придут без охраны. Было проведено голосование, и нашелся только один человек, который счел охрану ненужной. Вопрос был вынесен на рассмотрение сената, который принял декрет в самых сильных и почетных выражениях, поблагодарив присяжных и передав дело магистратам. Никто не думал, что Клодий будет защищаться. «Скажи мне теперь, о Музы, как впервые вспыхнул огонь» (Илиада XVI, 112).

Ты знаешь того Кальва из Наннеев, того моего восхвалителя, о чьей почетной речи в мою честь я писал тебе. За два дня через одного раба, и того из школы гладиаторов, он завершил все дело; он вызывал к себе, обещал, ходатайствовал, давал. И вот (о боги добрые, какое падение нравов!) даже ночи с определенными женщинами и введение знатных юношей были для некоторых судей дополнением к награде. И так, при полном уходе порядочных людей, при форуме, полном рабов, 25 судей все же были настолько тверды, что при величайшей опасности предпочли погибнуть, чем все погубить. 31 были те, кого голод тронул больше, чем слава. Увидев одного из них, Катул сказал: «Почему вы требовали от нас охраны? Или вы боялись, что у вас отберут деньги?» Вот тебе, как можно короче, род суда и причина оправдания.

Ты спрашиваешь далее, каково сейчас положение дел и мое собственное. Положение государства, которое, как ты думал, было укреплено моим советом, а я — божественным вмешательством, которое, казалось, было закреплено и основано на союзе всех порядочных людей и авторитете моего консульства, знай, если только какой-нибудь бог не вспомнит о нас, выскользнуло из рук из-за этого одного суда, если можно назвать судом то, что тридцать человек римского народа

Ты знаешь «Лысого» из Наннеев [22], моего недавнего панегириста, чью хвалебную речь в мою честь я уже упоминал в своих письмах; так вот, он уладил все дело за пару дней с помощью одного раба, да и то бывшего гладиатора. Он вызывал всех к себе, давал обещания, предоставлял гарантии, платил деньги. Боже мой, какой был скандал! Даже услуги определенных дам и знакомства с юношами из хороших семей были предоставлены некоторым присяжным, чтобы увеличить взятку. Все честные люди полностью устранились от дела, и форум был полон рабов. И все же двадцать пять присяжных были достаточно храбры, чтобы рискнуть своими шеями, предпочитая смерть предательству: но был тридцать один человек, на которых голод повлиял больше, чем слава. Катул, встретив одного из них, заметил ему: «Почему вы просили об охране? Из страха, что у вас вытащат кошелек?» Вот тебе, насколько возможно кратко, суть суда и причина оправдания.

Ты хочешь знать далее, каково нынешнее состояние общественных дел и как я поживаю. Мы думали, что состояние Республики было поставлено на твердую основу, ты — моей осмотрительностью, я — божественным вмешательством: и что ее сохранение было обеспечено и утверждено союзом всех патриотов и влиянием моего консульства. Но, позволь мне сказать тебе, если только какой-нибудь бог не вспомнит о нас, оно было вырвано из наших рук этим одним судом, если можно назвать судом то, когда тридцать из

22. Красс; но почему ex Nanneianis — неясно. Мануций говорит, что он скупил имущество Наннея, который был среди проскрибированных Суллой, и назвал себя Лицинием Кальвом; но это, вероятно, лишь догадка.

самых легкомысленных и негодных людей, получив денежки, уничтожили всякое право и закон, и то, что, как знают все не только люди, но даже скот, было совершено, Тална, Плавт, Спонгия и прочий подобный сброд постановили, что этого никогда не было. Но все же, чтобы утешить тебя насчет государства, не так, как надеялись злые, при таком нанесенном государству ране, ликует нечестие в победе. Ибо они явно думали, что, когда религия, когда стыдливость, когда доверие к судам, когда авторитет сената пали, то открыто торжествующее нечестие и похоть будут мстить каждому порядочному человеку за ту боль, которую строгость моего консульства нанесла каждому негодяю. Тот же самый я (ибо мне не кажется, что я дерзко хвастаюсь, когда говорю о себе с тобой, особенно в том письме, которое я не хочу, чтобы читали другие), тот же самый я, говорю, возродил подавленные души порядочных людей, каждого укрепляя и возбуждая; преследуя же и изобличая денежных судей, я у всех ревностных сторонников той победы отнял всякую свободу слова, Пизону-консулу я не позволил ни в чем устоять, обещанную человеку Сирию я отнял, сенат призвал к его прежней строгости и поднял из подавленного состояния, Клодия, присутствующего, сокрушил в сенате как непрерывной речью, полной важности, так и перепалкой такого рода; из которой ты можешь отведать немного; ибо остальное не может иметь той же силы и прелести, когда удален тот пыл спора, который вы называете состязанием. Ибо, как только 15 мая мы собрались в сенат, я, будучи спрошен о мнении, много говорил о высшем благе государства, и

