«Канада и Штаты: Воспоминания (1851–1886)»

Если бы честные и введенные в заблуждение люди поразмыслили хоть на мгновение о рисках, которым они подвергаются, срывая или даже затягивая эту меру, я уверен, они даже сейчас взяли бы свои слова обратно. Если мы отвергнем ее сейчас, есть ли хоть какая-то человеческая вероятность того, что мы когда-либо снова увидим столь благоприятное стечение обстоятельств для достижения тех же результатов? Как они сложились, мы все знаем. Странные и счастливые события, произошедшие в Канаде; чрезвычайные уступки, сделанные лидерами правительств внизу — доктором Таппером, премьером Новой Шотландии, например, допустившим к своему доверию и привезшим сюда в качестве своих сопредставителей достопочтенных господ Арчибальда и Маккалли, двух своих самых яростных политических противников, — можем ли мы когда-нибудь ожидать, если мы отвергнем этот проект, что те же или подобные события повторятся снова, чтобы поддержать его? Можем ли мы ожидать, что лидер верхнеканадской консервативной партии и лидер верхнеканадских либералов снова будут сидеть бок о бок, если этот проект не сможет разрешить в духе взаимного компромисса и уступок проблему наших конституционных трудностей? Нет, сэр, это слишком много ожидать. Чудеса перестали бы быть чудесами, если бы они были событиями повседневной жизни; сама природа чудес требует, чтобы они были редкими; и это чудесное и удивительное обстоятельство, что люди во главе правительств в пяти отдельных провинциях и люди во главе противостоящих им партий все одновременно согласились потопить партийные разногласия ради всеобщего блага и не убоялись, рискуя быть неправильно понятыми в своих мотивах, объединиться ради достижения этого результата. Я спросил, сэр, каким рискам мы подвергаемся, если отвергнем эту меру? Мы подвергаемся риску быть поглощенными духом всеобщей демократии, царящим в Соединенных Штатах. Их обычный и любимый девиз:

«Ни тесная Ютика не сжимает наши силы, Но весь бескрайний континент — наш».

Таково популярное переложение доктрины Монро. И народный голос поддержал — о да, и величайшие государственные деятели среди них рассматривали как неизбежное — распространение принципов демократии на этот континент. Ну что же, я полагаю, всеобщая демократия для нас не более приемлема, чем всеобщая монархия в Европе была приемлема для наших предков; тем не менее в течение трех столетий — от Карла V до Наполеона — наши отцы боролись насмерть против подчинения всей Европы единой системе или единому господину и накопили долг, который с тех пор обременил производящие классы Империи огромным бременем налогов, вынести которое, пожалуй, не смогла бы никакая другая сила, кроме закаленной и постоянно растущей промышленности этих маленьких островов. Идея всеобщей демократии в Америке столь же нежелательна для умов мыслящих людей среди нас, сколь нежелательной была идея всеобщей монархии для умов мыслителей, шедших за знаменем Вильгельма Третьего или впоследствии под началом великого Мальборо противостоявших армиям той конкретной династии, которая стремилась подчинить Европу единому владычеству.

Но если на этом континенте быть всеобщей демократии, то Нижние провинции — меньшие осколки — будут «проглочены» первыми, а мы последуем за ними на десерт. Предлагаемая Конфедерация позволит нам держаться плечом к плечу; противостоять распространению этой доктрины всеобщей демократии; она сделает более желанным поддержание с обеих сторон связи, которая связывает нас с родительским государством; она поднимет нас из положения простых зависимых колоний в новое и более важное положение; она даст нам новую жизнь на иных и более благоприятных условиях; и сопротивление этому проекту, который чреват столь многими преимуществами для нас и наших детей, означает просто-напросто окончательное объединение с Соединенными Штатами. Но это мелочи, совершенно недостойные внимания Смитов, Аннандсов и Палмеров, которые выступили вперед, чтобы запретить бракосочетание Британско-Американского Союза. Господин Спикер, прежде чем я завершу то немногое, что мне осталось сказать, — и я сожалею, что так долго задерживал Палату, —

Позвольте мне высказать несколько соображений по поводу моей собственной позиции как англоязычного депутата от Нижней Канады. Во-первых, я берусь заметить, что в этой части страны по вопросу расы порой проявляется излишнее преувеличение, причем как с одной, так и с другой стороны. Я поздравляю моего достопочтенного друга, генерального атторнея от этого региона, с его свободой от подобных предрассудков в целом, хотя я все же считаю, что в вопросах патронажа и тому подобного он всегда в первую очередь заботится о своих земляках, в чем я его вовсе не обвиняю. Но эта теория расы иногда доводится до антихристианского и антифилософского избытка. Чьи это слова: «Бог создал из одной крови весь человеческий род, обитающий на лице земли»? Разве это не истинная теория расы? Что касается меня, то я не боюсь, что франкоканадское большинство в будущем местном правительстве учинит несправедливость, разве что случайно; и не потому, что я исповедую ту же религию, что и они, ибо происхождение и язык — это более сильные барьеры, разделяющие людей в этом мире, чем религия способна их объединить. Не считаю я и того, что моим соотечественникам-протестантам нужно испытывать подобный страх. Франкоканадцы никогда не были нетерпимым народом; это не в их характере, если только их не подвергали преследованиям, — впрочем, тогда все могло бы обернуться так же, как это случалось с другими расами всех вероисповеданий.

