Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, Том 1»

Страница 1 из 14 · 55 627 зн. · 64 мин. чтения

Примечание транскриптора:

Изображение на обложке создано транскриптором и является общественным достоянием.

THE LOEB CLASSICAL LIBRARY

EDITED BY

T. E. PAGE, M.A., AND W. H. D. ROUSE, Litt.D.

LETTERS TO ATTICUS

ЦИЦЕРОН. БЮСТ В КАПИТОЛИЙСКИХ МУЗЕЯХ, РИМ.

ЦИЦЕРОН ПИСЬМА К АТТИКУ

WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY

E. O. WINSTEDT, M.A.

OF MAGDALEN COLLEGE, OXFORD

IN THREE VOLUMES

LONDON: WILLIAM HEINEMANN

NEW YORK: G. P. PUTNAM’S SONS

MCMXIX.

First printed 1912.

Reprinted 1919.

ВВЕДЕНИЕ

Письма, вошедшие в этот том, охватывают значительный и важный период в жизни Цицерона и в истории Рима. Они начинаются, когда ему было 38 лет; поначалу их не так много. За этот год (68 г. до н. э.) сохранилось всего два письма, за следующий — шесть, одно за 66-й год, когда он занимал должность претора, и два за 65-й. Затем в его переписке наступает перерыв. Не сохранилось ни одного письма периода его консульства и заговора Катилины; переписка с Аттиком возобновляется лишь через два года после этих событий. В дальнейшем письма встречаются достаточно часто, что оправдывает замечание Корнелия Непота о том, что при их чтении почти не требуется подробная история того времени. В них содержатся полные — почти чрезмерно полные, учитывая частые жалобы и повторы — подробности за год его изгнания (58–57 гг. до н. э.), и переписка продолжается без перерывов до 54 года. Затем, после перерыва в два года или более, которые Аттик, по-видимому, провел в Риме, она возобновляется в 51 году, когда Цицерон против своей воли был отправлен в Киликию в качестве проконсула; том завершается намеком на назревавшие трения между Цезарем и Помпеем, когда Цицерон возвращался в Рим ближе к концу следующего года.

Письма переведены в традиционном порядке, в котором они обычно публикуются. Однако этот порядок не является строго хронологическим, и для удобства тех, кто хотел бы прочитать их в исторической последовательности, в конце тома составлена таблица, располагающая их по возможности в хронологическом порядке.

За основу текста было взято издание Тойбнера, однако оно было пересмотрено путем сравнения с более новыми работами и статьями по данной теме. Текстологические примечания даны лишь в тех немногих случаях, когда чтение особенно испорчено или сомнительно; другие примечания также ограничены случаями, когда они казались абсолютно необходимыми. За эти примечания, как и за сам перевод, я должен выразить признательность своим предшественникам, особенно незаменимому изданию Тиррелла и превосходному переводу Шакбурга.

Остается два небольших момента, на которые я, возможно, должен обратить внимание здесь, на случай, если они озадачат рядового читателя. Первый заключается в том, что если читатель обнаружит, что даты в этом томе не совпадают с правилами и таблицами, обычно приводимыми в латинских грамматиках и преподаваемыми в школах, он должен помнить, что эти правила применимы только к Юлианскому календарю, который был введен в 45 г. до н. э., а эти письма были написаны до этой даты. До изменений, внесенных Цезарем, в марте, мае, июле и октябре было по 31 дню, в феврале — 28, а в остальных месяцах — по 29. По сравнению с Юлианским календарем это дает разницу в два дня для всех дат, приходящихся на период между идами и концом января, августа и декабря, и в один день для аналогичных дат в апреле, июне, сентябре и ноябре.

Второй момент, требующий пояснения, — это наличие некоторых цифр на полях текста писем с 16 по 19 Книги IV. Как отметил Моммзен, в архетипе, с которого копировались существующие рукописи, некоторые листы, содержащие эти письма, должны были быть переставлены. В наших рукописях они были скопированы в неправильном порядке и в таком виде печатались в ранних изданиях. В данном тексте принят порядок Моммзена с некоторыми недавними изменениями, внесенными Хольцапфелем; цифры на полях обозначают место переставленных фрагментов в старых изданиях, при этом римские цифры указывают письмо, из которого был перемещен конкретный отрывок, а арабские — раздел этого письма.

В критическом аппарате использованы следующие знаки:—

M = Codex Mediceus 49, 18, написанный в 1389 г. н. э. и ныне хранящийся в библиотеке Лауренциана во Флоренции. M1 обозначает чтение первой руки, а M2 — чтение корректора.

Δ = чтение M, подтвержденное чтением Codex Urbinas 322, рукописи XV века, хранящейся в Ватиканской библиотеке.

E = Codex Ambrosianus E, 14, рукопись, вероятно, XIV века, в Амброзианской библиотеке в Милане.

N = Codex ex abbatia Florentina № 49 в библиотеке Лауренциана, написанный в XIV или XV веке.

P = № 8536 латинских рукописей в Национальной библиотеке в Париже, рукопись XV века.

R = № 8538 из той же коллекции, написанная в 1419 году. Эти четыре рукописи E, N, P, R вместе с некоторыми другими образуют отдельный класс; и

Σ = чтение всех рукописей этого класса или их преобладающего числа.

C = маргинальные чтения в издании Кратандера 1528 года, взятые из рукописи, которая ныне утрачена.

Z = чтения утраченного Codex Tornaesianus, при этом Zb обозначает чтение, сохраненное Бозиусом, а Zl — засвидетельствованное Ламбинусом.

I = чтение editio Jensoniana, опубликованного в Венеции в 1470 году.

Rom. = издание, опубликованное в Риме в 1470 году.

CONTENTS

Letters to Atticus Book I Page 3

Letters to Atticus Book II 101

Letters to Atticus Book III 197

Letters to Atticus Book IV 259

Letters to Atticus Book V 337

Letters to Atticus Book VI 415

CICERO’S LETTERS

TO ATTICUS

BOOK I

М. ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЬМА К АТТИКУ КНИГА ПЕРВАЯ

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae m. Quint. a. 689

Относительно моей кандидатуры, которая, как я знаю, является для тебя предметом величайшей заботы, положение дел на данный момент таково, насколько можно судить по догадкам. Единственный, кто активно ведет предвыборную агитацию, — это П. Гальба. Ему отказывают прямо и без обиняков, по обычаю предков. Как полагают люди, эта его поспешность в агитации ничуть не вредит моим интересам. Ибо большинство отказов подразумевают обещание поддержки мне. Поэтому я надеюсь, что смогу извлечь некоторую выгоду, когда распространится весть о том, что число моих сторонников растет. Я же собирался начать агитацию на Марсовом поле во время выборов трибунов 17 июля, в тот самый момент, когда, как говорил Цинций, твой человек должен был отправиться с этим письмом. Соперники, которые, по-видимому, точно будут участвовать: Гальба, Антоний и К. Корнифиций. Полагаю, ты при этом либо улыбнулся, либо вздохнул. Чтобы ты схватился за голову: есть и те, кто считает, что Цезоний тоже будет кандидатом. Аквилия мы не ожидали, но он отказался, сославшись на болезнь и на свое судебное «царство». Катилина, если будет вынесено решение, что в полдень не светло, точно будет соперником. Относительно Ауфидия и Паликана, не думаю, что ты ждешь, пока я напишу. Из тех, кто сейчас выдвигается, Цезарь считается верным кандидатом. Терм, как полагают, будет бороться с Силаном;

