«Лагерь, двор и осада: повествование о личных приключениях и наблюдениях во время двух войн (1861–1865, 1870–1871)»

Электронная книга Проекта «Гутенберг», «Лагерь, двор и осада», Уикхема Хоффмана

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/campcourtsiegen00hoffiala

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Подробное примечание переводчика можно найти в конце книги.

ЛАГЕРЬ, ДВОР И ОСАДА

ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЛИЧНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ И НАБЛЮДЕНИЯХ ВО ВРЕМЯ ДВУХ ВОЙН

1861-1865 1870-1871

Написано УИКХЕМОМ ХОФФМАНОМ, ПОМОЩНИКОМ АДЪЮТАНТ-ГЕНЕРАЛА ДОБРОВОЛЬЦЕВ США И СЕКРЕТАРЕМ МИССИИ США В ПАРИЖЕ

LONDON

SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE, & RIVINGTON

CROWN BUILDINGS, 188 FLEET STREET.

1877

Посвящение.

ПОСВЯЩАЕТСЯ

Достопочтенному Элиху Уошбёрну,

ПОСЛАННИКУ США В ПАРИЖЕ, СИИ СТРАНИЦЫ СЕРДЕЧНО ПОСВЯЩАЮТСЯ В ЗНАК ВОСХИЩЕНИЯ ВЫСОКИМИ КАЧЕСТВАМИ МУЖЕСТВА, ПРОЯВЛЕННЫМИ ИМ В ТЕМНЫЕ ДНИ ОСАДЫ И КОММУНЫ, И В ПАМЯТЬ О МНОГИХ ПРИЯТНЫХ ЧАСАХ, ПРОВЕДЕННЫХ ВМЕСТЕ ЗА ПОЧТИ ШЕСТИЛЕТНИЙ ПЕРИОД СОВМЕСТНОЙ СЛУЖБЫ.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I. Hatteras.—"Black Drink."—Fortress Monroe.—General Butler.—Small-pox.—"L'Isle des Chats."—Lightning.—Farragut.—Troops land.—Surrender of FortsPage 11 CHAPTER II. New Orleans.—Custom-house.—Union Prisoners.—The Calaboose.—"Them Lincolnites."—The St. Charles.—"Grape-vine Telegraph."—New Orleans Shop-keepers.—Butler and Soulé.—The Fourth Wisconsin.—A New Orleans Mob.—Yellow Fever23 CHAPTER III. Vicksburg.—River on Fire.—Baton Rouge.—Start again for Vicksburg.—The Hartford.—The Canal.—Farragut.—Captain Craven.—The Arkansas.—Major Boardman.—The Arkansas runs the Gauntlet—Malaria35 CHAPTER IV. Sickness.—Battle of Baton Rouge.—Death of Williams.—"Fix Bayonets!"—Thomas Williams.—His Body.—General T. W. Sherman.—Butler relieved.—General Orders, No. 10.—Mr. Adams and Lord Palmerston.—Butler's Style47 CHAPTER V. T. W. Sherman.—Contrabands.—Defenses of New Orleans.—Exchange of Prisoners.—Amenities in War.—Port Hudson.—Reconnoissance in Force.—The Fleet.—Our Left.—Assault of May 27th.—Sherman wounded.—Port Hudson surrenders59 CHAPTER VI. Major-general Franklin.—Sabine Pass.—Collision at Sea.—March through Louisiana.—Rebel Correspondence.—"The Gypsy's Wassail."—Rebel Women.—Rebel Poetry.—A Skirmish.—Salt Island.—Winter Climate.—Banks's Capua.—Major Joseph Bailey74 CHAPTER VII. Mistakes.—Affair at Mansfield.—Peach Hill.—Freaks of the Imagination.—After Peach Hill.—General William Dwight.—Retreat to Pleasant Hill.—Pleasant Hill.—General Dick Taylor.—Taylor and the King of Denmark.—An Incident87 CHAPTER VIII. Low Water.—The Fleet in Danger.—We fall back upon Alexandria.—Things look Gloomy.—Bailey builds a Dam in ten Days.—Saves the Fleet.—A Skirmish.—Smith defeats Polignac.—Unpopularity of Foreign Officers.—A Novel Bridge.—Leave of Absence. —A Year in Virginia.—Am ordered again to New Orleans98 CHAPTER IX. Visit to Grant's Head-quarters.—His Anecdotes of Army Life.—Banks relieved.—Canby in Command.—Bailey at Mobile.—Death of Bailey.—Canby as a Civil Governor.—Confiscated Property.—Proposes to rebuild Levees.—Is stopped by Sheridan.—Canby appeals.

—Is sustained, but too late.—Levees destroyed by Floods.—Conflict of Jurisdiction.—Action of President Johnson.—Sheridan abolishes Canby's Provost Marshal's Department.—Canby asks to be recalled.—Is ordered to Washington.—To Galveston.—To Richmond. —To Charleston.—Is murdered by the Modocs.—His Character105 CHAPTER X. The Writer appointed Assistant Secretary of Legation to Paris.—Presented to the Emperor.—Court Balls.—Diplomatic Dress.—Opening of Corps Législatif.—Opening of Parliament.—King of the Belgians.—Emperor of Austria.—King of Prussia.—Queen Augusta. —Emperor Alexander.—Attempt to assassinate him.—Ball at Russian Embassy.—Resignation of General Dix119 CHAPTER XI. Washburne appointed Minister.—Declaration of War.—Thiers opposes it.—The United States asked to protect Germans in France.—Fish's Instructions.—Assent of French Government given.—Paris in War-paint.—The Emperor opposed to War.—Not a Free Agent. —His Entourage.—Marshal Le Bœuf134 CHAPTER XII. Germans forbidden to leave Paris.—Afterward expelled.—Large Number in Paris.—Americans in Europe.—Emperor's Staff an Incumbrance.—French Generals.—Their Rivalries.—False News from the Front.—Effect in Paris.—Reaction.—Expulsion of Germans. —Sad Scenes.—Washburne's Action.—Diplomatic Service.—Battle of Sedan.—Sheridan at Sedan145 CHAPTER XIII. Revolution of September 4th, 1870.—Paris en Fête.—Flight of the Empress.—Saved by Foreigners.—Escapes in an English Yacht.