«Все, кто выступал по этому вопросу, много говорили, что вполне естественно, об интересах, поставленных на карту в случае успеха или провала этого плана Конфедерации. Я надеюсь, Палата позволит мне добавить несколько слов о самом принципе Конфедерации, рассматриваемом по существу. При применении этого принципа к прежним конституциям неизменно обнаруживался один роковой изъян — слабость центральной власти. Из всех федеральных конституций, о которых я когда-либо слышал или читал, это была смертельная болезнь: они были недолговечны, они умирали от чахотки. Но я не готов утверждать, что раз Тосканская лига избирала своих высших должностных лиц всего на два месяца и просуществовала целый век, то федеральный принцип потерпел неудачу. Напротив, есть нечто в частых, глубоких возвращениях человечества к этому принципу среди самых свободных народов, в их лучшие времена и в их худшие опасности, что заставляет меня верить, будто он имеет очень глубокие корни в самой человеческой природе — прекрасная основа для правительства. Но поистине, сэр, главный вопрос заключается в надлежащем распределении полномочий в рамках федеративного союза — вопрос, которого я не осмеливаюсь коснуться сегодня вечером, но по которому, возможно, буду готов высказаться до того, как состоится голосование. Сам этот принцип представляется мне способным адаптироваться таким образом, чтобы способствовать внутреннему миру и внешней безопасности, а также пробуждать подлинный, стойкий и героический патриотизм. Именно плод этого принципа заставляет современного итальянца с грустью и гордостью оглядываться через унылую пустыню семи веков на знаменитое поле при Леньяно; именно этот принцип зажег маяки, которые до сих пор горят на скалах Ури; именно этот принцип разрушил дамбы Голландии и обрушил на испанцев участь египетского угнетателя. Это принцип, способный вдохновить на благородное честолюбие и самое спасительное соперничество. Вы направили своих юношей охранять вашу границу. Вам нужен принцип, который охранял бы ваших юношей и тем самым истинно защищал вашу границу. За что сражаются добрые люди, которые становятся лучшими солдатами? За строчку из Писания или за черту на песке — за текст или за предлог? Что является лучшей границей между народами, чем параллель широты или даже естественное препятствие? Что на самом деле сохраняет народы цельными и обособленными? Принцип. Когда я услышу, как наши юноши говорят с такой же гордостью: „наша Федерация“, или „наша Страна“, или „наше Королевство“, как юноши других стран, говорящие о собственных, тогда у меня останется меньше опасений насчет исхода тех испытаний, которые будущее приготовило для нас. Говорили, что федеральная конституция Соединенных Штатов потерпела неудачу. Я, сэр, никогда этого не утверждал. Генеральный атторней Запада говорил вам на днях, что он не считает ее неудачей; и я помню, что в 1861 году, когда в этой Палате я отметил то же самое, единственным человеком, кто тогда аплодировал этому заявлению, был генеральный атторней Запада, так что очевидно: он не просто приспособил этот аргумент для использования на днях, когда выступал за Федеративный союз между нами. Она может быть неудачей для нас, как бы парадоксально это ни звучало, и в то же время не быть неудачей для них. Они пользуются ею уже восемьдесят лет и, обнаружив ее недостатки, могут применить средство исправления и продолжать пользоваться ею еще восемьдесят лет. Но мы также были наблюдателями, которые видели ее недостатки по мере работы механизма и подготовили приспособления, с помощью которых ее можно усовершенствовать и поддерживать в более совершенном порядке при применении к нам самим. И один из виднейших государственных деятелей Англии, одинаково выдающийся и в политике, и в литературе, заявил, как сообщил нам Председатель Совета, что мы объединили лучшие черты британской и американской систем правления — мнение, сформированное обдуманно, на расстоянии, без предвзятости и высказанное без каких-либо корыстных побуждений. Мы — в отношении главы государства, в отношении судебной власти, в отношении второй палаты Законодательного собрания, в отношении финансовой ответственности Генерального правительства и в отношении государственных служащих, срок пребывания в должности которых длится до совершения проступка, а не зависит от каприза партии, — во всех этих аспектах мы приняли британскую систему; в других аспектах мы почерпнули нечто из американской системы и, я надеюсь и верю, создали вполне сносное сочетание того и другого.

«Принцип федерации — это великодушный принцип. Это принцип, который дает людям местные обязанности для исполнения и вместе с тем наделяет их общими надзорными функциями, пробуждая здоровое чувство ответственности и понимания. Это принцип, породивший мудрый и истинный дух государственного управления во всех странах, где он когда-либо применялся. Это принцип, чрезвычайно благоприятный для свободы, поскольку местные дела оставляются на усмотрение местных органов и в них не могут вмешиваться те, кто не имеет к ним местного интереса, в то время как вопросы общего характера возлагаются исключительно на Генеральное правительство. Это принцип, неотделимый от любого правительства, которое когда-либо оказывало обширные и важные услуги стране, поскольку все правительства в большей или меньшей степени носили конфедеративный характер. Испания была федерацией, ибо, хотя над всей страной царствовал король, в ней существовали свои местные органы управления для ведения местных дел. Британские острова представляют собой квазиконфедерацию, а старые французские герцогства образовывали конфедерацию в Генеральных штатах. Это принцип, который пронизывает всю историю цивилизации в той или иной форме и одинаково существует как в монархиях, так и в демократиях; и поскольку мы приняли его в качестве принципа нашего будущего правления, оставалось лишь согласовать детали. Эти детали перед вами. Мы не в силах изменить ни одну из них, даже если Палата этого пожелает. Если Палата пожелает, она может отвергнуть договор, но ни мы, ни другие Провинции, принимавшие участие в его заключении, не можем согласиться на то, чтобы он был изменен хотя бы в малейшей детали.

«Господин Спикер, я сожалею, что так долго задерживал Палату, и до некоторого момента, проведенного на ногах, не осознавал, что мои физические силы настолько несоответствуют изложению тех немногих пунктов, о которых, будучи не особо затронутыми моими предшественниками в этих дебатах, я взялся говорить. В настоящее время мы находимся в следующем положении: мы связаны честью, мы связаны добрым сословием перед четырьмя Провинциями, населенными нашими соотечественниками-колонистами, чтобы претворить в жизнь меру Союза, согласованную здесь в последнюю неделю октября. Мы обязаны донести ее до подножия Трона и просить там Ее Величество, согласно первой резолюции Адреса, чтобы она милостиво изволила распорядиться о принятии законодательства по этому вопросу. Мы обращаемся к Имперскому правительству, общему арбитру всех нас, в нашу истинную Федеральную метрополию — мы идем туда, чтобы просить о нашей фундаментальной Хартии. Мы надеемся, что, получив эту Хартию, которая может быть изменена только создавшей ее властью, мы заложим основу прочности нашего будущего правления. Две великие цели, к которым стремятся все люди при свободном правлении, — это свобода и прочность. У нас было достаточно свободы — пожалуй, в некоторых отношениях даже слишком, — но, во всяком случае, свободы досыта. На лице земли нет более свободного народа, чем жители этих Колонний. Но необходимо уважение к закону, высокая центральная власть, добродетель гражданского послушания, повиновение закону ради самого закона; ибо даже когда частная совесть человека может убедить его в том, что закон в некоторых случаях может быть неправ, он не должен противопоставлять свою личную волю воле страны, выраженной через ее признанные конституционные органы. Нам нужен в этих Провинциях и мы можем вынести значительный приток власти. Я вовсе не боюсь, что эта Конституция грешит в сторону излишнего консерватизма. Если сейчас она покажется слишком консервативной, то нисходящая тенденция в политических идеях, которая характеризует эту демократическую эпоху, служит достаточной гарантией для внесения поправок. Ее консерватизм — это тот принцип, на котором этот документ силен и достоин поддержки каждого колониста, и благодаря которому он заслуживает горячее одобрение имперских властей. У нас нет здесь традиций и древних почтенных институтов; здесь нет освященных временем или яркими деяниями аристократических элементов; здесь каждый человек является первым поселенцем этой земли или отстоит от первого поселка от силы на одно-два поколения; здесь у нас нет архитектурных памятников, пробуждающих старые ассоциации; здесь нет тех старых народных легенд и преданий, которые в других странах играли мощную роль в управлении; здесь каждый человек — сын своих собственных трудов. У нас нет вокруг себя тех влияний, которые в иных местах воздействуют на правительство точно так же, как невидимая атмосфера сама по себе стремится влиять на жизнь, на животный и растительный мир. Это новая земля — земля молодых притязаний, потому что она нова; потому что классы и системы еще не успели вырасти здесь естественным путем. У нас нет иной аристократии, кроме аристократии добродетели и таланта, которая является лучшей аристократией и представляет собой старый и истинный смысл этого термина. В этих Колониях зарождается класс людей, во многих отношении превосходящих других, с которыми их можно было бы сравнить. Что мне хотелось бы увидеть, так это то, чтобы справедливые представители канадской и акадской аристократии были отправлены к подножию Трона с этим проектом, чтобы добиться для него королевского одобрения — проектом, не подсказанным извне и не навязанным нам, но являющимся делом наших собственных рук, порождением нашего собственного интеллекта и нашей свободной, непредвзятой и ничем не стесненной воли. Я хотел бы видеть, как наши лучшие люди отправляются туда и стремятся добиться проведения этой меры через Имперский парламент — входя в присутствие Ее Величества и своим поведением, если не самой речью, говоря: „В период правления Вашего Величества нам было даровано ответственное Правительство: мы управляли им почти четверть века, в течение которого удвоили под его началом наше население и более чем в четыре раза увеличили нашу торговлю. Маленькие Колонии, которые Ваши предки едва могли разглядеть на карте, выросли в великие сообщества. В нашем непосредственном соседстве возникла великая опасность. Над нашими домами нависло темное и тяжелое облако. Мы не знаем, когда оно может разразиться. Своими собственными силами мы не способны бороться против бури; но то, что мы можем сделать, мы сделаем с радостью и преданностью. Нам нужно время для роста; нам нужно больше людей для заселения нашей страны, больше трудолюбивых семейств для освоения наших ресурсов; мы хотим приумножить наше процветание; мы хотим расширения торговли и коммерции; мы хотим больше возделанной земли — больше людей, обосновавшихся среди наших пустошей и диких мест. Мы, провинции Британской Северной Америки, хотим объединиться, чтобы в случае приближения опасности мы могли поддержать друг друга в день испытания. Мы приходим к Вашему Величеству, даровавшему нам свободу, с просьбой даровать нам единство, дабы мы могли сохранить и увековечить нашу свободу; и какую бы хартию, по мудрости Вашего Величества и Вашего Парламента, вы ни даровали нам, мы будем преданно повиноваться ей и соблюдать ее до тех пор, пока на то будет воля Вашего Величества и Ваших Преемников поддерживать связь между Великобританией и этими Колониями».

