«Канада и Штаты: Воспоминания (1851–1886)»

До свидания, мой дорогой мистер Ваткин, и поверьте мне, Искренне ваш, ЖОРЖ ЭТ. КАРТЬЕ. Э. В. ВАТКИНУ, эсквайру, члену парламента».

НЕДОРАЗУМЕНИЕ С ТИТУЛАМИ.

Когда Акт о конфедерации был принят, и пока некоторые из делегатов все еще находились в Англии, появилось извещение о титулах, которые Ее Величество намеревалась пожаловать некоторым из тех, кто посвятил тревожные часы труда великому делу Союза. В моем случае мое имя было названо в числе кандидатов в рыцари, в то время как имена г-на Картье и г-на Голта были названы для получения ордена Бани ("C. B."), а имя г-на Ланжевена, казалось, было полностью опущено. Когда, как и кем лидер франкоязычной части канадского народа был таким образом поставлен в положение, уступающее лидеру Верхней Канады, который стал рыцарем-командором ордена Бани ("K. C. B."), я сейчас не хочу выяснять. Но я чувствовал тогда и чувствую сейчас, что было бы несправедливо — при всей моей бескорыстности и искренности моих услуг — давать такому человеку, как г-н Картье, награду, уступающую той, которую всеобщая молва приписывала мне. Я чувствовал также, что это предложение будет расценено как пренебрежение к католическому и франкоязычному народу. Я сделал все зависящее от меня, хотя мои возможности были ограничены, чтобы донести эту ошибку и опасность до лидеров правительства в метрополии; и, как будет показано в следующей главе, я написал г-ну Дизраэли по этому серьезному вопросу 3 августа 1867 года.

«МОНРЕАЛЬ, 23 августа 1867 года.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ВАТКИН, Я очень благодарю вас за ваши добрые письма. Вы действительно слишком добры, что взяли на себя труд, так сказать, отстаивать мое дело в отношении титулов, пожалованных в Канаде. Нет сомнений в том, что —— является причиной всего зла в вопросе о пожалованных титулах. Некоторые другие лица также не лишены вины. Я еще не получил ответа на свое письмо с отказом от звания кавалера ордена Бани. Полагаю, я получу его очень скоро. Я должен сказать вам, что проведу во всей Нижней Канаде лучшую избирательную кампанию из всех, что я когда-либо проводил. "Руж" не выберут и 10 депутатов из 65, выделенных Нижней Канаде. Холтон и Дорион, лидеры партии руж, скорее всего, потерпят поражение. В прошлый понедельник я ездил в Шатоге на митинг против Холтона. Я задал ему трепку, которой он заслужил. Скажу вам по секрету, что Голт и я благодаря огромному большинству, которое я получу в Нижней Канаде, будем сильнее, чем когда-либо. Миссис Картье и мои девочки находятся в Римуске. Я передам им ваши добрые приветы, как только увижу их. Самые теплые пожелания миссис Ваткин, и поверьте мне,

Мой дорогой мистер Ваткин, Искренне ваш, ЖОРЖ ЭТ. КАРТЬЕ.

Э. В. ВАТКИНУ, эсквайру, члену парламента, Лондон.

«МОНРЕАЛЬ, 22 сентября 1867 года.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ВАТКИН, Примите мою искреннейшую благодарность за вашу столь неоценимую доброту: вы встали со мной в один ряд в связи с недавним распределением титулов в Канаде. Я действительно думаю и убежден, что ваше доброе сердце зашло слишком далеко, раз вы отказались от предложенных вам чести и различия, которые вы столь всецело заслужили во всех отношениях. Я надеюсь, что мое дело не помешает тому, чтобы ваши общественные и политические заслуги как в Англии, так и в Канаде были рано или поздно в полной мере признаны и хорошо вознаграждены должным и подходящим отличием. Я надеюсь на это как ради вас самих, так и ради миссис Ваткин, вашего сына и любезной дочери. Канцлер казначейства написал вам поистине прекрасное письмо. Что касается моего дела, можете ли вы вообразить, что герцог Бекингем написал конфиденциальную записку лорду Монку, сообщая последнему, что ввиду отсутствия прецедента отказа от ордена Бани единственным способом исполнить мои пожелания было бы указание Королевы посредством ордонанса в "Gazette" исключить мое имя из списков ордена, каковую процедуру, добавляет герцог, посторонние и непосвященные истолковали бы как сделанную за ненадлежащее поведение. Поскольку лорд Монк сообщил мне содержание послания герцога, я попросил лорда Монка получить у герцога разрешение сообщить мне суть его записки в неконфиденциальной форме, чтобы я мог ответить на нее. Я действительно думаю, что цель состоит в том, чтобы запугать меня и заставить отозвать мое письмо с просьбой разрешить сложить с себя звание кавалера ордена Бани. Я этого не сделаю, и когда сообщение герцога окажется перед моими глазами в неконфиденциальной форме, я отправлю такой ответ, который заставит людей понять причиненный мне вред и оскорбление, столь абсурдно нанесенное миллиону хороших и преданных французских канадцев. Само собой разумеется, все, что я говорю вам в этом письме, является строго конфиденциальным между нами.

Вчера мы с миссис Картье имели удовольствие принимать за обедом ваших друзей мистера и миссис Сайботтом. Они действительно очень милая пара, и мы благодарим вас за то, что вы предоставили нам возможность познакомиться с ними. Будьте добры передать от моего имени, а также от имени миссис Картье и моих дочерей наши наилучшие пожелания и уважение миссис Ваткин, и поверьте мне, мой дорогой мистер Ваткин,

Ваш преданный друг, ЖОРЖ ЭТ. КАРТЬЕ.

Э. В. ВАТКИНУ, эсквайру, члену парламента, Лондон.

«ОТТАВА, 24 ноября 1867 года.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ВАТКИН, Я так благодарен вам за ваше доброе пожелание от 10 октября прошлого года. Я с признательностью оцениваю ваше столь доброе выражение чувств ко мне. Прилагаю выдержку из Montreal Gazette, в которой приводится отчет о дебатах, состоявшихся в нашем парламенте несколько дней назад по поводу «дела C.B.», а также выдержку из той же газеты, содержащую некоторые редакционные замечания по тому же вопросу. Мне нравится держать вас в курсе этого дела, раз уж вы так добры, что проявляете к нему интерес. Я позаботился о том, чтобы не принимать никакого участия в дебатах. У меня до сих пор нет копии письма герцога Бекингема. Я последую вашему совету относительно любого ответа на него с моей стороны. Я никогда не забуду ваше бескорыстие в этом вопросе о «чести», и ничто не будет для меня приятнее, чем поступить таким образом, когда представится возможность, чтобы своими ответными действиями выразить мою благодарность и мои чувства.

«Закон о Гранд-Транк» будет читаться во втором чтении завтра (в понедельник). Миссис Картье и мои девочки здесь на несколько дней. Мы все огорчились, услышав, что у вашего сына был приступ лихорадки. Мы все надеемся, что он справился с этим и снова здоров. Будьте добры передать миссис Ваткин и вашему дорогому сыну наши наилучшие пожелания и самую теплую память. Я очень сожалею об уходе «Голта» из нашего правительства. Вы, должно быть, слышали, что я заменил его Роузом. Я не мог поступить лучше ни при каких обстоятельствах.

