«Канада и Штаты: Воспоминания (1851–1886)»

Возможно, если эти холодные политические взгляды по-прежнему будут владеть умами движущих сил страны, следующим практическим шагом вперед может стать обеспечение за рабом личного права на какую-то небольшую часть дня и на продукт своего труда в течение этой части; — иными словами, утверждение, что после оговоренного числа часов работы на своего хозяина остальное время будет принадлежать ему самому. Эффект от этого заключался бы в том, что он получил бы легальную возможность накапливать имущество. И если бы вдобавок была установлена минимальная цена, по которой его хозяин был бы обязан разрешить ему выкупить себя, и открылись сберегательные кассы для приема доходов от его свободного заработка — забрезжил бы некоторый лучик света на его долю, и его положение как «движимого имущества», покупаемого и продаваемого, не было бы безнадежным».

Ссылаясь на то, что я расскажу ниже об инциденте в Саратоге, я могу в этот момент напомнить читателю, что еще в 1862 году президент Линкольн, искренний аболиционист, не видел возможности объявить свободу раба. Он сказал депутации из Чикаго, что «папа римский однажды издал буллу против затмения, но затмение все равно произошло». Как только я увидел черных солдат в северной форме с северными мушкетами в конце 1863 года, я твердо решил для себя, что Север победил. В 1865 году доктор Маккей, регистратор, показал мне запись о прохождении тела Джона Брауна через Нью-Йорк. Я цитирую по памяти; но если я правильно помню, она выглядела так:—

—————————————————————————————————- | Дата. Имя. Возраст. Род занятий. Причина смерти. | | ——- ——— —— —————- ———————- | | Нояб., 1859. Джон Браун 59 Фермер Повешение | | | | Примечания. | | | | Судим и признан виновным в измене и в подстрекательстве | | рабов к восстанию против их господ. | —————————————————————————————————-

* * * * *

«ПАРОХОД "ЧЕМПИОН", ПОДНИМАЕТСЯ ПО СВ. ЛАВРЕНТИЮ, "Четверг, 4 сентября 1851 года.

В силу кочевого образа жизни людей гостиницы Америки более масштабны и упорядочены, чем наши. Одной из их особенностей является система взимания фиксированной суммы за день, которая покрывает все раздражающие дополнительные расходы по английским гостиничным счетам. При входе в отель вы пишете свое имя и адрес в книге, напротив вашего имени проставляется номер вашей спальни, и вы получаете ключ, который при выходе оставляете в конторе. Завтрак, ланч, обед и чай происходят в строго определенные часы и управляются с большой точностью и дисциплиной.

В "Юнайтед Стейтс Хотел" в Саратоге официанты — черные, ими командует черный мэтр д'отель. При подаче обеда звенит гонг, и каждый гость занимает отведенное ему место. Когда все усаживаются, мэтр д'отель хлопает в ладоши, и в одно мгновение, одним ударом, крышки сдергиваются — словно одной рукой — официантами, расставленными на регулярном расстоянии вокруг столов. Затем начинается серьезная работа еды. Если возникает какая-то заминка, хлопок в ладоши привлекает к ней внимание, а жест указывает на ее немедленное устранение. Затем, по окончании каждого блюда, очередной хлопок снова расставляет официантов по их прежним местам, и по взмаху руки все блюда со стола исчезают. Затем, когда стол очищен от обеденных блюд, весь отряд официантов марширует по двое вокруг столов и покидает комнату через боковую дверь. Через несколько секунд они возвращаются в том же порядке, каждый несет по три блюда и снова занимает свои места. Затем, когда все взоры устремлены на мэтра д'отеля, первый хлопок — и вниз опускается по одному блюду из рук каждого официанста вдоль всех столов. Второй хлопок опускает второе блюдо, а третий хлопок бросает третье. И за столом почти из 400 человек все таким образом получают десерт, как и перед этим каждое блюдо, примерно за полсекунды и каждый одновременно. Даже при смене ножей, вилок и тарелок применяется система. Часть официантов, подчиняясь жесту, выходят из строя и делятся на тройки; один из каждой тройки несет тарелки, один — ножи, а один — вилки, и каждая группа обходит отведенный ей отрезок стола. Черный № 1 точечно ставит тарелку напротив каждого человека; № 2 помещает нож с одной стороны от нее; № 3 кладет вилку с другой стороны. Мужчины проделывают это с размеренной регулярностью движений и с совершенно забавной серьезностью. Все это быстрое и упорядоченное действие поразительно подгоняет обед; поистине, оно вас почти торопит. Через пятьдесят минут все кончено, и стол убран. Американцы, которые, кажется, знают цену времени, обычно встают и удаляются сразу после последнего кусочка, что, пожалуй, является разумным планом.

В Саратоге мы обнаружили группу индейцев. Восемьдесят этих детей леса, которые спускались в Нью-Йорк для продажи игрушек и украшений, изготавливаемых ими зимой, возвращались домой и в воскресенье разбили лагерь за пределами поселка. Они демонстрировали мало элементов одежды своего племени, или, вернее, я полагаю, следовало бы сказать, отсутствие одежды: один мужчина носил пару красных плюшевых бриджей, а некоторые из женщин были в капорах. Тем не менее, здесь были черты лица, осанка и язык аборигенов. Мы посетили их лагерь ночью — скопление палаток в цыганском стиле, — и побеседовали с одним-двумя из них, что побудило остальных выскользнуть наружу и прислушаться. Я говорю "выскользнуть", ибо лишь обернувшись, я осознал, что мы внезапно оказались почти окружены. Один мужчина говорил по-английски очень хорошо. Он сказал, что они онейда, или, как он произнес это, "онидех", и возвращаются в свою страну, где останутся со своим племенем (около двухсот восьмидесяти человек которого осталось) до следующего года, а затем спустятся снова.

В воскресенье вечером я стал свидетелем другого и весьма отличного зрелища. Методистский проповедник въехал в поселок в небольшой четырехколесной повозке с квадратным черным верхом над ней и проповедовал со своей повозки о том, что общим мнением именуется "негритянским аболиционизмом". Его сопровождали молодая женщина и очень симпатичный маленький ребенок, сидевшие позади него. Он быстро собрал аудиторию, среди которой было несколько мужчин из Южных штатов. Он клеймил рабство в не слишком сдержанных выражениях и вскоре спровоцировал южан на выкрики: "Почему вы не едете на Юг?" — "Помилуйте, сэр, — последовал ответ, — вы же знаете, это стоило бы мне жизни". — "Чепуха! Мы дадим вам пять долларов за поездку, и вы будете в безопасности". — "В какой штат, сэр?" — "В Джорджию", — ответил один голос; "В Алабаму", — другой; "В Северную Каролину", — третий. — "Послушайте, — последовало возражение, — трех наших проповедников изгнали из этих самых штатов меньше месяца назад". — "Ваши ниггеры здесь свободны, и они живут хуже наших; почему бы вам сначала не улучшить их положение?" И так атака и ответ продолжались (это был воскресный вечер) в течение получаса среди смеха, насмешек и периодического подталкивания сзади какими-то парнями какого-нибудь несчастного паренька прямо на лошадь бедного проповедника; маневр этот подвергал особой опасности женщину и ребенка, но казался весьма удовлетворительным многим, и никто никоим образом не вмешался, чтобы предотвратить его. Я покинул это место с отвращением. Впрочем, я видел столько же мелочной нетерпимости и дома. Я вернулся с прогулки как раз вовремя, чтобы услышать, как проповедник произносит благословение, посреди которого раздался страшный вопль: трех или четырех мальчишек толкнули на лошадь, и повозка чуть не перевернулась; после чего кричащая толпа преследовала отступающего аболициониста некоторое время, донимая и докучая ему, пока он с трудом удалялся.

