Он также совершенно прямо говорит жителям Англии о том, каков будет результат, если они первыми примут Океанскую пенни-почту. Некоторые из тех же соображений должны иметь вес для американских граждан и американских филантропов, и особенно для американских государственных деятелей, порождая убежденность в том, что Соединенным Штатам лучше не терять времени на принятие этой системы.
1. It would put it into the power of every person in America or England to write to his or her relatives, friends, or other correspondents, across the Atlantic, as often as business or friendship would dictate, or leisure permit.
2. It would probably secure to England the whole carrying-trade of the Mail matter, not only between America and Great Britain, but also between the New World and the Old, forever.
3. It would break up entirely all clandestine or private conveyance of Mail matter across the ocean, and virtually empty into the English mail bags all the mailable communications, even to invoices, bills of lading, &c.; which, under the old system, have been carried in the pockets of passengers, the packs of emigrants, and in the bales of merchants.
4. It would prevent any letters, newspapers, magazines, or pamphlets, from lying dead in the English post-office, on account of the rates of postage charged upon them, and thus relieve the department of the heavy loss which it must sustain, from that cause, under the present system.
5. It would enable American correspondents to prepay the postage on their own letters, not only across the ocean, but also from Liverpool or Southampton to any post town or village in the United Kingdom; to prepay it also, to England, by putting two English penny stamps upon every letter weighing under half an ounce.
6. It would bring into the English mail all letters from America directed to France, Germany, and the rest of the continent, and vice versa.
[pg 051]
7. It would not only open the cheapest possible medium of correspondence between the Old World and the New, but also one for the transmission of specimens of cotton, woollen, and other manufactures; of seeds, plants, flowers, grasses, woods; of specimens illustrating even geology, entomology, and other departments of useful science; thus creating a new branch of commerce as well as correspondence, which might bring into the English mail bags tons of matter, paying at the rate of 2s. 8d. per lb. for carriage.
8. It would make English penny postage stamps a kind of international currency, at par on both sides of the Atlantic, and which might be procured without the loss of a farthing by way of exchange, and be transmitted from one country to the other, at less cost for conveyance than the charge upon money orders in England from one post-office to another, for equal sums.
Одна из сильнейших рекомендаций этой меры, а также веская причина в пользу немедленного принятия всей системы дешевой почты заключается в нынешнем расстройстве почтового сообщения между Великобританией и Соединенными Штатами. Эти две великие нации, англосаксонское Братство, в данный момент «пытаются выяснить, кто из них сможет нанести друг другу больше вреда» посредством взаимных репрессалий, которые могут войти в будущую историю как почтовая война. По мнению некоторых философов, в войнах вообще больше всего виновата та сторона, которая наносит самые тяжелые удары; но в данном случае возникает новая проблема: наносит ли каждый конкретный удар наибольший ущерб стороне, которая его принимает, или той, которая его наносит. Главными моментами в этом состязании, полагаю, являются следующие. Американское правительство взимает с Великобритании почтовый сбор в размере пяти центов за все письма в британских почтовых пакетах, перевозимые через нашу страну за счет Великобритании в провинцию Канада и из нее. Великобритания в ответ взимает с Соединенных Штатов полную ставку корабельного почтового сбора за все письма в американских почтовых пакетах, которые заходят в британский порт по пути на континент Европы и обратно. Затем генеральный почтмейстер Соединенных Штатов приостанавливает действие соглашения, согласно которому между его ведомством и почтовым отделением в Канаде ведется взаимный почтовый счет. И вот в Конгрессе находится законопроект, фактически принятый Палатой представителей за один день, согласно которому наши собственные граждане должны платить почтовый сбор в размере 24 центов за каждое письмо и 4 центов за каждую газету, доставляемую британскими почтовыми пароходами, в качестве налога в пользу нашего собственного почтового ведомства, хотя тот же почтовый сбор уже был предоплачен отправляющим лицом в Англии. Налог, таким образом налагаемый на наш собственный народ в ходе этой почтовой войны, составит 178 586 долларов в год — немалое бремя для столь чувствительного объекта налогообложения, как почтовый сбор, и ничтожное препятствие для общения между двумя странами, а также между эмигрантами, нашедшими убежище на наших берегах, и друзьями, которых они оставили позади. Такая остановка вызывает тем большее сожаление в данный момент, когда число эмигрантов так быстро растет, и все интересы человечества, кажется, требуют максимальной свободы и легкости общения между Соединенными Штатами и европейским миром.