—Government of National Defense.—Trochu at its Head.—Jules Simon.—United States recognizes Republic.—Washburne's Address. —Favre's Answer.—Efforts for Peace.—John L. O'Sullivan159 CHAPTER XIV. Belleville Demonstrates.—Radical Clubs.—Their Blasphemy and Violence.—Unreasonable Suspicion.—Outrages.—Diplomatic Corps.—Some of them leave Paris.—Meeting of the Corps.—Votes not to Leave.—Embassadors and Ministers. —Right of Correspondence in a Besieged Place.—Commencement of Siege, September 19th.—Besiegers and Besieged.—Advantages of Besieged170 CHAPTER XV. Balloons.—Large Number dispatched.—Small Number lost.—Worth.—Carrier-pigeons.—Their Failure.—Their Instincts.—Times "Agony Column."—Correspondence.—Letters to Besieged.—Count Solms.—Our Dispatch-bag. —Moltke complains that it is abused.—Washburne's Answer.—Bismarck's Reply182 CHAPTER XVI. Burnside's Peace Mission.—Sent in by Bismarck.—Interview with Trochu.—The Sympathetic Tear.—Question of Revictualment.—Failure of Negotiations.—Point of Vanity.—Flags of Truce.—French accused of Violation of Parole.—Question of the Francs-Tireurs. —Foreigners refused Permission to leave Paris.—Washburne insists.—Permission granted.—Departure of Americans.—Scenes at Créteil196 CHAPTER XVII. Mob seize Hôtel de Ville.—"Thanksgiving" in Paris.—Prices of Food.—Paris Rats.—Menagerie Meat.—Horse-meat.—Eatable only as Mince.—Government Interference.—Sorties.—Are Failures.

—Le Bourget taken by French.—Retaken by Prussians. —French Naval Officers.—Belleville National Guard.—Their Poetry.—Blundering.—Sheridan's Opinion of German Army207 CHAPTER XVIII. The National Guard.—Its Composition.—The American Ambulance.—Its Organization.—Its Success.—Dr. Swinburne, Chief Surgeon.—The Tent System.—Small Mortality.—Poor Germans in Paris.—Bombardment by Germans.—Wantonness of Artillery-men. —Bad News from the Loire.—"Le Plan Trochu."—St. Genevieve to appear.—Vinoy takes Command.—Paris surrenders.—Bourbaki defeated.—Attempts Suicide221 CHAPTER XIX. Election in France.—Terms of Peace.—Germans enter Paris.—Their Martial Appearance.—American Apartments occupied.—Washburne remonstrates.—Attitude of Parisians.—The Germans evacuate Paris.—Victualing the City.—Aid from England and the United States. —Its Distribution.—Sisters of Charity234 CHAPTER XX. The Commune.—Murder of French Generals.—The National Guard of Order.—It disbands.—The Reasons.—Flight of the Government to Versailles.—Thiers.—Attempts to reorganize National Guard.—An American arrested by Commune.—Legation intervenes. —His Discharge.—His Treatment.—Reign of King Mob.—"Démonstrations Pacifiques."—Absurd Decrees of the Commune.—Destruction of the Vendôme Column243 CHAPTER XXI. Diplomatic Corps moves to Versailles.—Journey there and back.—Life at Versailles.—German Princes.—Battle at Clamart.—Unburied Insurgents.

—Bitterness of Class Hatred.—Its Probable Causes.—United States Post-office at Versailles. —The Archbishop of Paris.—Attempts to save his Life.—Washburne's Kindness to him.—Blanqui.—Archbishop murdered.—Ultramontanism.—Bombardment by Government.—My Apartment struck.—Capricious Effects of Shells. —Injury to Arch of Triumph.—Bas-reliefs of Peace and War256 CHAPTER XXII. Reign of Terror.—Family Quarrels.—The Alsacians, etc., claim German Nationality.—They leave Paris on our Passes.—Prisoners of Commune.—Priests and Nuns.—Fragments of Shells.—"Articles de Paris."—Fearful Bombardment of "Point du Jour." —Arrest of Cluseret.—Commune Proclamations.—Capture of Paris.—Troops enter by Undefended Gate.—Their Slow Advance.—Fight at the Tuileries Gardens.—Communist Women.—Capture of Barricades.—Cruelties of the Troops.—"Pétroleuses." —Absurd Stories about them.—Public Buildings fired.—Destruction of Tuileries, etc., etc.—Narrow Escape of Louvre.—Treatment of Communist Prisoners.—Presents from Emperor of Germany271

ЛАГЕРЬ, ДВОР И ОСАДА.

ГЛАВА I.

Хаттерас. — «Черный напиток». — Крепость Монро. — Генерал Батлер. — Оспа. — «Иль-де-Ша». — Молния. — Фаррагут. — Высадка войск. — Сдача фортов.

В феврале 1862 года автор следующих строк, офицер штаба бригадного генерала Томаса Уильямса, был расквартирован на Хаттерасе. Из всех унылых гарнизонов, на которые безумие и злодеяния мятежа обрекли наших офицеров, Хаттерас был самым унылым. Половину времени там дует штормовой ветер. Прилив проносится через пролив со скоростью пять миль в час. Выгружать припасы для экспедиции Бернсайда удавалось не более трех дней в неделю. После восточного шторма — а их бывает немало — вода в мелководных проливах между Хаттерасом и материком поднимается так высоко, что отлив продолжается без перерыва двадцать четыре часа.

История Хаттераса любопытна. Почти нет сомнений в том, что английские мореплаватели проникали в эти воды задолго до высадки пилигримов в Плимуте. Но колония не имела успеха. Часть колонистов вернулась в Англию; другие умерли от голода. Нынешние жители острова — болезненная, тхлая раса, потомки английских каторжников. Когда Великобритания ликвидировала свою каторжную тюрьму на Бермудских островах, она перевезла самых завзятых преступников на Землю Ван-Димена; тех же, кто был осужден за мелкие преступления, она выпустила на наше побережье. Здесь они переженились, ибо жители материка смотрят на них свысока как на низшую расу и не желают поддерживать с ними никаких социальных контактов. Последствия этих межэтнических браков видны в вырождении этой расы.

Еще несколько лет назад их основным занятием был грабеж потерпевших крушение судов. Хаттерас лежит на прямом пути судов, следующих из Вест-Индии в Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк. План, принятый этими простодушными туземцами для помощи шторму в обеспечении крушения, был прост, но эффективен. На острове разводят полудиких пони, называемых «болотными пони». Одного из таких животных поймали, привязали ногу на манер Рэри, повесили на шею фонарь и погнали животное по пляжу в штормовую ночь. Эффект был равен виду стоящего на якоре судна. Другие корабли приближались и вскоре с неприятным удивлением осознавали разницу между кораблем и болотным пони.

Жилища свидетельствуют о занятии их владельцев. Заборы построены из корабельных бимсов и досок. В их гостиных можно увидеть с одной стороны грубую дощатую дверь, а с другой — изысканно отделанную дверь каюты из розового дерева или красного дерева с серебряными или фарфоровыми ручками. Контраст царит повсюду.

Но это место не лищено привлекательности для ботаника. Дикая лоза необычайной прочности и упругости растет в изобилии и используется вместо веревки. Железное дерево, достаточно твердое, чтобы затупить лезвие топора, и тяжелое, как металл, от которого оно получило свое название, встречается в изобилии, а также чайное дерево, из листьев которого жители заваривают чай, когда год выдается неудачным для кораблекрушений. Это чайное дерево поставляет «черный напиток», который индейцы Флориды пили, чтобы стать неуязвимыми. Они пили его с надлежащими религиозными церемониями, пока он не вызывал у них тошноту, после чего предполагалось, что он произвел желаемый эффект. Какая жалость, что мы не можем связать какое-нибудь столь очаровательное суеверие с морской болезнью! Это так утешило бы нас в наших страданиях!