В понедельник утром, оправившись от предыдущего дня отдыха, я покинул Саратогу и проехал сорок одну милю по железной дороге через частично расчищенную и во многих местах очень красивую местность до Уайтхолла, который находится на южном конце озера Шамплейн, где мы сели на пароход — приятное, благоустроенное и комфортабельное судно — и доплыли до Раус-Пойнта еще в 132 милях. Пейзажи озера очень красивы. На нем возвышаются руины старой крепости Тикондерога, стоящей на крутом скалистом мысу и господствующей над озером, которое сужается в этом месте, тогда как широкие водные пространства раскинулись как выше, так и ниже по течению. Тикондерога была отбита у французов англичанами с помощью артиллерии, стрелявшей сверху с горы. В американской войне за независимость она была захвачена у нас внезапным нападением некоего полковника Этана Аллена. Сообщают, что Аллен разбудил коменданта, бывшего в постели, и велел ему сдаться. "На каком основании?" — спросил полусонный офицер. "На основании Господа Иеговы и Континентального конгресса", — ответил Аллен.

Приблизительно посредине озера находится процветающий город Берлингтон, главный город Вермонта. Здесь мы остановились, чтобы принять пассажиров, и были приятно удивлены суетой и активностью этого места. Причал был переполнен; и, поскольку день выдался жарким, соломенные шляпы и рукава рубашек, а также смягченная форма комфорта — то есть пиджак и брюки без жилета — встречались в изобилии.

Были сумерки, когда мы прибыли в Раус-Пойнт, и у нас не было столь хорошего вида, какого мне хотелось бы, на обширные причалы и пристани; пароход длиной 300 футов, построенный для перевозки целых поездов; и обширные станционные сооружения Северной или Огденсбургской железной дороги, которая только что открылась. В Саратоге я был представлен суперюнтенданту этой линии, полковнику Шлаттеру, мистером Ван Ранселаером с линии Саратога и Вашингтон. Оба джентльмена были весьма любезны и выдали мне разрешения проезжать по их железным дорогам, когда мне угодно. Огденсбургская линия тянется от Раус-Пойнта до Огденсбурга близ верховьев озера Онтарио. Она образует вместе с другими линиями единую систему от Бостона и Нью-Йорка до озера Онтарио и имеет на своем пути множество сложных и масштабных сооружений.

От Раус-Пойнта мы сели на линию Шамплейн и Святого Лаврентия, открытую два дня назад, и у Иль-о-Нуа перешли на британско-американскую территорию, услышав старое французское патуа "абитанов" этой местности из уст толпы любопытных людей, ожидавших прибытия поезда. В Ла-Прейри мы пересели на паром — огромное судно по обыкновению — и спустились вниз по Святому Лаврентию на девять миль до Монреаля, где в час ночи во вторник добрался до постели в гостинице Доннеганы, смертельно уставший.

Монреаль — процветающий город с 50 000 жителей. Он построен на острове, образованном слиянием Святого Лаврентия и Оттавы. "Остров" принадлежал католическому духовенству этого места, которое до сих пор осуществляет над ним права, подобные правам "лордов" в случаях английских держаний по копигольду, и получает с него ежегодный доход в размере каких-то 30 000 или 40 000 фунтов стерлингов. Город был основан около 250 лет назад и до сих пор сохраняет многие черты французского города, хотя улучшения последних двадцати лет, уничтожившие одноэтажные и деревянные дома в лучших кварталах, изменили его характер. В старые времена он был складом для масштабной пушной торговли. Теперь же, однако, он получает свои меха почти полностью обратно из Англии, куда Компания Гудзонова залива отправляет всю свою добычу для выделки и подготовки к реэкспорту. Он является коммерческим эмпориумом этого района; и, хотя он пострадал от выравнивания пошлин, сейчас он восстанавливается. Возможности для связи с Соединенными Штатами посредством действующих и строящихся железнодорожных систем, которые могут приблизить его на расстояние двенадцати часов пути от Бостона и Нью-Йорка, несомненно, подстегнут его процветание.

* * * * *

Монреаль ведет значительную общую торговлю, поскольку контролирует реку Святого Лаврентия, которая теперь напрямую соединена железной дорогой с Соединенными Штатами, и находится у выхода из бассейна реки Оттава. Остров, на котором он стоит, имеет в длину около тридцати миль и содержит много прекрасной и ценной земли, в основном возделываемой и изобилующей хорошими фермами, садами и прекрасными садами. С "Горы" над Монреалем открывается великолепный вид на Святого Лаврентия и его поросшие лесом берега; темные леса долины Оттавы; прекрасные светлые земли островов; город и его пригороды с виллами. Вдалеке, на севере и юге, видны "зеленые горы" Вермонта и те далекие вершины, которые отделяют возделываемые части Нижней Канады от тех отдаленных и диких регионов, где трапперы Компании Гудзонова залива и горстка разрозненных индейцев являются единственными монархами лесов. Не может быть вида более прекрасного, и лишь немногие — столь же обширные. Он передает все особенности этого североамериканского пейзажа в его самых масштабных и прекрасных чертах. А увиденный вновь с высоких башен католического собора (собор вмещает несколько тысяч человек и является крупнейшей церковью в Канаде), куда я поднялся по 268 ступеням, он снова радует глаз своим простором и красотой. С этой последней точки также прекрасно виден лежащий внизу Святой Лаврентий, и можно наблюдать за буйством ближайших порогов, а также за борьбой и изгибами лодок и пароходов, совершающих свои рейсы вверх по течению.