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА I

I ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, July, B.C. 65

Что касается моей кандидатуры, в которой, как я знаю, ты принимаешь самое живое участие, то дела обстоят следующим образом, насколько можно судить сейчас. П. Гальба — единственный кандидат, который усердно ведет агитацию; и он получает прямой и простой, в старом стиле, отказ. Как считают люди, эта его неуместная поспешность в агитации отнюдь не плоха для моих интересов: ибо большинство отказов подразумевают обещание поддержки мне. Так что я надеюсь, что смогу извлечь некоторую выгоду, когда весть о том, что мои сторонники в большинстве, распространится. Я собирался начать агитацию на Марсовом поле во время выборов трибунов 17 июля, как раз в то время, когда, как говорит мне Цинций, твой человек отправится с этим письмом. Кажется несомненным, что Гальба, Антоний и К. Корнифиций будут баллотироваться вместе со мной. Могу представить твою улыбку или вздох при этой новости. Чтобы заставить тебя рвать на себе волосы, скажу, что некоторые думают, будто Цезоний тоже будет кандидатом. Не думаю, что Аквилий будет. Он отказался, ссылаясь на болезнь и свое верховенство в судах в качестве оправдания. Катилина наверняка будет баллотироваться, если вердикт будет: «Солнца в полдень нет». Конечно, ты и так все знаешь об Ауфидии и Паликане, не дожидаясь писем от меня. Из тех, кто баллотируется, Цезарь считается верным кандидатом: настоящая борьба, как ожидается,

которые настолько лишены и друзей, и репутации, что мне кажется не невозможным выдвинуть Курия. Но это никому, кроме меня, не кажется. Нашим планам, по-видимому, больше всего отвечает, если Терм пройдет вместе с Цезарем. Ибо из тех, кто сейчас баллотируется, нет никого, кто, если бы он перешел на наш год, казался бы более сильным кандидатом, поскольку он является куратором Фламиниевой дороги, которая к тому времени будет завершена весьма легко. Я бы охотно приплюсовал его сейчас к консулу Цезарю. [1] Таковы пока предварительные соображения о кандидатах. Мы приложим максимум усердия в выполнении всех обязанностей кандидата, и, возможно, поскольку кажется, что Галлия имеет большой вес в голосовании, когда в Риме после завершения судебных дел форум остынет, мы отправимся в сентябре легатами к Пизону, чтобы вернуться в январе. Когда я изучу намерения знати, я напишу тебе. Остальное, надеюсь, пойдет гладко, по крайней мере с этими городскими соперниками. Позаботься о том, чтобы обеспечить мне поддержку той группы, нашего друга Помпея, поскольку ты находишься ближе к ним. Скажи ему, что я не буду в обиде, если он не придет на мои выборы. Таковы дела.

Но есть дело, в котором я очень хотел бы получить твое прощение. Цецилий, твой дядя, будучи обманутым П. Варием на крупную сумму денег, начал тяжбу с его братом А. Канинием Сатиром по поводу тех вещей, которые, как он утверждал, были злонамеренно переданы ему Варием. Вместе с ним действовали и другие кредиторы, среди которых были Л. Лукулл, П. Сципион и тот, кого они считали будущим распорядителем, если имущество будет продаваться, Л.

1. que cum (tum Z) erit—libenter nunc ceteri (nuntitere M marg. : nunciteri Z) consuli (concili Z), acciderim (acciderunt Z) M Zl : чтение в тексте принадлежит Буту.

развернется между Термом и Силаном. Но они настолько непопулярны и неизвестны, что мне кажется вполне возможным «протащить» Курия. Впрочем, никто другой так не думает. Вероятно, лучше всего для нас было бы, если бы Терм прошел вместе с Цезарем: ибо из нынешней группы кандидатов он был бы самым грозным соперником, если бы его отложили на мой год, так как он является комиссаром по ремонту Фламиниевой дороги. К тому времени она будет легко закончена: так что я хотел бы «свалить» его в одну кучу с Цезарем сейчас. Таковы нынешние приблизительные догадки о шансах кандидатов. Я приложу величайшие усилия, чтобы выполнить все обязанности кандидата: и, поскольку голос Галлии много значит, я, вероятно, получу разрешение на отлучку и съезжу к Пизону, как только здесь, в судах, все утихнет, вернувшись в январе. Когда я узнаю взгляды «лучших людей», я дам тебе знать. Остальное, надеюсь, пойдет как по маслу, по крайней мере с моими гражданскими соперниками. За сторонников нашего друга Помпея ты должен отвечать, так как ты совсем рядом с ними. Скажи ему, что я не сочту за обиду, если он не придет на мои выборы. Вот и все.

Но есть вещь, за которую я должен просить у тебя прощения. Твой дядя Цецилий был обманут П. Варием на крупную сумму денег и начал иск против его брата А. Каниния Сатира по поводу некоторого имущества, которое, как он говорит, было мошеннически передано ему Варием. Другие кредиторы объединились с ним: среди них Л. Лукулл, П. Сципион и человек, который, как ожидалось, будет действовать от их имени на продаже, если товары будут выставлены на аукцион, Л. Понтий.

Понтий. Но это нелепо — насчет распорядителя. Теперь узнай суть дела. Цецилий попросил меня выступить против Сатира. Почти не проходит дня, чтобы этот Сатир не заходил ко мне домой; он оказывает особое внимание Л. Домицию, а меня считает вторым; он был очень полезен и мне, и моему брату Квинту во время наших предвыборных кампаний. Я действительно смущен как близостью самого Сатира, так и Домиция, на котором одном главным образом зиждется мое честолюбие. Я указал на это Цецилию и одновременно показал, что если бы он один боролся с тем одним, я бы сделал для него все, что мог; теперь же, в деле всех кредиторов, особенно людей весьма влиятельных, которые легко отстояли бы общее дело без того, кого Цецилий мог бы привлечь от своего имени, справедливо было бы, чтобы он принял во внимание и мой долг, и мои обстоятельства. Он, как мне показалось, воспринял это более сурово, чем я хотел бы, и чем обычно воспринимают порядочные люди, и впоследствии совершенно отдалился от той близости, которая сложилась у нас за последние несколько дней.