самых никчемных негодяев в Риме растоптали право и справедливость за грязную наживу, и когда всякий сброд подобного рода объявил не бывшим то, что каждый человек — человек ли я сказал? — нет, каждый зверь в поле знает как факт. Тем не менее — чтобы дать тебе некоторое утешение по поводу политики — страна не получила такого серьезного удара, как желали предатели, и нечестие не выставляет себя напоказ так разнузданно в своей победе. Ибо они явно думали, что, когда религиозные и моральные принципы, судебная честь и авторитет сената были уничтожены, нечестие и похоть восторжествуют открыто и будут мстить всем честным людям за то клеймо, которое было поставлено на пороке моим консульством. Я был тем человеком — не думаю, что я хвастаюсь чрезмерно, говоря так тебе наедине, особенно в письме, которое я предпочел бы, чтобы ты никому не читал — я был тем человеком, который возродил угасающее мужество патриотов, поощряя и подбадривая их одного за другим. Я атаковал и разгромил этот продажный суд; и я не оставил победившей партии и ее сторонникам ни слова в свое оправдание. Консулу Пизону я не оставил ни дюйма земли, на которой можно стоять. Сирию, которая была обещана ему как его провинция, я вырвал у него. Сенат я пробудил от его уныния, вернув его к прежней честности. Клодия я пристыдил и сокрушил в сенате с помощью подготовленной речи, полной достоинства, а затем с помощью перекрестного допроса, вкус которого я тебе дам. Остальное потеряло бы и задор, и остроумие, когда огонь битвы погас, а борьба, как вы, греки, называете это, прошла. Когда я вошел в Палату 15 мая и меня спросили о моем мнении, я подробно обсудил политику, и по

это место было введено мною божественным вдохновением, чтобы отцы-сенаторы не пали духом от одного полученного удара, чтобы не отступили; что рана такого рода, которую мне не кажется ни скрывать, ни бояться, чтобы нас не сочли либо глупейшими из-за незнания, либо трусливейшими из-за страха; что Лентул был оправдан дважды, Каталина дважды, этот уже третий, выпущенный судьями на государство. «Ошибаешься, Клодий; судьи сохранили тебя не для города, а для тюрьмы, и не хотели удерживать тебя в гражданстве, а лишить изгнания. Поэтому, отцы-сенаторы, поднимите дух, сохраните свое достоинство. Остается в государстве то согласие порядочных людей; к порядочным людям пришла боль, доблесть не уменьшилась; никакого нового ущерба не произошло, но то, что было, было обнаружено. На суде одного негодяя было найдено много подобных». Но что я делаю? Почти включил речь в письмо. Возвращаюсь к перепалке. Встает красивый мальчик, упрекает меня в том, что я был в Байях. Ложь, но все же, что это? «Похоже», говорю, «как будто ты говоришь, что я был в укрытии». «Что», говорит, «человеку из Арпина до горячих вод?» «Расскажи», говорю, «своему патрону, который возжелал вод Арпина»; ведь ты знаешь Марианские. [23] «Доколе», говорит, «мы будем терпеть этого царя?» «Царем называешь», говорю, «когда Рекс не упоминал о тебе?»; он же наследство Рекса в надежде