Монреаль и Квебек (особенно последний) обладают отличительными чертами французских городов со многими особенностями английских. Здесь виден хорошо знакомый облик северных частей Франции. Повозки, подобные тем, что несомненно можно было видеть сотни лет назад во Франции. Нормандская порода лошадей: маленькие, круглые, сильные и выносливые. На каждой второй вывеске красуется французское имя: кузнец именует себя "forgeron"; пекарь — "boulanger"; дамская помощница — "sage-femme" — и так далее. У представителя свободной профессии на двери обычно висят две таблички: одна сообщает, что он "M. Charles Robert", "avocat", а другая — что он "Mr. C. Robert", "attorney at law". В "Кот-де-Неж" за горой в Монреале и в пригороде или квартале "Сен-Анри" этот французский облик повсемерен. "Нотр-Дам-де-Неж" в первом из них, с его ярко раскрашенным интерьером и непритязательным экстерьером, деревянной крышей и покрытым жестью шпилем, напомнил бы вам лесистые районы Франции; а дома в обоих кварталах, люди в своих "bonnets rouges" (в отличие от "bonnets bleus" и "bonnets gris" Квебекского округа) и неведение относительно англичан и английских способов жизни, труда, ведения хозяйства и мышления еще более французские, чем сами французы. Действительно, они настолько мало изменились со времени заселения страны двести лет назад, что говорят на французском языке того времени без примесей, внесенных в него впоследствии. Их старые методы ведения хозяйства до сих пор в ходу; и они презирают любые перемены, довольствуясь жизнью в тихом и простом комфорте, без забот об усовершенствованиях. В Квебекском округе фермеры опаляют своих свиней после убоя и пренебрегают использованием горячей воды. Совсем как фермеры в Нормандии и в некоторых частях юга Англии. Это опаление свиней — великое событие; и однажды во время Восстания опаление двух или трех свиней на склоне холма ночью заставило квебекский гарнизон и местных добровольцев выступить в уверенности, что увиденный свет — это свет сигнального костра и что враг близко.

Монреаль, как и Квебек, изобилует прекрасными католическими церквями, а улицы кишат имеющими благообразный вид священниками в черных сутанах и белых повязках на шее, в туфлях с большими пряжками и широкополых шляпах.

Разница в языке, обычаях и религии делит население на две четкие секции и служит препятствием для совместных усилий и улучшения страны, которая тем не менее совершенствуется вопреки этой трудности, хотя и не так быстро, как могла бы и должна была. Я не осознавал этого в полной мере, пока не посетил Высший суд, заседавший тогда в Монреале. Во время возведения нового здания суда это судебное заседание проводится в старом здании с низкими стенами и высокой крышей, в котором французское правительство ведомствовало своими общественными делами сто пятьдесят лет назад. В этом здании в 1839 году Тайный совет принял решение ввести в стране военное положение, и отсюда была издана прокламация.

Судьями, заседавшими во время моего визита в суд, были Смит, Ван Фелун и Монделе, причем последний являлся франкоканадцем. Первым делом разбиралось давнишнее дело между сэром Джоном Стюартом и архитектором, осуществлявшим надзор за возведением некоторых строений на одной из ферм сэра Джона. Адвокаты были не слишком умны, но достаточно многословны и преисполнены "примеров", как древних, так и современных. Адвокат сэра Джона делал особый упор на ошибочный характер составления иска и утверждал, что поскольку была выбрана английская форма "assumpsit" с целью получить как долг, так и убытки вместо возбуждения единого иска о возмещении убытков, все последствия избранной формы должен принять на себя истец, который, не доказав убытки и даже не заявив о них, должен быть признан судом не предъявившим никакого дела и соответственно проиграть процесс. Адвокат процитировал старое французское право и французского автора юридических текстов 1700 года Шардона, а также английские и канадские авторитеты. Франкоканадский судья, вставивший по ходу речи пару замечаний по-английски, на котором он говорил не слишком бегло, наконец произнес по-французски длинный комментарий о несостоятельности этого аргумента — что прозвучало странно. Адвокат архитектора с большим энтузиазмом набросился на аргументацию своего оппонента, подстегиваемый высказанным мнением судьи Монделе, и вернулся к временам Древнего Рима, чтобы показать, что формы исков были затруднительными даже в те дни, однажды вызвав даже бунт. Он заявил, что даже в Англии они столь же неустойчивы, как и прежде, и завершил выступление провозглашением догмы о том, что канадское право не является ни английским, впрямую французским, римским или каким-либо иным прецедентным, но основано на здравом смысле, который выступает единственным руководством и авторитетом в отправлении правосудия. В подтверждение этого маленький черный глаз судьи Монделе весело блестел, и он кивал головой в знак высочайшего одобрения. Судья Ван Фелун, казавшийся более флегматичным, тихо уладил дело, заявив, что он полагает, будто если человек действительно выполнял работу для другого, а тот согласился ему заплатить, то он имеет право на деньги, и поэтому суду придется убедиться в том, что сделка была заключена, а работа должным образом выполнена, после чего вынести решение. Следующее разбираемое дело выросло из мошеннической цессии; и в нем тоже часто апеллировали к французским авторитетам на старому языке полуторавековой давности — причем Шардон, судя по всему, выступал стандартной справочной книгой. Смешение обычаев явно вызывало затруднения, и было очевидно, что никакие фиксированные решения не могут регулировать споры относительно собственности, пока привлекаемые прецеденты опираются на различающиеся законы двух отдельных стран — законы, возможно, уже не действующие в самих этих странах ныне.

Земельная собственность в Нижней Канаде все еще частично базируется на старой французской феодальной системе. До сих пор существуют "синьоры", владеющие землями и имеющие "сенситеров", или арендаторов, платящих ценз натурой, услугами и деньгами. Правда, был принят закон, позволяющий осуществлять фиксированную денежную замену этих сеньориальных прав; однако мне говорят, что стороны в большинстве случаев придерживаются старого обычая и презирают новшества.

Бывает распространен и своеобразный обычай. Родители, когда они стары и устали от труда, передают свое имущество детям или одному из них в обмен на перечень условий их собственного содержания и комфорта, каждое из которых подробно перечисляется в акте с мелочной точностью. Они обычно оговаривают дом, определенное количество мяса, хлеба, сахара, чая и т. д.; калеш и лошадь, чтобы ездить в церковь по воскресеньям и праздникам; определенное количество табаку или нюхательного табака; определенное количество платьев и капоров или костюмов и шляп; и так далее. Эти дары приводят к частым судебным процессам; и вполне можно понять, почему в стране с крупными земельными массивами, удерживаемыми на правах сложнейшего характера под управлением системы, которая канула в Лету даже в стране своего происхождения, и где к этой массе трудностей добавляется только что упомянутая причина споров, юридическая профессия должна процветать, — каковым она, как я понимаю, и является.

Многие общественные здания Монреаля превосходны. Рынок Бон-Секур — очень красивое здание, способное посрамить многие из наших отечественных. Колледж иезуитов велик и мрачен; а некоторые монастыри и заведения вполне стоят того, чтобы их посетить — как с точки зрения архитектуры, так и в качестве местных институтов.

В сельской местности прогресса заметно мало, но вы не увидите нищеты, зато здесь много уюта и радости. Право же, эти французские поселенцы кажутся счастливыми на своих небольших участках, окруженные своими старыми обычаями и наслаждающиеся праздниками и увеселениями, которые разрешены их религией. Они смотрят на натиск прогресса спокойно, хотя часто с некоторой долей недоверия к силам, с помощью которых он осуществляется, и к праведности его существования. "Mais, croyez-vous que le bon Dieu permettra tout cela?" — сказал один из них, увидев движущийся поезд, который не тянула никакая видимая лошадиная сила и который двигался без помощи птичьих крыльев. Они являют собой полную противоположность своим американским соседям, которые часто намекали, что Нижняя Канада могла бы продвинуться вперед, если бы французское население было "выведено с лица земли".