ГЛАВА XVII.

1851 год. — Первый визит в Америку: причина этого.

Мой первый визит в Америку был вызван главным образом несчастьем, которое постигло меня весной 1846 года. 1845 год выдался хлопотным, и в то время у меня было очень много дел. Я в значительной степени воздерживался от алкоголя. У меня была привычка изо дня в день упорно держаться за свою работу — сколь бы разнообразной и сложной она ни была, — пока дневная работа не была завершена. Часто случалось так, что я забывал съесть скромный ланч, бережно уложенный моей женой в мой карман при уходе из дома ранним утром. И раз за разом я возвращался домой лишь к девяти часам вечера, настолько уставший, что порой засыпал за ужином; и жена, видя мое состояние крайнего утомления, вошла в привычку сама разделывать наше скромное жаркое — привычку, которая стала постоянной. Таким образом, когда я в шутку говорю, что там, где дама режет мясо, узнаешь, кто в доме хозяин, леди Ваткин парирует, упоминая эту давнюю историю прошлых и тревожных времен.

Итак, железная дорога Трент-Вэлли, секретарем и управляющим которой я был, была продана с большой выгодой — кажется, за 438 000 фунтов стерлингов — компаниям «Лондон и Бирмингем» и «Гранд-Джанкшн», собиравшимся тогда объединиться под названием «Лондон и Северо-Западная». Весной 1846 года возникла необходимость закрыть наши счета и свести баланс книг, чтобы выдать каждому акционеру его долю основного капитала и прибыли. Было договорено, что акционеры будут заходить в офис на Норфолк-стрит в Манчестере за своими чеками начиная с определенного дня в апреле 1846 года. За два дня до этой даты мой шотландский бухгалтер пришел ко мне с докладом, что при сведении баланса книг у него не сходится малая сумма в 1 шиллинг 10 пенсов (кажется), и он предложил отнести ее на счет прибылей и убытков («Profeet and Loasse», как он выразился). На что я, разумеется, ответил: «Мой дорогой друг, несоответствие в балансе даже на пенни может скрывать ошибки по обеим сторонам счета на сотни. Заставьте всех приняться за сверку каждого пункта». Мы принялись за работу, и я провел на ногах лучшую часть одной ночи и всю другую. Я так переживал, что не чувствовал потребности в еде, а к спиртному не привык. Бифштекс и пинта стаута спасли бы меня от десяти лет, плюс-минус, страданий, слабости и всяческих несчастий. Рано утром в день, когда мы должны были начать выплаты нашим акционерам, книги сошлись. Мы обнаружили ошибки как по дебету, так и по кредиту, вероятно, не менее сотни в общей сложности.

Было ясное холодное утро. Я вышел в небольшую цирюльню и побрился. Я не чувствовал потребности в еде и ничего не ел. В десять часов стали прибывать акционеры: получали чеки и уходили довольные. Один из них, выигравший около 30 000 фунтов стерлингов, выдал мне пятифунтовую банкноту для клерков, что стало единственным выражением благодарности практического характера, какое я помню сейчас. Около полудня мистер Генри Хоулдсворт, отец нынешнего члена парламента от Манчестера, зашел за своим чеком; и беседуя с ним в тот момент, когда я выводил верхний штрих буквы H в слове «Хоулдсворт», я почувствовал, как все мое тело устремилось вверх, в голову, и она была готова разорваться. Я поднял голову, и это странное ощущение прошло. Я подумал: как странно! Я попробовал снова, то же ощущение возникало снова и снова, пока с лицом бледным, как бумага, что встревожило окружавших меня людей, я не рухнул вперед на конторку. Мне дали воды, но я не смог ее проглотить. Я не потерял сознание полностью, но мне казалось, что я умираю. Я никогда не забуду все то, что пронеслось в моем мозгу в те мгновения. Меня посадили в экипаж и отвезли в консультационный кабинет на Мосли-стрит к моему старому другу Уильяму Смиту, знаменитому манчестерскому хирургу, племяннику великого мистера Тернера, хирурга. Он уложил меня на софу и спросил, что случилось, нащупывая или пытаясь нащупать при этом мой пульс. Я прошептал: «Не спал всю ночь — переутомление — никакой еды». Он дал мне бренди с содовой и печенье и велел лежать смирно. Я никогда раньше не пробовал этот популярный напиток. Минут через пятнадцать я почувствовал себя лучше, встал и сказал: «О, теперь я в полном порядке». Тем не менее мистер Смит приказал мне немедленно ехать домой, лечь в постель, принять пилюлю — полагаю, снотворное, — которую он мне дал, и не вставать, пока он не навестит меня утром. Я настаивал на том, чтобы заехать в офис. Я чувствовал себя способным продолжать работу. Но в офисе выражение моего лица заставило их отправить верного клерка со мной в кэбе до нашего дома, «Вудленд Коттедж», Хай-Бротон. Так мы с ним и уехали. Позже я узнал, что некоторые клерки говорили: «Мы его больше никогда не увидим». Но они увидели — хоть он и был дрожащим и разбитым еще долгие-долгие дни.