Но нам предстояло пробыть на этом зачарованном острове недолго. Батлер организовал свою экспедицию против Нового Орлеана, и теперь она была готова к отплытию. Он запросил Томаса Уильямса, которого ему настоятельно рекомендовали Вейцель, Кензел и другие кадровые офицеры его штаба. В начале марта мы получили приказ явиться к Батлеру в крепость Монро. Мы сели на одно из тех грохочущих корыт, называемых «пароходами с гребными винтами», которые осуществляли сообщение между крепостью и Хаттерасом для интендантского управления; и, едва не перевернувшись пару-троек раз, мы добрались до Олд-Пойнт. Здесь мы обнаружили огромный пароход «Конституция», загруженный тремя полками, готовый к отплытию. Уильямс надеялся получить два-три дня, чтобы съездить на Север и повидаться с женой и детьми, которых не видел уже много месяцев. Но для него соображения долга стояли превыше всего. Он считал, что тремя полками должен командовать бригадный генерал, и решил отплыть немедленно. Для всех нас это было разочарованием. Для него же потеря оказалась невосполнимой. Он больше никогда не видел свою семью.

Мне всегда казалось, что генералу Батлеру не воздали должное за взятие Нового Орлеана. Без него Новый Орлеан не был бы взят в 1862 году, и Конфедерации не был бы нанесен удар, который лондонская газета «Таймс» охарактеризовала как самый тяжелый из всех, что она до сих пор получала, — «почти решающий». Автор не разделяет крайних взглядов генерала Батлера и не испытывает восхищения перед его протеже, но он был свидетелем экспедиции на Новый Орлеан с самого ее зарождения, сопровождал ее в день отплытия, высадился с ней в Новом Орлеане, оставался в этом городе или его окрестностях в течение всего периода командования Батлера; и чувство справедливости заставляет его сказать, что Батлер был автором экспедиции, что он провел ее до конца вопреки великим и неожиданным трудностям, что он привел ее к успешному завершению и что его управление городом в то время и в тех специфических обстоятельствах было просто восхитительным.

Возможно, широкой публике не известно, что именно Батлер настаивал перед Президентом на этом предприятии. Ему ответили, что никаких войск выделить нельзя; Мак-Клеллан требовал их все для своего наступления на Ричмонд. Тогда Батлер предложил сам сформировать войска при условии, что правительство даст ему три старых полка. Президент согласился. Войска были сформированы в Новой Англии, а для сопровождения были назначены три старых полка — Четвертый Висконсинский, Шестой Мичиганский и Двадцать первый Индианский. В последний момент Мак-Клеллан выступил против отправки западных войск и даже потребовал «Дивизию Новой Англии». С некоторым трудом, обратившись к Президенту и напомнив ему о его обещании, Батлер сумел осуществить замысел, ради которого были сформированы войска.

Мы отплыли из Олд-Пойнт 6 марта с тремя названными мной полками. Всего на борту нас было три тысячи человек. Если бы в настоящее время требовалось что-то доказывающее эффективность вакцинации, нашего опыта на борту этого корабля было бы достаточно. Мы взяли из госпиталя человека, переболевшего оспой. Считалось, что он вылечился. Через два дня в пути его болезнь возобновилась. Люди, среди которых он лежал, были упакованы так плотно, как сельди в бочке, однако заразился только один. Все они были привиты в течение последних шестидесяти дней. Я рекомендую этот факт вниманию тех властей приходов в Англии, которые все еще упрямо отказываются соблюдать Закон о вакцинации.

Пять дней пути доставили нас в добром здравии на Шип-Айленд. Здесь был еще один Хаттерас с более мягким климатом и без «черного напитка»; низкий песчаный остров в Заливе, недалеко от Мобила. Эта часть Мексиканского залива была открыта и заселена французами. Они высадились на Шип-Айленд и назвали его «Иль-де-Ша» (Кошачий остров) из-за большого количества енотов, которых они там обнаружили. Не будучи лично знакомы с этим типичным американцем, они приняли его за разновидность кошки и соответственно назвали остров. С Шип-Айленд и прилегающего побережья, которые они заселили, французы вошли в озера Борн и Пончартрейн и таким образом поднялись на лодках вверх по реке Амит. Они перетащили свои лодки волоком через небольшое расстояние, отделяющее верховья Амита от Миссисипи, сели на «Отец вод» и поплыли вниз по течению. Здесь они сыграли злую шутку с Джоном Буллом: встретив поднимающийся вверх английский флот, первые суда, когда-либо входившие в устья Миссисипи, они поднялись на их борт, заявили о себе как о первооткрывателях и утверждали, что оставили свои корабли выше по течению. В те дни среди морских держав существовало негласное соглашение о том, что одна не должна посягать на первооткрывательства другой. Англичане после этого повернули назад, и место, расположенное недалеко к югу от Нового Орлеана, до сих пор называется «Английский поворот».

Мы пробыли на «Кошачьем острове» около шести недель — жизнь была достаточно однообразной. Пляж изобильил разнообразными моллюсками, рыбами-дьяволами, мечехвостами и морскими коньками. Странным явлением было изобилие пресной чистой воды. Выкопай ямку глубиной в два фута в любом месте песка на этом низком острове, поднимающемся едва на пять футов над уровнем моря, и через два часа она наполнялась пресной водой. После недельного использования она становилась солоноватой, и тогда все, что нужно было сделать, это выкопать другую ямку.

Находясь на Шип-Айленд, я стал свидетелем любопытной выходки молнии. Однажды ночью у нас была страшная гроза, какая бывает только в тех южных широтах. В большой круглой палатке, служившей караульной, спали восемь заключенных, лежа рядом друг с другом. Часовой стоял, прислонившись к центральному столбу палатки, приклад мушкета упирался в землю, штык — в плечо. Молния ударила в столб палатки, перепрыгнула на штык, пошла вниз по стволу, разнеся ложе в щепки, но лишь слегка оглушила часового. Оттуда она прошла по земле, поразив первого заключенного, убив его; прошла через шестерых внутренних людей, не причинив им вреда; и вышла через восьмого человека, убив его.

Наконец экспедиция была укомплектована. Запасы, пушки, лошади — все прибыло. Батлер стал проявлять нетерпение по поводу действий флота. Он отправился на Юго-Западный проход, где стоял флот Фаррагута, и потребовал его продвижения вперед. Фаррагут ответил, что у него нет угля. Батлер ответил, что даст ему все, что он попросит, и прислал полторы тысячи тонн. Он проявил предусмотрительность и забалластировал свои парусные суда углем, благодаря чему имел обильный запас. Прошла неделя, а корабли все еще не поднимались вверх по реке. Батлер снова отправился к Проходу, и Фаррагут снова сказал, что у него недостаточно угля — что, пройдя форты, он может задержаться на реке и что было бы безумием предпринимать попытку, пока каждый корабль не будет заправлен углем до отказа. Батлер снова пришел ему на помощь и дал три тысячи тонн. Мы, естественно, были удивлены тем, что столь жизненно важная экспедиция пренебрегается Военно-морским министерством. Среди нас было довольно распространено мнение, что экспедиция не пользуется благосклонностью министерства и что там не ожидают от нее никакого серьезного успеха. Они были удивлены не меньше остальных, когда Фаррагут совершил свой великий подвиг.

