«Канада и Штаты: Воспоминания (1851–1886)»

Вот этот оскорбительный документ, приводимый дословно. Я бросаю вызов любому с требованием процитировать аналогичное безобразие со стороны какой-либо цивилизованной нации, находящейся в мире с атакованной Империей:—

«№ по порядку печати, 266. "39-Й КОНГРЕСС, 1-Я СЕССИЯ. "H. R. 754. "В ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ. "2 ИЮЛЯ 1866 ГОДА. "Прочитан дважды, передан в Комитет по иностранным делам и заказан к печати. "Мистер БЭНКС с разрешения внес следующий законопроект: "ЗАКОНОПРОЕКТ

«О принятии штатов Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Восточная Канада и Западная Канада и об организации территорий Селкирк, Саскачеван и Колумбия.

«Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, собравшиеся в Конгрессе, постановляют, что Президент Соединенных Штатов настоящим уполномочивается и предписывается, всякий раз, когда в Государственный департамент будет подано уведомление о том, что правительства Великобритании и провинций Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд, Канада, Британская Колумбия и Остров Ванкувер приняли предложение, изложенное ниже Соединенными Штатами, опубликовать посредством прокламации, что с даты таковой штаты Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Восточная Канада и Западная Канада, а также территории Селкирк, Саскачеван и Колумбия, в границах и с правами, определенными настоящим Актом, учреждаются и принимаются в качестве штатов и территорий Соединенных Штатов Америки.

«РАЗД. 2. И постановляется далее , что настоящим предлагаются и с даты прокламации Президента Соединенных Штатов вступают в силу в качестве неотъемлемых условий приема штатов Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Восточная Канада и Западная Канада, а также будущих штатов Селкирк, Саскачеван и Колумбия следующие статьи, а именно:

«СТАТЬЯ I. «Все не проданные и не пожалованные государственные земли; каналы, общественные гавани, маяки и пирсы; улучшения рек и озер, акции железнодорожных компаний, закладные и прочие долги, причитающиеся с железнодорожных компаний провинциям; таможни и почтовые отделения переходят в собственность Соединенных Штатов; однако все прочие общественные работы и имущество принадлежат соответственно правительствам штатов, учреждаемым настоящим документом, наряду со всеми суммами, причитающимися с покупателей или арендаторов земель, рудников или полезных ископаемых на момент объединения.

«СТАТЬЯ II. «В качестве компенсации за государственные земли, работы и имущество, переданные вышеуказанным образом Соединенным Штатам, Соединенные Штаты принимают на себя и погашают государственный долг и условные обязательства бывших провинций по процентным ставкам, не превышающим пяти процентов годовых, на сумму восемьдесят пять миллионов семьсот тысяч долларов, распределенную следующим образом: Западной Канаде — тридцать шесть миллионов пятьсот тысяч долларов; Восточной Канаде — двадцать девять миллионов долларов; Новой Шотландии — восемь миллионов долларов; Нью-Брансуику — семь миллионов долларов; Ньюфаундленду — три миллиона двести тысяч долларов; и Острову Принца Эдуарда — два миллиона долларов; и в качестве дальнейшей компенсации за передачу упомянутыми провинциями Соединенным Штатам права на взимание импортных и экспортных пошлин Соединенные Штаты будут выплачивать ежегодную субсидию в размере одного миллиона шестисот сорока шести тысяч долларов на покрытие местных расходов, распределяемую следующим образом: Западной Канаде — семьсот тысяч долларов; Восточной Канаде — пятьсот пятьдесят тысяч долларов; Новой Шотландии — сто шестьдесят пять тысяч долларов; Нью-Брансуику — сто двадцать шесть тысяч долларов; Ньюфаундленду — шестьдесят пять тысяч долларов; Острову Принца Эдуарда — сорок тысяч долларов.

«СТАТЬЯ III. «Для всех целей организации штатов и представительства в Конгрессе Соединенных Штатов Ньюфаундленд является частью Восточной Канады, а Остров Принца Эдуарда является частью Новой Шотландии, за исключением того, что каждый из них всегда должен представлять собой отдельный избирательный округ и иметь право избирать по меньшей мере одного члена Палаты представителей, а также за исключением того, что муниципальные власти Ньюфаундленда и Острова Принца Эдуарда получают компенсации, согласованные к выплате Соединенными Штатами в Статье II.

«СТАТЬЯ IV. «Территориальные деления устанавливаются следующим образом: (1) Нью-Брансуик — в его нынешних границах; (2) Новая Шотландия — с добавлением Острова Принца Эдуарда; (3) Восточная Канада — с добавлением Ньюфаундленда и всей территории к востоку от восьмидесятого меридиана и к югу от Гудзонова пролива; (4) Западная Канада — с добавлением территории к югу от Гудзонова залива и между восьмидесятым и девяностым меридианами; (5) Территория Селкирк, ограниченная на востоке девяностым меридианом, на юге — прежней границей Соединенных Штатов, на западе — сто пятым меридианом и на севере — Северным полярным кругом; (6) Территория Саскачеван, ограниченная на востоке сто пятым меридианом, на юге — сорок девятой параллелью, на западе — Скалистыми горами и на севере — семидесятой параллелью; (7) Территория Колумбия, включающая остров Ванкувер и остров Королевы Шарлотты, ограниченная на востоке и севере Скалистыми горами, на юге — сорок девятой параллелью и на западе — Тихим океаном и Русской Америкой. Конгресс оставляет за собой право по своему усмотрению изменять границы и подразделять площади западных территорий.

«СТАТЬЯ V. «До следующего десятилетнего пересмотра представительство в Палате представителей устанавливается следующим образом: Западная Канада — двенадцать членов; Восточная Канада, включая Ньюфаундленд, — одиннадцать членов; Нью-Брансуик — два члена; Новая Шотландия, включая Остров Принца Эдуарда, — четыре члена.

«СТАТЬЯ VI. «Конгресс Соединенных Штатов принимает в пользу предлагаемых территорий Селкирк, Саскачеван и Колумбия все положения Акта об организации территории Монтана в той мере, в какой они могут быть применимы.

«СТАТЬЯ VII. «Соединенные Штаты путем строительства новых каналов или расширения существующих каналов, а также путем улучшения фарватеров на мелководье будут содействовать судоходству по реке Святого Лаврентия и Великим озерам таким образом, чтобы суда грузоподъемностью в тысячу пятьсот тонн могли проходить от залива Святого Лаврентия до озер Верхнее и Мичиган: При условии , что расходы по настоящей статье не превысят пятидесяти миллионов долларов.

«СТАТЬЯ VIII. «Соединенные Штаты ассигнуют и выплатят «Европейской и Северо-Американской железнодорожной компании штата Мэн» сумму в два миллиона долларов после строительства непрерывной железнодорожной линии от Бангора в штате Мэн до Сент-Джонса в провинции Нью-Брансуик: При условии , что упомянутая «Европейская и Северо-Американская железнодорожная компания штата Мэн» освободит Правительство Соединенных Штатов от всех претензий, предъявляемых ею в качестве правопреемника штатов Мэн и Массачусетс.