Предлагаемый законопроект задуман как ответная мера, и, возможно, в плане возмездия невозможно придумать ничего более сурового. Однако заслуживает изучения вопрос о том, нельзя ли найти «более превосходный путь» посредством дешевой почты как на океане, так и на суше. Не исключено, что Великобритания сможет выдержать [pg 052] бремя двойного почтового сбора столь же легко и долго, как и мы. Но пусть наше правительство откроет свою почту для перевозки писем пароходами между Европой и Америкой за ДВА ЦЕНТА, и я не вижу, как Великобритания сможет этому противостоять. Она будет вынуждена капитулировать. Человек, который думал, что ему нанесли обиду, и вынашивал планы мести, случайно открыл свою Библию и прочитал совет мудрейшего из правителей человечества: «Если враг твой голоден, накорми его; и если он жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья». Человек поразмышлял несколько минут, затем встал, всплеснул руками и сказал: «Я сожгу его». Не вдаваясь в суть спора о том, кто совершил первый проступок, я должен сказать, что курс британского правительства, требующего по 1 шиллингу за письмо на почте американских пароходов, направляющихся в Германию, лишь за заход в порт Саутгемптона, является самым грабительским делом из всех правительственных процедур, известных мне. Мне кажется, что наше собственное правительство сделало бы себе честь, приняв почти любую уловку, вместо того чтобы подражать столь дурному примеру в нынешнюю эпоху человечества и вводить налог, граничащий с запретом, на обмен знаниями и движение социальных чувств среди людей. Высказывается мнение, что учреждение Океанской пенни-почты нашими почтовыми пароходами с предложением полной взаимности всем другим странам, принимающим ту же политику, будет вполне согласовалось с нашей национальной честью. Учитывая тот интерес, который эта тема уже приобрела в британской нации, и очевидную склонность этого правительства уступить четко выраженным пожеланиям народа, нет никаких сомнений в том, что это привело бы к немедленному урегулированию продолжающегося спора.
Единственный остающийся вопрос относительно Океанской пенни-почты — это государственный и уместный вопрос: как будут оплачиваться расходы? Во-первых, от правительства не потребовалось бы платить за транспортировку своей почты больше денег, чем они платят сейчас. Это великое благо может быть предоставлено народу без дополнительных затрат в один доллар. Наш собственный опыт в рамках почтового акта 1845 года доказывает это. В то время как количество писем удваивается, общие расходы почтового ведомства сокращаются — особенно в той их части, которая естественнее всего могла бы увеличиться, то есть в транспортировке почты. Фрахт бочки муки весом в 200 фунтов составляет около пяти центов. Разумеется, справедливая цена десяти тысяч писем, добавленных к любой данной почте, которая весила бы меньше бочки муки, не создала бы никакой заметной разницы в стоимости в расчете на одно письмо. По мере того как множится число как парусных судов, так и почтовых пароходов, теперь можно полагаться на индивидуальную конкуренцию, которая не позволит стоимости почтовых перевозок подняться выше ее нынешнего уровня. Увеличение количества писем лишь весьма незначительно добавляет к совокупным расходам почтового ведомства. В первый год действия пенни-почты в Англии к почтовым отправлениям было добавлено девяносто три миллиона писем и всего 70 231 фунт стерлингов к общим расходам департамента, включая стоимость внедрения новой системы со всем ее аппаратом. Это составляет 0,181 пенса; менее двух десятых пенса за каждое добавленное письмо. В 1844 году в обращение было добавлено 21 000 000 писем, и ни фартинга не было добавлено к расходам. Эти письма принесли около 90 000 фунтов стерлингов почтового сбора, каждый пенни из которого пошел [pg 053] в качестве чистой прибыли в казну. У меня нет возможности указать, какая часть из 450 000 фунтов стерлингов, добавленных к ежегодным расходам британской почты, относится на счет значительного увеличения удобств и возможностей как для публики, так и для самого ведомства; но я понимал, что бо́льшая часть этого проистекает именно отсюда, а не собственно от простого увеличения количества писем. Можно с уверенностью предполагать, что для любого количества писем, добавляемых ныне к почтовым отправлениям в Великобритании, дополнительные расходы не превысят полфартинга на каждое письмо, а остальное составит чистую прибыль почтового ведомства. Поскольку план Океанской пенни-почты включает в себя также предварительно оплаченный внутренний почтовый сбор в каждой стране, отсюда следует, что каждая страна получила бы выгоду от трех четвертей до семи восьмых пенса на каждое письмо, добавленное к нынешней океанской почте.