Что ж, как раз когда наш кэб поднимался на небольшой холм, на котором стоял наш дом, верный клерк с большим усердием, чем благоразумием, произнес: «Вы выглядите ужасно больным, сэр; ваше лицо просто белое, как моя рубашка». Я посмотрел на его рубашку, казалось, не знавшую прачки в течение последних нескольких дней.

Но мне оставалось ехать до дома три минуты; и я был огорчен мыслью о том, что встревожу жену, которая была не в том состоянии, чтобы ее тревожить. Поэтому с теми крохами сил, что у меня остались, я принялся тереть лоб, лицо, нос, губы, подбородок сжатым кулаком, чтобы вернуть хоть какой-то румянец. Переступив порог, я сказал: «Я немного измотался и пойду спать. Не спал всю ночь. Работа сделана. Пожалуйста, я пойду спать».

Итак, окруженный всей нежной заботой, какую только может проявить хорошая жена, я проглотил снотворную пилюлю и спал, спал, спал — пока в восемь утра солнце не заглянуло прелестным образом в окна. Мне казалось, что мне ничего не чудится. Какая слабость, какая чепуха, говорил я себе. Но я пообещал оставаться в постели, пока не придет мистер Смит. Однако я велел позвать моих клерков, и в 11 часов утра уже вовсю трудился: диктовал одному человеку, выслушивал другого и отдавал распоряжения третьему, причем, как мне казалось, самым полным голосом — как вдруг вошел мистер Смит. Он огляделся с сомнением, а затем спустился вниз. Я простил ему это только сейчас. Ибо в ту же минуту прибежала моя жена. «Эдуард, — сказала она, — мистер Смит заявляет, что если ты немедленно не бросишь работу, у тебя начнется воспаление мозга». О, неразумный Смит. Едва эти слова слетели с уст жены, как я почувствовал, что больше не могу. Если бы мне предложили весь мир, я бы не смог сделать больше.

Увы! Мои нервы были разрушены.

В то время я работал ради куска хлеба. Счастье еще, что так, иначе за этим мог последовать сумасшедший дом или постоянное состояние того, что врачи называют ипохондрией.

После нескольких лет борьбы с этим нервным демоном, порождением переутомления, я написал в 1850 году:

«Я не большой любитель писать и знаю, что должен делать это плохо. И все же я чувствую, что небольшое повествование, которое я собираюсь составить, может принести пользу некоторым людям, которые, возможно, страдают. Я знаю, что самая грубая и скучная книга из всех, когда-либо написанных, если бы в ней содержалось описание, подобное этому моему, принесла бы бальзам моему уму и надежду моему сердцу не так уж много лет назад. И кто знает, быть может, другие люди (ибо сцены этого мира, его добро и зло весьма похожи) страдают так же, как и я, и потому их затронет мое неуклюжее писательство, подобно тому как меня могло бы затронуть чье-либо чужое?

Было время, причем не такое уж далекое, когда я совершенно не ведал о двух вещах: во-первых, о существовании в моем конкретном случае штуки под названием человеческий желудок; и во-вторых, о реальности тех таинственных телеграфных проводов, именуемых НЕРВАМИ. Часто я насмехался над „желчными субъектами“, „диспепсией“ и той длинной вереницей бед, о которых доводится слышать — с таким изобилием описаний обычно за завтраком в Клифтоне, Тонбридже или Харрогейте. Подобно старой герцогине Мальборо, я тоже привык „благодарить Бога за то, что родился до того, как нервы вошли в моду“.

Но „живи и учись“. Я пожил; и я познал всю глубину страдания, которое расстроенное пищеварение и расшатанные нервы, действуя друг на друга и вызывая ответную реакцию, способны причинить своим жертвам. Слечь в постель на месяц с тяжелой болезнью — это пустяки. Вы либо излечиваетесь, либо погибаете; становитесь лучше, и ваша болезнь забывается даже вами самими; или же вас тихо предают праху матери-земли, чтобы лежать там в забвении, пока суетный мир продолжает двигаться дальше, не обращая внимания на ваши холодные останки, до великого дня суда. Но каково это — когда весь ваш „ум, тело, душа и силы“ с непреодолимой притягательностью обращаются к испуганному изучению вашей собственной жуткой анатомии. Обнаруживать, что ваше мужество трепещет не перед лицом реальной опасности, а перед фантомами и тенями — нет, поистине перед вашим собственным ужасным я; чувствовать каждый поступок жизни и каждое мгновение дел как задачу, усилие, испытание и боль. Порой быть не в состоянии уснуть целую неделю; порой засыпать, но среди глухой ночи просыпаться оттого, что кровать трясется под вами от бурного сердцебиения, а подушка залита холодным потом, льющимся с вас ручьями. Но хуже всего — если вы обладаете упрямым, непреклонным нравом и наделены сильным стремлением „продвигаться вперед“ — чувствовать себя неспособным совершить хоть какие-то усилия, обнаруживать, что вы ломаетесь на глазах у всего света перед другими, и в конце концов научиться почти ненавидеть полумертвую и отказывающую тушу, привязанную к вашей все еще живущей воле. И это не месяцами, а ГОДАМИ. Причем годами в то время, которое должно было бы стать расцветом вашей мужественности. Ах, старость и недееспособность в тридцать лет — это горькое, горькое наказание. Лучше быть мертвым, чем терпеть это; ибо терпеть это приходится в одиночестве и молча — вы не можете надеяться на сочувствие, вы не смеете его желать, вы не видите никаких перспектив облегчения, вы ведете двойную войну: с миром и с самим собой. Я не преувеличиваю, я не смею преувеличивать. Поистине, дама в определенном возрасте вряд ли будет чувствовать себя более смущенной при внезапном предъявлении ее свидетельства о рождении, чем я — мужчина, человек практический, простой, трезвомыслящий, лишенный воображения делец — при этом признании. Достаточно сказать, что последние четыре года я прожил жизнью души в чистилище или обитателя «Инферно», и хотя я работал как лошадь, будучи полон решимости, если возможно, изгнать моих злых духов — волна здоровья постепенно отступала, пока, наконец, внутренний голос не зазвучал со всей торжественностью: «До сих пор дойдешь и не переступишь».