«СТАТЬЯ IX. «Для содействия строительству железной дороги от Труро в Новой Шотландии до Ривьер-дю-Лу в Восточной Канаде и железной дороги от города Оттава через Су-Сент-Мари, Бэйфилд и Сьюпериор в Висконсине, Пембину и Форт-Гарри на Ред-Ривере Севера, а также через долину реки Северный Саскачеван до некоей точки на Тихоокеанском побережье к северу от сорок девятой параллели Соединенные Штаты предоставят земли вдоль линий указанных дорог в объеме двадцати секций, или двенадцати тысяч восьмисот акров, на милю, которые должны быть отобраны и проданы в порядке, предписанном в Акте в содействие строительству Северо-Тихоокеанской железной дороги, утвержденном 2 июля тысяча восемьсот шестьдесят второго года, и актах, вносящих в него изменения; и в дополнение к указанным земельным пожалованиям Соединенные Штаты дополнительно гарантируют дивиденды в размере пяти процентов годовых по акциям Компании или Компаний, которые могут быть уполномочены Конгрессом предпринять строительство указанных железных дорог: При условии , что такая гарантия по акциям не должна превышать сумму в тридцать тысяч рублей (ошиб. в ориг., долна быть сумма в долларах) / тридцать тысяч долларов на милю, и Конгресс регулирует обеспечение под авансы в счет этого.

«СТАТЬЯ X. «Государственные земли в бывших провинциях по мере возможности подлежат межеванию в соответствии с прямоугольной системой Главного земельного управления Соединенных Штатов; а на территориях к западу от девяностого меридиана или западной границы Западной Канады шестнадцатая и тридцать шестая секции подлежат выделению для поощрения школ; и после организации территорий в штаты пять процентов чистых доходов от продажи государственных земель подлежат перечислению в их казначейства в качестве фонда для улучшения дорог и рек.

«СТАТЬЯ XI. «Соединенные Штаты выплатят десять миллионов долларов Компании Гудзонова залива в полное удовлетворение всех претензий на территорию или юрисдикцию в Северной Америке, основанных ли на хартии Компании либо на каком-либо договоре, законе или обычае.

«СТАТЬЯ XII. «На законодательные органы Нью-Брансуика, Новой Шотландии, Восточной Канады и Западной Канады возлагается задача привести порядок замещения должностей и местные институты указанных штатов в соответствие с Конституцией и законами Соединенных Штатов с учетом пересмотра Конгрессом.

«РАЗД. 3. И постановляется далее , что если Остров Принца Эдуарда и Ньюфаундленд, или одна из этих провинций, откажутся от объединения с Соединенными Штатами, а остальные провинции с согласия Великобритании примут предложение Соединенных Штатов, вышеуказанные положения в пользу Острова Принца Эдуарда и Ньюфаундленда или одного из них будут опущены; но во всех остальных отношениях Соединенные Штаты введут в полное действие план объединения. Если Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд, Новая Шотландия и Нью-Брансуик откажутся от предложения, но Канада, Британская Колумбия и Остров Ванкувер с согласия Великобритании примут его, строительство железной дороги от Труро до Ривьер-дю-Лу со всеми положениями, касающимися морских провинций, не составит части предлагаемого плана объединения, однако таковой будет осуществлен во всех прочих отношениях. Если Канада отклонит предложение, то положения в отношении каналов реки Святого Лаврентия и железной дороги от Оттавы до Су-Сент-Мари вместе с канадской статьей о компенсации долгов и доходов будут аннулированы. Если план объединения будет принят только в отношении северо-западной территории и тихоокеанских провинций, Соединенные Штаты окажут содействие в строительстве на названных условиях железной дороги от западной оконечности озера Верхнее в штате Миннесота через Пембину, Форт-Гарри и долину Саскачевана до Тихоокеанского побережья к северу от сорок девятой параллели, помимо обеспечения всех прав и привилегий американской территории предлагаемым территориям Селкирк, Саскачеван и Колумбия».

Столько шуму из-за неслыханного и беспрецедентного бесчинства. Оно стало результатом «неопределенных звуков», результатом «неумелого» правления.

Позвольте мне привести несколько примеров. Прежде чем мы начали увенчавшееся успехом движение за Интерколониальную железную дорога (Интерколониальную железную дорогу), конфедерацию провинций Северной Америки и окончательное завершение строительства железной дороги, соединяющей берега Атлантического и Тихого океанов, достопочтенный К. Б. Аддерли, член парламента, написал «письмо достопочтенному Б. Дизраэли, члену парламента, о нынешних отношениях Англии с колониями». Это был скупой на расходы документ, и вот пара цитат из него:—

Страница 57. — «Я бы добивался того, чтобы канадскому правительству в надлежащее время и надлежащим образом сообщили, что после определенной даты, если не идет война, им придется самим обеспечивать содержание своих гарнизонов, равно как и всех необходимых им мирных штатов, по их усмотрению; и что они должны быть готовы постоять за себя в случае иностранного нападения, по крайней мере до тех пор, пока силы Империи не смогут прийти им на помощь».

Страница 50. — «Пусть Канада, однако, во всякий час опасности уповает и на Англию; но если вид английских красных мундиров во все времена стал необходимой опорой канадской уверенности, а английское жалование перестало вызывать раздражение как признак зависимости, мы должны смиренно склониться перед убеждением, что в Канаде больше не живут люди, подобные тем, что ее завоевали».

Затем я должен процитировать моего почитаемого друга мистера Кобдена, который, обращаясь к своему родственнику полковнику Коулу (в свое время управляющему Нью-Брансуиком) 20 марта 1865 года, всего за тринадцать дней до своей преисполненной скорби кончины, писал о Канаде: «Мы являемся двумя народами во всех отношениях, и для обеих сторон это опасная иллюзия — пытаться поддерживать фальшивую связь и зависимость, которые лопнут по швам, если их когда-либо подвергнут испытанию суровой реальностью. Газетам наших лондонских обывателей очень легко рассуждать о защите Канады любой ценой. Соединенным Штатам было бы столь же по силам поддержать Йоркшир в войне с Англией, сколь нам — позволить Канаде соперничать с Соединенными Штатами. Это просто невозможно. Мы не должны забывать, что единственная серьезная опасность ссоры между этими двумя соседями проистекает из связи Канады с этой страной. По моему мнению, в интересах обеих сторон как можно скорее оборвать ту политическую нить, которой мы, как общины, связаны, и предоставить индивидуумам с обеих сторон развивать торговые отношения и дружеское общение, как с другими нациями». … «Мне кажется, есть некая присущая пародии на нашу старую английскую конституцию слабость, которая разыгрывается на миниатюрных подмостках колониальных столиц с их тронными речами, вотумами доверия, обращениями к стране, сменами министерств и т.д. — и все это вокруг столь ничтожных тем, что в конце концов эта игра становится смешной в глазах как зрителей, так и актеров».