Я прошу тебя простить меня за это и считать, что деликатность не позволила мне выступить против друга, чья репутация была под угрозой, в час его несчастья, когда он оказывал мне всевозможные знаки внимания и услуги. Если же ты захочешь быть ко мне строже, то сочтешь, что мне помешало честолюбие. Я же считаю, что даже если это так, меня следует простить,

ἐπεὶ οὐχ ἱερήιον οὐδὲ βοείην.

Ведь ты видишь, в какой гонке мы участвуем и как важно не только сохранить, но и приобрести всевозможные связи.

Но нелепо говорить о том, чтобы действовать от их имени в настоящее время. Теперь о сути. Цецилий попросил меня выступить против Сатира. Сейчас едва ли проходит день, чтобы Сатир не нанес мне визит. Он очень внимателен к Л. Домицию, а после него — ко мне, и он был очень полезен мне и моему брату Квинту, когда мы вели агитацию. Я действительно смущен из-за дружеских отношений с самим Сатиром и с Домицием, который является главной опорой моих надежд. Я указал на это Цецилию, уверяя его в то же время, что если бы он выступал один против Сатира, я бы сделал для него все возможное: но, поскольку дела обстоят так, что кредиторы объединились и являются такими влиятельными лицами, что легко выиграли бы свое дело без какого-либо особого адвоката, которого Цецилий мог бы нанять от своего имени, было бы справедливо, чтобы он принял во внимание мои обязательства и мои обстоятельства. Он, казалось, воспринял это более немилостиво, чем я мог бы пожелать или чем подобает джентльмену: и впоследствии он полностью отдалился от той близости, которая возникла между нами за последние несколько дней.

Пожалуйста, постарайся простить меня и поверить, что деликатность не позволила мне выступить против друга, чья добрая репутация была поставлена на карту, в час его несчастья, когда дружеские знаки внимания, которые он оказывал мне, были неизменны. Если ты не можешь придерживаться столь доброго мнения, прошу, считай, что моя кандидатура встала на пути. Я думаю, даже в этом случае меня можно простить: ибо на кону не «пустяк, какое-то восьмипенсовое дело» [2] (Илиада, XXII, 159). Ты знаешь, какую игру я веду, и как важно для меня поддерживать отношения со всеми и

2. Букв. «Ведь не за жертвенное животное или за воловью шкуру (они боролись)».

даже заводить новых друзей. Надеюсь, я оправдался перед тобой. Я действительно очень хочу этого.

Твоя Гермафина меня очень радует, и она расположена так красиво, что весь гимнасий кажется ее приношением [3]. Мы тебя очень любим.

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae paulo post ep. 1 a. 689

Знай, что в консульство Л. Юлия Цезаря и К. Марция Фигула у меня родился сын, Теренция здорова. От тебя так долго нет писем! Я уже писал тебе подробно о своих делах. В это время я собираюсь защищать Катилину, нашего соперника. У нас будут те судьи, которых мы хотим, при полном желании обвинителя. Надеюсь, если он будет оправдан, он станет более расположен к нам в ходе предвыборной кампании; если же случится иначе, мы перенесем это по-человечески.

Нам нужно твое скорое возвращение; ибо существует твердое мнение, что твои знакомые из знатных людей будут противниками моей чести. Я вижу, что ты будешь мне очень полезен в завоевании их расположения. Поэтому в январе, как ты и решил, позаботься о том, чтобы быть в Риме.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae ex. a. 687

Знай, что твоя бабушка умерла от тоски по тебе, а также потому, что боялась, что латины не останутся верны долгу и не принесут жертвы на Альбанскую гору.

3. eius ἀνάθημα, Шютц: eiut αναθμα M: eliu onaohma C.

даже заводить новых друзей. Надеюсь, я оправдался перед тобой. Я действительно очень хочу этого.

Я в высшей степени доволен твоей Гермафиной и нашел для нее такое удачное место, что весь гимнасий кажется лишь приношением к ее ногам [4]. Большое спасибо за нее.

II ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, shortly after letter 1, B.C. 65

Спешу сообщить тебе, что в тот самый день, когда Л. Юлий Цезарь и К. Марций Фигул были избраны консулами, я был благословлен рождением сына; Теренция чувствует себя хорошо. Целая вечность прошла с тех пор, как я получал от тебя письмо! Я писал раньше и рассказал тебе обо всех своих делах. В данный момент я подумываю о защите моего соперника Катилины. Мы можем получить любой состав суда, какой захотим, при величайшем добром расположении обвинителя. Надеюсь, если Катилина будет оправдан, это сделает нас лучшими друзьями в нашей предвыборной кампании: но если этого не произойдет, я приму это спокойно.

Мне очень нужно, чтобы ты скорее вернулся: ибо существует широко распространенное мнение, что некоторые твои друзья из «лучших людей» настроены против моего избрания, и я вижу, что ты будешь мне очень полезен в завоевании их доброго расположения. Так что обязательно возвращайся в город в январе, как ты и предлагал.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, towards the end of B.C. 67

Спешу сообщить тебе, что твоя бабушка умерла от горя из-за твоего отсутствия и от страха, что латинские племена восстанут и не принесут жертвенных животных

4. ἀνάθημα обычно используется для обозначения приношения в святилище, и Цицерон, по-видимому, говорит здесь о Гермафине как о богине, которой было посвящено все помещение. Но чтение сомнительно.

на Альбанскую гору для жертвоприношения [5]. Думаю, Л. Сауфей пришлет тебе письмо с соболезнованиями. Мы здесь ждем тебя к январю — из каких-то слухов или из твоих писем, отправленных другим; ибо мне ты об этом ничего не писал. Статуи, которые ты для нас приобрел, выгружены в Кайете. Мы их не видели; ибо у нас не было возможности выбраться из Рима. Мы послали человека, чтобы заплатить за перевозку. Мы очень благодарны тебе за то, что они были тщательно подобраны тобой и за небольшую цену.

Что касается того, что ты часто писал мне о примирении с нашим другом, я сделал это и испробовал все, но он удивительным образом отчужден. Хотя я думаю, что ты слышал об этих подозрениях, все же, когда приедешь, узнаешь от меня. Саллюстия, который был на месте, я не смог вернуть в его прежнее расположение. Я написал тебе об этом, потому что он имел обыкновение жаловаться мне на тебя. Теперь он на себе испытал, что тот менее склонен к прощению, и что мое усердие не было недостаточным ни для него, ни для тебя. Мы обручили Туллиолу с К. Пизоном Фруги, сыном Луция.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae in. a. 688

Ты постоянно вселяешь в нас надежды на твой приезд. Недавно, когда мы уже думали, что ты приближаешься, нас внезапно отложили до июля. Теперь же я действительно чувствую, что ты должен, насколько это будет удобно для тебя, приехать

на Альбанский холм для жертвоприношения [5]. Несомненно, Сауфей пришлет тебе письмо с соболезнованиями. Я жду тебя обратно к январю — из простых слухов, или, может быть, из писем, которые ты отправил другим? Ты ничего не сказал об этом мне. Статуи, которые ты приобрел для меня, были выгружены в Кайете. Я их еще не видел, так как у меня не было возможности выбраться из города: но я послал человека, чтобы заплатить за перевозку. Большое спасибо за хлопоты, которые ты взял на себя, приобретая их — да еще так дешево.