Наконец все было готово. Войска погрузились на суда и стояли на рейде у устья реки, ожидая действий флота. Фаррагут, после бесплодной трехдневной бомбардировки с помощью мортирных судов, в которых, как он нам говорил, он не был уверен, но на которые он согласился в угоду мнениям министерства и Портера (стрельба прекратилась, между прочим, когда она подожгла деревянные бараки в форте Джексон и могла бы принести некоторую пользу, если бы продолжилась), прорвался сквозь оборону, заставил замолчать форты и поднялся по реке. Не моя задача описывать этот замечательный подвиг. Его эффект был магическим. В то время царило преувеличенное представление о невероятном превосходстве береговых батарей над кораблями. Говорили, что одно орудие на берегу равно целому бортовому залпу корабля. В доказательство приводились ничтожные результаты, достигнутые объединенными англо-французскими флотами во время Крымской войны. Эти великолепные эскадры практически ничего не добились, ибо взятие Бомарсунда было для них детской забавой. Английские военно-морские офицеры, гордящиеся своей службой и ее славной историей, были восхищены тем, что при смелом руководстве корабли все еще способны противостоять береговым батареям, и вся Англия гудела от подвига Фаррагута.

Роль армии в этом деле была второстепенной, но все же важной. Наши инженеры-офицеры, которые помогали строить форты Сент-Филип и Джексон, хорошо знали местность. Под их руководством мы сели сначала на мелководные канонерские лодки, затем на баржи и проложили путь через мелководные воды Залива и вверх по байу, пока не высадились в Карантине, между фортом Сент-Филип и городом, перерезав всю связь между ними. Когда в тишине апрельского вечера мы медленно продвигались вверх по байу среди тропической растительности, с гирляндами мха, свисающими с деревьев и опускающимися в воду, рискуя быть обстрелянными в любой момент с темного болота с любой стороны, впечатление на воображение было поразительным, и сцена была из тех, что нелегко забыть.

Фаррагут поднялся по реке, но форты все еще держались, и основная масса войск находилась ниже их. Однако, обнаружив, что они лишены какой-либо надежды на помощь, люди в форте Сент-Филип взбунтовались, привязали своих офицеров к пушкам и сдались. Форт Джексон последовал этому примеру. Несомненно, наш обходной маневр ускорил их сдачу на несколько дней. Я как-то предположил Батлеру, что мы ускорили ее на неделю. «На месяц, на месяц, сэр», — ответил он.

Именно здесь нам рассказали, что флаг Соединенных Штатов был сорван с Монетного двора толпой во главе с тем негодяем Мамфордом и протащен по грязи. Я слышал, как Батлер клялся всем святым, что если он поймает Мамфорда и не повесит его, то пусть его самого повесят. Он поймал его и сдержал клятву. Не было акта более мудрого. Он успокоил Новый Орлеан как по волшебству. Толпа, собравшаяся у виселицы в полной уверенности услышать зачтение помилования в последний момент и готовая устроить беспорядки, если его помилуют, скрылась по домам, как побитые псы.

ГЛАВА II.

Новый Орлеан. — Таможня. — Пленные северяне. — Калабух. — «Эти линкольниты». — «Сент-Сент-Чарльз». — «Виноградный телеграф». — Лавочники Нового Орлеана. — Батлер и Суле. — Четвертый Висконсинский. — Толпа в Новом Орлеане. — Желтая лихорадка.

Вечером 1 мая 1862 года передовые транспорты бросили якорь у города. Батлер послал за Уильямсом и приказал ему немедленно высадиться. Уильямс, будучи истинным солдатом, предложил подождать до утра, когда у него будет светлое время суток для маневра и когда подойдут другие транспорты с нашими самыми надежными войсками. «Нет, сэр, — сказал Батлер, — сегодня 1 мая, и в этот день мы должны занять Новый Орлеан, и первым полком, который высадится, должен быть массачусетский полк». Итак, приказы были отданы, и через полчаса Тридцать первый добровольческий полк Массачусетса и Шестая массачусетская батарея ступили на землю Нового Орлеана.

Когда мы начали марш, Уильямс увидел приближающийся пароход «Диана» с шестью ротами Четвертого Висконсинского полка. Он приказал сделать остановку и послал меня с инструкциями немедленно высадиться и пристроиться в хвост колонны. Я без труда прошел сквозь толпу, передал приказания, и мы возобновили марш. Генерал приказал, чтобы наш маршрут пролегал вдоль дамбы, где наш правый фланг был защищен канонерскими лодками. Вскоре мы обнаружили, что голова колонны сворачивает на Джулия-стрит. Уильямс послал узнать, почему были сделаны изменения. В ответ последовало сообщение, что там Батлер и он отдал приказ пройти перед отелем «Сент-Чарльз», в то время как оркестр исполняет «Янки Дудл» и «Пикаюнский Батлер приехал в город», если они ее знают. К сожалению, они ее не знали, так что всю дорогу мы слушали непрерывную мелодию марша «Янки Дудл».

Прибыв к Таможне поздно вечером, мы обнаружили двери закрытыми и запертыми. Уильямс сказал мне: «Что бы вы сделали?» — «Выломал бы двери», — ответил я. Генерал, который не мог легко избавиться от своих старых привычек регулярной армии, отдал приказ: «Сапёров и минёров вперед!» Без сомнения, вызванные таким образом сапёры и минёры появились бы незамедлительно, будь они у нас, но два добровольческих полка и батарея легкой артиллерии — вот и все наши силы в ту ночь. Я повернулся к адъютанту Четвертого Висконсинского и спросил, есть ли у него в полку топоры. Он тут же подозвал двух-трех человек. Мы нашли самую хрупкую на вид дверь и напали на нее. Пока мы выламывали ее, подоспел майор Тридцать первого полка и отобрал топор у одного из солдат. Вставив лезвие в щель возле замка, он слегка подковырнул его, и дверь распахнулась. Я сказал: «Майор, вы, кажется, разбираетесь в такого рода делах». Он ответил: «О! это далеко не первая дверь, которую я взломал. Когда-то я был старостой пожарной дружины в Буффало».

Мы вошли в здание с величайшей осторожностью, поскольку распространился слух, что оно заминировано. У бойцов Четвертого Висконсинского в ранцах были свечи; у этих парней всегда все было под рукой! Мы быстро нашли счетчик, включили газ, а затем принялись устраиваться поудобнее на ночь. Я устроился в личной комнате почтмейстера — почтовое отделение находилось в здании Таможни, — используя его стол как кровать, а пачку мятежных документов как подушку. Не помню, что мне снилось в ту ночь. Мы забрали письма из ящиков, чтобы сохранить их, и сложали их в углу моей комнаты. Впоследствии все они были доставлены по соответствующим адресам.