Выступая в Палате общин при втором чтении Закона о Британской Северной Америке в 1867 году, мистер Брайт сказал: «Должно ли это новое государство — или эта новая нация, как, кажется, описал ее лорд Монк, — возникнуть на основе Акта Парламента? Неужели всё должно быть сделано для него? Предполагается ли гарнизонировать его крепости английскими войсками? В настоящее время в Провинции, я полагаю, имеется от 12 000 до 15 000 человек. В этой стране есть люди, а кое-кто есть и в провинциях Северной Америки, у которых хватает недоброжелательства утверждать, что немалая доля пресловутой преданности Канады имеет свою цену. Я думаю, естественно и разумно надеяться, что в этой стране существует весьма сильная привязанность к нашей стране. Но если они постоянно обращаются к нам за гарантиями под железные дороги, под крепости и оборонительные сооружения; если все дается нации, независимой во всем, кроме лорда Монка и его преемников, и кроме тех вкладов, которые мы вносим в эти общественные цели, тогда, я думаю, для них и для нас было бы гораздо лучше — дешевле для нас и менее развращающе для них, — чтобы они стали независимым государством и сами содержали свои крепости, вели собственную борьбу и строили свое будущее, не полагаясь на нас. И когда мы знаем, как каждый знает, что население Канады, семья за семьей, находится в гораздо лучшем положении в отношении домашних удобств, чем основная масса населения этой страны, — я говорю, что настало время отчетливо уяснить себе, что налоги Англии больше не должны идти через океан на покрытие расходов любого рода в рамках конфедерации, которая вот-вот будет создана. Достопочтенный джентльмен, парламентский секретарь по делам колоний (мистер Аддерли), никогда не был сторонником крупных расходов Метрополии в колониях. Напротив, он был одним из тех членов этой Палаты, которые отличились тем, что я назову честной системой по отношению к Метрополии и, как я полагаю, мудрой системой по отношению к колониям. Но я думаю, что когда принимается подобная мера, имеющая столь ошеломляющие последствия для населения этих великих колоний, мы имеем право потребовать некоторого внимания к доходам и налогоплательщикам этой страны».

Выступая по Закону о железнодорожном займе Канады в Палате 28 марта 1867 года, мистер Гладстон, упоминая Канаду, сказал: «Мы дошли до того, что в том, что касается Администрации, я полагаю, можно сказать, что единственным должностным лицом, назначаемым Министром колоний, является Губернатор; и я думаю, не может быть сомнений в том, что если бы было недвусмысленно выраженное желание колоний иметь право назначить собственного Губернатора, Имперский Парламент немедленно передал бы им это право».

Я могу, пожалуй, без излишней самонадеянности добавить здесь две свои короткие речи в Палате общин: одну — в ответ на выступление мистера Брайта в ходе обсуждения Конфедерации, или Закона о Британской Северной Америке, 28 февраля 1867 года; другую — в ответ мистеру Лоу по Закону о канадском займе 28 марта 1867 года.

Высказывания, затрагивающие отношения между Метрополией и колониями, подобные тем, что я процитировал, приносят бесконечный вред — больший вред, чем могут понять те, кто не общается с народом. По своим последствиям они столь же пагубны, сколь и злополучная политика мистера Гладстона: политика «Маджуба-Хилл».

[ Hansard, vol. 185, page 1187, Feb. 28, 1867. ]

«Мистер Ваткин сказал, что он полностью согласен с утверждением достопочтенного джентльмена (сэра Джона Пакингтона) о том, что Палата представителей и Сенат Новой Шотландии одобрили план Конфедерации. Представительный орган одобрил его в 1861, а не в 1862 году, как заявил достопочтенный джентльмен Первый лорд Адмиралтейства.

«В 1863 году состоялись всеобщие выборы, и Премьер-министр (мистер Таппер) объезжал страну, проповедуя эту Конфедерацию провинций. Она доводилась до сведения избирателей у каждого избирательного участка, и на каждом предвыборном собрании этот вопрос ставился со всей определенностью. Что ж, после тех всеобщих выборов план Правительства был поддержан подавляющим большинством в Палате представителей, и на Конференцию были направлены делегаты для реализации этого плана. Если и существовал какой-то вопрос, по которому провинции Британской Северной Америки не только имели возможность выразить мнение, но и фактически выразили его, так это именно вопрос о Конфедерации.

«Поскольку упоминалось имя мистера Хау, с которым он имел честь быть знаком, он мог бы заявить о своем собственном убеждении, что человека более чистой патриотичности или того, кто оказал бы более ценные и выдающиеся услуги Короне этой страны, не существовало. Он помнил речь, произнесенную мистером Хау несколько лет назад в Детройте по вопросу о том, следует ли продлевать Договор о взаимности или нет; и он верил, что не в последнюю очередь благодаря той замечательной речи — одной из самых красноречивых из всех, что доводилось слышать, — был достигнут единогласный вердикт в пользу продолжения действия договора. Для него было предметом удивления и сожаления то, что ценные и отданные служению делу всей жизни заслуги мистера Хау не получили признания со стороны ни прежнего, ни нынешнего Правительства.

«Член парламента от Бирмингема казался недовольным фразой, использованной лордом Монком относительно создания новой нации. Теперь он (мистер Ваткин) поддерживал Конфедерацию не как учреждение новой нации, а как подтверждение уже существующей нации. Это означало следующее: народ конфедеративных колоний должен оставаться под Британской Короной, — иначе это не имело бы никакого смысла. Он расходился во мнениях с теми, кто говорил: «Пусть колонии стоят сами за себя». Он не разделял точку зрения о том, что следует отделить от контроля Британской Короны территорию этой огромной Конфедерации. Но за пределами Канады простиралось обширное пространство, тянущееся до Тихого океана; и Палата должна была помнить, что более половины Северной Америки находится под британским владычеством.

«Считал ли достопочтенный член парламента (мистер Брайт), что для цивилизации и общественной свободы было бы лучше, чтобы эта половина континента была присоединена к Соединенным Штатам? Если таково было мнение достопочтенного джентльмена, он не думал, что оно разделяется этой Палатой. Каждый здравомыслящий человек знал, что эти территории не могут устоять сами по себе; они должны быть либо британскими, либо американскими — под Короной или под Звездно-полосатым флагом. Член парламента от Бирмингема (мистер Брайт) мог полагать, что для нас было бы лучше утратить всю территориальную связь с Канадой; но он не мог согласиться с этой доктриной. Обширность и разнообразие входят в число элементов имперского величия.

«Спускаясь к самому низкому и материалистичному взгляду на предмет, он не верил, что в чисто денежном вопросе разделение отвечало бы нашим интересам.

«Возьмем, опять же, вопрос обороны. Наши североамериканские владения имели береговую линию в 1000 миль на востоке и 800 миль на западе, обладали одними из лучших гаваней на том континенте и торговым флотом, дающим им право на третье место среди морских держав. В тот момент, когда эти преимущества перешли бы в руки Соединенных Штатов, эта страна стала бы величайшей военно-морской державой в мире. При сохранении торговых отношений с Соединенными Штатами канадская пограничная линия протяженностью в 3000 миль также была чрезвычайно полезна.

«Пока британское могущество и предприимчивость простирались вдоль одной стороны этой пограничной линии и пока нами поддерживался тариф с чрезвычайно легкими пошлинами, к тому же взимаемыми исключительно в фискальных целях, Соединенным Штатам было бы невозможно проводить то, что можно назвать японской политикой.

«Если Англия, следовательно, желала сохранить свою торговлю, даже отвлекаясь от прочих соображений, для нее было желательно сохранить свои североамериканские владения.

«Не так давно им довелось пережить хлопковый голод, и они усвоили неудобства, связанные с запретом на экспорт хлопка со стороны американского Правительства.

«Большая доля ввозимого в эту страну зерна доставлялась из Америки, и в каком положении оказалась бы Англия, если бы весь экспорт продовольствия из Северной Америки оказался под контролем Вашингтонского правительства? Если бы пограничная линия стала морским побережем, чего тогда можно было бы ожидать? Прошло едва ли три года с тех пор, как мистер Кобден заявлял, что если бы не был обильным урожай в Америке, он не знал бы, где можно было бы добыть продовольствие для народа этой страны.