Если у кого-то, кто не испытывал подобных страданий, хватит терпения дочитать до этого места (в чем есть сомнения), он к настоящему моменту уже воскликнул вслед за мистером Берчеллом в «Вексельском священнике»: «ВЗПУКИНА ЧЕПУХА». Неважно — я бы и сам когда-то так воскликнул; и теперь я завидую его здоровому неведению. История моих расстройств изложена выше в одном слове: это слово — ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ.

Если кто-то, кому не претит вид натурального анатомирования, взглянет на одну из «Таблиц костей, мышц и нервов человеческого тела» Куэйна, он увидит, что, вырастая словно из стенок желудка, в нашей удивительной человеческой машине имеются большие пучки нервов, именуемые медиками «великой ганглионарной системой», и он заметит, что эти нервы находятся в тесной и неразрывной связи со спинным и головным мозгом. Затем, если он вспомнит, что между желудком и мозгом с помощью этих агентов идет непрерывный ряд бесед и сигналов — что, по сути, они разговаривают друг с другом каждое мгновение (даже без задержки на тот ничтожный интервал, в течение которого электрический ток задерживается на проводах в своем чудесном шествии передачи сведений), — он поймет, что не может злоупотреблять ни тем, ни другим великим органом без «коалиции партий» против его управления.

Моя прискорбная ошибка, следовательно, заключалась в следующем: я переутомил свой мозг. Он взбунтовался. Желудок присоединился к мятежу. Сердце забилось на помощь; и все остальные телесные силы выразили сочувствие попытке сломить меня. Они не пожелали мириться с десятидневной рабочей неделей без выходных — пусть даже труд и скрашивался таким развлечением, как речи и передовые статьи.

Первый взрыв заговора поверг меня в обморок у письменного стола. За этим последовало нечто вроде перемирия. На несколько дней я согласился на условия воюющих сторон.

Я отдыхал. Но отдыхая, я не знал покоя. Будучи не в силах работать, я томился противоестественной жаждой деятельности. И вот я поднимался спозаранку, ехал в контору (ибо был слишком слаб, чтобы ходить пешком), зарывался в свои письма, отчеты и счета — и бросался выполнять дневные обязанности с таким видом, будто всю работу в мире нужно было сделать за этот единственный день и этот день был последним. Но час-другой обычно решали исход спора. Голова шла кругом, сердце колотилось, трепетало, замирало, билось в судорогах, колени подкашивались — и наружу сочился тот холодный липкий пот, который напоминает о слабости и могиле. И тогда с бледным лицом, тревожным взглядом и впалыми щеками мне приходилось снова покидать контору и с печальным видом ехать домой, а остаток дня уходил на отдых, который лишь усиливал мои меланхолические чувства, ибо делал меня более чем когда-либо восприимчивым к собственной немощи и возбудимости.

Но благодаря великой заботе и управлению собой, отчаянным стараниям вернуть толику здоровья я действительно добился улучшения. Два часа работы в день два-три раза в неделю превратились в два-три часа каждый рабочий день недели. Затем, как величайшее достижение, я наконец сумел выдерживать по полдня дел за раз. И по прошествии нескольких месяцев (в один прекрасный августовский день, благослови солнце!) я действительно выполнил целый день работы! И так в конце концов я продвинулся по ветру настолько, чтобы снова включиться в соперничество деловой жизни с некоторым достоинством и успехом. Никто из тех, однако, с кем мне приходилось соревноваться и для кого работа (как она и должна быть для каждого здорового человека) была легкой и приятной, не знал цены моим многочисленным утомительным дням и ночам труда, нервных страданий и физической слабости; несмотря на все это, я всегда старался встречать своих товарищей по рабочему миру с шуткой или по крайней мере с улыбкой.

У меня было много рецидивов, но я почти никогда не залегал в постель больше чем на час-два. В таких случаях валяние на софе, точнее, лежачее изнеможение, порция какого-нибудь горького тонизирующего средства или крепкий бокал бренди обычно унимали сердцебиение и позволяли мне снова приняться за работу так, будто ничего не случилось. Поистине, как угри привыкают к тому, что с них сдирают кожу, так и я привык ко всему этому; и в конце концов это вошло в старую привычку и стало переносимым.

Так я продолжал жить с 1846 по 1850 год. Четыре года непрерывного и разнообразного труда, скрашиваемого лишь доверием и признательностью тех, кто руководил, и добрым расположением тех, кто был занят, подобно мне, в исполнительном управлении великой корпорации, с которой в этот памятный (для меня) период моей жизни я был связан. Мне нет нужды повторять, насколько всесторонне поддерживала и утешала меня заботливость одной из лучших женщин. Я пытался отблагодарить ее, преуменьшая масштабы моих многочисленных бед.

Такого рода жизнь была, однако, слишком сильным и непрерывным напряжением для расшатанной машины. И порой, когда я предавался тем странным мыслям о назначении и конце человеческого существования, которые переполняют ум при нервном заболевании, мне казалось, будто я могу взвесить и измерить частицы жизненной силы из моего убывающего с каждым днем запаса, растрачиваемого в каждом неестественном усилии труда, — будто каждый удар моего делового челнока представляет собой ту неуклонно сокращающуюся дистанцию, которая лежала между мной и концом. Я ощущал цену, которую платил за привилегию труда и за его вознаграждение. Но я неизменно думал о своей жене и малютках-детях, и эта мысль побуждала меня к некоторому отчаянию и заставляла чувствовать себя в те моменты так, будто я мог растоптать слабость ногами и вырвать, разломать на куски и отбросить прочь те жалкие, сверхчувствительные органы, которые сковывали, стесняли и мешали мне. Труд я тоже люблю. И мне было как-то стыдно признаваться в собственной несостоятельности. Я болезненно высмеивал сочувственное сожаление, которое, вероятнее всего, проявили бы мои друзья, и рисовал в воображении те предсмертные пророчества, которые неминуемо последовали бы за временным оставлением моего поста.

Но сословия моего смертного царства вновь вступили в дело.

По окончании периода тяжелых, тревожных и трудных трудов я отправился в провинцию по делам и был поражен на улицах маленького городка сильным сердцебиением и дурнотой. Мне пришлось искать убежища в лавке; прибегнуть к бренди, лекарствам и услугам врача и, проведя день в заточении в своей комнате, тайком возвращаться в Лондон — жалкий, как цепной пес, который, пробегав весь день с жестяным чайником на хвосте, наконец отпущен и бредет хромая и изнуренный домой.