Священники подают хороший пример того, как воспринимать дела с удовольствием и миром: например, их загородная ферма за пределами Монреаля у подножия горы. Дом расположен так, что открывает прекрасный вид на чашу Святого Лаврентия, которая в ясный день демонстрирует свою реку, скользящую широкой спокойной гладью мирно к морю, и являет сады, леса и фруктовые сады, покрывающие край плодородным и улыбчивым ландшафтом. Угодья обширны и хорошо засажены деревьями; а грубые взоры толпы отгорожены высокой стеной, простирающейся наполовину вокруг самой фермы. Сюда добрые отцы приезжают на несколько дней за раз и по очереди, чтобы подкрепить истощенные силы и провести часы в упражнениях и чтении. Прекрасные старые парни! Нам не нужно им завидовать; лучше надеяться на то, что все люди когда-нибудь обретут столь же много средств для спокойного и простого счастья, к которым можно обратиться.

Короткое лето Нижней Канады вызывает большую деловую активность в течение "сезонов". Лето и осень поэтому являются временем дел; короткий интервал между ними — временем для поездок к морю, в Саратогу или на Каледонские минеральные воды; в то время как зима со своим снегом и льдом и долгой продолжительностью приносит с собой непрекращающийся карнавал приятной суеты и поистине выступает сезоном светской жизни среди всех слоев народа. Я слышал великолепные рассказы о балах, вечеринках, поездках на санях и сельских гуляниях, которые устраиваются; а также о пеших походах далеко в глушь с использованием снегоступов, палаток для ночлега и индейских проводников; и о диком спорте охоты на лося и других обитателей леса — во время этого зимнего сезона. Некоторые английские агенты проводят пять деловых месяцев в Канаде, а все остальное время — в Англии, отправляясь домой в ноябре и возвращаясь в апреле.

Резиденции в пригородах Монреаля обычно хорошо построены, велики и прекрасно расположены. Мы проехали через пригороды до Монклендса, который находится на западной стороне горы и открывает прекрасный вид на окрестности. Этот дом, вместительный и красивый, ныне используется в качестве отеля. Он был резиденцией генерал-губернатора лорда Элгина; и хозяин показал нам точку на конце ныне обветшавшего, но некогда прекрасного сада, откуда, по его словам, его светлость созерцал издалека горение зданий Парламента в Монреале годом или двумя ранее. Лорд Элгин заперся в Монклендсе примерно на три месяца после этого бесчинства, а парламент и суд были перенесены в Торонто, который, пока не придет черед какого-либо другого места, обладает исключительной честью слушать довольно резкую ораторскую речь Верхней Провинции. Местность вокруг Монклендса очень красива, и на склонах горы все еще предостаточно свободных мест для вилл, подобных тем весьма красивым и со вкусом выполненным постройкам, которыми они в настоящее время довольно густо усеяны.

Покинув Монреаль однажды вечером на пароходе, я спустился вниз до Квебека. Святой Лаврентий ниже Монреаля широк, глубок и в некоторых местах извилист. Основное население Нижней Канады сосредоточено на его непосредственных берегах; а многочисленные коттеджи и дома с возделываемыми полями вокруг них наводили на мысль, что все население страны, столь густо выступающее на кромке реки, больше, чем оно есть на самом деле. Плавание при дневном свете должно быть прекрасным, и поскольку часы дня, позволяемые отправлением и возвращением, дали мне возможность увидеть большую часть расстояния, я лишь сожалел, что не мог увидеть больше столь благородной реки и труда поселившихся на ее берегах людей.

Приближаясь к Квебеку на расстоянии пяти миль при движении вниз по реке, начинается череда пристаней, к которым по течению сплавляется строевой лес, составляющий здесь столь масштабную торговлю, и с которых он грузится на суда для Европы и других частей света. Запас плавающих бревен леса в бассейнах вокруг этих причалов и пристаней ныне столь велик, что на протяжении трех миль кромка реки выглядит как один большой плот. Мы миновали два огромных плота лесоматериалов, плывших по течению для складирования здесь, один из которых был длиной около 400 ярдов, имел поставленные восемьнадцать парусов и четыре возведенных на нем готовых деревянных дома.

Квебек великолепно расположен как укрепленный город, а также как коммерческий пункт. Он стоит на высоком мысу напротив острова Орлеан, который делит здесь Святой Лаврентий на два больших потока. Цитадель возвышается над Квебекским заливом, островом Орлеан и высокими берегами Святого Лаврентия. Вид с нее наиболее обширен, в каком бы направлении ни блуждал взор. С нее видно сорок миль Святого Лаврентия. Белые деревянные дома на склонах холмов и широкие поля желтого зерна оттеняют темный лес; а река — ее залив, обращенный к мысу, на котором расположен город, покрытый парусами и сверкающий на солнце — смягчает пейзаж самым изысканным образом. Квебек, видимый с реки, также имеет прекрасный величественный вид. Цитадель, венчающая высоту, не создает столь большого впечатления масштабности или мощи, каким обладает на самом деле. Наряду с Гибралтаром, превосходящим все прочие, это одна из самых неприступных твердынь в мире; а ее подземные сооружения, как мне говорят, столь обширны, что 5 000 человек могут быть размещены гарнизоном и скрыты в недрах земли под ней. Посетителям не разрешается гулять по западным валам; и когда я пожаловался на это выдающемуся военному офицеру, меня уверили, что рабочих, которые до сих пор заняты на земляных работах внизу, приводят с завязанными глазами — что один лишь инженер-офицер знает форму и конфигурацию возводимых работ, а план остального хранится опечатанным в руках коменданта, чтобы быть вскрытым лишь в случае реальной необходимости. Это тайна из тайнок, и если бы не авторитет, от которого я получил это утверждение, я бы усомнился в сем факте — самым решительным образом.

Нижний город Квебека располагается на речном берегу, под практически отвесным утесом, увенчанным Цитаделью. Он стар, дома преимущественно деревянные и обладают ультрафранцузским обликом. Улицы узкие и не слишком чистые. Чтобы добраться до верхнего города, вы поднимаетесь на машине по весьма крутой дороге или идете пешком по длинному пролету деревянных ступеней, которые сокращают самую крутую часть пути. Верхний город построен на возвышении и на склонах холма, спускающегося на север к реке Сент-Чарльз. Пожар 1845 года улучшил город, очистив его от убогих старых деревянных лачуг; а здания, возведенные на этом месте, сделаны из хорошего кирпича или камня. С тех пор после этих пожаров также было запрещено строить деревянные дома внутри стен; и был наложен запрет на использование дранки для кровли. Крыши в основном покрыты жестью, которая сияет и слепит на солнце в полдень, но очень приятно отражает утренний свет.