Ты продолжаешь писать мне, чтобы я помирил тебя с нашим другом. Я испробовал все средства, которые знаю: но удивительно, насколько он отчужден от тебя. Я полагаю, ты слышал, что он думает о тебе: во всяком случае, я дам тебе знать, когда ты приедешь. Я не смог восстановить прежние дружеские отношения между ним и Саллюстием, хотя последний был на месте. Я упоминаю об этом, потому что Саллюстий имел обыкновение ворчать мне на тебя. Теперь он обнаружил, что наш друг не так легко поддается умиротворению, и что я сделал все возможное для вас обоих. Наша маленькая Туллия помолвлена с К. Пизоном Фруги, сыном Луция.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, at the beginning of B.C. 66

Ты продолжаешь вселять в нас надежды на то, что увидим тебя: и как раз на днях, когда мы думали, что ты уже почти здесь, мы внезапно узнаем, что тебя отложили до июля. Теперь я действительно думаю, что ты должен сдержать свое обещание

5. Смысл не совсем ясен. Мой перевод следует интерпретации г-на Стречена Дэвидсона, согласно которой пожилая дама думала о Союзнической войне, произошедшей двадцать лет назад. Другие понимают feriae вместе с Latinae и считают, что это относится просто к возможным задержкам фестиваля.

к тому времени, о котором пишешь; успеешь на выборы брата Квинта, навестишь нас после долгого перерыва, уладишь спор с Акутилием. Об этом мне советовал написать тебе и Педуцей. Мы считаем, что тебе полезно наконец уладить это дело. Мое посредничество готово и было готово. Мы здесь с невероятным и исключительным единодушием народа уладили дело К. Макра. Хотя мы были к нему справедливы, все же мы получили гораздо большую выгоду от мнения народа после его осуждения, чем получили бы от его благодарности, если бы он был оправдан.

То, что ты пишешь мне о Гермафине, мне очень приятно. Это украшение, свойственное моей Академии, поскольку Гермес — общий для всех, а Минерва — уникальный символ этого гимнасия. Поэтому я хотел бы, как ты и пишешь, чтобы ты украсил это место как можно большим количеством других вещей. Статуи, которые ты прислал мне раньше, я еще не видел; они в Формиях, куда я собирался отправиться. Я перевезу их все в Тускулан. Кайету, если когда-нибудь начну преуспевать, я украшу. Сохрани свои книги и не отчаивайся, что я смогу сделать их своими. Если я этого добьюсь, я превзойду Красса богатством и буду презирать все поместья и луга.

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae paulo ante IV K. Dec. 686

Какую скорбь я испытал и какой выгоды, как общественной, так и частной, я лишился со смертью нашего брата Луция, ты, в силу нашей близости, можешь оценить в первую очередь. Ибо для меня все, что может случиться с человеком приятного благодаря доброте и нравам другого, исходило от него. Поэтому я не сомневаюсь, что и тебе это неприятно, поскольку ты и сам тронут моей скорбью, и потерял родственника и друга, украшенного всякой добродетелью и долгом, и любившего тебя как по собственной воле, так и по моему внушению.

и приехать, если только сможешь это устроить. Ты успеешь к выборам моего брата Квинта: ты увидишь меня после столь долгого времени; и ты уладишь неприятности с Акутилием. На этот последний пункт Педуцей тоже советовал мне обратить твое внимание: мы думаем, что тебе было бы гораздо лучше наконец уладить это дело. Я готов и давно готов использовать свое влияние ради тебя. Ты бы никогда не поверил, как все довольны тем, как я вел дело Макра. Я, конечно, мог бы проявить к нему больше пристрастия: но популярность, которую я приобрел благодаря его осуждению, гораздо важнее для меня, чем была бы его благодарность при оправдательном приговоре.

Я в восторге от твоих новостей о Гермафине. Это самое подходящее украшение для моей Академии, так как ни один класс не обходится без Гермеса, а Минерва имеет особое значение в моем. Так что, пожалуйста, сделай, как предлагаешь, и пришли как можно больше украшений для этого места. Статуи, которые ты прислал раньше, я еще не видел. Они в моем доме в Формиях, куда я как раз собираюсь поехать. Я велю перевезти их все в мое поместье в Тускулуме, а если оно когда-нибудь станет слишком полным, я начну украшать Кайету. Сохрани свои книги и не отчаивайся, что я когда-нибудь сделаю их своими. Если я когда-нибудь это сделаю, я стану богатейшим из миллионеров и не буду завидовать никому из-за его поместий и лугов.

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, shortly before Nov. 27 B.C. 68

Ты, кто знает меня так хорошо, можешь угадать лучше, чем кто-либо другой, ту скорбь, которую я испытал из-за смерти моего двоюродного брата Луция, и ту потерю, которую это означает для меня как в моей общественной, так и в моей частной жизни. Он всегда

был для меня воплощением доброты и оказывал мне все услуги, какие только может оказать друг. Я уверен, что и ты почувствуешь это, отчасти из сочувствия ко мне, а отчасти потому, что будешь скучать по дорогому и ценному другу и родственнику, который был привязан к тебе по своей воле и по моему побуждению.

Что касается того, что ты пишешь мне о своей сестре, она сама будет тебе свидетелем, сколько забот я приложил, чтобы мой брат Квинт относился к ней так, как должен. Когда я подумал, что он немного раздражен, я написал ему, пытаясь сгладить дело как брат, дать ему добрый совет как младшему и сделать замечание как ошибающемуся. Судя по всем письмам, которые я получил от него с тех пор, я верю, что все обстоит так, как должно быть и как мы хотим.

Ты без причины обвиняешь меня в отсутствии писем. Ибо Помпония никогда не давала мне знать, кому я мог бы передать письма, кроме того, мне не случалось иметь кого-то, кто отправлялся бы в Эпир, и я еще не слышал, что ты в Афинах. Что касается дела Акутилия, которое ты мне поручил, я уладил его, как только приехал в Рим после твоего отъезда; но, как оказалось, в этом не было никакой спешки, и, зная, что могу доверять твоему здравому смыслу, я предпочел, чтобы Педуцей посоветовал тебе письменно, а не я. Это не потому, что я уклонялся от хлопот написать тебе отчет о его жалобах. Я потратил несколько дней, выслушивая его, и ты знаешь его манеру говорить; и я не возражал, хотя это было немного утомительно. Хотя ты ворчишь на меня, позволь сказать, что я получил от тебя только одно письмо, хотя у тебя было больше времени, чтобы написать, и больше шансов отправить письма, чем у меня.