С этим я тоже боролся и некоторое время отказывался «сдаваться». Но теперь мое лицо уже не подчинялось моей воле. Оно неизменно выглядело бледным и несчастным. Друзья начали сочувствовать мне. Это было ужасно. Так что в конце концов я уступил совокупному давлению моих собственных убеждений в необходимости, пожеланий друзей, предписаний врача и — что эффективнее всего — добрых приказаний той, повиноваться которой в большинстве случаев я считаю для себя за честь, как и обязанность. Я отошел от дел. Я удалился без надежды. Я не ждал исцеления. Я верил, что функциональное расстройство превратилось наконец в органическое заболевание — и что мои дни сочтены. Я испробовал водолечение, гомеопатию, аллопатию — все подряд. Когда-нибудь я должен буду рассказать о своих консультациях в тот же воскресный день с сиром Джеймсом Кларком, врачом Ее Величества, и доктором Куином, гомеопатом, шутником и, как говорили некоторые, шарлатаном.

По прошествии пяти лет моих страданий я отправился в Америку. Поездка пошла мне на пользу. Она не исцелила меня. Я написал книгу — совсем маленькую. Она стоила полкроны. Нынешний Первый лорд Казначейства, мистер В. Х. Смит, издал ее. Весь тираж был распродан. Я не рискнул выпускать другую. Я приведу некоторые ее отрывки в качестве предисловия к тому, что последует дальше.

Когда эта книга только вышла из печати, я получил от мистера Кобдена следующие письма:

«ДАНФОРД, БЛИЗ МИДХЕРСТА, САССЕКС, 6 января 1852 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ВАТКИН, Недавно в Манчестере я услышал от С. П. Робинсона, что вы побывали в Соединенных Штатах; что вы были весьма поражены увиденным там; что наш молодой соперник стремительно обгоняет нас и т. д. С тех пор я видел в газете выдержку из работы, опубликованной вами; но, находясь здесь в глуши, не имею возможности узнать об этом подробнее. Если книга невелика и ее можно переслать по почте, я хотел бы попросить вас прислать мне экземпляр. Я знаю, как неразумно просить автора раздавать свои труды; ибо, как говорил доктор Джонсон пивовару Трейлу в оправдание собственного правила никогда не делать подарков в виде своих сочинений: „Вы же не раздаете свой портер, сэр“; но я очень хочу узнать, что вы думаете о Соединенных Штатах.

У меня давно сложились свои соображения насчет того, что идет с Запада, и я зафиксировал свое пророчество по возвращении из Америки в 1835 году. Люди в Англии полны решимости закрывать глаза так долго, как только смогут; но однажды они будут вырваны из своей упрямой слепоты гигантскими фактами, доказывающими неоспоримое превосходство этой страны во всем, что составляет могущество, богатство и подлинное величие народа.

Надеюсь, что вы абсолютно здоровы после вашего отпуска, который вы так и не позволили себе назвать отпуском.

Остаюсь искренне ваш, Р. КОБДЕН.

ЭДВ. ВАТКИНУ, эскв.

Ссылаясь на один из абзацев нижеследующего письма, должен упомянуть, что в своем послании, с которым я пересылал книгу, я писал о своих встречах с Кошутом, венгерским патриотом, и упоминал о его визите в Соединенные Штаты.

«ДАНФОРД, БЛИЗ МИДХЕРСТА, 8 января 1852 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ВАТКИН, Сердечно благодарю вас за любезность прислать мне экземпляр вашего труда, который, насколько я успел ознакомиться, доставляет мне большое удовольствие. Вы не могли совершить более мудрого и патриотичного поступка, чем ознакомить жителей нашей страны с тем, что происходит в Соединенных Штатах. Именно оттуда, а не от варварской России или непостоянной Франции нам следует ожидать грозного соперничества — и тем не менее эту страну в Англии изучают и понимают меньше, чем историю древнего Египта или Греции. Я хотел бы еще раз съездить в Америку хотя бы для того, чтобы снова увидеть Ниагару. Но я плохой моряк и страшился бы суматохи публичных выступлений по прибытии туда.

Мое впечатление о френологии Кошута сводилось к тому, что в нем не было мощи или животной энергии, достаточной для того, чтобы объяснить то влияние, которое он приобрел над буйной аристократией и грубой нецивилизованной демократией. Секрет очевидно кроется в его красноречии, в котором он несомненно превосходит любого современного оратора; и, принимая все во внимание, в этом отношении он, пожалуй, представляет собой феномен, не имеющий равных в прошлые или настоящие времена. Боюсь, когда французские новости дойдут до Америки, это охладит пыл его тамошних друзей и заставит их пуще прежнего решиться «стоять на своем», нежели пучину европейской политики. Это лишь укрепило меня в моей политике невмешательства. Очевидно, что мы ничего не знаем о политическом состоянии даже наших ближайших соседей, и с чего бы нам быть лучше осведомленными о Германии или Италии? Их нравы — не наши нравы. Давайте не будем пытаться судить их по нашим меркам. Давайте постараемся подать им хороший пример. Если 36 миллионов французов или 46 миллионов немцев подчиняются деспотическому Правительству, то лишь потому, что они на самом деле не желают ничего лучшего.

Если бы они желали иной формы Правительства, они могли бы ее получить. Какая самонадеянность с нашей стороны — думать, что наше вмешательство в этот вопрос может быть необходимым!

Поверьте мне, искренне ваш, РИЧАРД КОБДЕН.

ЭДВ. ВАТКИНУ, эскв.

Я осмеливаюсь привести здесь несколько выдержек из своей небольшой книжки 1851 года, поскольку в них подробно изложены мои взгляды — свежие и незамутненные — на американские вопросы.

* * * * *

«Я взял на себя смелость полагать, что эти поспешные Письма, лишенные всяких литературных достоинств, написанные во время визита в «Новый Свет», могут как раз сейчас оказаться стоящими того, чтобы представить их «обыкновенным людям», вроде меня самого, у которых мало времени для путешествий и которые, будучи не в состоянии совмещать то и другое, предпочли бы наблюдать за свободным ростом новой страны, нежели созерцать упадок и дряхление старых. Ибо как раз сейчас, когда значительная часть нашего рабочего населения странным образом пробуждается к мысли о том, что доллар в день и голос на выборах в Соединенных Штатах лучше, чем восемь пенсов в день в Ирландии, — Новая Родина, куда так толпами стекаются наши соотечественники и в которой они кое-как преуспевают и независимы, представляет особенный интерес.

Пароходство и железные дороги настолько сократили трудности и неопределенности западных путешествий, что проводить свои осенние каникулы, подобно мне, в поездке по Америке протяженностью около одиннадцати тысяч миль туда и обратно ныне так же просто и дешево, как пятнадцать лет назад было добраться до Джон-о-Гроутс сухопутным транспортом или отправиться на охоту в Сазерлендшир — который, между прочим, остается глухим и мрачным графством даже по сей день.