Протестантский и католический соборы представляют собой прекрасные здания, равно как и новая католическая церковь за пригородами, католическая семинария и многие другие сооружения. Но узкие улицы, крутые подъемы и старинные здания лишают сам город всякой красоты, сколь ни восхитительно его положение и сколь ни прекрасны панорамы и виды из различных его частей.

Паломничество на Равнины Авраама, примерно в миле от Цитадели, которые состоят из высокого плоскогорья между Святым Лаврентием, дорогой Сент-Фуа и рекой Сент-Чарльз, было для меня долгом путешественника.

Именно в ночь на 12 сентября 1759 года Вольф, остановленный французами у Монморанси двумя месяцами ранее, спустился вниз по Святому Лаврентию со своей армией в лодках и преуспел в высадке у небольшого изгиба реки, все еще наполовину скрытого деревьями, где высокие и обрывистые берега наиболее доступны, хотя все же крайне трудны для подъема. Войска вскарабкались на высоты, встретив небольшое сопротивление, выстроились в линию поперек равнин и стали ждать атаки французов, которые маршировали тем утром из Бопора, близ которого была выиграна битва при Монморанси. Французы шли храбро, а англичане выжидали их огонь, пока те не приблизились на сорок ярдов, а затем дали свой. Французы дрогнули, и Вольф бросился в атаку во главе своих людей, в то время как Монкальм возглавлял своих. Завязался отчаянный бой, и Вольф пал, пораженный третьей пулей, как раз когда французская линия в беспорядке рухнула и английский победный клич вырвался из уст его победоносной армии. Монкальм был смертельно ранен сразу после этого.

На том месте, где пал Вольф, на самом правом фланге его линии, установлена простая непритязательная колонна, несущая простую надпись:—

«ЗДЕСЬ ПОГИБ ВОЛЬФ, ПОБЕДОНОСНЫЙ, 13 СЕНТЯБРЯ 1759 Г.» Рядом с Цитаделью, в городе, был воздвигнут другой памятник, на одной стороне которого начертано имя Вольфа, а на другой — имя Монкальма.

Чтобы повидать окрестности, я совершил двадцатипятимильную поездку вдоль реки Сент-Чарльз через индейскую деревню Лоретта и обратно через прекрасный открытый район к западу от города. Наша дорога была хороша первые несколько миль, но затем превратилась в такое скопление глубоких ям и грязевых куч, что без грубого забора и следов колес ее едва ли можно было отличить от полей. Течение Сент-Чарльза в этом месте, однако, пролегает между обрывистыми, а временами скалистыми берегами, покрытыми деревьями и кустарником; и в наслаждении пейзажем, свежим чистым воздухом, охлажденным ночным дождем, и сладкими ароматами, источаемыми деревьями и полевыми цветами, медленный ход экипажа и тряска боков забылись.

Лоретта изначально была колонией христианизированных индейцев гуронов, которым французы даровали земли. Ныне деревня населена преимущественно белыми и метисами, хотя осталось и несколько представителей чистой расы: мужчины носят европейскую одежду, женщины придерживаются древнего костюма. Их коттеджи в целом аккуратны и чисты. Андре Ромен, вождь, проживает в центре деревни, высокий шест обозначает его резиденцию и ранг. Я застал его склонившимся над его скромным обедом из молока и грубого хлеба. Он был одет в старые и несколько рваные одежды. Он казался до того чрезвычайно старым, что я не стал утруждать его более чем очень короткой беседой по-французски. Он показал мне портрет Георга IV, врученный ему, по его словам, из рук самого монарха, и цветную гравюру с изображением интронизации одного из королевских принцев в качестве вождя гуронов. Бедный старик, сломленный преклонным возрастом, все еще сохранял остатки властной осанки, которую даже его жалкое платье, небритая борода и прослезившиеся мутные глаза не могли полностью заглушить.

Эта деревня служит примером судьбы всех индейских племен. Ссобранные некогда вместе, чтобы жить на манер белых, это племя сократилось численно и в конце концов почти растворилось; и через несколько лет ни один представитель чистокровной расы не останется, а язык племени будет стерт.

В Лоретте находятся водопады Сент-Чарльз, представляющие большой интерес. Увидев их, я выпил молока в "Билли Баттон" — трактире, содержащемся янки, который торгует сделанными в деревне индейскими украшениями и показывает водопады, — после чего объехал вокруг Квебека через прекрасный и богато возделываемый район; и по пути увидел горячо оспариваемый заезд, устроенный на скачках на равнинах Авраама — ибо это были квебекские скачки.

* * * * *

«ТОРОНТО, "Суббота, 6 сентября 1851 года.

Вернувшись в Монреаль, четверг я посвятил посещению различных учреждений этого города и съездил с мистером —— посмотреть загородную резиденцию его друга, которая спрятана в милой маленькой лощине, откуда, впрочем, открываются проблески реки Святого Лаврентия. Этот джентльмен живет здесь летом и использует свой досуг для выращивания фруктов и цветов, которые прекрасный почвенный покров и форсирующий климат производят в совершенстве. Он жалуется на уничтожение крупных деревьев в его окрестностях, сожалея, что владельцы соседних лесов вынуждены вырубать в первую очередь самые старые и прекрасные деревья и оказываются не в силах сохранить хотя бы столько из них, сколько могло бы в будущем проиллюстрировать величественные пропорции исконного лесного массива. Это поистине одна из печальных черт наступающей цивилизации. Прекрасные старые леса, подобно коренным индейцам, теряют своих благороднейших вождей и, деградируя до нескольких карликовых и разрозненных экземпляров, в конце концов исчезают и предаются забвению.

Мистер —— много рассказывал нам о счастливой и комфортной жизни здешних фермеров и поселенцев. У всех есть земля; изобилие еды, включая сахар из собственных кленовых зарослей; скот; лошади; легкие легковые повозки, служащие семейными экипажами, когда они не требуются для будничной работы; хорошая домашняя мебель и одежда: короче говоря, изобилие всех предметов первой необходимости существования и даже богатство — но у них мало наличных денег. Во многих случаях, и ныне, когда сельскохозяйственное усовершенствование стало необходимостью, эта нехватка денег оказывается великим злом. Фермы обычного размера в 100 акров хорошей земли, полностью находящейся в обработке, стоят от 500 до 1 000 фунтов стерлингов; и очень часто вложения в 200 или 300 фунтов стерлингов в улучшения удвоили бы их стоимость. Законная процентная ставка здесь составляет 6 процентов; и столь высокую ставку, как 7 или 8 процентов, можно было бы получить по небольшим ссудам под закладные для этих целей, будь в наличии деньги. Однако банки, как правило, не дают денег под залог недвижимости, а у денежных людей страны обычно имеются собственные земли, требующие такого же рода освоения. Поэтому взоры обращаются к иностранному капиталу; и он, несомненно, в конечном счете будет добыт в изобилии, поскольку обеспечение неоспоримо, а процентная ставка столь высока.

"Г-н —— не считает долгую зиму помехой для земледелия, а скорее наоборот, поскольку внезапный приход весны и бурный летний рост с лихвой компенсируют ее; в такой же стране, как эта, где дороги столь редки, многие работы фермерам легче выполнять во время преобладающих снегов и сильных морозов.