Поверьте мне, мой дорогой мистер Ваткин, Искренне ваш, ЖОРЖ ЭТ. КАРТЬЕ.

Э. В. ВАТКИНУ, эсквайру, члену парламента, Лондон, Англия.

«КВЕБЕК, 15 февраля 1868 года.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ВАТКИН, Я очень признателен вам за ваши три добрых письма от 2, 13 и 15 января сего года. Будьте добры извинить меня за то, что я не подтвердил их получение раньше.

Я нахожусь в Квебеке уже пару недель, посещая «Местный парламент», членом которого я являюсь. Дела идут очень хорошо. Я избрался в «Местный парламент», чтобы помочь моим друзьям, «Местным министрам», осуществлять «Местное правительство», и должен сказать, что они делают это очень хорошо. «Квебекский законодательный орган» справляется с этим «делом» лучше, чем «Онтарийский законодательный орган». Я уеду в Оттаву 17-го числа сего месяца, чтобы быть там 20-го для участия в заседании Совета по вопросу определения маршрута Интерколониальной железной дороги.

Мне было так жаль слышать, что ваш дорогой сын так долго хворал. Надеюсь, к настоящему времени он снова в порядке.

Я передал миссис Картье и моим дочерям ваше доброе послание с пожеланиями добра им и мне в текущем году. Мы все вам признательны. Будьте любезны принять в ответ от них и от меня для вас, миссис Ваткин, вашего дорогого сына и дочери наши наилучшие пожелания процветания и счастья всем вам.

Должен сказать, мой дорогой мистер Ваткин, что в том, что касается дела C.B., вы действительно тратите слишком много хлопот и интереса на меня. Я очень благодарен вам за это, а также мистеру Бэрингу и лорду Уорнклиффу. Если у вас будет возможность передать им мою благодарность, если представится какой-либо случай для этого, вы очень обяжете меня.

Поистине было очень любезно со стороны лорда Уорнклиффа поднять этот деликатный вопрос перед лордом Дерби и написать вам об этом. Я благодарю вас за вложения, которые вы мне прислали, — то, что лорд Уорнклифф написал вам о C.B.

Теперь я должен сообщить вам кое-что, произошедшее по этому поводу после моего последнего письма к вам.

Вы, скорее всего, должны были видеть или слышать об «официальном уведомлении», опубликованном в London Gazette в конце декабря прошлого года касательно распределенных в Канаде наград в связи с «Конфедерацией». В этом «уведомлении» вы, должно быть, видели, что имена «меня и Голта» опущены, и в этом «уведомлении» утверждалось, что оно должно «заменить» то, которое было опубликовано 9 июля прошлого года, в которое имя Голта и мое были вписаны как C.B. Теперь вы должны помнить, что несколько месяцев назад я писал вам о «конфиденциальном сообщении» герцога Бекингема лорду Монку, чтобы до меня и Голта было доведено, что не существует прецедента сложения полномочий члена ордена Бани, и что единственный способ исполнить желания Голта и мои состоял в «издании ордена Ее Величества, предписывающего вычеркнуть наши имена из списков». Поскольку сообщение герцога было сделано мне в конфиденциальной форме, у меня не было возможности ответить на него. Я написал лорду Монку с просьбой разрешить герцогу сообщить мне депешу герцога в неконфиденциальной форме, чтобы дать мне возможность ответить на нее. Я никогда не получал ответа от лорда Монка на эту просьбу. К моему великому удивлению, в конце декабря прошлого года я получил от лорда Монка записку, сопровождаемую копией депеши от герцога, сообщающей мне, что был найден способ удовлетворить мои пожелания и пожелания Голта, который заключался в публикации в London Gazette «уведомления», опускающего наши имена, и такое уведомление должно заменить прежнее, июльское.

Чтение этой последней депеши более чем изумило меня, и мое изумление было еще больше, когда я увидел по London Gazette, что это было приведено в исполнение посредством вышеупомянутого «уведомления». У меня было не больше возможности ответить на вторую депешу герцога, чем на первую, которая была помечена как «конфиденциальная». Позвольте мне добавить, что герцог выразил в своем «первом сообщении», что он не хотел бы предлагать исключение моего имени из списков, потому что лицами, не знакомыми с фактами, сейчас и впредь может быть сделано неблагородное толкование против меня. Теперь, в результате последовавшего курса, как объяснено в его втором послании, я чувствую себя столь же скверно обошедшимся, как если бы был принят первый вариант. В одном случае было бы приказано вычеркнуть мое имя из списков, а при втором последовавшем курсе мое имя было приказано опустить во втором уведомлении. Между этими двумя путями нет большой разницы. Я написал письмо лорду Монку с жалобой на второй курс действий, поскольку ввиду того, что во втором уведомлении не было указано никаких причин для опускания моего имени, сейчас и впредь могло быть сделано истолкование, неблагородное по отношению ко мне и моим детям после меня. Извините, что так долго беспокою вас этим делом C.B. Теперь, что касается дела Гудзонова залива, нет ни малейшего сомнения, что речь «Джона А.» была совершенно неуместной и неблагоразумной. Ему нечего было произносить такую речь, и я сказал ему об этом в то время — что он не должен был ее произносить. Тем не менее вы не должны придавать слишком большого значения этой речи. Я сам, несколько моих коллег и сам Джон А. не имеем намерения совершать какое-либо хищение; и, в частности, относительно себя я могу сказать вам, что никогда не соглашусь быть участником какой-либо меры или чего-либо, задуманного как акт хищения прав и привилегий Гудзонова залива. Я должен завершить это длинное послание.

Мои самые теплые приветы и уважение миссис Ваткин.

Вспомните меня перед вашим дорогим сыном, и поверьте мне, мой дорогой мистер Ваткин,

Искренне ваш, ЖОРЖ Э. КАРТЬЕ.

Э. В. ВАТКИНУ, эсквайру.

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ ДИСКУССИИ.

Эти дискуссии были одновременно неудачными и обременительными; в ходе их я предложил выйти из затруднения, великодушно предложив баронетство г-ну Картье. Во время обсуждения в Англию прибыл д-р Таппер. Он сердечно согласился со мной. Он сожалел о совершенной ошибке и, действуя со своей официальной позиции и проявляя присущую ему великую рассудительность, смог содействовать желаемому счастливому разрешению.

22 апреля я получил следующее письмо:

«ОТЕЛЬ УЭСТМИНСТЕР-ПАЛАС, 22 апреля 1868 года.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Герцог (Бекингем) показал мне (в строгой конфиденциальности до официального объявления здесь) копию своей телеграммы лорду Монку, извещающей о том факте, что Королева пожаловала баронетство г-ну Картье, а звание кавалера ордена Бани — Ланжевену, и изволил сказать, что он весьма обязан мне за предложенную идею. Я ответил ему, что убежден: его светлость оказал нашей стране выдающуюся услугу, которая принесет много пользы. Зная, как сильно это вас обрадует, я не могу не упомянуть об этом, разумеется, конфиденциально.

Прилагаю полученное сегодня письмо от нашего покойного оплакиваемого друга. Будьте добры вернуть его мне. Должен ли я передать его пожелания господам Херст и

Блэквелл? Сегодня у меня была долгая беседа с г-ном Кардуэллом. Он сделает все от него зависящее, чтобы помочь исправить положение в Новой Шотландии, и хочет, чтобы я увидел г-на Брайта. Г-н К. разделяет вашу точку зрения насчет того, что вопрос об Унии был предметом спора перед народом в 1863 году, причем самым решительным образом.