«Теперь же одни только хлебородные поля Верхней Канады занимали пятое место по степени плодородности. Разве Англия не желала сохранить эту огромную житницу? Предположим, что Канада принадлежала бы Америке: в случае ссоры с Англией ничто не помешало бы Соединенным Штатам заявить, что ни унция продовольствия не должна покинуть ее территории, которые в таком случае простирались бы от арктических регионов до Мексиканского залива. Он надеялся, что по этому Закону не только обе стороны Палаты, но и каждая фракция Палаты окажутся в полном согласии.

«Бесполезно закрывать глаза на этот вопрос. Это не было бы решением, затрагивающим одну лишь Канаду. Мы разделяем одинаковые симпатии как с Австралией, так и с другими колониями. Если бы всерьез предлагалось, чтобы Англия лишила себя своих владений — отказалась от Индии, Австралии, Северной Америки и уединилась строго в пределах собственных островов, чтобы обрести там счастье, — тот же результат мог бы быть достигнут гораздо проще теми, кто этого желал. Они могли бы стать гражданами какой-нибудь небольшой страны вроде Голландии и реализовать свои представления о счастье в одно мгновение. Но он сомневался, что народ Англии действительно одобрял какую-либо подобную политику.

«Если бы кто-нибудь поднял знамя с лозунгом «Отделение колоний от Короны», он не верил, что один процент населения поддержал бы его. Он верил, что народ Англии испытывает глубокую привязанность к своей Империи и что ни единая голая скала, над которой когда-либо развевался флаг Англии, не будет им оставлена без веской и достаточной причины. Каждый аргумент, приводимый в поддержку необходимости отказаться от провинций, лежащих в восьми днях пути от наших собственных берегов, с равной силой применим и к случаю с Ирландией, если народ Соединенных Штатов пожелает затребовать владение ею.

«Была ли эта страна готова отказаться от Гибралтара, Мальты, Гельголанда, всех своих отдаленных форпостов просто потому, что какой-то сильной державе они приглянулись? Он не верил, что народ Англии когда-либо поступит в таком духе.

«Что касается аргумента об издержках, то если Канада решила затеять ссору по собственной воле, она явно должна оплатить счет; но если она оказалась втянута в войну по имперским соображениям, тогда, утверждал он, вполне можно прибегнуть к имперским доходам.

«Британская империя едина и неделима, либо она ничто. И каков принцип, которым руководствуются Соединенные Штаты? Если будет затронута хоть какая-то часть территории Союза, найдется ли хоть один ее гражданин, который не был бы готов и рьян защищать ее? Разве мы тогда окажемся менее решительными в поддержании в неприкосновенности величия и славы Британской империи?

«Он, со своей стороны, не откажется от мнения, что англичане готовы поддерживать во всей их полноте величие и славу Империи; и что такое чувство найдет горячий отклик в этой Палате».

«КАНАДСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ЗАЙМ.

[ 28 марта 1867 г.]

«Отвечая мистеру Лоу и другим, мистер Ваткин сказал, что, следуя за достопочтенным джентльменом (мистером Лоу), он чувствовал себя почти так же, как, должно быть, чувствовал себя тихий римский гражданин при встрече с главным гладиатором на улице — ему хотелось перейти на другую сторону и не иметь с ним никаких дел из-за опасения последствий.

«Но несколько лет назад покойный Герцог Ньюкасл попросил его провести расследование, которое убедило его, что те пугающие страхи, которые высказывались сегодня вечером в отношении строительства этих 375 миль железной дороги, были необоснованными.

«Пусть достопочтенные члены помнят, что американские владения Ее Величества простирались на площади, равной одной восьмой части обитаемой суши земного шара. Эта железная дорога обеспечивала нам связь не только с Канадой и с 10 000 миль американских железных дорог, но и с обширным пространством британской территории, простирающейся насквозь до Тихого океана. Последствием строительства этой железной дороги стало бы сокращение пути из Англии на северный континент Америки, включая великий хлебородный район Запада, на два дня.

«Если бы Палата видела, как видел он, канадских добровольцев, выступающих в лютую зиму на отражение угрожающего вторжения, когда поблизости не было ни единого красного мундира, они бы подумали, что насмешки достопочтенного джентльмена можно было бы и поберечь.

«Британские провинции обложили себя налогом в 360 000 фунтов стерлингов в год на осуществление этих работ, которые лорд Дарем предложил в 1838 году с целью связать воедино посредством физических коммуникаций разрозненные части американских владений Королевы.

«Свидетельства каждого военного, включая сэра Джона Мичелла, нынешнего главнокомандующего в Канаде, сводились к тому, что эта железная дорога абсолютно необходима для военной обороны колоний. Ее, однако, следовало защищать не только на этом основании, но и на основании ее великих коммерческих преимуществ.

«Теперь в правительственных канцеляриях имеются меморандумы от многих крупных городов трех королевств, разделяющие коммерческую необходимость и преимущества меры, с которой Палату сейчас просят согласиться. Поэтому, зародившись у лорда Дарема, получив одобрение в предложениях лорда Серого 1851 года, будучи принятой прошлым и нынешним правительствами, будучи востребованной в целях обороны, а также для более благотворных и великодушных целей торговли и мира, — он надеялся, что Палата поддержит строительство железной дороги посредством гарантии, которая не стоила этой стране ни шиллинга».

Предложение о предоставлении гарантии было принято 247 голосами против 67 — то есть большинством в 180 голосов.

ГЛАВА XV.

« Губернатор Даллас »

Я поступил бы несправедливо по отношению к своей собственной преданной памяти об этом человеке, если бы не опубликовал несколько писем покойного губернатора Далласа, которые, по моему мнению, представляют особый интерес. Хотя некоторые из его взглядов в 1863 году относительно ценности земель Компании Гудзонова залива и их заселения не совпадали с моими собственными, все же его опыт должен служить противовесом моему. Никто не был так рад, как он, обнаружить, что страна находится в процессе — после многих задержек, над которыми он и я привыкли горестно вздыхать вместе — успешной колонизации.

«МОНРЕАЛЬ, "17 августа 1863 года.

«ДОРОГОЙ СЭР, «Ссылаясь на наши недавние беседы по различным вопросам, связанным с прошлым и будущим Компании Гудзонова залива, я беру на себя смелость привлечь ваше внимание к нескольким пунктам дела, требующим безотлагательного внимания, в более эксплицитной манере, чем я мог сделать это в ходе беглого разговора.

«Управление территорией в поселении Ред-Ривер зашло почти в тупик, и ничто иное как прямое администрирование под авторитетом Короны, по моему мнению, не исправит это зло. Двое заключенных в отдельных случаях были насильственно освобождены из тюрьмы, и они, наряду с примерно тридцатью — пятьюдесятью другими лицами, замешанными в беспорядках, все еще находятся на свободе, подпитывая недовольство и порождая сильную тревогу. Их тайный подстрекатель контролирует единственную газету, издаваемую в поселении, и ее непрекращающиеся нападки на Компанию находят жадный слух у широкой публики как в самом поселении, так и в Канаде. Положение тех, кто облечен властью, настолько неприятно, что я с большим трудом уговаривал мировых судей продолжать исполнение их обязанностей. Мистер Уильям Мактавиш, губернатор Ассинибойна, ушел со своего поста, и меня лишь удерживало от следования его примеру в течение короткого времени в надежде, что средство будет найдено быстро и что я буду освобожден от несправедливого положения, в котором я оказался, обладая всей полнотой ответственности и видимостью власти над огромной территорией, но будучи лишен поддержки, если не игнорируем, со стороны Короны. При отсутствии справедливой жалобы крик «Компания» служит вполне достаточным лозунгом среди невежественных и недовольных.