Довольно сильно устав от трудов и волнений прошедшего дня, я как раз устраивался с относительным комфортом на ночлег, когда дежурный офицер доложил, что какая-то женщина настойчиво желает видеть генерала по вопросу жизни и смерти. Ее впустили. Она рассказала нам, что ее муж — юнионист, что его арестовали в тот день и отправили в «Калабух», и что его жизнь в опасности. Генерал сказал ей: «Добрая женщина, я разберусь с этим утром». — «О, сэр, — ответила она, — к утру он будет мертв! Его отравят». Мы не слишком верили в историю с ядом, но было очевидно, что она верит. Уильямс повернулся ко мне и сказал: «Капитан, не хотите ли вы заняться этим?» Конечно, я был готов, и, вызвав роту Четвертого Висконсинского и попросив майора Бордмана, отважного офицера этого полка, сопровождать меня, я отправился в Калабух, ведомый женщиной. Улицы были совершенно пустынны. Не было слышно ничего, кроме размеренного шага войск, когда мы шли вдоль. Прибыв к Калабуху, я приказал вывести человека, которого искал. Я допросил его, допросил клерка и тюремщика, убедился, что он арестован исключительно по политическим мотивам, приказал его освободить и забрал с собой в Таможню, так как он боялся возвращаться домой. Находясь на месте, мне пришло в голову, что неплохо было бы проверить, нет ли в тюрьме других политических заключенных. Я велел принести книги и изучил записи. Наконец мне показалось, что я обнаружил еще одну жертву. В записи значилось: «Заключен в тюрьму как подозрительная личность и за поддержание связи с войсками Пикаюна Батлера». Я приказал привести этого человека. Тюремщик снял огромную связку ключей, и я услышал, как дверь за дверью со скрипом отворяются на петлях. Наконец человека вывели. Кажется, я никогда не видел более гнусного лица. Я спросил его, за что он был заключен в тюрьму? Он, очевидно, не признал федеральную форму, приняв меня за офицера Конфедерации, и ответил, что его арестовали за разговоры с «этими линкольнитами». Я сказал тюремщику, что этот человек мне не нужен — чтобы он запер его обратно.

Начав поиски политических заключенных, я посчитал правильным довести дело до конца; поэтому я поинтересовался, есть ли в городе другие тюрьмы. Одна находилась во французском квартале, почти в двух милях отсюда; поэтому мы продолжили наш утомительный и одинокий поход по городу. Мои люди, судя по всему, были не в восторге от этого. Тюрьма была тихой, запертой на ночь. Мы колотили в дверь до тех пор, пока не подняли тюремщиков; вошли, проверили книги, не обнаружили никаких записей об арестах, кроме как за уголовные преступления; взяли с тюремщиков письменную клятву о том, что никто не содержится там, кроме как за преступления; и так вернулись к нашим постелям на почтамте.

Следующий день был хлопотным. Ранним утром я отправился в отель «Сент-Чарльз», чтобы договориться о размещении генерала и его штаба. С некоторым трудом я вошел внутрь. В ротонде этого прекрасного здания сидело с десяток мятежников, выглядевших мрачнее тучи. Я спросил управляющего или дежурного клерка, и вперед шагнул молодой человек: «Разместить вас невозможно; отель закрыт; в доме нет слуг». Я сказал: «Во всяком случае, я осмотрю ваши комнаты». Зайдя в одну из них, он закрыл дверь и прошептал: «Для меня смерти подобно, сэр, предлагать вам здесь размещение. Вчера на Канал-стрит я видел, как человеку перерезали горло за то, что он спросил у морского офицера точное время. Но если вы решите прислать войска и открыть отель силой, что ж, мы сделаем все возможное, чтобы вам было комфортно». Вернувшись в ротонду, я обнаружил лейтенанта Биддла, который сопровождал меня — одного из адъютантов генерала, — вовлеченным в жаркую дискуссию с нашими друзьями-мятежниками. Я спросил его: «Какой смысл обсуждать эти вопросы?» — и, повернувшись к мятежникам с выразительным жестом, сказал: «Мы вас взяли и намерены удерживать». — «Вот это верно, — ответили они, — мы это понимаем». Они рассказали нам, что мятежная армия находится в виду Вашингтона и что орудия Джона Магрудера держат под прицелом Капитолий. Почему они выбрали именно Магрудера, я сказать не могу. Эта новость пришла по телеграфу. Мы имели обыкновение называть мятежные телеграфные линии «виноградным телеграфом», ибо их телеграммы обычно распространялись вместе с бутылкой после обеда.

Лавочники в Новом Орлеане, когда мы только высадились там, в целом разделяли мнение моего друга — гостиничного клерка. Однажды утром в Таможню пришел морской офицер и сказал, что коммодору необходима карта реки; что он видел именно то, что нужно, но лавочник отказывается ее продавать, намекая при этом, что если его принудят к продаже, то, конечно, он ничего не сможет поделать. Мы вызвали сержанта и десять человек. Офицер получил свою карту и заплатил за нее.

Но Батлер не был человеком, которого можно было вот так провести. Обнаружив у лавочников такой предвзятый настрой, он издал приказ о том, что все магазины должны быть открыты в определенный день, иначе он введет солдат и продаст товары на счет «всех заинтересованных лиц». В назначенный день все они были открыты. То же самое было и с газетами. Они отказывались печатать его прокламацию. К нам поступил приказ откомандировать полдюжины печатников и отправить их под началом штабного офицера в редакцию газеты «Тру Дельта» для печати прокламации. Мы быстро нашли людей. От телеграфиста до печатника, пекарей, машинистов, плотников и бондарей — у нас были представители всех профессий. Это было в первые дни войны. Впоследствии люди шли более низкого класса. Прокламация была напечатана, после чего люди развлеклись тем, что выпустили газету. На следующее утро она вышла как обычно; этого было достаточно. Редактор быстро пошел на попятную, и остальные издания последовали его примеру.

2 мая Батлер высадился и занял квартиру в «Сент-Чарльзе». Ходило много праздных слухов о попытках его убийства и его страхах по этому поводу. Что касается последнего, он высадился в Новом Орлеане и проехал милю до своего отеля всего с одним штабным офицером и одним вооруженным ординарцем на козлах. Когда его жена прибыла в город, он поехал с одним ординарцем к дамбе и там, в окружении толпы, ждал ее схода на берег. Что касается первого, мы никогда не слышали ни об одной достоверной попытке его убийства, и я сомневаюсь, что таковая вообще предпринималась.