Преданный вам, К. ТАППЕР.

Э. В. ВАТКИНУ, эсквайру, члену парламента».

Я уверен, что г-н Картье руководствовался исключительно заботой о чести своих соотечественников.

«ОТТАВА, 28 мая 1868 года.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ВАТКИН, В прошлую пятницу, 21-го числа сего месяца, наш парламент был распущен. У нас выдалась очень тяжелая и трудоемкая сессия. Со своей стороны, я вел два самых сложных законопроекта — о милиции и о фортификации, — которые успешно провел и которые были утверждены 21-го числа. Без риска быть обвиненным в хвастовстве я могу сказать, и каждый человек в парламенте подтвердит это, что я был единственным, кто мог провести эти меры. Моя парламентская опора в Нижней Канаде благородно поддержала меня. Я считаю, что доведя эти две меры до успешного завершения, я оказал добрую услугу Канаде, Англии и британским делам. Я хотел написать вам на прошлой неделе, до закрытия нашей сессии, но поистине не мог найти для этого ни минуты. В течение десяти дней мы заседали по три раза в день и должны были посещать заседания исполнительной власти в те очень короткие интервалы, которые нам предоставлялись. Я до сих пор не ответил на ваше столь доброе письмо от 24 апреля прошлого года, равно как и на ваше не менее доброе предыдущее письмо от марта, и я надеюсь, что вы будете так добры извинить мою задержку. Мой дорогой мистер Ваткин, я действительно не знаю, как отблагодарить вас за все то, что вы сделали для меня в связи с несправедливостью, причиненной мне в вопросе распределения наград делегатам Конфедерации, и в связи с баронетством, которое Королева намерена мне пожаловать. Как вы отмечаете в вашей последней записке, я узнал о намерениях Ее Величества из кабельной телеграммы лорду Монку, а с последней почтой лорду Монку пришла депеша от герцога Бекингема, чтобы официально уведомить меня о намерениях Ее Величества и попросить меня направить в Министерство по делам колоний мою родословную и мой герб для подготовки подлежащих выдаче патентных грамот. Сейчас я добываю всю информацию и вещи, требуемые Геральдической палатой. Первая телеграмма лорду Монку заключалась в том, чтобы предложить мне баронетство и выяснить, приму ли я его. Я взял несколько дней на раздумья, так как не хотел делать ничего, что могли бы не одобрить Голт и Ланжевен. Оба они убеждали меня принять его; и следовательно, я дал знать лорду Монку о своем согласии. Спустя несколько дней пришла еще одна кабельная телеграмма, извещающая лорда Монка о том, что Королева пожаловала мне достоинство баронетства, а Ланжевену — звание кавалера ордена Бани. Когда волеизъявление Королевы было объявлено в Палате, с обеих сторон Палаты раздались приветствия и одобрение. У меня нет ни малейшего сомнения, что я обязан лорду Дерби и лорду Уорнклиффу за их вмешательство в мою пользу; и я должен добавить, что чувствую себя еще большим должником перед вами за пожалованный мне титул — во-первых, за то, что вы так любезно и настойчиво подтолкнули лорда Уорнклиффа, а во-вторых, за ваше столь рыцарское бескорыстие, проявившееся в том, что вы сами отклонили предложенный вам г-ном Дизраэли королевский знак благоволения на том основании, что поначалу со мной поступили несправедливо. Мой дорогой мистер Ваткин, я не могу забыть столь дружественное и бескорыстное поведение с вашей стороны. Надеюсь, я буду в силах в ответ оказаться полезным вам. Вероятно, мне придется поехать в Англию по вопросу обороны перед следующей сессией нашего парламента, и я не премину сказать нужные слова в нужных инстанциях; и если бы для меня было возможно сделать что-то посредством переписки, я бы с радостью сделал это; но я не знаю, как действовать и к кому обратиться. К тому же я не хотел бы делать или писать что-либо, что могло бы не соответствовать вашим пожеланиям. Я бы очень хотел узнать ваши взгляды на этот деликатный вопрос. Спасибо за ваше предложение написать пару строк лорду Уорнклиффу. Я прилагаю вам письмо к нему, которое оставляю открытым, чтобы вы могли его увидеть. Если письмо отвечает вашим взглядам, будьте добры запечатать его и отправить по почте лорду Уорнклиффу. Мне было так приятно на днях услышать от нашего друга Бриджеса, что ваш дорогой сын прибыл в Монреаль и что его здоровье улучшается. Я не преминул передать Ланжевену ваши добрые поздравления в его адрес. Он очень благодарен за проявленный вами к нему интерес. Я показал ему вашу последнюю записку мне. Я должным образом передал миссис Картье и моим дочерям ваше доброе послание — и все они чувствуют себя обязанными вам. Я прилагаю законы о милиции и фортификации в их окончательно принятом виде. Я также прилагаю ответ на адрес относительно корреспонденции и депеш по вопросу обороны и фортификации. Возможно, вы захотите иметь все эти бумаги. Я также прилагаю ответ на адрес относительно переписки по делу C.B. и отчет Специального комитета по нему; вы найдете отчет Комитета в «Заметках и протоколах» от 15 мая. Мне показалось, что вы можете захотеть иметь эти документы, так как вы проявили столь сильный интерес к Голту и мне. Сделайте одолжение, передайте мои наилучшие пожелания миссис Ваткин и сердечно приветствуйте вашу дочь, когда будете ей писать.

Нам грозит вторжение фениев в июне месяце сего года. Мы готовимся дать ему отпор. Очень плохо, что имперское правительство позволяет такой враждебной организации формироваться в Соединенных Штатах без единого слова протеста. В надежде услышать от вас весточку при первой возможности,

Поверьте мне, мой дорогой мистер Ваткин, Ваш искренний и благодарный друг, ЖОРЖ ЭТ. КАРТЬЕ.

Э. В. ВАТКИНУ, эсквайру, члену парламента, Лондон.

ДОПУЩЕННОЕ ВТОРЖЕНИЕ.

Намек сира Джорджа Картье на пренебрежение со стороны нашего правительства, позволившего без возражений совершить неоднократное вторжение в Канаду, заставляет содрогнуться от стыда. Как сказал мне президент Джонсон в 1865 году: «Почему ваши люди не протестуют?»

Мои соотечественники могут быть уверены, что если бы твердые и исполненные достоинства протесты опережали каждое известное задуманное преступление, англо- и ирландско-американских заговоров не было бы сейчас.

«РОУЗ-ХИЛЛ, НОРТЕНДЕН близ МАНЧЕСТЕРА, 12 августа 1868 года.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР, Я с радостью прилагаю копию уведомления в Gazette о вашем баронетстве.

Я позаботился о том, чтобы пошлины в Геральдической палате, а также сборы и расходы через Министерство внутренних дел были должным образом уплачены, и я отправлю вам бумаги и квитанции, как только их получу.

Завершение этого дела положит конец несколько тесной связи, которая уже в течение нескольких лет доставляла мне — пусть и хлопоты и беспокойство, но все же глубокую радость и удовлетворение — в отношении ваших ныне объединенных Провинций.

С наилучшими пожеланиями остаюсь, Искренне ваш, ЭДВ. У. ВАТКИН.