Каждому следует знать, как легко, приятно и поучительно путешествовать по Штатам. Но хотя многие это знают, чума английских путешественников, ежегодно наводняющая Европу с июля по декабрь и нарушающая даже тишину Нила, почти не коснулась Америки. И в то время как невозможно войти в гостиную сколько-нибудь приличного дома, не услышав описаний пейзажей и нравов Германии, Италии или России, посещение Америки почти влечет за собой подозрение в каких-то торговых связях с этой страной. Тем не менее ни одна другая земля в мире не имеет столь тесного союза с нашей собственной; и в то время как мы преступно невежественны почти во всем, кроме ее особенностей и пороков, никакая другая страна не изучает нашу историю и не следит за нашим прогрессом с большим интересом или большей заботой. Любой английский юнец скажет вам, что американцы говорят в нос, плюются и держат рабов; но как мало даже самых интеллигентных людей знают о том, что масса американцев говорит по-английски лучше, чем большинство английских граждан, а образование фактически является институтом Соединенных Штатов и носит всеобщий характер — тогда как у нас дома оно едва существует как система и никогда не может быть расширено в каком-либо подлинно национальном направлении без того, чтобы не вызвать партийную войну! Какова бы ни была причина, мы привыкли свысока смотреть на Америку. Возможно, скоро нам придется смотреть на нее снизу вверх.

Прошло всего шестьдесят два года с момента основания Республики. Тогда она состояла из тринадцати малых Штатов. Теперь она насчитывает двадцать девять Штатов, не считая новых владений Орегон, Калифорния, Нью-Мексико и Техас. Десять лет назад ее площадь составляла 2 000 000 квадратных миль, или более 1 300 000 000 акров. К 1850 году эта площадь достигла 3 252 689 квадратных миль, или 2 081 717 760 акров. Таким образом, она почти в тридцать раз превосходит по размерам Великобританию и Ирландию.

Теперь Республика владеет океанской береговой линией протяженностью 5 140 миль, а именно: 1 920 на Атлантике, 1 620 на Тихом океане и 1 600 на Мексиканском заливе.

Ее население в 1790 году составляло менее 4 000 000; в 1840 году оно равнялось 17 000 000; теперь оно составляет 25 000 000. И если ее обширная территория с более плодородной почвой и огромными ресурсами всех видов со временем станет столь же густонаселенной, как наш собственный остров, то она будет насчитывать население в 800 000 000 душ, говорящих на английском языке. Если Федерация продержится в мире, то почему этот результат, пусть и отдаленный, должен вызывать сомнения? Ибо теперь она включает в себя практически любое разнообразие почв, климата, растительной продукции и минеральных богатств.

Ее 20 000 миль речного и озерного судоходства, 10 000 миль железных дорог, 4 000 миль каналов и 11 000 миль телеграфного провода соединяют воедино каждую часть ее огромной территории и придают бескрайнему континенту компактность маленького острова. К тому же средства связи предоставляют в распоряжение жителей одной части страны климат любой другой. Когда термометр в Нью-Йорке падает ниже нуля, трехдневное путешествие приводит путешественника в Саванну, где его ждут благодатная температура в 60 градусов, чистое небо и зеленеющая природа. А когда палящее солнце наполняет Новый Орлеан лихорадкой, прохладная погода Севера и великих озер оказывается здоровой и восхитительной. В Натчезе яблоня зацвела в 1850 году уже 24 марта; в то время как в Монпелиере в Вермонте она зацвела 10 июня. Расстояние между этими двумя местами составляет всего три-четыре дня пути.

Едва ли можно назвать хоть одну основную статью производства, которую та или иная часть Штатов не смогла бы вырастить — и не как простую садовую диковинку, а как предмет прибыльного возделывания. Шампанское из Цинциннати начинает приобретать известность, а в Южной Каролине ведутся опытные посадки чая.

Минеральные ресурсы страны огромны; и их разработка ограничивается лишь нынешней нехваткой капитала для более эффективной их добычи. Уголь Пенсильвании, железо в различных частях Союза, медь озера Верхнее, свинец вокруг Галены на Миссисипи и, наконец, золото Калифорнии, которое уже пустило в обращение монету на 15 000 000 фунтов стерлингов, — все это лишь первое прикосновение к почти безграничным богатствам.

В 1791 году государственный долг Соединенных Штатов составлял 75 000 000 долларов. Теперь, при вшестеро увеличившемся населении, он равен всего 64 000 000 долларов; и за тот же период импорт страны возрос с 52 000 000 долларов до 147 000 000 долларов по стоимости, экспорт — с 19 000 000 до 145 000 000 долларов, а тоннаж судоходства — с 500 000 тонн до 3 300 000 тонн.

Статистика почтового ведомства показывает, как передача сведений опередила даже рост народонаселения. В 1790 году количество почтовых отделений во всех Штатах составляло 75; в 1850 году их число равнялось 16 789. В 1790 году насчитывалось 4 875 миль почтовых маршрутов; в 1850 году их было 167 703. В 1790 году общая выручка почтового ведомства составляла 37 905 долларов; в 1850 году она достигла 4 905 176 долларов, каковая сумма складывалась из 4 082 762 долларов за письма и 819 016 долларов за газеты и брошюры. Пробег при транспортировке писем в 1850 году составил 42 544 069 миль при стоимости одной лишь транспортировки чуть более двух с половиной пенсов за милю. А общее число перевезенных писем составило 67 500 000; 62 000 000 из них были оплаченными, а 5 500 000 — бесплатными и франкированными.

Переходя от писем к оружию, любопытно отметить — в качестве демонстрации реальной военной силы этой великой страны — тот факт, что ополчение Штатов составляет 1 960 265 человек, то есть столько же, сколько все население Канады или две трети населения Шотландии, которых можно было бы призвать и поставить под ружье менее чем за месяц.

Школьные фонды, принадлежащие соответствующим Штатам и пополняемые за счет постоянного добавления каждой шестнадцатой секции проданных государственных земель, весьма велики. Фонды, принадлежащие семнадцати свободным Штатам, в 1850 году составляли в фиксированной стоимости 21 400 000 долларов. Народное образование является условием, на котором все новые Штаты принимаются в Союз.

«В Штатах насчитывается 121 колледж; всего 950 преподавателей; 50 115 выпускников; 9 028 священнослужителей и 11 565 студентов; а в их библиотеках хранится 769 079 томов.

И без единой фартинги от государства или из какого-либо иного источника, кроме добровольных пожертвований народа, на их содержание, в этой вчерашней стране имеется 30 217 церквей (не считая тех, что принадлежат Уэслианам), связанных с различными христианскими сектами: 26 588 священнослужителей и 4 558 168 прихожан, то есть каждый 5 1/2-й житель.

Итак, эта страна обладает всеми элементами, которые обычно считаются способствующими цивилизации и могуществу. Она далеко опередила нас по темпам своего прогресса и с каждым днем все больше и больше становится убежищем для трудолюбивой нищеты не только Великобритании, но и всей Европы.