23. Marianas Rom. и многие редакторы.

счастливым вдохновением ввел этот отрывок: «Сенат не должен быть сокрушен одним ударом, они не должны падать духом. Рана такова, что ее нельзя скрыть, но ее нельзя и бояться, чтобы своим страхом мы не доказали, что мы жалкие трусы, или, игнорируя ее, — полные дураки. Лентул дважды добивался оправдания, и Каталина столько же, и это третий преступник, выпущенный на страну судом. Но ты ошибаешься, Клодий. Судьи сохранили тебя для виселицы, а не для общественной жизни: их целью было не удержать тебя в стране, а не дать тебе покинуть ее. Мужайтесь же, сенаторы, и сохраняйте свое достоинство. Чувства всех патриотов неизменны; они испытали горе, но их мужество не уменьшилось. Это не новая катастрофа, постигшая нас, мы просто обнаружили ту, что существовала незамеченной. Суд над одним злодеем выявил многих, столь же виновных, как он сам». Но довольно, я почти скопировал всю речь. Теперь о нашей перепалке. Встает этот красавчик и упрекает меня в том, что я провожу время в Байях. Это была ложь: и в любом случае, какое это имело значение? «Можно подумать», сказал я, «что ты обвиняешь меня в том, что я провожу время в укрытии». «Что нужно человеку из Арпина принимать воды?» — спрашивает Клодий: и я ответил: «Ты должен говорить так своему патрону [24], который хотел принимать воды человека из Арпина» — ты знаешь о морских ваннах. «Как долго мы будем позволять этому человеку царствовать над нами?» — говорит он. «Я удивлен, что ты упоминаешь слово царь», — ответил я, — «поскольку Царь [25] не упоминал тебя». Он был

24. К. Скрибоний Курион старший, который купил виллу Мария в Байях во время проскрипций Суллы.

25. К. Марций Рекс, зять Клодия.

поглотил. «Дом», говорит, «ты купил». «Подумаешь», говорю, «говоришь: судей купил». «Присягающему», говорит, «тебе не поверили». «Мне же», говорю, «25 судей поверили, 31, поскольку деньги раньше получили, тебе ничего не поверили». При громких криках, подавленный, он замолчал и пал духом.

Наше же положение таково. Среди порядочных людей мы те же, какими ты оставил, среди подонков города и отбросов гораздо лучше теперь, чем ты оставил. Ибо и то нам не вредит, что наше свидетельство, кажется, не имело силы; была пущена кровь зависти без боли, и даже тем более, что все те сторонники того позора признают, что это явное дело было выкуплено судьями. Добавляется то, что та народная пиявка казны, жалкая и голодная чернь, думает, что я исключительно любим этим Великим, и, ей-богу, мы связаны многими и приятными отношениями до такой степени, что эти наши собутыльники заговора, бородатые юноши, в разговорах называют его «Гней Цицерон». Поэтому и на играх, и на гладиаторских боях мы получали удивительные знаки внимания без всякого пастушьего свиста.

Теперь ожидание выборов; на которые, несмотря на нежелание всех, наш Великий толкает сына Авла и борется в этом не авторитетом и не влиянием, а теми, которыми Филипп говорил, что можно взять любую крепость, на которую может взобраться ослик, груженный золотом. Консул же тот, похожий на худшего актера, говорят, взял на себя

жаждал унаследовать деньги Царя. «Ты купил дом», — говорит он. «Ты, кажется, думаешь, что это то же самое, что купить суд», — отвечаю я. «Они не поверили тебе под присягой», — замечает он. На что я отвечаю: «Двадцать пять присяжных поверили мне: остальные тридцать один не поверили тебе, но позаботились получить свои деньги первыми». Раздались громкие аплодисменты, и он рухнул без слов, совершенно раздавленный.

Мое собственное положение таково. Я сохранил влияние, которое имел, когда ты уехал, над консервативной партией, и приобрел гораздо большее влияние над грязными отбросами населения, чем имел тогда. То, что мои показания не были приняты, не причиняет мне вреда. Моя непопулярность была выпущена, как водянка, и безболезненно уменьшена, и еще кое-что принесло мне даже больше пользы: сторонники того преступления признают, что тот открытый скандал произошел из-за взяточничества. Кроме того, эта кровопийца казны, жалкая и голодающая толпа, думает, что я — главный фаворит «великого человека» Помпея, и, клянусь душой, мы находимся в очень приятных близких отношениях — настолько, что эти собутыльники-заговорщики, эти юноши с пробивающимися бородками, в обычных застольных разговорах называют его Гней Цицерон. Так что и на играх, и на гладиаторских шоу я был объектом необычайных демонстраций без шипения или свиста.