«Открытых бунтовщиков немного, и за моей спиной имелись достаточные силы добровольцев для защиты тюрьмы и поддержки моей власти, но, как я уже объяснял вам, я мог осуществлять лишь слабый контроль над своими друзьями, которые страстно желали того, что закончилось бы свободной дракой с верной гибелью шерифа и зачинщиков с обеих сторон и привело бы к бесконечным распрям. От меня требовалось больше решимости следовать выбранному курсу, чем потребовалось бы для отпора бунтовщикам. За подробностями операций я отсылаю вас к моим официальным письмам в Правление, которые вы найдете в здании Компании Гудзонова залива.

«Из поселенцев подавляющее большинство, включая французских канадцев, являются нашими преданными личными друзьями, в то время как открыто настроенных противников немного. Тем не менее остается значительная часть людей, которые, хотя и не принимают открытого участия, все же недовольны. Некоторые из последних имеют старые реальные или мнимые обиды, на которые жалуются, и ничто кроме ликвидации прав управления Компании их не удовлетворит. Я прибыл к ним столь же свободным от предрассудков, сколь можете быть вы, и был полон решимости уладить каждую обиду и пойти навстречу их пожеланиям всеми разумными способами, но все безрезультатно. Я уже передал в Правление свидетельства в «Нор-Вестер», что наша непопулярность проистекает исключительно из системы правления, а не из каких-либо изъянов в ее администраторах.

«Продолжение такого положения дел может привести к формированию временного правительства самими жителями и к аннексии Соединенными Штатами, как уже угрожали. С открытием Сент-Полского маршрута наблюдается большой прирост «американского» элемента в поселении; и в прилагаемой копии «Нор-Вестер» от 22 июля вы заметите, что Правительство Соединенных Штатов исподволь проводит вербовку в свою армию на британской территории. Этот вопрос, я надеюсь, тем временем будет доведен до сведения надлежащих властей в ожидании дальнейшей информации по моему возвращении в Ред-Ривер.

«Доверие, которое Правление возложило на мои руки, и уверенность в моей способности направлять вас при формировании ваших планов на будущее возлагают на меня немалую ответственность и тревогу. Я должен снять этот груз со своих плеч, прямо заявив о своем убеждении, что открытие страны гужевой дорогой и телеграфом, а также поощрение поселений должны оказаться настолько пагубными для текущего коммерческого бизнеса Компании, что это сделает трудным, если не невозможным, обеспечение справедливого дивиденда на ту часть ее капитала, которая вложена в торговлю. Тем не менее я не меньше осознаю необходимость открытия страны и ее путей сообщения. Мне совершенно неясно, как вы собираетесь обеспечить приносящий доход дивиденд на ту дополнительную сумму, которую предстоит вложить в возведение телеграфа, прокладку дорог и т.д., и т.п. С коммерческой точки зрения я не считаю безопасным пускаться в эти масштабные операции до тех пор, пока мы не будем обеспечены достаточной субсидией от различных заинтересованных правительств.

«При зрелом рассмотрении всего вопроса я полностью разделяю взгляды, выраженные мистером Джонстоном в его письме, отрывок из которого я уже направил сэру Эдмунду Хеду, а именно: что вместе с управлением страной к Короне должны вернуться и территориальные права на любых условиях, которые могут быть согласованы. Все, что не дотягивает до полной меры такого рода, не сможет удовлетворить поселенцев и широкую публику, которые склонны с недоверием смотреть на нынешнее положение Правительства Ее Величества в его предполагаемом союзе с новым Советом директоров.

«Подлежит рассмотрению вопрос о том, не должна ли северная область страны за пределами вероятных пределов поселения по-прежнему оставаться под контролем Компании с такой монополией на торговлю, которая побудила бы их взять на себя ответственность за управление индейскими племенами и недопущение ввоза крепких спиртных напитков. Я делаю это предложение исключительно ради индейцев, для которых свободное общение с белыми людьми, по моему мнению, станет в конечном счете губительным.

«Уже внушив вам необходимость получения от Государственного секретаря Ее Величества по делам колоний таких инструкций губернаторам острова Ванкувер и Британской Колумбии, которые положили бы конец всем судебным преследованиям против нас в местных судах и обеспечили бы нам надлежащие правоустанавливающие документы на наши земли, я теперь, напоминая вам о важности этого вопроса, передаю вам прилагаемый отрывок из частного письма, полученного мной вчера от мистера Д. Мактавиша, старшего члена нашего Совета директоров в Виктории, который говорит сам за себя.

«Хотя я пометил это сообщение как «частное», я буду признателен, если вы передадите его на рассмотрение сэру Эдмунду Хеду, так как я так сильно спешу, что у меня нет сейчас времени писать в Правление официально.

«Остаюсь, дорогой сэр, искренне ваш,

«Э. ВАТКИН, эскв., Лондон.

«P. S. — Несомненные открытия золотых россыпей в Саскачеване и других частях территории — это еще одна веская причина того, чтобы земля вернулась к Короне и управлялась ею. Крупные пожалования Компании были бы встречены публикой с крайним неудовольствием.

«А. Г. Д.» Отрывок из частного письма Д. Мактавиша, эскв., А. Г. Далласу, датированного Викторией (остров Ванкувер), 13 июля 1863 года:—

«Мы ничего не слышим о нашем земельном вопросе от Губернатора, и заставить его выдать титулы на земли Компании в Хоупе, Йейле и Лэнгли невозможно. Пришли приказы королевским инженерам отправляться в Англию сразу после нового года, так что полковник Муди и его штат геодезистов больше не будут выполнять никакой работы, их время на исходе — это досаждает, но тут ничего не поделаешь. У Губернатора так много дел: строительство дорог и тому подобное в Британской Колумбии, — что привлечь его внимание к нашим делам нельзя, а когда мы все же призываем его к действиям, его неизменный ответ заключается в том, что он не может заставить Муди что-либо сделать, и я осмелюсь сказать, что в этом есть доля правды, поскольку проницательно предполагается, что Его Экселленция имеет к отзыву инженеров домой больше отношения, чем кто-либо другой, и все они чувствуют, что уезжают под тучей».

«МОНРЕАЛЬ, "17_го авг._ 1863 года.

«МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ВАТКИН, «Вместе с этим я направляю вам письмо, которое, хотя и помечено как частное, касается исключительно наших дел таким образом, что оно может быть представлено герцогу Ньюкаслу. Оно должно, по моему мнению, быть также представлено сэру Эдмунду Хеду, и я буду ссылаться на него в отношении моих взглядов. Очень важно, чтобы всю письмо Джонстона и мой отчет о событиях в Ред-Ривере в отношении беспорядков Корбетта, адресованный Правлению, прочли вместе с вышеуказанным письмом. Я не думаю, что мы когда-нибудь сможем что-то извлечь из наших земель, [Footnote: Опыт показал, что это было ошибкой.] и поэтому я придерживаюсь твердого мнения, что они должны быть переданы Правительству на определенных условиях, за исключением лишь тех земель вокруг наших фортов, которые могут быть необходимы для нашего бизнеса, а также наших ферм и т. д., находящихся в нашем фактическом пользовании.