В тот же день во второй половине дня Батлер вызвал муниципальные власти к себе для обсуждения официальной капитуляции города. Они прибыли в «Сент-Чарльз» в сопровождении Пьера Суле в качестве их адвоката. Вокруг отеля собралась толпа и вела себя буйно. Батлер был без охраны и послал на Таможню за ротой «массачусетских» войск. Единственными массачусетскими войсками там был Тридцать первый полк, недавно сформированное подразделение. Впоследствии они стали отличными солдатами, но в то время были очень молоды и очень неопытны. Так получилось, что единственной доступной ротой были самые молодые бойцы полка. Их подняли по тревоге. Офицер командования не знал дороги к «Сент-Чарльзе». Подходящего проводника не оказалось под рукой, поэтому я вызвался их сопровождать. Мы выстроили войска на Коммон-стрит, и я вошел в отель, чтобы доложить о них Батлеру. Я застал его за самым оживленным обсуждением с Суле. Оба они были способными и красноречивыми людьми, но Батлер, несомненно, одержал верх в споре. Возможно, тот факт, что за его словами стояло тринадцать тысяч штыков, придавал его речам весомости. Прервав свою речь лишь на мгновение, он сказал: «Выведите людей вокруг отеля, сэр; и если толпа учинит малейшие беспорядки, стреляйте в них на месте» — и продолжил дискуссию. Вернувшись на улицу, я обнаружил, что толпа отпускает в адрес моих юных солдат фразочки вроде: «Мама знает, что вы без панциря?» и прочий народный юмор. Мне показалось, что вопрос был задан по адресу. Мне захотелось задать тот же вопрос. Я доложил об этом Уильямсу, и он подумал, что было бы неплохо нейтрализовать этот эффект. В тот вечер он отправил оркестр Четвертого Висконсинского поиграть перед «Сент-Чарльзом» в сопровождении всего полка — высоких, рослых парней. Через несколько минут толпа скрылась. Один офицер слышал, как один гамин сказал другому: «Это западные парни, и они говорят, что они и впрямь дерутся как черти». Один из офицеров рассказывал мне, что у его солдат руки чесались открыть огонь.

Я полагаю, что все толпы одинаковы, но новоорлеанская толпа была поистине столь же трусливой, сколь и жестокой. Когда мы впервые заняли Таможню, они толпились вокруг нас и сильно досаждали нашим часовым. Приказ был не обращать внимания на слова, но не допускать никаких открытых противоправных действий. Однажды я сидел в своем кабинете — генерала не было, — как вдруг капитан Бэйли, офицер, столь отличившийся впоследствии при строительстве плотины на Ред-Ривер — и храбрый же он был малый, — ворвался внутрь и сказал: «Мы что, будем это терпеть?» Я ответил: «В чем дело, Бэйли?» Он ответил: «Один из этих проклятых негодяев вытащил жвачку изо рта и бросил ее в лицо часовому». Я сказал: «Нет, я не думаю, что мы должны это терпеть: это кажется мне „явным противоправным действием“. Арестуйте его». Бэйли выскочил наружу, крикнул страже следовать за ним и, прыгнув в толпу, схватил парня за воротник и втащил за линию построения. Подоспела стража и скрутила его. Толпа отступила, рассеялась и больше никогда не донимала нас с того самого дня. Этот парень буквально упал на колени и умолял отпустить его. Мы продержали его запертым ту ночь, а на следующий день отпустили. Он все списал на скверный виски.

Поскольку ход этого повествования вскоре уведет автора из Нового Орлеана в глубь страны, он пользуется этой возможностью, чтобы заявить: мятежные жители, мужчины и женщины высокого положения и характера, неоднократно уверяли его, что никогда еще Новый Орлеан не управлялся столь хорошо, не был столь чистым, благоустроенным и здоровым, как при Батлере. Он быстро избавился от «плаг-аглис» и прочих бандитских шаек: одних он отправил в форт Джексон, а других — вглубь Конфедерации. Пока мы удерживали Новый Орлеан, в нем не было желтой лихорадки, что яснее ясного доказывает: ее распространение или отсутствие — исключительно вопрос карантина. (Батлер поклялся, что повесит санитарного врача, если начнется лихорадка.) До нашего прибытия «черный ход», как его называли — озеро на въезде в город, — был всегда открыт, и за пять долларов любое судно могло пройти. В 1861 году, когда началась наша блокада, и в течение всей нашей оккупации желтая лихорадка была неизвестна. В 1866 году мы передали город гражданским властям. Той осенью было несколько единичных случаев, а следующим летом лихорадка бушевала вовсю.

ГЛАВА III.

Виксберг. — Река в огне. — Батон-Руж. — Снова в путь на Виксберг. — «Хартфорд». — Канал. — Фаррагут. — Капитан Крэйвен. — «Арканзас». — Майор Бордман. — «Арканзас» идет напролом. — Малярия.

Адмирал Фаррагут после взятия Нового Орлеана стремился немедленно двинуться на Мобил. Я слышал, как он говорил, что в панике, вызванной падением Нового Орлеана, Мобил падет легкой добычей. Правительство, однако, по политическим и военным соображениям стремилось открыть Миссисипи. Фаррагут был направлен на Виксберг, а Уильямс с двумя полками и батареей был отправлен сопровождать и поддерживать его. Если подумать о колоссальной мощи Виксберга и тех огромных ресурсах, которые впоследствии потребовались для его взятия, кажется довольно нелепым отправлять нас против него всего с двумя полками и батареей. Эта вылазка, однако, если рассматривать ее в таком свете, была восхитительной. У нас было два прекрасных речных парохода. Плантации вдоль берегов находились в состоянии наивысшего возделывания; молодой тростник, поднимавшийся на несколько дюймов над землей, имел прекраснейший зеленый цвет. Действительно, я не знаю зелени более красивой, чем у молодого сахарного тростника. Наш флаг не появлялся в тех краях уже больше года, и радость негров, когда у них появлялась возможность продемонстрировать его без страха перед надсмотрщиками, была весьма трогательна. Река была очень полноводной, и, плывя по ней, мы находились намного выше уровня плантаций, глядя сверху на работающих негров и в открытые окна домов. Впечатление от этого для непривычного человека — вода выше суши — было очень поразительным. Натчез, город, красиво расположенный на высоком утесе, пестрел жителями, высыпавшими посмотреть на нас. Дамы в шелковых платьях и ярких зонтиках и негритянки в ярких нарядах, особенно оранжевых, которым они отдают предпочтение и которые, между прочим, видны с гораздо большего расстояния, чем любой другой цвет, известный мне.

Часто приходится слышать выражение «зажечь реку» в переносном смысле: мне довелось увидеть это буквально. Власти Конфедерации издали приказы сжигать хлопок вдоль берегов, чтобы он не попал к нам в руки. Но поскольку патриотизм владельцев, вполне естественно, нуждался в стимуляции, были созданы комитеты бдительности, обычно из тех плантаторов, чей хлопок был в безопасности на удалении. Эти люди опережали нас по мере того, как мы поднимались вверх по реке, и с неумолимым патриотизмом сжигали хлопок своих соседей. Горящий материал сбрасывали в реку, и он долго плыл по поверхности, прежде чем погас. Ночью вид казавшейся объятой пламенем воды был очень красив. Нам приходилось соблюдать некоторую осторожность, чтобы держаться подальше от горящих масс.