То, что ты пишешь, даже если чей-то дух настроен к тебе

Ты упоминаешь свою сестру. Она сама расскажет тебе, сколько усилий я приложил, чтобы мой брат Квинт вел себя с ней так, как подобает. Когда я подумал, что он немного раздражен, я написал ему, пытаясь сгладить отношения как брат, дать ему добрый совет как младшему и сделать замечание как ошибающемуся. Судя по всем письмам, которые я получил от него с тех пор, я верю, что все обстоит так, как должно быть и как мы хотим.

У тебя нет причин жаловаться на недостаток писем от меня, так как Помпония никогда не давала мне знать, когда был посыльный, чтобы передать их. Кроме того, так случилось, что у меня не было никого, кто отправлялся бы в Эпир, и я еще не слышал о твоем прибытии в Афины. Дело Акутилия я уладил в соответствии с твоими указаниями, как только добрался до Рима после твоего отъезда: но, как оказалось, никакой спешки не было, и, зная, что могу доверять твоему здравому суждению, я предпочел, чтобы Педуцей посоветовал тебе письменно, а не я. Это не потому, что я уклонялся от хлопот написать тебе отчет о его жалобах. Я потратил несколько дней, выслушивая его, и ты знаешь его манеру говорить; и я не возражал, хотя это было немного утомительно. Хотя ты ворчишь на меня, я получил от тебя только одно письмо, позволь сказать, и у тебя было больше времени, чтобы написать, и больше шансов отправить письма, чем у меня.

Ты говоришь: «если такой-то немного раздражен на

более раздражен, я должен его примирить, я понимаю, что ты говоришь, и не пренебрег этим, но он находится в удивительно странном настроении. Я же не упустил того, что нужно было сказать о тебе; что же касается того, на чем нужно настаивать, я считал, что должен решать это исходя из твоей воли. Если ты напишешь мне об этом подробно, ты поймешь, что я не хотел быть более усердным, чем ты, и не буду менее усердным, чем ты хочешь.

О деле Тадиана Тадий говорил со мной, что ты написал, что больше нет необходимости беспокоиться, так как наследство приобретено по давности владения. Мы удивлялись, что ты не знаешь, что в случае законной опеки, в которой, как говорят, находится девушка, давность владения не имеет силы. Я рад, что тебе нравится твоя покупка в Эпире. Пожалуйста, выполни мои поручения, и, как ты пишешь, позаботься о том, что, как ты поймешь, подходит для нашего Тускулана, если это не доставит тебе неудобств. Ибо мы отдыхаем от всех неприятностей и трудов только в том месте. Квинта, брата, мы ждем каждый день. У Теренции сильные боли в суставах. Она очень любит тебя, твою сестру и мать, передает тебе большой привет, как и Туллиола, наша радость. Позаботься о своем здоровье, люби нас и будь уверен, что я люблю тебя по-братски.

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae paulo post IV K. Dec. a. 686

Я не допущу впредь, чтобы ты мог обвинять меня в небрежности в переписке; ты только смотри, чтобы при таком досуге ты был равен мне в этом. Дом Рабирия в Неаполе, который ты уже мысленно измерил и достроил,

тебя», я должен все уладить. Я понимаю, что ты имеешь в виду, и сделал все, что мог: но он в очень странном настроении. Я сказал все, что мог, в твою защиту. Я думаю, что должен следовать твоим пожеланиям относительно того, какие особые аргументы мне использовать. Если ты напишешь и расскажешь мне о своих пожеланиях, ты обнаружишь, что я не хотел быть более энергичным, чем ты, и не буду менее энергичным, чем ты хочешь.

В том деле о собственности Тадия он говорит мне, что ты написал ему, что нет необходимости больше беспокоиться: собственность принадлежит ему по праву владения. Я удивлен, что ты забыл, что в случае с законными подопечными — а именно такой, как говорят, является девушка — право владения не учитывается. Я рад, что тебе нравится твое новое приобретение в Эпире. Пожалуйста, выполни мои поручения, и, как ты предлагаешь, купи все остальное, что считаешь подходящим для моей виллы в Тускулуме, если это не доставит тебе хлопот. Это единственное место, где я нахожу отдых после тяжелого рабочего дня. Я жду своего брата Квинта каждый день. У Теренции сильный приступ ревматизма. Она передает свою любовь и наилучшие пожелания тебе, твоей сестре и матери: как и моя маленькая любимица Туллия. Береги себя и не забывай меня. Твой преданный друг.

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, shortly after Nov. 27, B.C. 68

Я позабочусь о том, чтобы у тебя не было причин жаловаться на мою нерасторопность в письмах к тебе в будущем. Позаботься сам о том, чтобы не отставать от меня. У тебя полно свободного времени. М. Фонтий купил дом Рабирия в Неаполе, который ты уже мысленно распланировал и достроил,

купил М. Фонтий за 130 300 сестерциев. Я хотел, чтобы ты знал об этом, если вдруг это дело имеет какое-то отношение к твоим планам. Брат Квинт, как мне кажется, настроен к Помпонии так, как мы и хотим, и он сейчас был с ней в поместьях в Арпине, и держал при себе человека, сведущего в литературе, Д. Туррания. Отец наш скончался 28 ноября.

Это почти все, что я хотел бы, чтобы ты знал. Если ты сможешь найти какие-либо украшения для гимнасия, которые подошли бы для того места, которое ты знаешь, не упусти их. Мы так довольны Тускуланом, что бываем довольны самими собой только тогда, когда приезжаем туда. Обо всем, что делаешь, и о том, что собираешься делать, сообщай нам как можно тщательнее.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae ante Id. Febr. 687

У матери все в порядке, и она на нашем попечении. Я решил, что выплачу Л. Цинцию 20 400 сестерциев к февральским идам. Пожалуйста, приложи усилия, чтобы мы как можно скорее получили то, что, как ты пишешь, ты купил и приготовил для нас, и, пожалуйста, подумай, как ты и обещал мне, как ты можешь собрать для нас библиотеку. Всю надежду на наше удовольствие, которое мы хотим иметь, когда перейдем к досугу, мы возлагаем на твою любезность.

примерно за 1150 фунтов стерлингов [6]. Я упоминаю об этом на случай, если ты все еще мечтаешь о нем. Мой брат ладит с Помпонией так хорошо, как мы только можем желать, я думаю. Сейчас он живет с ней в своем поместье в Арпинуме и держит при себе литератора Д. Туррания. Мой бедный отец умер 27 ноября.