«Хотя против нас поднялся большой шум в связи с тем, что мы являемся «преградой на пути» и пользуемся монополией на торговлю, этот крик безоснователен. Поэтому вам может быть полезно знать, что на протяжении ряда прошедших лет мы не пользовались никакой монополией на торговлю вообще и что не существует никаких препятствий для заселения страны кем угодно, кто этого пожелает. Поселенец может обосноваться там, где сочтет нужным, беспрепятственно и без предъявления требований об оплате за земли, которые еще не обмежеваны и на которые еще не погашены индейские права. Небольшая часть отмежеванной земли в округе Ассинибойн уже давным-давно занята, хотя за нее и не заплачено. При наличии признанного Правительства не возникло бы никаких затруднений с получением платы за эти земли с их фактических пользователей.

«При возведении телеграфа индейские права на землю должны быть погашены посредством ежегодных выплат; но отсутствие признанного и уважаемого Правительства само по себе станет большим препятствием для успешного возведения аппаратуры и поддержания ее и различных станций в хорошем порядке. Хотя за счет повышенной энергии и надзора пушной промысел может на какое-то время поддерживаться, однако вы не должны рассчитывать на возросшие прибыли , поскольку с открытием страны пушнина обходится нам дороже, а многие из наших постов расположены так далеко, что по этой и ряду других причин они не могут быть сразу приведены в надлежащее состояние, и осуществлять за ними должный надзор очень трудно. Поэтому Компании следует побеспокоиться о поиске иных источников прибыли. Одним из таковых являются банковские операции как здесь, так и в Ред-Ривере, и вероятно также в Виктории и в Сент-Поле или иной подходящей местности в США. По этому вопросу я могу снова обратиться к вам из Ред-Ривера, а мистер Хопкинс предоставит вам всю информацию в отношении перспектив в этом месте, которые обрисованы как весьма масштабные , когда вы прибудете сюда в сентябре.

«Я как раз собираюсь отправиться на озеро Сент-Джон на реке Сагеней и буду отсутствовать около десяти дней. По возвращении я буду готов вернуться в Ред-Ривер — скажем, примерно 1 сентября.

«Надеюсь, у вас был приятный переход, остаюсь, "искренне ваш, "Э. ВАТКИН, эскв., Лондон.

"А. Г. ДАЛЛАС. "P.S. — Я не понимаю, как Компания может извлечь хоть какую-то пользу из россыпных золотых приисков в такой стране. Старателей необходимо поощрять, и горнопромышленные лицензии вряд ли могут покрыть что-либо, кроме расходов на сбор пошлин, отправление правосудия, полицию и т. д. Однако передача всей этой территории Короне — это вопрос, с которым должен разобраться Совет. Моя цель — избавить вас от иллюзии, будто Компания сама по себе способна извлечь прибыль из этой территории за счет продажи земель, горных отводов, прокладки дорог, телеграфа и т. д.

"А. Г. Д." "МОНРЕАЛЬ, "18 августа 1863 г.

"ДОРОГОЙ МИСТЕР УАТКИН, "Я выехал из Нью-Йорка вечером в день расставания с вами и прибыл сюда в субботу поздно вечером через Бостон и Портленд, совершенно выбившись из сил, так как провел в пути две ночи, не раздеваясь. Толпы народа были такими же, как на Гудзоне, и мои мысли часто возвращались к тем лакомствам, что я оставил у дверей кладовой стюарда на пароходе 'Скотия',

"Бриджес еще не вернулся из Квебека, а мы с Хопкинсом отправляемся завтра на реку Сагеней и к озеру Сент-Джон, где дела требуют присмотра.

"Сегодня я получил письмо из Сент-Пола, в котором Киттсон сообщает, что железнодорожная публика с нетерпением ждет вас и извлекает немалую выгоду из ожидаемого визита. Он добавляет: 'Жители штата не будут столь слепы к собственным интересам, чтобы отказаться от обязательства завершить строительство необходимого участка телеграфа. У меня нет сомнений, что компания может быть сформирована немедленно для достижения этой цели'.

"Возвращаясь к моей жалобе на прежний Совет, я хочу заявить о том, чем недоволен, а именно: с меня удерживают плату за проход через Атлантику и сумму в 50 фунтов стерлингов, полученную на покрытие дорожных расходов до Монреаля. Эти суммы были предъявлены мне к оплате в феврале 1862 года и с тех пор начисляются мне с процентами.

"Во-вторых, я жалуюсь на то, что с меня взимаются проценты по всем суммам, получаемым мной ежегодно, — хотя они и не превышают годового жалованья. Неужели я не имею права получать свое жалованье время от времени на покрытие расходов? Чиновники в этой стране при существующей системе отчетности ухитряются пользоваться средствами даже сверх своего жалованья в течение двух лет без всяких процентов.

"В-третьих, я ведал делами Компании Пьюджет-Саунд, которые ценой огромного труда привел в удовлетворительное состояние, включая взыскание крупных сумм с правительства и прекращение сложных и разорительных обязательств с судебными исполнителями, арендаторами и партнерами. Я оплатил свои расходы до острова Ванкувер и посвятил все свое время вышеупомянутым делам с 1 января 1857 года до момента моего отъезда с острова в 1861 году, не получив ни единого шиллинга вознаграждения. В течение последнего периода времени мне платила Компания Гудзонова залива, когда я единолично руководил ее делами в крайне тревожный и тяжелый период, постоянно находясь в конфликте со всеми вокруг, защищая права обеих компаний.

"Я ничего не говорю о шкале моего жалованья при прежнем Совете, но, внося произведенные ими изменения, они, по моему мнению, не должны были предполагать, будто я соглашусь работать за то же вознаграждение.

"Жалованье не было для меня стимулом ехать в эту страну, но когда мне впервые сделали предложения и не было сказано ничего противного, я рассчитывал, что буду получать по меньшей мере такое же жалованье и буду поставлен в столь же выгодные условия, как покойный сэр Джордж Симпсон, который в течение ряда прошлых лет жил в свое удовольствие в Лашине и уделял больше внимания собственным делам, нежели делам Компании. Последние свидетельствуют в каждом районе о том, что были брошены на произвол судьбы, в то время как повсеместно царит крайнее недовольство из-за того, что продвижение по службе определялось фаворитизмом.

"Хотя это и не является поводом для жалобы или вопросом, требующим возмещения, — я все же могу обратить внимание на неадекватность моего жалованья до сих пор, если принять во внимание, что из-за беспокойной жизни, которую я вел на службе Компании, я был вынужден забросить собственные дела. Я никогда ничего не получал на обзаведение, и мне не посчастливилось: по дороге сюда большую часть наших вещей сожгло в ночь перед нашим отплытием из Ливерпуля в отеле 'Адельфи'. Заказанная взамен одежда пошла ко дну на 'Англо-Саксоне'.

"Я упоминаю об этих делах сейчас не с целью добиться более высокого жалованья в будущем, так как, вы знаете, мое намерение — вернуться в Англию весной, и при делах, приведенных в надлежащий порядок, я там принесу больше пользы.

"Так получается, что плоды моих трудов в Америке, как в отношении Компании Гудзонова залива, так и Компании Пьюджет-Саунд, будут пожинать главным образом нынешние собственники. В то же время все подобные претензии должны были быть урегулированы к 31 мая прошлого года старым Советом.