Достопочтенному сиру Дж. Э. КАРТЬЕ, баронету, Монреаль, Канада.

«ОТТАВА, 18 сентября 1868 года.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР ЭДВАРД, Последняя английская почта принесла нам счастливую весть о том, что Королева пожаловала вам рыцарский титул.

Позвольте мне предложить вам, леди Ваткин, вашему дорогому сыну и дочери мои искренние и сердечные поздравления по случаю присуждения вам столь заслуженного отличия. Вы должны помнить, что я не забываю: титул, столь недавно пожалованный вам, был бы присвоен вам давным-годно, если бы ваши великодушные чувства ко мне не побудили вас в свое время отказаться от этого же отличия. Леди Картье и мои дочери с радостью присоединяются к этому выражению поздравлений, которые я ныне адресую вам, леди Ваткин, вашему сыну и дочери. Надеюсь, что ваши будущие выборы не доставят вам много хлопот и что Канада и британский народ снова получат благо от вашего присутствия в парламенте.

Я, возможно, увижу вас в скором времени в Англии. Будьте добры принять для себя и леди Ваткин уверения в самых теплых чувствах от меня, леди Картье и моих дочерей, и поверьте мне, мой дорогой сэр Эдвард, искренне ваш,

ЖОРЖ ЭТ. КАРТЬЕ. Сиру ЭДВАРДУ У. ВАТКИНУ, члену парламента, рыцарю, Лондон.

«Лондон, Отель Уэстминстер-Палас, 20 ноября 1868 года.

Мой дорогой сэр Эдвард,

Вы не можете себе представить, как сильно я опечален тем, что исход выборов в Стокпорте оказался не в вашу пользу. Я следил за инцидентами и процедурами, связанными с теми выборами, с таким интересом и с такой твердой надеждой, что вы преуспеете. Вы не представляете моего горя и разочарования, когда я узнал о вашем поражении. Наш друг Бриджес упомянул мне о некоторых причинах, которые сыграли против вас среди ваших избирателей, а именно: ваше присутствие при закладке краеугольного камня римско-католической школы и то, что вы выпили за здоровье «Папы» на последовавшем за этим ланче, а также неудовольствие, которое вы навлекли на себя со стороны г-на Брайта и некоторых его друзей за то, что не поддержали его в его предложении по Новой Шотландии против Конфедерации. Я уже написал некоторым из моих коллег в Канаде, чтобы они узнали там о «либерализме» здешних мнимых «либералов». Надеюсь, вы не останетесь надолго вне парламента и что очень скоро освободится какое-нибудь место, которое даст вам возможность переизбраться и снова служить и отстаивать в имперском парламенте не только интересы трех Британских островов, но также колониальные интересы и особенно интересы Доминиона Канада, которым вы всегда уделяли столько способностей, усердия и рвения, что теперь заслужили вечную благодарность каждого канадца. Надеюсь, ваши предвыборные неурядицы не отвратят вас от ваших политических занятий. Я испытал бы такое удовольствие, поздравляя леди Ваткин с вашим избирательным успехом.

Надеюсь, леди Ваткин, мисс Ваткин и ваш сын наслаждаются крепким здоровьем. Будьте любезны передать мои наилучшие пожелания леди Ваткин и дружески вспомнить меня перед вашими дорогими дочерью и сыном; и, мой дорогой сэр Эдвард, вновь выражая вам искреннюю благодарность за все, что вы сделали для меня, и в ожидании удовольствия увидеть вас очень скоро в Лондоне, поверьте мне, как всегда,

Ваш искренний И преданный друг, ЖОРЖ ЭТ. КАРТЬЕ.

Сиру ЭДВАРДУ У. ВАТКИНУ, 21, Олд-Брод-стрит, Лондон.

При моем отъезде из Канады леди Картье и мои дочери просили меня не забыть передать вам и леди Ваткин их наилучшие пожелания и сердечные приветы, дружески вспомнить вашего сына и засвидетельствовать свое почтение мисс Ваткин в надежде познакомиться с ней в будущем».

ГЛАВА XXII.

Дизраэли — Биконсфилд.

Никто не помогал делу Канады более охотно, чем г-н Дизраэли, и я должен объяснить, как я впервые завоевал его доверие и расположение. Но г-н Филип Роуз, бывший его поверенным, его другом, его душноприказчиком, который поддерживал его по принципу «через тернии к звездам», оказал бесценную услугу, время от времени представляя ему факты, касающиеся Конфедерации, по мере того как я их собирал.

Мое первое знакомство с г-ном Дизраэли произошло вследствие моей связи в качестве почетного секретаря с Манчестерским Атенеумом — литературным институтом, основанным в 1835 году Ричардом Кобденом по возвращении из визита к своему брату в Соединенные Штаты, страну, которая в то время была одержима социальными клубами с классическими названиями. Манчестерский Атенеум, отчасти из-за неэффективного управления и дороговизны архитектуры, отчасти из-за нескольких лет плохой торговли и нехватки занятости, а также отчасти из-за неудачного межконфессионального конфликта, погряз в долгах и трудностях; и несколько молодых членов, извлекших пользу из существования института, пришли на помощь и различными методами избавились от его долгов, вернув его на надежный путь. Одним из методов было проведение большого литературного вечера в Манчестерском зале свободной торговли. Аудитория насчитывала более 4 000 человек. Председательствовал Чарльз Диккенс.

Утром накануне вечера, состоявшегося в четверг, 5 октября 1843 года, я получил от г-на Кобдена записку следующего содержания:

«МОСЛИ Стрит, Среда.

Дорогой сэр,

Мистер Бенж. Дизраэли, автор "Вивиана Грея", находится в отеле "Мосли Армс" вместе с миссис Дизраэли.

Я бы хотел, чтобы вы заглянули к ним и пригласили их на вечер.

Искренне ваш, Р. КОБДЕН.

Мистеру Э. Ваткину, Хай Стрит».

Я печатаю записку точно так же, как она была написана.

Мне с тех пор казалось, что г-н Кобден в то время считал необходимым идентифицировать г-на Дизраэли как мистера «Бенж.» Дизраэли, «автора „Вивиана Грея“».

Я незамедлительно зашел к ним. Г-на Дизраэли не было дома, но я застал миссис Дизраэли. Она была маленькой, простоватой, оживленной женщиной; из тех, кого, подобно резиновой игрушке, стоит только тронуть, как они издают звук. Но она явно не была заурядной женщиной. Ее замечания по поводу того, что она уже успела увидеть в Манчестере, были тонкими, а временами и решительно юмористическими. Это были суждения проницательного наблюдателя. Мы стали хорошими друзьями. Она пообещала — как за себя, так и за своего мужа — посетить вечер; а в ответ на мою дальнейшую просьбу о том, чтобы г-н Дизраэли выступил с речью, она сказала, что «почти может пообещать, что он это сделает». Вечер на следующий день был блестящим. Диккенс был на высоте; и, должно быть, было поистине трудно выступать следом за столь замечательным оратором. Но г-н Дизраэли определенно разделил почести и аплодисменты этого грандиозного собрания. Его речь, по сути, произвела столь решительный фурор, что меня попросили пригласить его председательствовать на вечере в грядущем 1844 году, что он и сделал. Мало кто из слышавших забудет его красноречивую ораторскую речь. Я не могу удержаться от того, чтобы — сколь бы неуместным это ни показалось кому-то — процитировать здесь заключительные части этого замечательного обращения; обращения, которое я до сих пор не встречал среди опубликованных речей лорда Биконсфилда:

«Если мое описание того, что предлагает нам это учреждение, если мой взгляд на то, что оно в некоторой степени обеспечивает, справедливы, я должен спросить: какова же причина того, что учреждение, в процветании которого теперь нельзя сомневаться, еще столь недавно находилось, казалось бы, на последней стадии своего благополучия? Это неблагодарная задача — боюсь, некоторые сочтут ее незавидной, — если я, являясь чужаком среди вас, попытаюсь выступить с критикой вашего поведения; но я полагаюсь на ваше снисхождение. Я помню доброту, которая поместила меня в это почетное положение, а потому рискну выразить вам две причины, к которым, как мне кажется, справедливо следует отнести опасное состояние нашего положения. Я сказал бы, во-первых, не возлагая ни малейшей вины на создателей этого учреждения, желая быть понятым самым недвусмысленным образом как не только не возлагающий на них никакой вины, но твердо придерживающийся мнения, что вина лежит не на их пороге; тем не менее я не могу закрывать глаза на тот факт, что в зарождении этого института в силу непредвиденных обстоятельств, которые, конечно же, не замышлялись таковыми, партийные, ограниченные и сектантские настроения в некоторой степени пронизывали его управление. Признаюсь, мне кажется, что было бы чудом, если бы оказалось иначе. Когда мы помним те великие перемены, которые произошли в этой стране совсем недавно; когда мы вспоминаем не только те великие перемены, которые произошли, но и те, что еще более значительные грозили нам и обсуждались; когда мы помним, какое влияние возникает, когда местная ревность смешивается с политической страстью, — нетрудно представить себе, поскольку среди нас нет никого, кто в своей сфере не ощущал бы его влияния, — не удивительно, что люди с разными политическими взглядами смотрят друг на друга с крайней ревностью. Сочетание особых обстоятельств, создавшее сбалансированное состояние партий в тех местах, где разворачвается борьба за господство и власть, в значительной степени способствовало этому чувству; и то, что такое чувство существовало по всей Англии в степени более интенсивной и яростной, чем когда-либо равнявшаяся в истории этой страны, я думаю, никто не отрицает и все должны оплакивать. Со своей стороны, я искренне верю, что если бы эти партийные и сектантские настроения развивались с той же пропорцией свирепости, что и в последние двенадцать-чет十四 лет, они оказали бы оварваривающее влияние на общественные настроения и общественные манеры. Я знаю, среди нас есть и такие, кто считает, что настало время приложить великие усилия для эмансипации этой страны от унизительного рабства фракций — положить конец, если возможно, тому экстремальному, сектантскому и ограниченному взгляду, сквозь призму которого рассматривается, наблюдается и критикуется все человеческое поведение, — покончить с той исключительностью, которая в своей особой сфере столь же пагубна, сколь и аристократическая исключительность манер, породившая столько зла; и, насколько я могу судить, эти взгляды нашли отклик во всех уголках страны. Я считаю, что сегодня вечером — надеюсь, я не ошибаюсь, — мы собрались, чтобы завершить и отпраздновать освобождение этого города, по крайней мере в той мере, в какой это касается Атенеума, от влияния этих настроений. Я надеюсь, что наши умы и сердца одинаково открыты истинному характеру этого института, потребностям, которые его создали, благам, к которым он ведет; и счастлив буду я, и все, я уверен, помогающие мне этим вечером, если окажется, что наши усилия, сколь скромными они ни были, помогли в столь восхитительном и столь желанном завершении».

«И это одна из причин, и одна из главных причин, почему я считаю, что над нашими неудачами будто бы повисло проклятие. Я думаю вместе с тем, что есть и другая причина, которая до недавнего времени оказывала пагубное влияние на положение этого учреждения. Я полагаю, что даже те, кто был склонен относиться к нему с чрезвычайной доброжелательностью, имели весьма ограниченное представление о его истинной сути. На него смотрели как на предмет роскоши, а не как на необходимость — как на средство наслаждения в часы процветания, от которого мы должны быть отлучены, когда наступают неблагоприятные времена; так что, когда торговля процветала, когда все залито солнцем, человек мог снизойти до того, чтобы занять свои свободные часы чем-то иным, кроме мрачных размышлений о положении дел в стране; когда доходы были быстрыми, а прибыль — готовой, можно было соизволить развить свои способности и ознакомиться с тем, что задумывал или осуществлял разум Европы; но эти наслаждения были зарезервированы лишь для тех избранных часов. Должен откровенно заявить, что таково не мое мнение по этому вопросу — не та идея, которую я составил об истинной природе Манчестерского атенеума. Я рассматриваю его как часть того великого просветительного движения, которое является благородной и облагораживающей характеристикой нашей эпохи. Глядя на это под таким углом, я не могу согласиться с тем, чтобы оно поддерживалось урывками. Импульс, породивший это движение в современности, можно проследить до эпохи, которую теперь можно считать сравнительно отдаленной, хотя волна прилива лишь недавно приблизилась к нашему собственному берегу. Раньше общество неизбежно строилось на принципах, весьма отличных от тех, что лежат в его основе сейчас. По мере постепенного прогресса цивилизации она уравняла физические качества человека. Вместо сильной руки движущей силой общества стала теперь сильная голова. Вы свергли Силу и посадили на ее высокое место Интеллект; и необходимым следствием этой великой революции стало то, что для каждого гражданина стало одновременно и долгом, и радостью развивать свои способности. Князь всей философии сказал вам в бессмертном афоризме, столь знакомом вам всем, что он теперь начертан в ваших залах и палатах: „Знание — сила“. Если бы этот памятный отрывок был продолжен студентом, который впервые возвестил обществу об этом открытии великого человека, он нашел бы оракул не менее поразительный и, на мой взгляд, безусловно не менее истинный; ибо лорд Бэкон не только сказал, что „знание — сила“, но, живя через век после открытия печатного станка, он также объявил миру, что „знание — это удовольствие“. Что ж, когда широкие массы человечества познакомились с этим великим открытием — когда они узнали, что перед ними открылся новый источник влияния и наслаждения, — удивительно ли, что с того часа сердца наций затрепетали от желания узнать все, что произошло, и поразмышлять над тем, что может произойти? Это действительно произвело на народный интеллект влияние столь же великое — я бы мог сказать, аналогичное — великому изменению, которое произвело на старый коммерческий мир открытие Америк. Был введен новый эталон ценности, и после этого, чтобы выделиться, человек должен быть интеллектуальным. И я вовсе не удивлен, что это чувство столь мощно повлияло на нашу расу; ибо идея о том, что человеческое счастье зависит от развития разума и познания истины, является, наряду с убеждением в нашем бессмертии, идеей наиболее утешительной для человека; ибо развитие разума не имеет границ, а истина — единственное, что вечно. Воистину, когда вы подумаете о том, что представляет собой человек, знающий лишь то, что происходит у него на глазах, и каково должно быть состояние того же человека, который принадлежит к такому учреждению, как то, что собрало нас вместе сегодня вечером, является ли это — должно ли это быть — предметом удивления, что с того момента и до сих пор во всем цивилизованном мире существует общее настроение в пользу распространения знаний? Человек, который не знает ничего, кроме истории текущего часа, который не знает об истории прошлого ничего, кроме того, что некий человек, чей мозг был столь же пуст, как и его собственный, занимал тот же дом, что и он сам, который в минуту уныния или мрака не имеет надежды на завтрашний день, потому что ничего не читал, что научило бы его тому, что завтрашний день несет какие-то перемены, — этот человек по сравнению с тем, кто прочитал самую обыкновенную краткую историю или самое заурядное философское рассуждение, является столь же отдельным и отличным существом, как если бы он упал с какой-то другой планеты, находился под влиянием другой организации, работал ради другой цели и надеялся на другой результат. Именно знание уравнивает социальное положение человека — оно дает всем, сколь бы различным ни было их политическое положение, общие страсти и универсальные наслаждения. Знание подобно мистической лестнице в сне патриарха. Ее основание покоится на первозданной земле, ее вершина теряется в теневом великолепии эмпирея; в то время как великие авторы, которые на протяжении веков хранили цепь науки и философии, поэзии и эрудиции, суть ангелы, поднимающиеся и спускающиеся по священной лестнице и поддерживающие, так сказать, связь между человеком и небесами. Это чувство столь универсально, что нет такого объединения общества ни в одну эпоху, в котором оно бы не проявилось. Оно может, конечно, в некоторой степени сдерживаться при деспотических режимах, при особых системах задержанной цивилизации; но оно столь же неотъемлемо от духа и гения христианской цивилизации Европы, сколь день следует за ночью, а звезды сияют в соответствии со своими законами и порядком. Само название учреждения, которое объединяет нас, иллюстрирует этот факт: я могу вспомнить, и я думаю, что вижу вокруг себя не одного джентльмена, который также может вспомнить те часы, когда мы блуждали среди