Это почти весь мой бюджет новостей. Если тебе попадется какой-нибудь предмет искусства, подходящий для моего Гимнасия, пожалуйста, не упусти его. Ты знаешь это место и то, что ему подходит. Я так доволен своим домом в Тускулуме, что никогда не бываю по-настоящему счастлив, кроме как когда я там. Пришли мне полный отчет о своих делах и о том, что ты думаешь делать.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, before Feb. 13, B.C. 67

У твоей матери все в порядке: и я присматриваю за ней. Я договорился внести 180 фунтов стерлингов [7] Л. Цинцию 13 февраля. Пожалуйста, поторопись с вещами, которые, как ты говоришь, ты купил и приготовил для меня. Я хочу их как можно скорее. И сдержи свое обещание подумать о том, как ты можешь обеспечить мне библиотеку. Все мои надежды на то, чтобы наслаждаться жизнью, когда я уйду на покой, покоятся на твоей доброте.

6. 130,000 sesterces.

7. 20,400 sesterces.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae post Id. Febr. a. 687

У тебя все, как мы хотим. Твоя мать и сестра на попечении у меня и брата Квинта. Я говорил с Акутилием. Он говорит, что его поверенный не писал ему ничего, и удивляется, что был такой спор из-за того, что он отказался гарантировать, что с твоей стороны не будет дальнейших претензий. То, что ты пишешь, что уладил дело Тадиана, я понял, что для Тадия это и приятно, и очень радостно. Тот наш друг, человек, клянусь, прекраснейший и очень дружелюбный ко мне, действительно сердится на тебя. Если бы я знал, насколько ты ценишь это, я мог бы знать, что мне нужно предпринять.

Я позаботился о выплате Л. Цинцию 20 400 сестерциев за мегарские статуи, как ты писал мне. Твои пентелийские Гермы с бронзовыми головами, о которых ты писал мне, уже сейчас мне очень нравятся. Поэтому я хотел бы, чтобы ты прислал их, а также статуи и все остальное, что, по твоему мнению, соответствует этому месту, моему увлечению и твоему вкусу, как можно больше и как можно скорее, особенно те, которые, по твоему мнению, подойдут для гимнасия и ксиста. Ибо в этом роде я охвачен таким увлечением, что нуждаюсь в твоей помощи, а со стороны других почти заслуживаю порицания. Если корабля Лентула не будет, погрузи на тот, который тебе нравится. Моя маленькая любимица Туллиола требует твой подарок и называет меня поручителем; мне же вернее отказаться от обязательства, чем платить.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, after Feb. 13, B.C. 67

Все хорошо — настолько хорошо, насколько можно было желать — дома. Квинт и я присматриваем за твоей матерью и сестрой. Я говорил с Акутилием. Он говорит, что его брокер не сообщал ему, и очень удивлен, что возникла такая суматоха из-за того, что он отказался гарантировать, что к тебе не будет дальнейших претензий. Урегулирование, которое ты устроил по делам Тадия, — это, я уверен, очень хорошие новости для него, и он доволен этим. Тот мой друг, который действительно очень хороший человек и очень любезен ко мне, чрезвычайно раздражен на тебя. Когда я узнаю, насколько глубоко ты принимаешь это к сердцу, я, возможно, смогу составить свои планы соответствующим образом.

Я собрал 180 фунтов стерлингов [8] для Л. Цинция за статуи из мегарского мрамора, как ты советовал мне. Те фигуры Гермеса из пентелийского мрамора с бронзовыми головами, о которых ты писал, я уже полюбил: так что, пожалуйста, пришли их и все остальное, что, по твоему мнению, подходит для этого места, и моему энтузиазму к таким вещам, и твоему собственному вкусу — чем больше, тем лучше, и чем скорее, тем лучше — особенно те, которые ты предназначаешь для Гимнасия и колоннады. Ибо моя признательность за художественные сокровища так велика, что я боюсь, большинство людей будут смеяться надо мной, хотя я ожидаю поддержки от тебя. Если ни один из кораблей Лентула не идет, погрузи их на любой корабль, какой хочешь. Моя маленькая любимица, Туллия, продолжает просить твой обещанный подарок и требует его от меня, как будто я отвечаю за тебя. Но я собираюсь отрицать свое обязательство, а не платить.

8. 20,400 sesterces.

IX ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae post ep. 8 a. 687

Слишком редко доходят до нас письма от тебя, хотя ты гораздо легче можешь найти тех, кто отправляется в Рим, чем я — тех, кто в Афины, и тебе вернее знать, что я в Риме, чем мне — что ты в Афинах. Поэтому из-за этого моего сомнения это письмо такое короткое, потому что, будучи не уверен, где ты находишься, я не хотел, чтобы наш дружеский разговор попал в чужие руки.

Статуи из мегарского мрамора и гермы, о которых ты мне писал, я жду с нетерпением. Все, что у тебя найдется того же рода и что покажется тебе достойным моей Академии, не раздумывая присылай, а на мой кошелек полагайся. Это род моего удовольствия; я ищу то, что наиболее подходит для гимнасия. Лентул обещает свои корабли. Прошу тебя, позаботься об этом усердно. Тилл просит тебя, а я по его просьбе прошу о том, что составляет отеческие предания Эвмолпидов.

X. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Tusculano ante Quintil. a. 687

Когда я был в Тускуле (пусть это будет тебе ответом на твое: «Когда я был в Керамике»), но все же, когда я был там, мальчик, посланный из Рима твоей сестрой, передал мне письмо, принесенное от тебя, и сообщил, что в тот же день после полудня отправится человек, который едет к тебе. Из-за этого вышло так, что, отвечая на твое письмо, я вынужден был написать так мало из-за нехватки времени.

IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, B.C. 67

Твои письма приходят слишком редко, если учесть, что тебе гораздо легче найти кого-то, кто едет в Рим, чем мне — кого-то, кто направляется в Афины. К тому же ты можешь быть уверен, что я в Риме, больше, чем я — что ты в Афинах. Краткость этого письма объясняется моими сомнениями относительно твоего местонахождения. Не зная наверняка, где ты, я не хочу, чтобы частная переписка попала в чужие руки.

Я с нетерпением жду статуи из мегарского мрамора и гермы, о которых ты упоминал в своем письме. Не стесняйся присылать все остальное того же рода, что у тебя есть, если это подходит для моей Академии. Мой кошелек достаточно полон. Это моя маленькая слабость; и я особенно ищу то, что подходит для гимнасия. Лентул обещает свои корабли. Пожалуйста, прояви усердие в этом деле. Тилл просит тебя, или, вернее, заставил меня просить тебя, о некоторых книгах по ритуалам Эвмолпидов.

X. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Tusculum, before July, B.C. 67

Когда я был в своем доме в Тускуле — это ответ на твое «Когда я был в Керамике» — но когда я действительно был там, твоя сестра прислала человека из Рима с письмом от тебя и сказала мне, что кто-то собирается отправиться в Грецию в тот же день после полудня. Поэтому из-за нехватки времени я должен дать очень краткий ответ на твое письмо.

Прежде всего, я обещаю тебе примирить нашего друга или даже полностью восстановить прежние отношения. Хотя я делал это и по собственной воле раньше, теперь я буду действовать усерднее и настаивать на этом перед ним решительнее, поскольку, как мне кажется, из твоего письма я вижу твое сильное желание этого. Я хочу, чтобы ты знал: он очень серьезно обижен; но, поскольку я не вижу никакой веской причины для этого, я очень надеюсь, что он будет исполнителен и подвластен моему влиянию.

Наши статуи и гермагераклы, как ты пишешь, я хотел бы, чтобы ты погрузил, как только будет удобно, и если найдешь что-то еще, свойственное этому месту, которое ты хорошо знаешь, особенно то, что, по твоему мнению, подойдет для палестры и гимнасия. Ведь я писал это тебе, сидя там, чтобы само место напоминало мне об этом. Кроме того, я поручаю тебе рельефы, которые я мог бы вставить в штукатурку атрия, и два украшенных рельефами колодезных кольца. Берегись обещать кому-либо свою библиотеку, какого бы страстного поклонника ты ни нашел; ибо я откладываю все свои маленькие доходы, чтобы приобрести ее как подспорье для старости.

Что касается брата, я уверен, что все обстоит так, как я всегда хотел и к чему стремился. Есть много признаков этого, не в последнюю очередь то, что сестра беременна. Что касается моих комиций, я помню, что разрешил тебе не приезжать, и я уже давно заявляю об этом нашим общим друзьям, которые ждут тебя, что я не только не призываю тебя, но даже запрещаю, поскольку понимаю, что для тебя гораздо важнее заниматься тем, что нужно сделать в это время, чем для меня — твое присутствие на комициях. Поэтому я хотел бы, чтобы ты был настроен так, как будто ради моего дела

Прежде всего, я обещаю уладить ссору между тобой и нашим другом, даже если не смогу полностью восстановить мир. Я сделал бы это и раньше по собственной воле, но теперь, когда я вижу из твоей записки, что ты принял это близко к сердцу, я сосредоточусь на этом и буду стараться сильнее, чем когда-либо, склонить его на свою сторону. Я хочу, чтобы ты знал: он очень серьезно раздражен на тебя, но, поскольку я не вижу никаких серьезных оснований для его раздражения, я надеюсь, что найду его податливым и восприимчивым к моему влиянию.

Пожалуйста, сделай так, как ты говоришь, насчет статуй и гермагераклов, и отправь их морем, как только сможешь, а также любые другие вещи, которые попадутся тебе и будут подходить для этого места — ты знаешь, как оно выглядит, — особенно для палестры и гимнасия. Именно там я сейчас сижу и пишу, поэтому мои мысли естественно обращаются к этому. Я также даю тебе поручение насчет барельефов для вставки в штукатурные стены зала и двух колодезных колец с резными рельефами. Смотри, не обещай свою библиотеку никому, какого бы пылкого претендента ты ни нашел. Я откладываю все свои маленькие сбережения, чтобы купить ее как опору для своей старости.

Дела моего брата, я надеюсь, обстоят так, как я всегда желал и к чему стремился. Все указывает на это, и не в последнюю очередь то, что твоя сестра беременна. Что касается моих выборов, я не забыл, что дал тебе разрешение не приезжать, и я уже предупредил наших общих друзей, которые ждут твоего приезда, что я не только не просил тебя об этом, но даже запретил, зная, что текущие дела для тебя гораздо важнее, чем твое присутствие на моих выборах для меня. Я хотел бы, чтобы ты чувствовал себя точно так же, как если бы это было мое дело, которое

заставило тебя отправиться в те края; а от него ты услышишь и увидишь такое отношение ко мне, как будто, если что-то будет достигнуто, это было сделано не только в твоем присутствии, но и при твоем участии. Туллия вызывает тебя в суд и называет меня твоим поручителем.

XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae Quint. aut Sext. a. 687

Я и раньше действовал по собственной воле, а после двух твоих писем, написанных очень старательно в том же духе, я был сильно взволнован. К этому добавлялись постоянные призывы Саллюстия сделать все возможное, чтобы примирить вас с Лукцеем и восстановить прежнюю дружбу. Но, сделав все, что мог, я не только не смог вернуть его прежнее расположение к тебе, но даже не смог выведать причину перемены его чувств. Хотя он постоянно твердит о своем арбитражном деле и о тех вещах, которые, как я замечал еще тогда, когда ты был здесь, задевали его, в его душе, безусловно, засело что-то еще, что ни твои письма, ни мое посредничество не смогут так легко устранить, как твое личное присутствие, не только твои слова, но и твой привычный облик, если только ты сочтешь это стоящим того, что, если ты послушаешь меня и захочешь остаться верным своей человечности, ты, безусловно, сочтешь. И чтобы ты не удивлялся, почему я, раньше намекавший тебе в письмах, что надеюсь, что он будет в моей власти, теперь, кажется, сомневаюсь, — невероятно, насколько его воля кажется мне

заставило тебя уехать; а от него ты услышишь и увидишь такое отношение ко мне, как будто, если что-то будет достигнуто, это было сделано не только в твоем присутствии, но и при твоем участии.

Моя маленькая Туллия собирается судиться с тобой и требует с меня как с твоего представителя.

XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, July or Aug., B.C. 67

Я работал для тебя по своей доброй воле, и моя энергия удвоилась после получения двух твоих писем, настаивающих на том же пункте. Кроме того, Саллюстий постоянно подталкивал меня сделать все возможное, чтобы вернуть тебя на прежнюю дружескую ногу с Лукцеем. Но когда я сделал все, что мог, я не смог не только вернуть его прежнюю привязанность к тебе, но даже вытянуть из него причину перемены его чувств к тебе. Хотя он постоянно твердит об этом арбитражном деле и о других вещах, которые, как я заметил, раздражали его, когда ты был здесь, есть что-то еще, я уверен, что гложет его ум. И это твое присутствие, разговор с ним, а еще больше вид твоего знакомого лица сделали бы больше для устранения этого, чем либо твои письма, либо мои услуги в качестве посредника, если ты сочтешь, что это стоит того, чтобы приехать. И если ты прислушаешься ко мне и будешь склонен действовать со своей обычной любезностью, ты, безусловно, сочтешь, что это того стоит. Ты никогда бы не поверил, насколько упрямым и несговорчивым он кажется в этом вопросе, так что не удивляйся, что я теперь сомневаюсь в своей способности справиться с ним, хотя в прежних письмах я намекал, что, по моему мнению, он будет

под моим контролем. Но все это будет исправлено, когда ты приедешь, или же пострадает тот, кто этого заслуживает.