Прибыв к Виксбергу, мы поднялись на борт флагмана для обсуждения совместных действий. Мы застали Фаррагута на совещании с его капитанами, обсуждавшего осуществимость прорыва виксбергских батарей так же, как он прошел форты. Мы извинились за вторжение и уже собирались удалиться, как он попросил нас остаться и, повернувшись к Уильямсу, сказал: «Генерал, мои офицеры выступают против моего прорыва мимо Виксберга, считая это невыполнимым. Только один поддерживает меня. Так что мне приходится отказаться от этого на время. Через десять дней они все будут моего мнения; и тогда трудности будут намного больше, чем сейчас». Все вышло так, как он говорил. Через несколько дней они почти все разделяли его мнение, и он это сделал.

Но мы не нашли сухого места для стопы наших ног. «Вода спала», как говорят шотландцы (сошла с холмов), и весь луизианский берег реки был затоплен. Было бы безумием высаживаться на виксбергском берегу всего с двумя полками. Сделать было ничего нельзя, и мы вернулись в Батон-Руж, где, обнаружив здоровую и важную позицию, арсенал Соединенных Штатов и сторонников Союза, нуждавшихся в нашей защите, Уильямс решил остаться и ждать приказаний.

Здесь нам предлагали хлопок с доставкой на дамбу по три цента за фунт. В Нью-Йорке он продавался по одному доллару. Я поговорил об этом с Уильямсом, и он ответил, что нет никакого закона, запрещающего офицеру спекулировать хлопком или другими продуктами страны (впоследствии такой закон был принят), но что сам он не хочет иметь с этим ничего общего и советует мне воздержаться. Я последовал его совету и примеру. Последующий комендант поста поступил иначе. Он заработал на хлопке восемьдесят тысяч долларов, после чего отправился домой, и его произвели в бригадные генералы; я так и не понял почему.

Но правительство было полно решимости открыть реку во что бы то ни стало. Фаррагут получил подкрепление. Батлеру было приказано отправить все войска, которые он мог выделить. Дэвису было приказано спуститься вниз с флотилией Верхней Миссисипи. В начале июня мы снова двинулись на Виксберг с шестью полками и двумя батареями. Это было воинственное и прекрасное зрелище — видеть длинную вереницу канонерских лодок и транспортов, следующих друг за другом гуськом на регулярных интервалах. Объединив военно-морские и армейские суда, мы насчитывали около двадцати вымпелов — если это слово применимо к пароходам. На пути вверх флагман, знаменитый «Хартфорд», чуть не погиб. Он сел на мель посреди реки при падающей воде. Конечно, последовал обычный разговор о мятежном лоцмане; но ни одно судно с осадкой «Хартфорда», шлюпа, никогда прежде не отваживалось подниматься выше Нового Орлеана. ВМФ усердно трудился весь день, пытаясь снять его с мели, но безуспешно. Швартовые концы рвались как нитки для упаковки. Я был на борту, когда к коммодору на шканцах подошел седой боцман, олицетворение старого моряка военного флота, отдал честь по-матросски и доложил, что в трюме есть шестидюймовый канат. Фаррагут немедленно приказал поднять его. Два наших армейских транспорта, самых мощных, были связаны борт о борт, канат обнесли вокруг них и ослабили. Затем они рванули с места. «Хартфорд» запустил свои машины, канонерская лодка, привязанная лагом, запустила свои, и старый корабль сошел с мели и был подхвачен течением. Потребовалось немалое искусство маневрирования, чтобы распутать все эти суда.

Мы обнаружили, что со времени нашего последнего визита в Виксберг воды спали, и потому высадились у Янси-Пойнт напротив города. Несколько лет назад между властями штатов Луизиана и Миссисипи возник спор, и легион первого предпринял шаги к тому, чтобы повернуть реку вспять и отрезать Виксберг, прокопав канал через противоположный полуостров. Мы знали об этом и решили возобновить попытку. Мы быстро обнаружили следы работы инженеров. Деревья были срублены по прямой линии поперек Мыса. Здесь мы приступили к работе. Войска были отправлены на различные плантации как вверх, так и вниз по реке, а негры были привлечены к принудительным работам. Любопытно было наблюдать за расхождением во мнениях среди старых речных капитанов относительно осуществимости нашего плана. Одни были уверены, что река пойдет через пропил; другие клялись, что этого не произойдет и заставить ее течь так невозможно. Вопрос был быстро решен самой рекой: однажды ночью она внезапно поднялась, заполнила нашу канаву, подмыла берега и за несколько часов уничтожила труд многих дней. Довольно тщательное наблюдение за Миссисипи с тех пор убедило меня в том, что если прорыть канал там, где поток ударяет в берег, река примет его так же естественно, как утка воду. Но когда течение бьет в противоположный берег, как в Янси-Пойнт, заставить его свернуть с курса невозможно. Если бы мы предприняли попытку прорыть канал несколькими милями выше, там, где течение бьет в правый берег, мы бы преуспели. Грант в следующем году повторил наш эксперимент с рытьем канав в том же месте и с бесконечно большими ресурсами, но с не большим успехом.

Фаррагут к тому времени завершил приготовления к прорыву батарей. Он разделил свою эскадру на три дивизиона, причем второй дивизион возглавил лично. Третий находился под командованием капитана Крэйвена с «Бруклина». Мы разместили легкую батарею Нима — а это была хорошая батарея — на мысу прямо напротив Виксберга, чтобы помочь подавить огонь одной из мощнейших береговых батарей. Рано утром Фаррагут снялся с якоря; два его дивизиона прошли, полностью подавив мятежные батареи. Третий дивизион попытку прорыва не предпринял. Это привело к гневному обмену посланиями между коммодором и Крэйвеном и закончилось тем, что Крэйвен был отстранен от командования и получил приказ явиться в Вашингтон. Среди морских офицеров существовало серьезное расхождение во мнениях относительно поведения Крэйвена. Он был храбрейшим из офицеров. Он утверждал, что стоял белый день, что канониры на берегу вернулись к своим орудиям и что его слабая эскадра подверглась бы обстрелу со стороны всей вражеской артиллерии без какой-либо соразмерной выгоды взамен. Фаррагут возражал, что его приказы предписывали пройти и что он должен был сделать это во что бы то ни стало.

И тут произошел инцидент, который глубоко огорчил коммодора. Его мощный флот, усиленный эскадрой Дэвиса, стоял выше Виксберга. Стояла страшная жара, и коммодор, вопреки собственному суждению, как он говорил Уильямсу, но по настоятельной просьбе своих офицеров разрешил погасить топки. Ранним утром мы отправили пароход с отрядом вверх по реке для сгона негров на наши канальные работы. Внезапно из реки Язу показался мощный броненосец под флагом Конфедерации. Нашему безоружному суднышку ничего не оставалось, кроме как бежать. «Арканзас» открыл огонь из носовых орудий, и первый снаряд, упав среди людей, выстроенных на палубе, убил командира роты и убил или ранил десять человек. Снаряды столь редко сеют такие опустошения, что я упоминаю об этом как о необычном происшествии.

Стрельба привлекла внимание флота, и была сыграна боевая тревога. Но времени на разведение пара не было. «Арканзас» прошел сквозь них всех почти невредимым, принимая и отражая их огонь. Снаряды раскалывались о ее железные борта, не нанося вреда. Единственный ущерб ей нанес «Ричмонд». Олден держал орудия заряженными только порохом, готовясь использовать шрапнель или ядра по обстоятельствам. Он зарязил ядрами и дал по ней бортовой залп при прохождении. Это нанесло ей некоторый ущерб, но ничего серьезного.

