«Наконец мы прибыли в Компьень. У въезда в предместье стоял унтер-офицер британской армии, который, завидев своего генерала, повернул направо и чинно зашагал по небольшим улочкам, пока не остановился у небольшого дома в весьма уединенной части города. Там мы нашли офицера, который принял нас очень хорошо, и стали ждать экипаж сэра Роберта, который мистер Валлис должен был привезти с собой из Парижа. Этот офицер заказал почтовых лошадей для генерала Валлиса, зятя сэра Роберта Вильсона, путешествовавшего под его именем. Мистер Валлис прибыл около шести часов вечера, пробыв большую часть пути преследуемым жандармами. У нас не было ни секунды на раздумья: экипаж двигался быстро. В Конде у нас вышла большая заминка с проездом через город, но это случилось ночью. Наконец на следующее утро в семь часов мы прибыли в Валансьен — последний французский город на той границе. Я уже начал успокаиваться, как вдруг почтмейстер велел нам отправиться к капитану жандармерии для проверки паспортов. «Полагаю, вы забыли прочитать, кто мы такие, — спокойно произмолвил сэр Роберт, — пусть капитан сам пожалует сюда, если желает нас видеть». Почтмейстер понял, сколь неверно поступил; взяв наши паспорта, он сам отправился ставить на них подписи. Поскольку его возвращения не было очень долго, меня стала терзать ужаснейшая тревога. Неужели я потерплю крушение в самой гавани? А вдруг офицер жандармерии вздумает сам явиться для сверки подписей и ареста меня? К счастью, погода стояла очень холодная, едва рассвело, и офицер подписал паспорта, не вставая с постели. Мы выехали за ворота. На гласисе офицер таможенной службы попытался проверить, в порядке ли наши документы, но, удовлетворив свое любопытство, мы двинулись дальше и больше не останавливались. Мы мчались по прекрасной брюссельской дороге. Время от времени я заглядывал в черное окно, чтобы проверить, не преследуют ли нас. Мое нетерпение возрастало с каждым оборотом колес. Постильоны издалека указали нам на большое здание — это была бельгийская таможня. Я не сводил глаз с этого строения, и мне казалось, что оно остается вечно на том же расстоянии. Мне мнилось, что постильон не продвигается вперед. Мне было стыдно за свое нетерпение, но обуздать его я не мог. Наконец мы достигли границы: мы были на бельгийской земле; я был спасен! Я сжал руки сэра Роберта и с глубоким волнением выразил ему всю полноту своей благодарности. Но он, сохраняя невозмутимость, лишь улыбнулся, не отвечая мне. Примерно полчаса спустя он повернулся ко мне и самым серьезным тоном произнес: «А теперь, умоляю, скажите мне, мой дорогой друг, почему вам так не хотелось быть гильотинированным?» Я уставился на него в изумлении и ничего не ответил. «Да, — продолжал он, — говорят, вы испрашивали в качестве одолжения, чтобы вас расстреляли?» «Это сущая правда. Когда человека гильотинируют, его сажают в телегу со связанными за спиной руками; а когда он оказывается на эскадроне [эшафоте], его привязывают к доске, которую опускают так, чтобы она скользнула под нож». — «А, понимаю; вам не улыбалось перерезать себе горло, как теленку».
«Мы прибыли в Монс около трех часов пополудни и остановились в лучшей гостинице. Пока готовился обед, я написал несколько писем, доставить которые сэр Роберт любезно согласился взять на себя; а после того как он сопровождал меня при покупке нужных мне вещей и передал мне два письма — одно королю Пруссии, а другое мистеру Ламбу, английскому резиденту в Мюнхене, — мы расстались: он вернулся в Париж, а я отправился дальше в Германию, пытаясь добраться до Баварии».
Месье Лавалетт, покинув французскую территорию, пересек часть Германии и въехал в Баварию, король которой принял его с большой сердечностью и защитил от французского министерства, настаивавшего на его выдаче. Всегда добрая и гостеприимная королева Гортензия, герцогиня Сен-Лё, мать Наполеона III, предложила ему свой дом; а ее брат, знаменитый принц Эжен де Богарне, осыпал его всеми знаками дружбы и утешения.