Тем, кто желает созерцать руины, не нужно сюда езжать. Тем, кто жаждет увидеть лишь королевские драгоценности или древние доспехи, лучше держаться отсюда подальше. Но для всех, кто хочет увидеть царство, которое Природа раскинула в ее величайших проявлениях для развития англосаксонской расы при институтах, некогда считавшихся утопическими и до сих пор вызывающих удивление как нечто экспериментальное — для всех, кто хочет увидеть, как может РАСТИ народ, Северная Америка является страной неотразимого притяжения».

* * * * *

Что касается рабства, я писал:—

«Мериленд — рабовладельческий штат, и в Балтиморе заметны следы существования "института". На железнодорожных станциях — например, на той, что принадлежит линии, соединяющей Балтимор с Филадельфией, — висят объявления о том, что "цветные лица, желающие ехать в вагонах, должны прибыть на станцию за два часа до отправления поезда, чтобы зарегистрировать свои имена и предъявить документы, в противном случае они не будут допущены к поездке".

Следующие сообщения в "Балтимор Клиппер" среди прочих подобных объявлений:—

„ТРЕБУЮТСЯ РАБЫ.—Мы постоянно покупаем рабов, выплачивая самые высокие цены наличными. Желающих продать просим обращаться по адресу: Пратт-стрит, 242 (Старый стенд Слаттера). На корреспонденцию отвечают“.

„ТРЕБУЮТСЯ НЕГРЫ.—Я заплачу самые высокие цены наличными за любое количество негров с надежными правами собственности, рабов пожизненно или на определенный срок, большими или малыми семьями, либо одиноких негров. Я также буду покупать негров с условием оставаться в штате, имеющих хорошую репутацию. Семьи никогда не разделяются. Лиц, имеющих рабов на продажу, прошу зайти ко мне, так как я всегда нахожусь на рынке с наличными деньгами. На корреспонденцию отвечают оперативно, выплачиваются щедрые комиссионные; Джон Д. Деннинг, Южная Фредерик-стрит, № 18, между Маркет-стрит и Второй стрит, с деревьями перед домом“.

«В Мериленде 89 000 рабов, и их число сокращается. В Виргинии, соседнем с ним штате, 448 000; общее же число в Союзе составляет 2 487 000.

Я обнаружил во время своей поездки то, что неизбежно обнаружат все английские путешественники: рабство — это вопрос, который лучше не обсуждать без особой нужды. Ибо, хотя у меня было много дружеских беседовок с его самыми ярыми сторонниками и самыми яростными противниками, я вскоре обнаружил, с одной стороны, что этот вопрос время от времени фактически компрометируется великими политическими партиями в Свободных штатах ради умиротворения южных голосов, а с другой стороны, что рабовладельцы считают слово "аболизирование" синонимом конфискации и гражданской войны. Последние встречают вас в самом начале спора утверждением, что все их имущество состоит из земли и рабов. Что их земли, разумеется, черпают свою ценность из обработки; и что, помимо чисто стоимостного вопроса, такая обработка невозможна силами белого человека. Они говорят вам, что в то время как негр выносит тяжелый труд на рисовых полях по щиколотку в воде и под палящим солнцем над головой без вреда для здоровья и способен противостоять миазмам, висящим в ночном воздухе на плантациях, белый человек заболевает неизлечимой лихорадкой, если подвергает себя такому воздействию. Они заявляют, что безусловное уничтожение рабства в стране, изобилующей незанятыми землями, где люди могут селиться без помех, означает просто конфискацию трехсот миллионов фунтов стерлингов — стоимости рабов в первую очередь, и заброшенность и уничтожение всего плантационного хозяйства — во вторую. Убеждать таких людей в моральной стороне вопроса было бы столь же успешно, как обращаться с подобным призывом к нашим торговцам опиумом; к изготовителю огнестрельного оружия, которое непременно разорвется; или, используя пример из американского свободного штата, к успешному производителю деревянных мускатных орехов.

Выслушав эти утверждения, несомненно преувеличенные, но высказанные с искренностью и по меньшей мере отчасти правдивые, я не был удивлен, узнав, что со времени насильственного захвата раба в Бостоне несколько месяцев назад аболиционистами этого города многие южные купцы перенесли свои закупки мануфактурных товаров в Нью-Йорк в таких масштабах, которые, не будь они заявлены авторитетно, показались бы невероятными. Действительно, я узнаю, что антиаболистское настроение настолько сильно, что там, где существует хоть какой-то выбор, открытых аболиционистов систематически избегают в деловых отношениях. Первоклассная фирма в Нью-Йорке, имеющая великолепный магазин на Бродвее, видит, как их старые южные клиенты проходят мимо к конкурирующему заведению на той же улице, и единственная причина заключается в том, что первые известны как искренние аболиционисты, в то время как их конкурент никогда публично не высказывал никакого мнения по этому вопросу.

Это чувство, проявляющееся в бесконечном разнообразии форм, именно сейчас наиболее яростно из-за бесчинства, которое произошло в Пенсильвании, где некий мистер Горсуч был застрелен, а его сын тяжело ранен при попытке захватить беглого раба (согласно положениям "закона о беглых рабах"), чему воспротивилось выступление свободного чернокожего населения и некоторых белых пособников.

«Закон о беглых рабах» является, по сути, просто декларативным актом. Ибо, к сожалению, такоков факт, что Южные штаты согласились войти в Федеративную Республику исключительно на том условии, что, пока работорговля прекратится, институт рабства будет уважаться и они получат право преследовать и захватывать беглых рабов в любой части Союза. «Закон о беглых рабах» стал детищем партии «Союза» — партии, состоявшей из людей самых разных взглядов, которые стремились путем примирения предотвратить грозящий выход Южной Каролины и других рабовладельческих штатов из Союза.

Как бы ни презирали рабство все справедливые и беспристрастные люди, каждый должен признать те трудности, которыми здесь окружено его немедленное упразднение. Негр не пользуется искренним сочувствием белого человека. Ибо в то время как небольшая и, с политической точки зрения, не имеющая влияния партия готова пойти на любые жертвы и подвергнуть себя любым рискам, чтобы в одно мгновение стереть рабство, влиятельные и действенные лидеры большинства, каковы бы ни были их периодические заявления с осуждением и показной ужасностью, не склонны бросать вызов мятежу Юга и возможному распаду Республики ради того, чтобы сократить кабалу негра лет эдак на пятьдесят. Они заявляют, что полагаются на естественный ход событий, который путем мирных перемен уже изгнал рабство из большинства штатов, изначально бывших сторонами Союза, и за последние несколько лет запретил существование рабовладельческих штатов к северу от 36-й параллели 30 минут — ради постепенного искоренения системы; а тем временем они готовы облегчить участь раба, отказаться от какого-либо расширения рабства и, насколько это позволяют уступки, сузить область, которую оно ныне занимает.