В дополнение ко всему этому, есть ровно столько же оснований ожидать увеличения океанской почты, сколько и почты сухопутной. И поскольку доказано, что на суше снижение цены ведет к росту потребления, обеспечивающему равный доход, нет никаких сомнений в том, что через некоторое время, если морская почта будет снижена до дешевого стандарта, количество отправляемых писем и газет возрастет настолько, чтобы приносить равный доход. И если это так, то последующее увеличение внутренних почтовых расходов и прибыли от них составит чистую выгоду.
Прибавьте к огромному числу выходцев из Европы, живущих ныне в Соединенных Штатах, их детей, которые на протяжении двух или трех поколений сохраняют связь с родственниками, остающимися в Старом Свете: прибавьте к полумиллиону европейских эмигрантов, которых по обычным расчетам следует ожидать каждый год, то число людей, которых текущие события вынудят искать убежища от европейских революций под мирным и прочным правлением Американского союза: прибавьте к росту трансатлантических сношений, проистекающему из роста торговли, также и развитие прогрессирующей цивилизации и интеллекта: прибавьте к интересу, который эмиграция соседей и рост страны придают переписке европейских жителей с Америкой, то горячее стремление, которое новые начавшиеся времена должны породить к более близкому знакомству с новым миром, по чьему пути свободы и равенства стремятся следовать все старые страны: кто скажет, сколько времени потребуется при тарифе на почтовые отправления через Атлантику, не превышающем два цента за пол-унции, чтобы вместо трех четвертей миллиона писем, перевозимых ныне британскими почтовыми пакетботами, появилось десять миллионов писем ежегодно? И они принесли бы больше почтового сбора, чем можно собрать сейчас по шиллингу за письмо, помимо той прибыли, которую они принесли бы на внутренних почтовых отправлениях. Учитывая наш собственный опыт в рамках закона 1844 года и опыт Великобритании в рамках закона 1839 года, было бы нефилософски устанавливать срок больший, чем пять лет, в качестве периода, необходимого для доведения поступлений от океанской почты до ее нынешнего объема. И тот здоровый толчок, который такая реформа придала бы торговле и всем источникам национального просостояния, а также ее сопутствующая косвенная поддержка государственных доходов оправдали бы любое правительство, исходя исключительно из чисто материальных соображений, на принятие тяжелых расходов не только на пять лет, но и на постоянной основе, ради достижения столь великой цели. Я обращаюсь к своей собственной стране как к нации [pg 054], которой более подобает сделать столь великий шаг к всеобщему братству, с тем пламенным призывом, с которым мой друг Бритт обратился к Англии:
“The irresistible genius and propagation of the English race are fast Anglicizing the world, and thus centering it around the heart of civilization and commerce. Under the sceptre of England alone, there live, it is said, one hundred and forty million of human beings, embracing all races of men, dwelling between every two degrees of latitude and longitude around the globe. And there is the Anglo-American hemisphere of the English race, doubling its population every twenty-five years, and propelling its propagation through the Western World. And there is the English language, colonized, not only by Christian missions, but by commerce, in every port, on every shore, accessible to an English keel. The heathen of China or Eastern Inde, whilst buying sandal wood for incense to their deities from English or American merchantmen, or trafficing for poisonous drugs; the sable savages that come out of the depth of Africa, to barter on the seaboard their glittering sand, their ivory, ostrich feathers or apes, for articles of English manufacture; the Red Indians of North and South America, as they come from their hunting grounds in the deep wilderness, to sell their spoils to English or American fur companies; the swarthy inhabitants of the ocean islands, as they run to the beach to greet the American whale ship or the English East Indiaman, bringing yams and curious ware to sell to the pale-faced foreigners; all these carry back to their kind and kindred rude lessons in the English language—the meaning of home and household words of the strong, old Saxon tongue, each of which links its possessor to the magnetic chain of English civilization.