"Я знаю, что вечно ворчащего человека не любят, особенно когда с него уже нечего взять. Поэтому данное письмо предназначено исключительно для ваших глаз. Сутью моей жалобы вы можете воспользоваться по своему усмотрению.

"Простите за эту неразборчивую мазню и верьте, что я в спешке, "Преданный вам, "А. Г. ДАЛЛАС.

"Э. УАТКИНУ, эсквайру, Лондон."

"ФОРТ-ГАРРИ, РЕД-РИВЕР, "16 октября 1863 г.

"ДОРОГОЙ МИСТЕР УАТКИН, "Я прибыл сюда 9-го числа сего месяца после дождливой, холодной и весьма скверной конной поездки на расстояние 520 миль из Сент-Клауда и был рад снова оказаться дома.

"Расставшись с вами, я отправился на реку Сагеней и к озеру Сент-Джон, где, излишне говорить, мое присутствие было крайне необходимо. Насколько я смог выяснить, за посты в том районе никогда не осуществлялось никакого реального надзора.

"Бриджес сопровождал меня до Сент-Пола, но я не смог уговорить его ехать дальше, так как он заявил, что у него жена, одиннадцать сотен детей и шесть миль железной дороги (плюс-минус для каждого пункта), за которыми нужно присматривать.

"Вы, несомненно, видели то, что я написал Совету по поводу трансконтинентального телеграфа. Чем больше я обдумываю этот вопрос, тем больше убеждаюсь в том, что работы будущего года должны ограничиваться изысканием трассы и доставкой материалов к Форт-Гарри. В дополнение к отправке практического специалиста я бы рекомендовал самому мистеру Вуду приехать в Форт-Гарри. Следуя по маршруту 'Кроу-Уинг', он составит самое полное представление о трудностях, с которыми придется столкнуться на всем протяжении линии, столь же точное, какое щепотка муки дает о содержимом всего мешка.

"Я хочу обратить ваше особое внимание на письмо, с которым я обратился сегодня в Совет по поводу претензий индейцев на земли и назойливой роли, которую играет редактор 'Нор-Уэстер', в надежде, что вы сумеете оказать некоторое влияние на герцога Ньюкасла, чтобы убедить его в какой-либо заметной форме пресечь подобные действия таких людей. Поскольку мое пребывание в этой стране будет теперь весьма недолгим и поскольку я не имею финансовой заинтересованности ни в Компании, ни в стране, я пишу беспристрастно, и это обстоятельство может побудить его светлость обратить некоторое внимание на мои предостережения. В дальнейшем у нас возникнут серьезные проблемы с индейцами и метисами, если местное правительство не получит более надежной поддержки, а такие люди, как Росс и прочие, не лишатся покровительства.

"Моя доля в старой Компании была номинальной, достаточной лишь для того, чтобы получить право на место в Дирекции. Эту долю я продал при принятии моего нынешнего назначения. Во время моего проживания на острове Ванкувер и здесь я работал за почетное занятие — мое жалованье не было стимулом и оказалось совершенно неадекватным в странах, где в вопросах расходов доллар ценится чуть выше английского шиллинга, учитывая, что из-за моей кочевой жизни и наличия семьи я был подвержен убыткам от частых ликвидаций хозяйства. Я упоминаю об этих вещах не с целью пожаловаться, а в подтверждение того, что как беспристрастный и непредвзятый администратор доверенных мне дел я не руководствовался никакими эгоистичными или корыстными мотивами.

"Создание колонии Британская Колумбия не могло бы состояться в том виде, в каком оно произошло, без помощи, оказанной Компанией Гудзонова залива, и я считал, что, оказывая тогда эти услуги, действовал в интересах правительства в той же мере, что и в интересах Компании; однако они носили неофициальный характер и никоим образом не были отмечены. Бессовестное стремление Дугласа взвалить все расходы на Компанию и его попытки лишить нас земель, которые он сам передал мне в качестве собственности Компании, привели к серьезным разногласиям между ним и мной, из-за чего правительство, вероятно, стало смотреть на меня враждебно, хотя я руководствовался самыми беспристрастными побуждениями и в то же время делал все возможное, чтобы помочь местному правительству на его выборах и в других вопросах, где наше влияние было подавляющим.

"Вступив в должность на этой стороне, я был полностью разочарован, оказавшись в крайне тяжелых и сложных обстоятельствах между американцами, индейцами сиу и местными беспорядками с одной стороны, и отсутствием какого-либо поощрения или поддержки со стороны правительства — с другой. Нас не только игнорировали, но и предоставили злейшим врагам страны прямой доступ в Колониальный офис, и хотя на их петиции, вероятно, не обращают внимания, их все же поощряют самим фактом приема этих петиций. Никакие соблазны не заставили бы меня оставаться в должности дольше, даже если бы считалось желательным, чтобы я продолжал исполнять свои обязанности, чего ради блага страны делать не следует. В то же время правительство Ее Величества не сможет еще долго игнорировать эту территорию. Подобным курсом они лишь семена будущих неприятностей, от которых мне будет не жаль уклониться.

"Боюсь, мое перо занесло меня слишком далеко; но в нашей изоляции местные вопросы поглощают всю нашу энергию, и дела Европы или даже падение Чарлстона кажутся нам второстепенными.

"Искренне ваш, "А. Г. ДАЛЛАС.

"ЭДВАРДУ УАТКИНУ, эсквайру, Лондон."

Выдержка из газеты 'Грит' 'Нор-Уэстер' гласила следующее:

"ТЕРРИТОРИЯ КОМПАНИИ ГУДЗОНОВА ЗАЛИВА. ["Из 'Нор-Уэстер'."]

"ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПЕГОВИСА, ИНДЕЙСКОГО ВОЖДЯ. "Несколько недель назад почтенный вождь индейцев Ред-Ривера Уильям Кинг, или 'Пеговис', покинул свой дом в Индейском поселении — поступок для него крайне необычный — и прибыл в Форт-Гарри, чтобы сделать официальное заявление раз и навсегда относительно договоренности, достигнутой покойным графом Селкирком с индейцами этого региона по поводу их земли. Это заявление, сделанное им добровольно и осознанно на благо всех заинтересованных лиц и для справок в будущем в случае необходимости, он пожелал опубликовать в этом журнале, а его копию переслать герцогу Ньюкаслу. Непосредственной причиной своего поступка в настоящее время он называет то, что является ныне единственным оставшимся в живых вождем из пяти, которые вели переговоры с лордом Селкирком, и, поскольку имело место множество искажений фактов, он желает зафиксировать истинное положение дел до того, как покинет земную сцену.

"Ниже приводится его рассказ, записанный по его собственной просьбе одним из редакторов этого журнала:

"'Эта сделка произошла очень-очень давно. Я сейчас очень старый человек — тогда же я был в расцвете и силе мужества. Мы были застигнуты врасплох, когда внезапно высадились те, кто прибыл раньше. Нам не сообщили о приходе чужеземцев — когда они сошли на берег, мы были крайне удивлены и гадали, что они замышляют. Мы находились в этих местах в то время. Они разговаривали только между собой, в то время как здесь находились агенты Северо-Западной компании. Мы не понимали, что это значит, когда они пригласили северо-западников в равнину. Как только они закончили беседовать между собой, грянули пушечные выстрелы. Мы сказали: "Что бы это могло значить? Должно быть, это какое-то великое дело". Кажущееся согласие двух Компаний продолжалось недолго. Тем же летом возникли разногласия, приведшие к драке: тем летом они дрались дважды. Мы удивлялись их действиям — встречаться на мирном совете и тут же следом лишать друг друга жизни!