Полей, что орошает прохладный Илисс.

По крайней мере, здесь есть мой достопочтенный друг, депутат от Стокпорта (мистер Кобден), который живо помнит этот классический поток, ибо я помню одно из самых удачных упоминаний о нем в одной из самых замечательных речей, которые мне доводилось слушать. Но, несмотря на это упоминание, я все же воззвал бы к поэтической жилке его натуры, и я знаю, что она изобилует этим качеством. Я уверен, что он не мог смотреть без волнения на эту бессмертную сцену. Я все еще помню эту покрытую оливковыми деревьями равнину, эту озаренную закатом скалу, этот храмовый акрополь неописуемой красоты! Это была блестящая цивилизация, развитая одаренной расой более двух тысяч лет назад, в то время, когда предки манчестерских фабрикантов, которые сейчас одевают весь мир, сами были покрыты шкурами и разрисованы татуировками, подобно дикарям-краснокожим из диких мест. Но влияния еще более мощные, чем ужасный бег времени, отделяют и отличают вас от той расы. Они были детьми солнца; вы живете в далеком, суровом и северном климате. Они склонялись перед другими алтарями; они следовали другим обычаям; они формировались под воздействием иных манер. Будучи поклонниками Прекрасного, они искали в искусстве средство воплощения своих страстных замыслов: вы посвятили свою энергию Полезности; и с помощью силы, почти неизвестной древности, посредством ее чудесных агентов вы применили ее созидательную мощь к каждой комбинации человеческих обстоятельств, способной привести к вашим целям. И все же, посреди труда и триумфов вашей научной индустрии, вас охватывает неопределимое, непреодолимое стремление к интеллектуальному совершенствованию — вы воздвигаете здание, посвященное тем прекрасным эмоциям и тем цивилизационным штудиям, в которых они преуспели, и запечатлеваете на его фасаде имя, взятое из —

«Там на эгейских берегах восстал град, Благородно построенный, с прекрасным воздухом и легкой почвой, Афины, око Эллады, мать искусств И красноречия».

Прекрасный триумф бессмертного гения! Возвышенный стимул к вечной славе! И раз это чувство столь универсально, раз оно лелеется и развивается современной цивилизацией, то кто не понимает, что воспользоваться его влиянием и всемерно направлять формирование того характера, на который интеллект ныне неизбежно должен оказывать неотразимое воздействие, — это не просто самый благожелательный, но и самый дальновидный политический шаг? Мы больше не можем закрывать глаза на грандиозную революцию. Знание больше не является одиноким отшельником, предлагающим случайное и чарующее гостеприимство какому-нибудь странствующему пилигриму; знание ныне обретается на рыночной площади, оно — гражданин и лидер граждан. Дух коснулся множества, он пропитал массы —

«Дух, проникая во все члены, приводит в движение массу и смешивается с великим телом».

«Я хотел бы сказать еще пару слов тем, для кого это учреждение создано не полностью, но главным образом. Я хотел бы обратиться к той молодежи, на которой покоятся и от которой зависят надежды всех сообществ. Я не сомневаюсь, что они осознают свое положение — положение, которое при любых обстоятельствах, во все времена, в любой стране и в любом климате преисполнено долга. Молодежь нации — это доверенные лица потомства; но молодежь, к которой я обращаюсь, имеет обязанности, специфические для занимаемого ею положения. Они — восходящее поколение общества, не имеющего аналогов в истории мира, которое одновременно и мощно, и ново. В других частях королевства остатки древней цивилизации всегда готовы направлять, взращивать, влиять на восходящий разум; но они рождены в чудесном творении новых сил, и сохранение порядка вашей новой цивилизации обеспечивается скорее провидением, развившим необходимые средства, нежели зрелым предвидением человека. Это их наследие. Им суждено будет исполнить долг — великий долг. Я, со своей стороны, желаю ради них и ради моей страны, чтобы этот долг был исполнен величественно. Я даю им тот совет, который всегда давал молодежи и который считаю самым мудрым и наилучшим, — я призываю их стремиться вверх. Я верю, что человек, который не смотрит вверх, смотрит вниз; и что дух, не смеющий парить, обречен, возможно, пресмыкаться. Каждый индивид имеет право стремиться к тому положению, для занятия коего, как он считает, у него есть способности. Я знаю, что некоторые смотрят на такие взгляды с тем, что я считаю недальновидной робостью и ложной осмотрительностью. Они склонны говорить нам: „Остерегайтесь наполнять юношеский ум бурным смятением мятежных фантазий; учите молодежь скорее быть довольной своим положением — не побуждайте ее воображать себя тем, кем она не является, или стремиться к тому, чего она не может достичь“. На мой взгляд, это поверхностные заблуждения. Тот, кто входит в мир, находит свое место. Именно одинокое существо, обособленный индивид в своем уединении склонен просчитаться в своих силах и неверно понять свой характер. Но действие учит его правде, пусть даже суровой. Ассоциация предоставляет ему лучшую критику в мире, и я рискну утверждать, что если он принадлежит к Атенеуму, то хотя при входе в него он может считать себя гением, если природа не наделила его страстной и созидательной душой, не пройдет и недели, как он станет весьма трезвомыслящим человеком. Я не желаю гасить никакой юношеский жар. Я могу представить, что такое учреждение дало бы проницательному уму юного Аркрайта. Я могу представить, какой матерью-воспитательницей должно было быть такое учреждение для созревавшего гения вашего прославленного и почитаемого Дальтона. Оно — прибежище самоучек; оно — советчик тех, кто нуждается в совете; но оно не является путеводителем, который введет в заблуждение, и это последнее место, которое способно заполнить ум человека ложными идеями и ложными концепциями. Он читает газету, и его самомнение улетучивается после чтения передовой статьи. Он обращается к библиотеке, и безмятежная мудрость веков и мудрецов умеряет безрассудный порыв юности. Он находит новые истины в лекционном зале и возвращается домой с убеждением, что он не столь образован, как воображал. В обсуждении великого вопроса с равными по положению он, возможно, обнаруживает, что у него есть превосходящие его по интеллекту. Таковы средства, с помощью которых человеческий разум приводится в здоровое состояние, с помощью которых самопознание, всегда восхваляемое мудрецами, может быть достигнуто наиболее надежно. Это правило всеобщей добродетели, и от сената до бухгалтерии оно найдет всеобщее применение. Итак, я обращаюсь к молодежи Манчестера, представляющей ныне гражданскую молодежь этого великого графства и этого великого округа. Пусть больше никогда не говорят, что судьбы этого учреждения находились в опасности. Пусть они воспользуются этим часом процветания, чтобы спокойно исследовать и глубоко постичь характер того учреждения, в котором завязаны их лучшие интересы и которое может дать им отдых, не приносящий боли, и предоставить знания, способные привести их к успеху. Именно к ним я обращаюсь с уверенностью, ибо чувствую, что защищаю их дело, — с уверенностью, ибо в них я полагаю свои надежды. Когда нации падают, это происходит потому, что между классом создателей и классом обреченных встает выродившееся поколение. Пусть же они помнят о том, что было сделано для них. Лидеры их общины не проявили небрежности к их интересам. Пусть они помнят, что, когда наследие перейдет к ним, они должны не только наслаждаться им, но и совершенствовать его. Однажды они сменят прежних властителей на высоких постах этого великого сообщества; пусть они помнят тех, кто освещал им путь; и когда у них появятся богатство, авторитет и власть, пусть не скажут, что им не хватило общественной добродетели и гражданского духа. Когда факел будет передан им, пусть они также осветят путь человеческого прогресса для образованного человека.