В 1822 году грамоты о помиловании, пожалованные Людовиком XVIII, возвратили Лавалетта на родину; но увы! Когда он прибыл в Париж, посреди поздравлений, сыпавшихся со всех сторон, ему не хватало одного голоса, чтобы порадоваться в полной мере. С того памятного часа, когда она с такой непреодолимой энергией организовала его побег и осталась заложницей вместо него, жена не видела его. И теперь, по возвращении, она не узнала его. Несчастная женщина лишилась рассудка из-за тяжелейшего потрясения, пережитого при его спасении, а также последовавших за этим родов, во время которых умер ее младенец. Месье де Лавалетт был потрясен при виде ее. Он написал королю Людовику XVIII: «Ваше Величество возвратили мне страну и очаг, которые я ценил выше жизни, но вся ваша королевская милость никогда не сможет перевесить это семейное несчастье». Лавалетт удалился от общественной жизни и жил в полном уединении, которое покинул лишь однажды — чтобы отправиться в Лондон в 1826 году и поддержать избрание сэра Роберта Вильсона в Парламент. Он отплатил жене ежедневной заботой и непрестанным нежным вниманием до конца своих дней. Он умер во Франции в 1830 году; она пережила его на много лет в состоянии полной утраты рассудка и скончалась не так давно. Их единственная дочь Жозефина, участвовавшая в побеге, удачно вышла замуж и, насколько мне известно, жива до сих пор.
Возвращаясь к трем спасителям графа. Письмо с описанием побега, написанное из Парижа сэром Робертом Вильсоном графу Грею в Англию, было перехвачено французской полицией и привело к аресту всех трех джентльменов, а именно: самого генерала сэра Роберта Томаса Вильсона, капитана Джона Хэли-Хатчинсона из гвардии, происходившего из семьи ирландских графов Доноумор, и Майкла Брюса, эсквайра, шотландского джентльмена и, как мне кажется, потомка Брюсов из Стенхауса, графство Стерлинг. Их судебный процесс, состоявшийся в суде присяжных в Париже 22 апреля 1816 года, произвел огромный фурор и привлек многочисленную аудиторию. Он начался в одиннадцать часов. Председателем был месье Десез-сын, а генеральным прокурором — месье Юа. Адвокатом британских заключенных выступал выдающийся Дюпен, смерть которого последовала 10 ноября 1865 года.
Сэр Роберт Вильсон явился в парадном мундире, украшенном семью или восемью орденами различных европейских государств, один из которых составляла лента российского ордена Святой Анны. Капитан Хатчинсон был в мундире своего воинского звания. Когда подсудимых попросили назвать свои имена и звания, мистер Брюс с энергией заявил: «Я — английский гражданин». Председатель заметил, что, хотя, полагаясь на свое хорошее знание французского языка, они не просили переводчика, закон Франции постановил, что обвиняемые не должны быть лишены никаких средств, облегчающих их оправдание, даже если они об этом не просят; соответственно, на эту должность был назначен и приведен к присяге месье Робер. Одновременно за пособничество в побеге из тюрьмы судили еще четырех заключенных: Эберле и Рокетта, тюремщиков; Бонвиля, камердинера Лавалетта; и носильщика кресел Герена. Судебный процесс начался с любопытной попытки привести французское судопроизводство в соответствие с английским.
Мистер Брюс, говоря по-французски, сказал, что, хотя он и его соотечественники подчинились законам Франции, они не утратили привилегии ссылаться на международное право. Его принцип — взаимность, и поскольку в Англии французские преступники пользуются правом требовать суда присяжных, состоящего наполовину из иностранцев, им казалось, что в этом праве или одолжении не может быть отказано и им во Франции. Решение нескольких видных юристов их собственной нации укрепило их в этом мнении; однако справедливость, уже проявленная к ним Палатой обвинения, побудила их отказаться от этого права, и они без оговорок вверяют себя суду присяжных, полностью состоящему из французов. Тем не менее, чтобы из их дела не был создан прецедент во вред тем их соотечественникам, которые впоследствии могут оказаться в подобном положении, они сделали специальное заявление о цели своего отказа.
Месье Дюпен ходатайствовал перед судом о занесении этого заявления в протокол, однако генеральный прокурор выразил удивление по поводу требования во Франции привилегий иностранного законодательства за преступление, совершенное во Франции, и возразил против внесения заявления. После некоторых дебатов по этому вопросу суд вынес следующее решение: «Поскольку любое преступление, совершенное на территории, является предметом ее особой юрисдикции, и поскольку исключение, требуемое заключенными, не допускается ни одним из толкований уголовного кодекса Франции, суд объявляет об отсутствии оснований для внесения в протокол по просьбе английских заключенных сделанного ими заявления; в связи с этим суд приказывает продолжить судебный процесс».
Затем был зачитан обвинительный акт, составленный генеральным прокурором, что заняло более двух часов. Генеральный прокурор кратко резюмировал факты обвинения, разделив их применительно к различным подсудимым, и отметил, что Палата обвинения уже освободила трех англичан от обвинения в заговоре против законного правительства Франции. После допроса некоторых заключенных председатель обратился к мистеру Брюсу. На вопрос о том, не ему ли первому было сделано предложение вывезти Лавалетта из Франции, тот ответил: «Если бы это было возможно, я бы осуществил его побег в одиночку, ибо не мог отказать человеку, отдавшему свою жизнь в мои руки. Однако я получил его согласие доверить эту тайну одному из моих друзей. Я поговорил с одним другом, который передал мне сообщение другому. Я не стану называть этих друзей».