"'Как только драка закончилась, пришла весть, что лорд Селкирк прибыл в Форт-Вильям. Наступившей зимой я созвал всех индейцев вокруг — тех, что на Ред-Лейке, на Манитобе и в устье Ред-Ривера; я также пригласил кри с Верхней Ассинибойна. "Приходите, — сказал я, — собирайтесь здесь, приходите и слушайте, этот великий человек не мог приехать даром". Ранней весной здесь собралось огромное множество народа, когда граф прибыл с 30 каноэ.

"'На следующий день после своего прибытия, около полудня, он послал за нами. Нас было много, и мы все покинули наши палатки по его зову и направились к месту совещания. Перед нами лежало шесть бочонков. Он сказал: "Друзья, я приветствую вас". Сразу после приветствий был назначен день Совета. Для встречи с нами были назначены две особы. В назначенный день один джентльмен прибыл, другой нет. Он сказал: "Обойдемся без того, кто не пришел". Но вскоре явился и другой.

"'Как только мы заняли свои места, он сказал: "Друзья, я пришел попросить вас о землях, не отдадите ли вы их мне. Я прошу немного — отдайте сколько пожелаете. Уступите ли вы мне столько земли от реки, сколько можно разглядеть под брюхом коня? Это нужно для того, чтобы поселить здесь людей — людей издалека, терпящих бедствие в собственной стране. Вот для чего она мне нужна. Они не станут посягать на ваши земли или портить их, оставляемые вами за пределами названных мною границ. Я хочу поселить на ней жителей для обработки земли. Я постараюсь сделать эту страну похожей на мою собственную страну. Если мне удастся осуществить задуманное, от одного конца поселения до другого появятся купцы и торговцы, которые будут обеспечивать вас товарами. Они будут находиться на некотором расстоянии друг от друга, и у вас будет возможность поискать лучшие места для торговли. Все это я сделаю, если мы договоримся насчет земли".

"'Нас было пять вождей. Я представлял этот район, остальные вожди — другие районы. Граф сказал мне: "Говори первым — сколько земли ты мне дашь?" Я ответил: "Я буду говорить последним: пусть другие скажут передо мной". КИТЧЕ ОТТАВА (Гранд Курт-Орей) заговорил первым. Он упомянул Ривьер-о-Роз-О. Граф ничего на это не ответил; тогда вождь упомянул земли вплоть до Пембины. Граф сказал: "Да". Затем он обратился к Махкатайихкуонае, Ле Гран Нуару, и спросил, что тот может дать. Тот ответил: от Пембины до Ред-Лейка. Затем он повернулся к Ла Роб Нуару, который назвал земли до Порт-ла-Прери. При этом джентльмены немного погудели между собой, и в конце последовал вопрос от графа: нет ли там поблизости какого-нибудь ручья, который вы могли бы назвать в качестве границы? Махкатайихкуоная ответил: "Да, чуть дальше есть река Шампиньон". Граф сказал: "Вот она и будет границей". Затем он спросил Сенну, вождя кри, который ответил: "Нет, я не хочу земледельцев, мне нужны только торговцы!" Граф сказал: "Думаешь ли ты, что еще когда-нибудь увидишь своего торговца?" (имея в виду Северо-Западную компанию). "Никогда: он (С.-З. к.) совершил дурное дело — он убивал людей". Граф добавил: "Значит, вы не хотите получить воз пороха, нож или сталь от поселенцев? Что ж, усердно трудитесь над пушниной, и вы найдете торговца (имея в виду Компанию Гудзонова залива)". Затем аристократ сказал мне: "Твоя очередь, говори". Я сказал: "Это мое место. Что ты дашь мне за часть между этим местом и порогами? Ниже я пойду потом". Он сказал: "Чуть ниже по течению, если хочешь". Я ответил: "Да, я уступлю тебе до излучины реки выше Шугар-Пойнт. Этот мыс мне очень нравится — я не могу расстаться с ним, он предназначен для моих детей". Графа это устроило, и он добавил: "Не бойтесь: люди, которых я здесь поселю, не побеспокоят ваших диких зверей — они будут лишь возделывать землю. Если они перейдут двухмильный рубеж, не разрешайте им: у них нет там никаких прав. Сейчас мы не можем завершить соглашение, ибо мне нечем вам заплатить. Давайте оставим дело в таком виде. Я вернусь, и тогда мы завершим переговоры. Я спешу и не могу оставаться дольше, но я непременно вернусь. Я хочу поехать в Штаты и раздобыть скот, чтобы нам было что есть. Это мясо, которое мы едим. Быть может, даже вы захотите получить часть нашего скота, когда увидите его у здешних жителей. Но прежде чем я уеду, я хотел бы дать вам кое-что в счет соглашения, которое будет заключено, когда я вернусь. Что бы вы хотели иметь?" Я сказал: "Порох полезен индейцам, а табак они любят — рома они тоже охотно бы выпили". Мы получили то, о чем просили. Когда мы закончили говорить, граф сказал: "Я хочу, чтобы вы поставили свои имена на бумаге в подтверждение того, в Англии, что мы намереваемся сделать". Мы все сказали: "Нет — подожди, пока вернешься". Он снова попросил нас подписать, но мы отказались, заявив, что времени будет достаточно, когда соглашение завершится. Граф сказал: "Если ваши имена будут записаны, мне будет легче завершить дело по возвращении; к тому же ваши молодые люди увидят в случае вашей смерти, что вы намеревались сделать". И мы согласились. Наши имена и отметки были поставлены. Мы не понимали, зачем он настаивал на нашей подписи; но теперь я думаю, что это было сделано для того, чтобы держать нас в своей власти на случай, если он не выполнит обещанного. Он не сказал нам, что было в бумаге, и я с сожалением должен сказать, что мы даже не спросили его об этом. Таково было наше невежество. Это была великая ошибка, как показали дальнейшие события; лорд Селкирк так и не вернулся и не завершил договоренности по землям. Наши земли не были у нас куплены — мы не получили за них платы. Мы кое-что получали время от времени — небольшие запасы, но со временем все меньше и меньше, пока не перестали получать ничего. На эти маленькие подарки мы смотрели как на компенсацию за пользование нашей землей до тех пор, пока сделка не будет заключена надлежащим образом. Кроме того, мы дружелюбно относились к поселенцам и часто спасали их от беды. Мы думали, что это тоже причина, по которой мы получали вещи. Со своей стороны, у меня была веская причина получать что-то независимо от земли. В свое время я спас жизнь лорду Селкирку. Когда он уезжал, кое-кто из метисов хотел убить его — они просили нас отвезти пеммикан в засаду впереди. Я отказался и помешал им сделать это. Граф поблагодарил меня за это. Вещи, которые мы получали, повторяю, не были платой за наши земли. Мы никогда их не продавали. Мы лишь намеревались это сделать, но намерение так и не было осуществлено, поскольку лорд Селкирк никогда не возвращался. Во время нашего совещания с ним не было никакого упоминания о Компании Гудзонова залива. О них не говорили и вообще не принимали их в расчет. Внезапно, спустя несколько лет, выяснилось, что они претендуют здесь на роль хозяев".