Шло время, у меня было много встреч и бесед с мистером и миссис Дизраэли. Я все больше и больше учился ценить то, что странности, приписываемые последней, были в основном порождением света; в то время как ее прекрасные качества оставались в тени из-за затмевающей их энергии и выдающегося положения ее мужа. Она была преданной женой и воплощением доброты ко всем, кого любила или уважала. Мир и честь ее памяти.

В те печальные годы, которые последовали за упомянутой ранее моей неудачей 1846 года, мне было достаточно с усталостью завершить дневную работу, а затем вернуться в дом, где всегда царили сочувствие, доброта и жизнерадостность в самые мрачные и тревожные часы утомительной и жертвенной жизни. В те годы я редко видел кого-либо из своих старых друзей, обладавших высоким положением и статусом. Мы с женой жили жизнью отшельников, пока тучи не перестали сгущаться. Здоровый дух вернулся к нам, умеренное и прирастающее состояние, заложенное на фундаментах осмотрительности, пришло к нам; и мы наконец снова вышли на свет.

Будучи в парламенте в 1857 году, я выступил с речью в Палате общин, которую некоторые сочли своевременной, по тогда еще злободневному вопросу об индийских железных дорогах. Мистер Дизраэли оказал мне честь, выслушав то, что я хотел сказать. После его оплаканной смерти один из его душеприказчиков вернул мне в конверте с пометкой, сделанной его собственной рукой, письма, которые я писал ему в годы Манчестерского атенеума.

Я могу добавить, что мистер Дизраэли всегда был внимателен к моим словам в ходе борьбы за Интерколониальную железную дорогу как средство и за Конфедерацию британских провинций в Америке как за великую цель наших усилий. Он был горячим сторонником Конфедерации; и подобно тому, как мы обязаны созданием Коронной колонии в Британской Колумбии проницательности Булвера Литтона, так и окончательным воплощением Конфедерации благодаря принятию Акта королевой, лордами и общинами Великобритании и Ирландии мы обязаны правительству — не менее проницательному в этом вопросе — лорда Биконсфилда.

Я думаю, что следующие письма не бросают тени на мои мотивы — они лишены ни корыстолюбия, ни эгоизма. В то же время они служат дополнительным доказательством неизменной доброты мистера Дизраэли и его чувства справедливости по отношению ко всем тем, кто, по его мнению, «сослужил хорошую службу своей стране».

"LONDON, "3rd August, 1867.

ДОРОГОЙ СЭР, Вчера по возвращении из Шотландии я конфиденциально узнал, что вы были столь любезны, что решили представить мое имя Королеве к рыцарскому званию в знак признания моих заслуг в связи с объединением британских североамериканских провинций под Короной и нашей Интерколониальной железной дорогой. И я вижу, что полуофициальное заявление на этот счет появилось в некоторых газетах. Позвольте мне искренне поблагодарить вас за такое признание заслуг политического оппонента, чьи известные взгляды защитят его от подозрения в получении, а вас — от подозрения в предоставлении недостойной награды.

Но почта приносит мне из Канады вести, которые убеждают меня в том, что франкоканадское население в целом воспринимает курс, проведенный в отношении господ Картье и Ланжевена при недавнем распределении наград, как акт равнодуствия к ним самим. Поэтому возможно — хотя вам виднее — что предлагаемая мне ныне честь может привести к усилению этого чувства неудовлетворенности, возникающего в столь некстати выпавший момент рождения «нового Доминиона».

Поэтому я считаю, что проявил бы недостаток как гражданского долга, так и великодушия, если бы не выразил своей благодарности за ваше незапрошенное внимание, сказав, что если упомянутая мной трудность действительно существует, я не сочту себя ущемленным или обиженным, если ваша доброта не пойдет дальше в ожидании столь прискорбного положения дел.

Должен добавить, что мой покойный, добрейший и снисходительный друг, герцог Ньюкасл, незадолго до своей смерти предлагал еще более высокую награду за услуги, истинный масштаб которых знал только он один; но по моей просьбе она была отложена до тех пор, пока — когда все многочисленные трудности будут одна за другой устранены — великий вопрос политики, который был столь близок его сердцу, не будет окончательно воплощен в законодательстве.

Будучи таким образом почти вынужден рассчитывать на некоторое должное признание нескольких лет безвозмездных и тяжелых трудов по обе стороны Атлантики, я чувствую жертву, на которую иду. Но стремление избежать усугубления этого прискорбного недоразумения побуждает меня побеспокоить вас сейчас.

Имею честь быть, дорогой сэр, искренне преданный и обязанный вам Э. В. Ваткин.

ПОЧТЕННОМУ КАНЦЛЕРУ КАЗНАЧЕЙСТВА. "DOWNING STREET, S.W. "August 8, 1867.

ДОРОГОЙ СЭР, Я имел честь получить ваше письмо от 3-го числа текущего месяца, в котором вы ссылаетесь на ходящие слухи о намерении правительства Ее Величества рекомендовать ваше имя Королеве для присуждения рыцарского звания в знак признания заслуг, связанных с Интерколониальной железной дорогой и влиянием этого предприятия на объединение британских североамериканских провинций; и в котором вы заявляете о своем опасении, что подобное намерение в свете недавних известий из Канады относительно распределения наград может оказаться обременительным для правительства.