Теперь все с нетерпением ждут выборов. Наш «великий» Помпей продвигает сына Авла при всеобщем неодобрении: и средства, которые он использует, — это не авторитет и не влияние, а те, о которых Филипп говорил, что они возьмут любой форт, на который может взобраться осел, груженный деньгами. Пизон, говорят, играет вторую скрипку при Помпее и имеет агентов по подкупу

дело и имеет дома раздатчиков; во что я не верю. Но уже приняты два ненавистных постановления сената, поскольку считают, что они приняты против консула, по требованию Катона и Домиция: одно — чтобы разрешить обыски у магистратов, другое — против того, у кого дома живут раздатчики, как против государства. Луркон же, народный трибун, который вступил в должность вместе с другой [26] законом, был освобожден от законов Элия и Фуфия, чтобы внести закон о подкупе, который он, хромой человек, обнародовал с хорошим предзнаменованием. Таким образом, выборы были отложены до 27 июля. Новое в этом законе то, что тот, кто обещал деньги в трибе, если не даст, остается безнаказанным, если же даст, то, пока жив, должен каждому трибуту по 3000 сестерциев. Я сказал, что П. Клодий уже раньше соблюдал этот закон; ибо он привык обещать и не давать. Но послушай! Видишь ли ты, что то наше консульство, которое Курион раньше называл обожествлением, если этот будет избран, станет фарсом? [27] Поэтому, как я полагаю, нужно философствовать, то

26. Предложение Манро «insimulatum» «оспоренный» — возможно, лучшее из многих предложенных исправлений.

27. Fabam или Famam mimum Орелли: fabae hilum Хоффман: fabae midam Брукс.

в своем доме: но я этому не верю. Но были приняты два декрета по предложению Катона и Домиция, которые непопулярны, потому что считаются направленными против консула; один, делающий законным обыск в доме любого магистрата, и другой, делающий преступлением против государства содержание агентов по подкупу в своем доме. Трибун Луркон, который вступил в свою должность по другому закону [28], был освобожден от обязательств законов Элия и Фуфия, чтобы он мог предложить свой закон о подкупе. Ему повезло опубликовать его, несмотря на его уродство. Соответственно, выборы были отложены до 27 июля. Новый момент в этом законе заключается в том, что простое обещание подкупить членов трибы ничего не значит, если оно не выполнено; но если оно выполнено, человек, который его сделал, несет пожизненную ответственность в виде штрафа в 27 фунтов [29] за трибу. Я заметил, что Клодий соблюдал этот закон еще до того, как он был принят: ибо он всегда обещает и не платит. Но, говорю я, если он [30] пройдет, то мое консульство, которое Курион называл обожествлением, станет абсолютным фарсом [31]. Так что, полагаю, мне нужно заняться философией

28. Предложение Луркона было незаконным, потому что оно было сделано между объявлением о выборах и самими выборами, что было запрещено законами Элия и Фуфия (153 г. до н.э.).

29. 3,000 sesterces.

30. Афраний.

31. Предполагается, что это намек на избрание царя мальчиками на Сатурналиях, использующими бобы для голосования; но это довольно сомнительная латынь. В «Апоколокинтозисе» Сенеки 9 те же пословицы, по-видимому, упоминаются во фразе «olim» — говорит он — «magna res erat deum fieri: iam famam mimum fecisti»: откуда было высказано предположение, что Faba или Fama было названием какого-то известного фарса. Ср. Laserpiciarius mimus (Петроний 33).

которое делаешь ты, и не придавать этим консульствам ни гроша значения.

Что касается того, что ты пишешь, что решил не ехать в Азию, я бы предпочел, чтобы ты поехал, и боюсь, как бы в этом деле не вышло чего-нибудь менее приятного; но все же я не могу осуждать твое решение, особенно когда я сам не отправился в провинцию.

Твоими эпиграммами, которые ты поместил в Амальтее, мы будем довольны, особенно когда и Тиллий оставил нас, и Архий не написал обо мне ничего. И я боюсь, как бы он, написав греческую поэму о Лукуллах, теперь не обратился к Цецилианской драме. Твоему Антонию я выразил благодарность от твоего имени и передал это письмо Маллию. Я писал тебе раньше реже потому, что не имел подходящего человека, кому передать, и не знал достаточно, куда передать. Я очень тебя расхваливал. Если Цинций передаст мне что-нибудь из твоих дел, я возьмусь; но сейчас он больше занят своими; в чем я ему не отказываю. Ты, если собираешься быть в одном месте, жди от нас частых писем; но и сам присылай еще больше. Я хотел бы, чтобы ты написал мне, каков твой Амальтей, каким убранством, каким расположением, и какие поэмы и какие истории об Амальтее у тебя есть, пришли мне. Мне хочется сделать такой же в моем имении в Арпине. Я пришлю тебе что-нибудь из своих сочинений. Ничего не было законченного.