Ты пишешь в своей записке, что мое избрание считается верным; но позволь мне сказать тебе, что кандидаты в наши дни измучены до смерти всякого рода несправедливостями, и даже дата выборов не назначена. Но ты услышишь об этом от Филадельфа.

Пожалуйста, пришли то, что ты приобрел для моей Академии, как можно скорее. Удивительно, как одна мысль об этом месте поднимает мне настроение, даже когда я не там. Смотри, не избавляйся от своих книг. Сохрани их для меня, как ты и обещал. Мой энтузиазм по отношению к ним растет вместе с моим отвращением ко всему остальному. Ты никогда бы не поверил, насколько изменилось к худшему все за то короткое время, что ты отсутствовал.

XII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae K. Ian. a. 693

Тевкрида — это невыносимо медленное дело, и Корнелий больше не возвращался к Теренции; так что, полагаю, мне придется обратиться к Консидию, Аксию или Селицию. Даже его родственники не могут выжать ни гроша из Цецилия под менее чем 12 процентов. Но возвращаясь к началу: я не видел ничего более бесстыдного, хитрого и медлительного. «Я посылаю вольноотпущенника», — говорит она, или «Я дала поручение Титу». Сплошные отговорки и проволочки! Но, возможно, «бог располагает»; ибо передовой отряд Помпея приносит известия, что он собирается ходатайствовать об отставке Антония

XII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, Jan. 1 B.C. 61

9. Вероятно, псевдоним для какого-то агента Гая Антония, хотя некоторые предполагают, что это означает самого Антония.

10. Менандр: «Случай распоряжается нами лучше, чем мы сами».

и в то же время претор выступит перед народом. Дело обстоит так, что я не могу с честью защищать этого человека ни перед мнением порядочных людей, ни перед мнением народа, да и не хочу, что самое важное. Ведь произошло то, что я поручаю тебе выяснить во всех подробностях. У меня есть вольноотпущенник, настоящий негодяй, — я говорю об Иларе, счетоводе и твоем клиенте. О нем мне сообщает переводчик Валерий, а Тилл пишет, что слышал, будто этот человек находится с Антонием; Антоний же, собирая деньги, постоянно твердит, что часть их взимается по моему указанию и что я послал вольноотпущенника присматривать за общей прибылью. Я не на шутку взволнован, хотя и не верю в эту историю, но, безусловно, были какие-то разговоры. Исследуй все, узнай, разберись и, если сможешь, убери этого негодяя из тех мест. Валерий называл Гнея Планция источником этих слухов. Я полностью поручаю тебе это дело, чтобы ты увидел, что к чему.

Несомненно, Помпей относится ко мне очень дружелюбно. Развод с Муцией всеми горячо одобряется. Полагаю, ты слышал, что П. Клодий, сын Аппия, был застигнут в женской одежде в доме Г. Цезаря во время жертвоприношения, но служанка помогла ему ускользнуть; это вызвало общественный скандал. Я знаю, что тебя это огорчит.

Больше мне нечего тебе написать, и, право, я был очень расстроен, когда писал это. Мой чтец Сосифей, прелестный человек, скончался, и это взволновало меня больше, чем можно было бы ожидать от смерти раба.

пиши нам почаще. Если не будет никаких новостей, пиши первое, что придет в голову. 1 января, в консульство М. Мессалы и М. Пизона.

XIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Romae VI K. Febr. a. 693

Я получил уже три твоих письма: одно от М. Корнелия, которому ты, кажется, передал его у Трех Таверн; другое, которое мне вручил твой гость из Канузия; и третье, которое, как ты пишешь, ты отправил с судна, как только снялся с якоря; все они были, как говорят ученики риторов, приправлены солью утонченности и отмечены знаками привязанности. Эти письма, безусловно, побуждают меня к ответу, но я медлю, потому что не нахожу надежного гонца. Ведь мало кто может нести письмо, имеющее хоть какой-то вес, не облегчив его прочтением. К тому же я не знаю, кто отправляется в Эпир. Ибо я полагаю, что, принеся жертвы у своей Амальтеи, ты сразу отправился на осаду Сикиона, хотя я и не уверен, когда ты собираешься к Антонию или сколько времени проведешь в Эпире. Поэтому я не осмеливаюсь доверять более откровенные письма людям, едущим ни в Ахайю, ни в Эпир.

После твоего отъезда произошло много событий, достойных того, чтобы о них написать, но их нельзя подвергать такому риску, чтобы они могли пропасть, быть вскрытыми или перехваченными. Прежде всего, знай, что меня не спросили первым, и мне пришлось играть вторую скрипку после «миротворца»

11. «ancora sublata» (Ламбин), «ora soluta» (Пеерлкамп). Но Шмальц (Antibarbarus, ii. 588, 7-е изд.) указывает, что чтение рукописей можно защитить как контаминацию «ancora sublata» и «nave soluta».

12. «ut rhetorum pueri» (Мадвиг), «rethorum pure» (рукописи).

пиши нам почаще. Если не будет никаких новостей, пиши первое, что придет в голову.

1 января, в консульство М. Мессалы и М. Пизона.

XIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Rome, Jan. 25, B.C. 61

аллоброгов, и это произошло при ропоте сената, но не против моей воли. Ибо я свободен от необходимости следовать за извращенным человеком и волен сохранять свое политическое достоинство вопреки его воле, а второе место в выступлениях обладает авторитетом почти первого, и моя воля не слишком связана обязательством перед консулом. Третье место занимает Катул, четвертое, если хочешь знать, Гортензий. Сам же консул — человек мелочный и порочный, к тому же придирчивый в том сварливом роде, который вызывает смех даже без остроумия, смешной скорее своим видом, чем шутками, не занимающийся государственными делами, отделенный от оптиматов, от которого нельзя ожидать ничего хорошего для государства, потому что он не хочет, и ничего плохого, потому что не смеет. Его коллега, напротив, очень почтителен ко мне, усерден в партийных делах и защитник порядочных людей. Они сейчас слегка расходятся во мнениях. Но я боюсь, как бы это, что еще не закончено, не зашло дальше. Я полагаю, ты слышал, что когда у Цезаря совершалось жертвоприношение за народ, туда пришел мужчина в женской одежде, и когда весталки совершили жертвоприношение заново, К. Корнифиций упомянул об этом в сенате (он был инициатором, чтобы ты не подумал, что кто-то из нас); затем дело по постановлению сената было передано весталкам и понтификам, и ими было признано святотатством; затем по постановлению сената консулы обнародовали законопроект; Цезарь развелся с женой. В этом деле Пизон, движимый дружбой с П. Клодием,