Некоторые из последовавших вопросов и ответов весьма любопытны:—
Председатель. — Брюс, вы находитесь в Париже уже некоторое время?
Брюс. — Тринадцать месяцев.
Председатель. — У вас были контакты с герцогом де Венсен?
Брюс. — Это верно, господин председатель; но я не понимаю, какое отношение моя дружба с герцогом имеет к побегу месье де Лавалетта.
Председатель. — Вы проявили большой интерес к маршалу Нею?
Брюс. — Это тоже верно, и я вовсе не стыжусь этого.
Председатель. — Именно к вам обратился осужденный Лавалетт за средствами, чтобы покинуть Париж и Францию?
Брюс. — 31 декабря или 1 января я получил анонимное письмо, в котором превозносилось благородство моего характера, но я не знаю, заслуживал ли я всех расточаемых мне комплиментов. В нем говорилось: доверие, которое я внушаю, побудило автора письма сообщить мне, что месье Лавалетт все еще находится в Париже и что я могу его спасти. Я не сомневался в человеке, передавшем мне это письмо; я думал, что в деле такого рода невозможно проявлять слишком много осмотрительности. Авантюра с побегом месье Лавалетта показалась мне чем-то романтичным и даже чудесным. Я искренне заинтересовался им и легко решился помочь ему. Не знаю, был ли я неправ, но я думал, что честь и человечность не позволяют мне поступить иначе. Я никому не доверился бы, если бы не боялся, действуя в одиночку, поставить под удар того, кто доверил мне свою жизнь. Я сообщил другу, чьего имени я не назову, пока он сам не сочтет это нужным. Мы подумали, что целесообразно сообщить еще одному другу. Втроем мы согласовали меры, которые должны были принять. Вечером 7 января месье де Лавалетт отправился на квартиру второго друга. Я оставался с ним до двенадцати часов. Я пожал ему руку и ушел.
Председатель. — Расскажите нам, что происходило на квартире капитана Хатчинсона с момента прибытия осужденного Лавалетта.
Брюс. — Я не упоминал имени капитана Хатчинсона.
Председатель. — Но вы сделали его достоянием общественности путем умозаключений, и оно таковым стало из допросов, в которых ваши два друга себя раскрыли?
Брюс. — Мы сделали наши допросы достоянием общественности, потому что нам было важно пресечь слухи, которые распространялись относительно нашего поведения (в этот момент капитан Хатчинсон попросил мистера Брюса назвать его имя). Мой друг, продолжил мистер Брюс, уполномочил меня назвать его имя; теперь я могу признать, что именно в квартире капитана Хатчинсона месье де Лавалетт провел ночь с 7 на 8 января.
Председатель. — Не вы ли добыли парик для осужденного Лавалетта?
Брюс. — Я не имел никакого отношения к парику месье де Лавалетта; размер парика, найденного в моем доме, предназначался для друга, который находился в Константинополе.
Председатель, капитану Хатчинсону. — Именно в вашей квартире Лавалетт был принят 7 января?
Хатчинсон. — Да, сэр.
Председатель. — После того как Лавалетт вошел в ваше жилище, не появился ли у вашей двери неизвестный человек, чтобы передать осужденному два пистолета, которые тот забыл взять с собой?
Хатчинсон. — Мой слуга пришел ко мне и объявил, что кто-то хочет со мной поговорить. Я вышел, чтобы не допустить незнакомца внутрь. Я заметил в его кармане двуствольный пистолет.
Первая мысль, пришедшая мне в голову, заключалась в том, что все раскрыто, и я приготовился защищаться. Я схватил пистолет, незнакомец не сопротивлялся, он лишь сказал мне: «Значит, вы один из наших друзей»; я ответил утвердительно, но из предосторожности не позволил ему войти в мою комнату.
Председатель. — Когда Лавалетт покинул Париж, вы сопровождали его до Компьеня?
Хатчинсон. — Да.
Председатель. — То, что вы сделали, было лишь одолжением вашему другу?
Хатчинсон. — Отнюдь нет, сэр. Мною двигало исключительно чувство человечности.
Председатель, генералу Вильсону. — Генерал Вильсон, были ли вы знакомы с Лавалеттом ранее?
Генерал Вильсон. — Я никогда раньше не видел месье де Лавалетта и не имел о нем ни малейшего представления.
Председатель. — Вас обвиняют в том, что вы вывели его из Франции?
Генерал Вильсон. — Да.
Председатель. — Именно вы попросили капитана Хатчинсона принять осужденного Лавалетта?
Генерал Вильсон. — Мой друг капитан Хатчинсон сделал все исключительно под моим влиянием.