XVII. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Romae Non. Dec. a. 693

Великое разнообразие воли и несходство мнений и суждений моего брата Квинта было продемонстрировано мне из твоих писем, в которых ты прислал мне копии его писем. Из-за чего я и неприятность такую

как ты, и не придавать этим консульствам ни гроша значения.

Ты пишешь, что принял решение не ехать в Азию. Я бы предпочел, чтобы ты поехал, и боюсь, что это может вызвать неприятности, если ты этого не сделаешь. Но я не могу осуждать твое решение, особенно потому, что я сам отказался ехать в провинцию.

Я буду доволен надписями, которые ты сделал в своем Амальтее, особенно потому, что Тиллий покинул меня, а Архий не написал обо мне ничего. Я боюсь, что теперь, когда он написал свою греческую поэму о Лукуллах, он обращается к Цецилианской драме. Я поблагодарил Антония от твоего имени и передал это письмо Маллию. Мои письма к тебе до сих пор были реже, чем следовало бы, так как у меня не было надежного гонца или точного адреса, куда их отправить. Я громко воспевал твои похвалы. Если Цинций делегирует мне какие-либо твои дела, я возьмусь за них. Но сейчас он больше озабочен своими собственными, в которых я готов ему помочь. Ожидай частых писем от меня, если ты обосновался: и присылай мне еще больше. Пожалуйста, напиши мне описание своего Амальтея, его украшений и расположения; и пришли мне любые стихи и рассказы, которые у тебя есть об Амальтее. Я хотел бы сделать такой же в своем имении в Арпине. Я пришлю тебе некоторые из своих сочинений: но нет ничего законченного.

XVII. Цицерон шлет привет Аттику.

Rome, Dec. 5, B.C. 61

Твое письмо и приложенная копия одного из писем моего брата Квинта показывают мне, что он постоянно менял свое мнение и колебался в своих суждениях. Я чрезвычайно встревожен

испытал, какую мне моя величайшая любовь к вам обоим должна была принести, и удивлением, что же случилось, что принесло моему брату Квинту либо столь тяжкую обиду, либо столь великую перемену воли. И то мною уже раньше понималось, что, как я видел, и ты сам, уезжая от нас, подозревал, что кроется какое-то неприятное мнение и что его душа ранена и засели некоторые ненавистные подозрения. Которые я, желая исцелить раньше часто и еще сильнее после жеребьевки провинции, не понимал, что у него столько обиды, сколько показали твои письма, и не достигал столько, сколько хотел. Но все же этим я сам себя утешал, что не сомневался, что он увидит тебя или в Диррахии, или где-нибудь в тех местах; что когда случится, я был уверен и убедил себя, что все будет улажено между вами не только разговором и спором, но самим видом и встречей вашей. Ибо какая в моем брате Квинте любезность, какая приятность, какая мягкая душа и для принятия, и для отложения обиды, нет смысла мне тебе, который это знает, писать. Но случилось крайне неудобно, что ты его нигде не видел. Ибо сильнее подействовало то, что было ему внушено уловками некоторых, чем либо долг, либо близость, либо та ваша прежняя любовь, которая должна была действовать сильнее всего. И где лежит вина этой неприятности, я легче могу представить, чем написать; ибо боюсь, что, защищая своих, не пощажу твоих. Ибо так понимаю, что, даже если от домашних