"Покинув Монреаль по короткой железной дороге длиной в девять миль, построенной в обход порогов на излучине реки Святого Лаврентия, я прибыл в Лашин. Здесь находятся штаб-квартира Компании Гудзонова залива и дом сэра Джорджа Симпсона, губернатора; отсюда ежегодно, примерно в конце апреля, отправляются вверх по водам Оттавы к озеру Ниписсинг и вниз по реке Де-Франсэ в озеро Гурон большие каноэ компании, известные как 'мэтр-кано', управляемые ее офицерами и выносливыми 'вуаяжерами'.

"В Лашине я сел на 'Шампион', прекрасный новый пароход, построенный и снаряженный в Монреале, и поднялся вверх по реке Святого Лаврентия вдоль озера Онтарио до Торонто — путешествие протяженностью 450 миль, занявшее около сорока часов.

"Судоходство по реке Святого Лаврентия затруднено несколькими крупными 'порогами', возникающими из-за воздействия внезапно падающего течения на подводные скалы глубоко под поверхностью воды. При движении вверх по реке они непроходимы для торговых судов; и хотя крупные пароходы с трудом преодолевают многие из них, с некоторыми не может справиться никакая сила. Для устранения этих препятствий было построено несколько прекрасных каналов, не уступающих любым аналогичным сооружениям в мире. Первый из них, канал Богарнуа, соединяет посредством одиннадцатимильного прокопа широкий залив под названием 'озеро Сент-Луис' выше Монреаля с аналогичным плесом под названием 'озеро Сент-Франсис'; и в узком проходе между этими безмятежными водами находятся главные пороги — 'Кото-дю-Лак', 'Седарс' и 'Каскадс'. Проход через этот 'шестнадцатимильный уклон бурлящих вод' захватывает дух. Крупные пароходы мчатся вниз со скоростью ветра сквозь вспененные волны, проносясь в опасной близости от скал и островков на реке, и удерживаются на безопасном курсе лишь совместными усилиями шести или семи 'вуаяжеров' и лоцмана у штурвала.

"Верхние берега реки Святого Лаврентия густо заселены и хорошо возделаны. Останавливаясь для пополнения запасов дров, что нам приходилось делать несколько раз в течение дня и ночи — обычно в тихих уединенных бухтах вдоль берега или на каком-нибудь небольшом острове, — я имел множество возможностей убедиться в благополучии жителей и развитии страны. Дома, обычно деревянные, окрашенные в белый или какой-нибудь яркий цвет и имеющие веранды, обвитые вьющимися растениями, выглядели одновременно удобными и нарядными. Возможно, я ошибался, но мне показалось, что улучшения стали более заметны, когда, миновав точку, где 45-я параллель 'пересекает' реку, мы вошли на американскую территорию. Меня особенно поразила одна ферма близ Уоррингтона, по которой я полчаса ходил пешком и на лучших полях которой все еще торчали мощные пьяни лесных деревьев, срубленных десять или двадцать лет назад. Хозяин рассказал нам, что у него 160 акров земли, которую он купил частично расчищенной семнадцать лет назад по десять долларов за акр. Год назад он отказался продать ее по двадцать долларов за акр, намереваясь довести ее стоимость до пятидесяти; за время владения ею он вырастил на ней в достатке и независимости большую семью и скопил денег. Убранный им сейчас урожай овса был слабым, по его словам, — всего сорок пять бушелей с акра.

"Прибыв в Огденсберг, на американскую сторону реки, я провел некоторое время в ожидании прибытия поезда с бостонскими и другими восточными пассажирами, осматривая обширное и удобное депо Северной железной дороги. Работы еще не совсем завершены. Оно займет площадь около сорока акров и включает склады для хранения зерна и другой продукции, прекрасный пассажирский пакгауз, а также крупные депо для паровозов и вагонов. Количество зерна и муки, хранящихся здесь осенью, очень велико. В прошлом году оно составило 80 000 баррелей. К сожалению, однако, для железных дорог, тариф на перевозку этих основных товаров из-за конкуренции пароходов сведен к очень низкому уровню: плата от Торонто до Монреаля составляет всего один шиллинг за баррель весом 218 фунтов, или по фартингу за тонно-милю.

"Напротив Огденсберга лежит деревня Прескотт, примечательная тем, что она была местом ожесточенного столкновения во время восстания, следы которого она демонстрирует до сих пор в виде разрушенных домов и руин ветряной мельницы.

"Вечером этого дня мы воплыли в часть реки, называемую из-за непрекращающегося изобилия островков, усеивающих ее поверхность, 'Озером Тысячи Островов'. Эти островки, числом свыше полутора тысяч, варьируются по размеру от крошечных клочков земли, чуть больше перевернутой лодки, до пространств во много сотен акров. Они представляют собой череду скалистых образований, преимущественно покрытых лесом, который растет или свисает прямо к кромке воды. Некоторые из них возделаны, но большинство осталось такими, какими их оставила природа, когда — после того как их расколотые и выступающие пласты осели глубоко под воду на другой день после какого-то грандиозного катаклизма и поднятия земной коры — наконец началась эра лесов. Сколько времени прошло, прежде чем выветривание создало из самой твердой каменной поверхности достаточно почвы для лишайников и мхов или для того, чтобы они, в свою очередь, стали вместилищем семян лесных деревьев, принесенных ветром из какого-нибудь отдаленного региона, — это загадка. Лавируя среди этих островов, наше судно иногда проходило через извилистые проходы, казалось бы, заблокированные в конце, всего в нескольких ярдах от земли, но благодаря внезапному повороту выходило в прекрасные большие бассейны и так петляло и виляло своим путем. По мере того как солнце клонилось к закату, каждый остров четко и ясно отражался в стеклянной глади воды; а сучья и ветви, цветы у кромки воды и сами отметили на скалах повторялись в перевернутом виде, как в идеальном зеркале. Вся сцена несла в себе такую атмосферу полной уединенности, что наше шумное прохождение сквозь нее казалось грубым вторжением в какое-то сказочное царство, доселе не тревоженное визитами смертных. Птицы тревожились среди деревьев, а дикие утки и другая водоплавающая птица улетали, напуганные плеском наших плиц и пыхтеньем нашей машины.

"На закате мы остановились для погрузки дров в Ганнаноке, деревне, живописно расположенной на пологом холме над рекой. Здесь я зашел в некоторые дома и обнаружил изрядный комфорт, обилие грязи и множество свиней, которые казались находящимися в самых лучших отношениях с детьми. Ирландка, стоявшая у своей двери со старшим сыном на руках — прекрасным смышленым малышом с сияющими глазами, — в ответ на мои комплименты по поводу здорового вида ребенка сказала мне, что она 'водила его купаться, потому что он, право же, испачкался, играя со свиньей'.

"Полная луна поднялась высоко, когда мы оставили позади последний из островов; а поздно ночью мы вышли из реки Святого Лаврентия и прибыл в Кингстон, оловянные крыши которого ярко блестели в лунном свете.