“What then, should England do, to bring all nations of men within the range of the vital functions of that heart-relation which she sustains to the world?
“Answer—let her establish an Ocean Penny Postage.”
X. Бесплатная доставка писем и газет в крупных городах .
Простое принятие единого дешевого почтового тарифа почти наверняка обеспечило бы в конечном итоге все остальные желательные почтовые реформы. Акт конгресса из пяти строк, постановляющий, что «впредь почтовый сбор на все предоплаченные письма весом не более половины унции составляет два цента; и за каждые дополнительные пол-унции — два цента; а если отправление не предоплачено, почтовый сбор удваивается» , в не столь отдаленном будущем привел бы ко всем остальным желательным улучшениям. Принятие дешевой почты в Великобритании значительно улучшило систему местной доставки писем и газет в крупных городах. Раньше за доставку писем курьерами взималась дополнительная плата в 1 д . для писем, отправленных по почте; а за «местные письма» , или письма, доставляемые в том же городе, где они опущены в почтовый ящик, цена составляла 2 д . Теперь все местные письма облагаются по единой ставке 1 д ., так же как и почтовые письма; а почтовые письма доставляются курьерами без дополнительной платы — пенни-почта покрывает всё предписанное. Генеральный почтмейстер определяет, в каких местах должна осуществляться бесплатная доставка и насколько далеко она должна распространяться вокруг каждого почтового отделения.
За пределами этих пределов и в местах, где бесплатная доставка не признается целесообразной, местные почтмейстеры вольны по своему усмотрению нанимать курьеров пенни-почты для доставки писем по домам жителей, взимаючи по 1 д . за каждое почтовое отправление, что является частным приработком — ведомство не несет в данном случае ни прибыли, ни ответственности. Лица, не желающие платить за пенни-почту, могут отказаться от получения писем таким образом и забрать их, обратившись на почтамт.
[pg 055] Для облегчения такой местной бесплатной доставки на удобном расстоянии в городе учреждены «приемные пункты» , где письма сдаются для отправки почтой без платы, откуда они доставляются на почтамт к сроку отправки ежедневных почтовых отправлений или для распределения посредством местной доставки. Эти приемные пункты обычно устраиваются в аптеках или канцелярских магазинах, бакалейных лавках или других торговых заведениях, где характер бизнеса требует постоянного присутствия кого-либо и где увеличение числа клиентов, возникающее из-за притока людей с письмами, является достаточным основанием для небольшого труда по содержанию отделения. Письма доставляются на почтамт в установленные часы лицами, нанятыми для этой цели; те из них, которые подлежат отправке почтой, отделяются, а те, которые предназначены для местной доставки, сортируются и передаются курьерам для отправки со следующей доставкой. У меня нет списка количества или размеров городов и поселков, в которых действует бесплатная доставка. Ее неизбежный эффект в виде увеличения числа писем, отправляемых по почте, и принесения пользы стране и правительству благодаря содействию торговле и общему процветанию должен послужить гарантией того, что ведомство будет склонно расширять бесплатную доставку настолько, насколько это возможно в рамках разумных возможностей государства для удовлетворения разумных потребностей населения.
Лондонская окружная почта изначально была пенни-почтой и была создана частным предприятием. Некий Уильям Доквра в царствование Карла II учредил частную почту для доставки писем в городе Лондоне, плата за которую составляла 1 д . и подлежала неукоснительной оплате вперед. Она вскоре перешла в ведение государства, и та же ставка почтового сбора сохранялась до 1801 года, когда ради доходов почтовый сбор был удвоен и оставался таковым до учреждения всеобщей пенни-почты. Ее пределы постепенно расширялись, охватывая город Вестминстер и боро Саутуорк, затем все места в радиусе трех миль и, наконец, двенадцати миль от Главного почтамта.