этим, как, конечно, не мог не быть, учитывая мою привязанность к вам обоим, и я удивляюсь, что могло случиться, что причинило моему брату Квинту такую тяжелую обиду и заставило его так необычайно изменить свое мнение. Я понял некоторое время назад, что, как мне кажется, ты начал подозревать, когда уезжал, что в основе этого должно быть какое-то представление об оскорблении, и что его чувства были задеты, и некоторые неприятные подозрения глубоко укоренились. Хотя я часто пытался исцелить рану раньше и удвоил свои усилия после распределения его провинции, я не мог ни обнаружить, что он был так сильно раздражен, как показывает твое письмо, ни добиться от него такого прогресса, как хотел. Однако я утешал себя мыслью, что он обязательно увидит тебя или в Диррахии, или где-то поблизости. И я был совершенно уверен, что когда это произойдет, все трудности между вами будут сглажены как самим видом друг друга и удовольствием от встречи, так и разговором и обсуждением. Ибо мне не нужно говорить тебе, который сам это знает, насколько любезен и добр мой брат Квинт, и насколько он чувствителен и готов как обижаться, так и забывать обиды. Но случилось крайне неудачно, что ты нигде его не видел. Ибо впечатление, которое он получил от некоторых интриганов, имело на него больший вес, чем его долг или ваша старая близость и привязанность, которые должны были иметь наибольший вес из всех. Где лежит вина за эту неприятность, мне легче представить, чем написать. Ибо я боюсь, что, защищая своих родственников, я могу не пощадить твоих. Ибо мое мнение таково, что, даже если рана не была нанесена домашними

раны не было сделано, то, что было, они, конечно, могли исцелить. Но порок всего этого дела, который даже несколько шире, чем кажется, я при тебе удобнее изложу. О тех письмах, которые он послал тебе из Фессалоники, и о разговорах, которые, как ты думаешь, велись им и в Риме у твоих друзей, и в пути, есть ли такая причина, не знаю, но вся надежда на облегчение этой неприятности возложена на твою человечность. Ибо, если ты решишь, что души самых порядочных людей часто бывают раздражительны, и они же отходчивы, и что эта гибкость, если можно так сказать, и мягкость натуры по большей части от доброты, и, что самое главное, что мы должны терпеть друг друга, будь то наши неприятности, или пороки, или обиды, легко это, как я надеюсь, смягчится; что я тебя прошу сделать. Ибо ко мне, который тебя исключительно любит, больше всего относится, чтобы не было никого из моих, кто или тебя не любил бы, или не был бы любим тобой.

Та часть твоего письма была совсем не нужна, в которой ты излагаешь, какие удобства провинциальных или городских выгод ты упустил и в другие времена, и в мое консульство. Ибо мне ясна и благородство, и величие твоей души; и я никогда не считал, что между мной и тобой есть какая-то разница, кроме желания устроить жизнь, что меня честолюбие привело к стремлению к почестям, а тебя — другой, совсем не заслуживающий порицания путь к честному досугу. В истинной же славе честности, усердия, религиозности я ни себя перед тобой, ни кого-либо другого не ставлю, любви же к

со стороны членов семьи, они, безусловно, могли бы исцелить ту, что существовала. Но истинную причину всего дела, которая имеет несколько более широкий масштаб, чем кажется, я смогу объяснить тебе удобнее при встрече. Что касается письма, которое он отправил тебе из Фессалоники, и тех слов, которые, как ты полагаешь, он говорил о тебе как твоим друзьям в Риме, так и во время своего путешествия, я не вижу для них достаточных оснований; но вся моя надежда на устранение этой неприятности покоится на твоей доброте. Ибо если ты сможешь убедить себя, что лучшими людьми часто оказываются те, чьи чувства легко возбудимы и легко утихают, и что эта живость, если позволено будет так выразиться, и чувствительность натуры обычно являются признаками доброго сердца, и — что самое главное — что мы должны мириться с неприятностями, недостатками и обидами друг друга, тогда, как я надеюсь, все это можно будет легко сгладить. Об этом я тебя и прошу. Ибо, поскольку я питаю к тебе столь исключительное уважение, мое самое горячее желание состоит в том, чтобы среди моих близких не было никого, кто либо не любил бы тебя, либо не был бы любим тобой.

Та часть твоего письма, в которой ты упоминаешь о шансах на продвижение по службе в провинциях или в городе, которыми ты пренебрег в мое консульство и в другое время, была совершенно излишней, ибо я полностью убежден в твоем бескорыстии и великодушии, и я никогда не думал, что между нами есть какая-либо разница, кроме выбора жизненного пути. Немного честолюбия побудило меня искать отличий, в то время как другой, вполне похвальный мотив привел тебя к почетному покою. Но в истинной славе, которая заключается в честности, трудолюбии и благочестии, нет никого, кого я ставил бы выше тебя, даже самого себя, и как