"Кингстон — важный город и порт канала Ридо, который соединяет Байтюн и Оттаву с озером Онтарио. Прогулка по улицам при лунном свете позволила нам увидеть рыночное здание — каменное сооружение, считающееся лучшим в Верхней Канаде."

"Двигаясь вдоль северного берега озера Онтарио, мы останавливались в нескольких процветающих порточках и прибыли в Торонто рано днем в субботу.

"Торонто — главный город Верхней Канады, и он явно производит впечатление весьма процветающего места. От него веет сугубым англосаксонским духом, он выглядит новым и ярким. Улицы длинные и широкие, дома в основном кирпичные, высокие и правильные; повсюду царит атмосфера бурной торговли и быстрого расширения. Дома богатых классов ни в чем не уступают домам в пригородах Монреаля, в то время как здесь не видно никаких старых ветхих жилищ, подобных тем, что имеются в том городе. Здесь много прекрасных общественных зданий: Зал Святого Лаврентия, банки, Здание парламента и многие другие. Территория Королевского колледжа вполне заслуживает посещения. В настоящее время Торонто является резиденцией правительства, и здесь проживает генерал-губернатор.

"Этот город и его жители демонстрируют множество благоприятных контрастов со старыми городами и населением Нижней Канады. Почва и климат, возможно, более благоприятны, и близость американской энергии также может оказывать определенное влияние, но секрет более интенсивного роста этой провинции кроется в ее заселении американскими лоялистами в 1783 году. Эти люди, изгнанные из своей страны из-за приверженности британской короне, обрели здесь приют и новый дом. Вся земля вдоль реки Святого Лаврентия выше французских поселений была разделена на тауншипы, и фермы были выделены им — 'лоялистам Объединенной империи', которые таким образом стали прародителями Верхней Канады. Население Верхней Канады в 1830 году составляло не более 210 000 человек, а сейчас оно приближается к 1 000 000. Значительная часть земель в провинции не уступает лучшим землям в мире, и сама природа, кажется, оказала всемерную помощь в создании великой страны. Все, чего здесь недостает, — это, судя по всему, той независимости, которая, со всеми ее приписываемыми ей пороками, по-видимому, является непременным условием англосаксонского прогресса. Канада до сих пор была прибежищем исключительно британских поселенцев, в то время как Соединенные Штаты стали домом для всего мира."

Написанное выше было создано почти тридцать шесть лет назад. Мне незачем извиняться за его несовершенство, поскольку я передаю лишь простыми словами впечатления того времени. И я думаю, что уже достаточно утруждал читателя рассказами о своем "первом визите в Америку и причинах такового". Могу лишь добавить, что эта поездка побудила меня совершить множество других визитов в растущие страны Северной Америки. В некотором роде я был путешественником-первопроходцем на ту сторону Атлантики.

ГЛАВА XVIII.

Договор о взаимности с Соединенными Штатами.

Задав в Палате общин различные вопросы, на которые я получил неудовлетворительные ответы, я поздно вечером в феврале 1865 года вынес на рассмотрение Палаты общин тему Договора о взаимности с Соединенными Штатами. Мои замечания, в том виде, в каком они были опубликованы в 'Хансард', сводились к следующему:

"Час был слишком позден, чтобы позволить произнести что-либо большее, чем речь в общих чертах, касающаяся Договора о взаимности и Актов о бондах. Согласно последним, облагаемые пошлиной товары могли пересылаться через территорию Соединенных Штатов и Канаду на условиях бонда, и поскольку Канада в настоящее время и впредь до завершения железнодорожного сообщения с Галифаксом на Атлантике была отрезана от выхода к океану на пять зимних месяцев в году, Акты о бондах позволяли ее торговле с внешним миром беспрепятственно продолжаться. Северо-западные штаты получали взамен аналогичные возможности доступа через Канаду. Договор о взаимности включал три существенных положения: права на рыболовство вдоль береговой линии протяженностью 1500 миль, свободное судоходство по реке Святого Лаврентия и свободный обмен продукцией между британскими провинциями и Соединенными Штатами. (Благотворная теория договора заключалась в том, чтобы сделать две политически раздельные страны коммерчески едиными и побудить два народа, в остальном противостоящие друг другу, жить в сотрудничестве и мире.) Положение о рыболовстве на время разрешило сложные вопросы, которые в прошлом раз за разом приводили к спорам, столкновениям и порой к угрозе войны. Свободное судоходство по реке Святого Лаврентия и озеру Мичиган устранило ревностное соперничество и укрепило идею общих интересов в отношении великих водных путей к океану, в то время как результаты торговли оказались столь благоприятными, что теперь между британскими провинциями и Соединенными Штатами существовал общий ежегодный товарооборот на сумму почти в 10 000 000 фунтов стерлингов в год. Теперь же им грозило прекращение действия этого договора по истечении двенадцати месяцев, и до сих пор не предвиделось никакой надежды на дружественный пересмотр и продление его преимуществ. Последствия для торговли были очевидны и поначалу стали бы крайне тяжелыми. Торговля, несомненно, со временем нашла бы другие каналы, и британские провинции, торгуя друг с другом и с Метрополией и снизив пошлины до низкого уровня, в итоге могли бы значительно выиграть ценой временных потерь; но это была лишь финансовая точка зрения, и такой выигрыш дорого обошелся бы ценою человечности и цивилизации, если бы он разрушил существовавший доселе торговый и социальный союз. Он утверждал, что мир, прогресс и будущие хорошие отношения между Великобританией и Соединенными Штатами, на которых в значительной степени основывались мир и прогресс, пострадают от такой изоляции, и он с недоверием отнесся бы к процветанию, которое не разделялось бы по-прежнему народами по обе стороны границы. Он много путешествовал по обе стороны британских рубежей, и отрадно было видеть, насколько полностью едиными — социально и коммерчески — стали оба народа. Они торговали вместе, вступали в партнерства, ходили друг к другу в гости. Канадец или житель Нью-Брансуика часто имел ферму по обе стороны практически воображаемой линии границы; а гражданин Соединенных Штатов часто жил на своей земле, торгуя или занимаясь производством по другую сторону рубежа. По сути, приграничная враждебность, которая вызывала такую горечь и опасность даже в нашей собственной стране, в этом поколении почти полностью исчезла благодаря действию благородного и дальновидного законодательства. Учитывая, следовательно, масштаб коммерческих интересов, серьезные вопросы судоходства, океанских прав и свободного сообщения, он должен выразить величайшее удивление, узнав, что правительство Ее Величества позволило делу плыть по течению и прийти к нынешнему положению. Ему сказали, что никаких усилий для сохранения договора в его прежнем виде или в измененном виде путем переговоров в Вашингтоне предпринято не было. Его достопочтенный друг, парламентский заместитель министра иностранных дел, в ответ на вопрос, заданный им в этой Палате в мае прошлого года, заявил, что никакие переговоры относительно Договора о взаимности не ведутся и что правительство не располагает официальной информацией по вопросу Актов о бондах. Он был вынужден принять этот ответ как достоверное утверждение; и тогда он спросил: неужели правительство Ее Величества могло оставаться бездеятельным, когда на кону стояли торговля в размере 10 000 000 фунтов стерлингов в год и исходы будущего мира или смуты? Будь предложенное уведомление о расторжении договора чем-то внезапным или неожиданным, он мог бы это понять; но на протяжении более чем трех лет эта тема бурно обсуждалась в Конгрессе, в Канаде и во всех торговых палатах Северо-Запада. Всем было прекрасно известно, что одна сторона желает изоляции от британских провинций, а другая — расширения сферы действия договора. Следовательно, это был вопрос, который следовало обсудить заблаговременно, до возникновения нынешней запутанной ситуации; а поскольку Канада не обладала полномочиями по заключению договоров, ответственность лежала на правительстве в метрополии. Это был столь серьезный вопрос с любой точки зрения, что Палате придется заняться им, как только благородный лорд во главе правительства внесет на стол то уведомление, которое, как он им сообщил, будет сделано 15 марта следующего года. Тогда наступит время обсудить его всесторонне и во всех аспектах. Его же цель сейчас состояла в том, чтобы подготовиться к этому обсуждению, собрав все факты. Документы, представленные Палате на прошлой неделе, уходили в прошлое недостаточно далеко. Оказывается, осенью 1861 года Нью-Йоркская торговая палата обратилась к Конгрессу с петицией о пересмотре договора, и в феврале 1862 года комитет представил по ней доклад. Этот доклад он держал здесь. Он не призывал к уведомлению; нет, он выступал за приверженность принципам свободного обмена и предлагал, чтобы уполномоченные лица путем переговоров добились продления договора. В марте 1864 года г-н Уорд представил резолюции о назначении комиссаров для этой цели, и в конечном итоге обсуждение было отложено до декабря 1864 года. Все это время коммуникации того или иного рода неизменно шли в эту страну и из нее; и было очевидно само по себе, что договор можно было пересмотреть и продлить еще до появления недавних поводов для раздражения. Эти поводы привели к появлению множества горьких чувств, и теперь может быть уже слишком поздно восстанавливать принципы договора и Актов о бондах во всей их полноте. Теперь он ходатайствовал о предоставлении всех документов, датированных после декабря 1861 года, с целью их дальнейшего обсуждения в будущем. Он хотел бы обратить внимание на весьма любопытное письмо, приведенное на страницах 70 и 77 в документах, напечатанных на прошлой неделе. Это письмо было перехвачено генералом Огуром, и г-н Сьюард признал его несомненно подлинным. Он хотел бы спросить, были ли предложены какие-либо объяснения по поводу этого письма его превосходительством американским министром г-ном Адамсом? И если да, то почему эти объяснения не были опубликованы? Письмо было отправлено агентом Конфедерации, проживающим в Канаде, по-видимому, г-ну Седдону, военному министру Конфедерации. Оно должно было быть написано в конце октября прошлого года. В нем говорилось, что автор заключил соглашение с лицами, 'могущественными и влиятельными в правительстве Соединенных Штатов', о поставке мяса в обмен на хлопок 'в любой порт, который г-н министр Седдон укажет на восточном берегу Миссисипи' или на 'западном берегу', и после этой доставки, как утверждалось, 'путь был совершенно свободен для поставок в любое место в пределах департамента генерала Батлера'. Он добавляет, что заключил другое соглашение с другим федеральным гражданином Америки, 'согласно которому поставки мяса будут осуществляться в Мобил по письменному разрешению президента Соединенных Штатов на свободный проход флота блокады в этот порт'. Его контракт, по его словам, заключен на 5 000 000 фунтов мяса в обмен на 5 000 000 фунтов хлопка. Теперь, если это было правдой, перед нами вставал весьма масштабный вопрос. Купцы в Англии, прорвавшие блокаду, совершенно справедливо подвергались порицанию за эту практику. То, что они сделали это, естественно, служило предметом дипломатических жалоб; но здесь в ход шли печать и подпись самого президента Соединенных Штатов — с одной стороны, для отправки припасов врагу, а с другой — для предоставления хлопка фабрикантам северных штатов. Он считал, что это письмо не следовало публиковать без каких-либо комментариев. Если г-н Адамс дал объяснения, но они не были напечатаны, то это упущение является проявлением неуважения; и он полагал, что добрые отношения с Соединенными Штатами, столь искренне желаемые, как он надеялся, Палатой в целом, от публикации этого письма не выиграют".

Газета "Обсервер", комментируя эту речь, отметила следующее:

"Существует огромный недостаток в вынесении любого важного вопроса на рассмотрение Палаты общин в поздневечернее время, поскольку в таком случае парламентские репортеры из-за требований утренних газет физически не могут уделить речи выступающего должного внимания. Пример этого имел место в пятничный вечер. Г-н Ваткин, ходатайствуя о предоставлении документов относительно Договора о взаимности между Соединенными Штатами и британскими провинциями Северной Америки, подробно и с большим мастерством осветил эту важную тему. Его речь можно найти в другой части нашего номера. Трудно переоценить важность интересов нашей страны, затронутых в вопросе, который г-н Ваткин столь недвусмысленно представил Палате. Он показал, что в рамках действующего договора затрагиваются британские торговые интересы на сумму до 10 000 000 фунтов стерлингов в год. Это немалая сумма. Безусловно, она слишком велика, чтобы ею можно было бездумно жертвовать, если можно найти средства, совместимые с честью страны, чтобы этого избежать. И тем не менее, несмотря на великую и очевидную важность темы, и хотя Соединенные Штаты уведомили о своем намерении расторгнуть договор через двенадцать месяцев с настоящего момента, создается впечатление, что со стороны Имперского правительства до сих пор не предпринято никаких шагов для предотвращения тех бед, которые повлечет за собой прекращение действия этого договора для британских провинций Северной Америки, а через них — и для Метрополии; ибо, помимо прекращения существующей ныне международной торговли между Штатами, с одной стороны, и Канадой и ее сестрами-провинциями — с другой, вновь поднимается старый сложный вопрос о праве американцев участвовать в рыболовстве в заливе Святого Лаврентия вдоль побережья протяженностью более 1500 миль. Привлечь внимание к этим фактам было главной целью речи г-на Ваткина. Он не имел ни малейшего желания создавать трудности правительству, но просто стремился внушить ему важность своевременных действий в этом деле с целью сохранения или модификации Договора о взаимности. Остается надеяться, что теперь, когда этот вопрос столь полно и квалифицированно представлен британскому правительству, будут немедленно предприняты шаги для вступления в такие переговоры с Соединенными Штатами, которые обеспечат этот желаемый результат. Если это будет сделано, мы не сомневаемся, что правительство Соединенных Штатов ответит на пожелания нашего правительства в дружественном духе, и что наилучшие результаты последуют не только в отношении рассматриваемого договора, но и в отношении общих торговых отношений между Соединенными Штатами, британскими провинциями Северной Америки и нашей страной".