Исходя из этого впечатления, вы в манере, весьма делающей вам честь и чрезвычайно уважительной по отношению к правительству, заявили, что не сочтете себя ущемленным или обиженным, если виды правительства Ее Величества на ваш счет не получат дальнейшего хода в период наличия столь прискорбных настроений в Канаде.

Совершенно верно, что правительство Ее Величества имело намерение рекомендовать Ее Величеству пожаловать вам рыцарское звание в знак признания ваших упомянутых заслуг, тем самым, как они полагают, выполняя волю покойного герцога Ньюкасла, когда его светлость был министром по делам колоний; однако правительство Ее Величества, высоко оценивая ваши мотивы в высказанном вами предположении, считает целесообразным временно приостановить пожалование вам отличия, которое при специфических обстоятельствах данного дела могло бы вызвать болезненное, хотя и необоснованное, чувство ревности.

Имею честь оставаться, дорогой сэр, искренне ваш Б. Дизраэли. Э. В. Ваткину, эсквайру, члену парламента.

Шло время, и однажды утром летом 1868 года я получил это письмо:

"10, DOWNING STREET, WHITEHALL, "August 11, 1868.

ДОРОГОЙ МИСТЕР РОУЗ, Королева благосклонно соизволила распорядиться о подготовке патентных грамот на пожалование рыцарского звания мистеру Ваткину, депутату от Стокпорта.

Поскольку я знаю, что вы живо интересуетесь благополучием этого джентльмена, я послал вам эти строки, чтобы вы первыми узнали об ожидающем его отличии.

Искренне ваш Б. Дизраэли. Филипу Роузу, эсквайру.

Я могу также добавить любопытный исторический эпизод личного характера.

Мистер Дизраэли прошел в парламент в 1837 году от Мейдстона главным образом благодаря усилиям и влиянию своего агента, видного стряпчего мистера Ричарда Харта. Мистер Харт был моим другом и агентом при моем избрании от боро Хайт в 1874 и 1880 годах.

У мистера Харта было много интересных воспоминаний о мистере Дизраэли, и когда-нибудь, в более подходящем месте, я надеюсь их поведать.

ГЛАВА XXIII.

Визиты в Квебек и Портленд и письма домой, 1861 г.

Покинув Монреаль на ночном пароходе, я прибыл к пристани в Квебеке и, после посещения гостиницы и прогулки по городу, зашел к мистеру Картье, первому министру Канады, в небольшой дом, который он тогда занимал.

Мои первые связи с Квебеком начались с того, что я был почетным секретарем комитета в Манчестере, который собрал по подписке 7500 фунтов стерлингов и отправил их деньгами и товарами для помощи жителям, оставшимся без крыши над головой и разоренным великими пожарами в Квебеке в мае и июле 1845 года, когда сгорело 3015 домов, а тысячи людей остались бездомными и голодали. Я также посетил город в 1851 году. Позже, в 1866 году, я был председателем лондонского городского комитета, который собрал 23 800 фунтов стерлингов для облегчения страданий, вызванных большим пожаром в Квебеке в том же году.

Во время прогулки по городу (в 1861 году) меня поразило отсутствие мер предосторожности против пожаров и упорное строительство деревянных домов, когда стоимость кирпича или камня не могла сильно превышать стоимость дерева.

Впрочем, пользуясь правом старого помощника в преодолении этих пожарных бедствий, могу сказать, что, инспектируя город в сентябре прошлого (1886) года, я был весьма впечатлен новыми строгими строительными правилами и особенно — восхитительной системой, принятой для эффективного тушения пожаров. Имеются центральные и вспомогательные пожарные части, соединенные между собой телеграфом и телефоном. Ведется постоянное наблюдение, расчеты всегда готовы к выезду, а достаточное количество людей доступно для службы днем и ночью.

Но вернемся к мистеру Картье. После того как я провел в его гостиной несколько минут, он вошел: мужчина ниже среднего роста, волосы с легкой сединой, серо-голубые глаза, искрящиеся и добрые; лицо почти греческое; фигура худощавая, но мускулистая, пропорционально сложенная; манеры полны почти южного огня и беспокойства. Мы обсудили наши дела с дорогой Гранд-Транк. Я объяснил цели нашего проекта законопроекта, которые были немногочисленны и просты: (А) привлечь 500 000 фунтов стерлингов в качестве «оснащенческой» ипотеки для обеспечения железной дороги столь необходимым подвижным составом и материалами; (B) выделить все доходы от почтовых и военных услуг и под залог этих доходов выпустить «почтово-военные» облигации для погашения долгов компании в Канаде и Англии. Эти долги были давящими и крупными; (C) изменить управление компанией таким образом, чтобы при выполнении исполнительной работы в Канаде с ее штаб-квартирой в Монреале центр принятия решений находился в Лондоне, поскольку акции и облигации принадлежали главным образом лицам в Англии. Полагаю, в то время в Канаде находилось не более 20 000 фунтов стерлингов первоначального выпуска обыкновенных акций Гранд-Транк.

Мистер Картье, разумеется, знал все изнанки и подробности дел Гранд-Транк. Его правительство в предыдущие годы отодвинуло ссуду в размере 3 100 000 фунтов стерлингов от Канады, израсходованную на строительство, позади других ценных бумаг, чтобы позволить выпуск вторых облигаций для завершения магистральных линий. Но, к сожалению, условием этой уступки стало строительство нерентабельных ветвей — ветвей, несомненно, полезных локально, возможно, необходимых политически, но тем не менее нерентабельных.

Единственным вопросом мистера Картье было: «Договорились ли вы с правительством метрополии насчет военных доходов?» — на что я ответил, что в этом нет необходимости: правительство не возражает и исправно выплачивает умеренные сборы за перевозку людей и материалов по железной дороге; и мы, конечно, сможем, если канадский парламент примет наш законопроект в виде закона, направить эти поступления любым способом, указанным в законе. С канадским правительством дело обстояло иначе. Канадское правительство до сих пор затягивало урегулирование наших счетов за дорогостоящую перевозку почтовых отправлений специальными поездами на большие расстояния, расписание которых было составлено в угоду провинции, но не пассажирам Гранд-Транк; и одной из моих целей поездки было попытаться побудить мистера Картье и его коллег закрыть этот висящий вопрос за прошлое и установить справедливую и адекватную плату за услуги в будущем, причем эта сумма должна действовать в течение ряда лет. Затем мы перешли к общей беседе. Я сказал мистеру Картье, что был в Канаде в 1851 году и видел тогда Папино, Маккензи и других, чье сопротивление привело к миру, объединению и большей свободе для всех. Это замечание зажгло его глаза, и он сказал: «Ах! Я уже восемь лет премьер-министр Канады; когда я был мятежником, страна была другой, очень другой».

Мистер Картье, полагаю, часто предварял свои замечания словами «Когда я был мятежником», и старый Джордж Кроуфорд из Верхней провинции, великолепный образец шотландского верхнеканадца, однажды сказал: «Картье, дружище, ты отправишься в Англию и увидишь Королеву, и когда ты вернешься назад, все эти разговоры о том, что ты мятежник, каковым ты, без сомнения, и был, больше никогда не услышат. Ты начнешь, человек мой: „Когда я был в Виндзорском замке и разговаривал с Королевой“». Годами ранее, когда Картье представляли Королеве сэр Э. Булвер Литтон, он сказал Ее Величеству, что нижнеканадец — это «англичанин, который говорит по-французски».