Председатель. — Сопровождая Лавалетта, вы проехали через Компьень и прибыли к границе — вы взяли на вымышленные имена для Лавалетта и себя два паспорта, которые предусмотрительно заверили у компетентных органов.
Генерал Вильсон. — Это верно.
Председатель. — Знаете ли вы, что Лавалетт был приговорен к смертной казни?
Генерал Вильсон. — Вне всяких сомнений.
Председатель. — Известно ли вам, что Лавалетт был приговорен как сообщник Бонапарта за присоединение к мятежной фракции, вернувшей узурпатора?
Генерал Вильсон. — Я знаю историю возвращения Наполеона, но не считал месье Лавалетта участником заговора, поскольку всегда был убежден, что никакого предварительного заговора с целью побудить Бонапарта вернуться во Францию не существовало. Его приход был спонтанным. Более того, когда речь шла о спасении месье Лавалетта моими двумя друзьями и мной, человечность взывала только к нашим сердцам, и нами вовсе не руководили какие-либо политические соображения.
Это чистосердечное признание сделало излишними свидетельские показания в отношении них; однако появление мадам Лавалетт было слишком интересным, чтобы его пропустить. При ее появлении раздался общий ропот сочувствия или любопытства, и трое джентльменов поприветствовали ее глубоким поклоном. Подавленная эмоциями, она едва могла говорить; наконец, услышав от председателя, что ее вызвали только из-за некоторых подсудимых, которые ссылались на ее показания, она сказала: «Я заявляю, что лица, вызванные мною, никоим образом не способствовали побегу месье Лавалетта (имея в виду из тюрьмы); никто не был посвящен в мои тайны: я одна сделала все». На просьбу уточнить, видела ли она или знала английских джентльменов раньше, она посмотрела на них на мгновение и заявила, что никогда раньше не знала их и не видела.
На следующем заседании, 24 апреля 1816 года, месье Дюпен выступил в защиту английских джентльменов, и его речь была великолепным образцом ораторского искусства. Свое дело он свел к двум положениям: 1. Между подсудимыми и главным виновником не было акта соучастия. 2. Приписываемое им деяние не может рассматриваться ни как преступление, ни как проступок. Часть его периорации звучала так: «В древних Афинах, где народ славился своим легкомыслием, но где Ареопаг славился своей справедливостью, молодой человек был приговорен к смертной казни за то, что убил голубя, который, преследуемый ястребом, прилетел к нему за спасением. Было вынесено решение, что тот, кто лишен жалости, никогда не сможет стать хорошим гражданином. И неужели мы в девятнадцатом веке увидим людей, осужденных за спасение жизни другого, который отдал свою судьбу в их руки?.. Нет, этого не может быть при правлении принца, чья справедливость, милосердие и благожелательность одинаково рекомендуют его любви и верности его подданных. Под властью потомка святого Людовика человечность сочетается с христианским милосердием. Это действительно так, ибо служители наших алтарей представляют нам как торжество милосердия деяние того святого мужа, святого Викентия де Поля, который не считал, что нарушает законы своей страны, когда совершил побег бедного страдальца с галер, заняв его место и надев его цепи. Эти возвышенные подвиги человечности не подпадают под вашу юрисдикцию. Суды учреждены для того, чтобы наказывать преступления, а не преследовать добродетели людей». Он завершил речь горячей рекомендацией суду отнестись к подсудимым как к иностранцам и англичанам.
По окончании судебного разбирательства сэр Роберт Вильсон встал и с исполненным достоинства спокойствием произнес речь по-французски. Признав, что он интересовался судьбой Лавалетта по политическим соображениям, он заявил, что эти соображения оказали весьма незначительное влияние на его решение.
«Призыв, — сказал он, — обращенный к нашей человечности, к нашему личному характеру и нашей национальной щедрости; ответственность, возложенная на нас — немедленно решить вопрос о жизни или смерти несчастного человека и, прежде всего, несчастного иностранца, — этот призыв был повелительным и не позволял нам взвешивать другие его права на нашу благосклонность. В ответ на этот зов человечности мы поступили бы так же ради безвестного, неизвестного человека или даже врага, попавшего в беду. Возможно, мы были неосторожны, но мы предпочли бы понести этот упрек, чем тот, который мы заслужили бы, подло бросив того, кто, полный доверия, бросился в наши объятия; и именно те люди, которые клеветали на нас, не зная ни мотивов, ни деталей нашего поведения — именно эти люди, повторяю я, первыми заклеймили бы нас как бессердечных трусов, если бы своим отказом спасти месье Лавалетта мы предали его верной смерти. Мы со спокойным сердцем полагаемся на решение присяжных; и если вы осудите нас за нарушение ваших позитивных законов, то по крайней мере нам не придется упрекать себя в нарушении вечных законов морали и человечности».