Тем временем транспортам была объявлена тревога. Фаррагут прислал нам офицера сообщить, что идет «Арканзас», что он остановит его, если сможет, но опасается, что не сможет. Войска были подняты по тревоге, а две наши батареи направлены к дамбе. Штабной офицер сказал генералу Уильямсу: «Генерал, давайте не позволим поймать нас здесь, как крыс в ловушке; давайте предпримем что-нибудь, даже если потерпим неудачу». — «Что бы вы сделали?» — сказал генерал. — «Взять „Лорел Хилл“, посадить на нее отборных людей и пойти на таран мятежника. Мы не потопим его, но можем вывести из строя или задержать и помочь канонерским лодкам захватить его». — «Хорошая мысль, — сказал генерал, — позовите майора Бордмана». Бордман, отважный офицер, о котором я упоминал ранее, воспитывался как гардемаринец. В Китае его знали как «американского дьявола» за дерзкую вылазку там, когда он в темную ночь взобрался на стены Кантона при закрытых воротах, карабкаясь по ним с помощью одного лишь кинжала и проделывая отверстия в кладке для рук и ног. Впоследствии он был убит партизанами, будучи полковником своего полка. Бордман явился; «Лорел Хилл» была освобождена от лишнего; на борт посадили двадцать добровольцев из Четвертого Висконсинского и развели пары. Капитан отказался плыть, и в командование вступил капитан другого транспорта. Мы бы предприняли попытку, возможно, потерпели бы неудачу; но я думаю, что кто-то из нас пошел бы ко дну. Однако все наши приготовления оказались напрасными. «Арканзас» на тот день насытился. Она развернулась и укрылась под защитой пушек Виксберга.

Рассказав об этом происшествии Батлеру впоследствии, он сказал: «Вы бы потопили ее, сэр; вы бы потопили ее».

Фаррагут, как я уже говорил, был глубоко уязвлен. Он немедленно отдал приказ развести пары и приготовился снова прорваться мимо батарей, будучи полон решимости во что бы то ни стало уничтожить мятежный броненосец. Он решил таранить его на «Хартфорде», пока тот стоял под пушками Виксберга. Его с большим трудом отговорили от этого, и только по обещанию Олдена, что тот сделает это за него на «Ричмонде». Фаррагут в своей импульсивной манере схватил Олдена за руку: «Сделаешь ли ты это для меня, Олден? Сделаешь?» Быстрое течение, необычайная темнота ночи и отсутствие огней на «Арканзасе» и на берегу помешали осуществлению плана. Покончив с «Арканзасом», стоит добавить, что впоследствии он спустился по реке для участия в нападении на Батон-Руж. Часть его механизмов вышла из строя; он повернул назад, пытаясь вернуться в Виксберг, но был преследуем нашими канонерскими лодками, выброшен на берег, оставлен командой и сожжен.

Мятежникам никогда не везло с их канонерскими лодками. Их всегда постигала неудача. Они были плохо построены, укомплектованы дурными командами или плохо управлялись. «Луизиана», «Арканзас», «Манассас», «Теннесси», «Албемарл» — от всех них ждали великих дел, но они не сделали ничего.

Но мы были так же далеки от взятия Виксберга, как и прежде. Лихорадка поразила наших людей в тех гибельных болотах, и они совершенно упали духом. Списки больных внушали ужас. Из батареи в восемьдесят человек лишь двадцать были годны к строю. Западные войска, а они были нашими лучшими частями, тосковали по дому. Расположившись на берегах Миссисипи, имея транспорты выше Виксберга, удобные для посадки, они рвались домой. Полковники пришли к Уильямсу и предложили отступить вверх по реке, чтобы соединиться с армией Хэллека. Уильямс созвал военный совет. Он попросил меня присутствовать на нем. Полковники высказали свои мнения: одни были за предлагаемое отступление, другие против. Когда дошла моя очередь, я выступил решительно против. Я настаивал на том, что мы не имеем права бросать наших товарищей в Новом Орлеане; что это может привести к отвоеванию этого города; что если наши транспорты будут уничтожены, мы должны по крайней мере попытаться вернуться сушей. Я не думаю, что Уильямс когда-либо вынашивал хоть малейшую мысль об отступлении вверх по реке, но он считал долгом перед своими офицерами выслушать то, что они могут сказать в пользу этого плана. План был отвергнут.

ГЛАВА IV.

Болезнь. — Битва при Батон-Руже. — Смерть Уильямса. — «К бою штыками!» — Томас Уильямс. — Его тело. — Генерал Т. В. Шерман. — Смещение Батлера. — Общий приказ № 10. — Мистер Адамс и лорд Палмерстон. — Стиль Батлера.

О событиях, которые непосредственно последовали за военным советом, упомянутым в предыдущей главе, автор знает лишь по слухам. Он был повержен лихорадкой, доставлен в дом на берегу, перевезен обратно на штабное судно, отправлен на канонерскую лодку и направлен в Новый Орлеан. Фаррагут, с присущей ему добротой, предложил взять его на борт «Хартфорда», предоставить ему каюту капитана флота и велеть корабельному врачу заботиться о нем. Но Уильямс отклонил это предложение. Тогда Фаррагут предложил отправить его в Новый Орлеан на канонерской лодке. Уильямс принял это. Автора привезли в Новый Орлеан, отправили в военный госпиталь, выделили ему комнату помощника хирурга и окружили всяческой заботой, ибо один из штабных офицеров Уильямса — бедняга Де Кай — раненный в стычке, скончался в госпитале. Батлер пришел к мысли — ошибочной, я уверен, — что им пренебрегли хирурги. Когда меня привезли, он передал им, что если в госпитале умрет еще кто-нибудь из штаба Уильямса, они еще услышат о нем. Я не умер.

Тем временем, не сумев добиться ничего против Виксберга, имея более половины своих людей в списках больных, Уильямс вернулся в Батон-Руж. Мятежные власти, имевшие шпионов повсюду, узнали о состоянии наших сил и решили атаковать их. Ранним туманным утром двенадцать тысяч человек под командованием Брекенриджа атаковали наши три или четыре тысячи человек, годных к строю. Но они не застали Уильямса врасплох. Он слышал о задуманном маневре и был готов встретить его. Наши силы также возросли словно по волшебству. Больные в госпитале, которые думали, что не могут пошевелить ни рукой, ни ногой, почувствовали себя удивительно лучше, как только появилась перспектива боя. К счастью, стоял густой туман. К счастью также, что они сначала атаковали двадцать первый Индианский полк, один из наших самых стойких полков, занимавший центр позиции. Этот прекрасный полк был вооружен казнозарядными ружьями, единственными в Заливной армии. Лежа на земле, они видели ноги мятежников сквозь пелену тумана и вели по ним меткий огонь, оставаясь невидимыми. На правом фланге действовал тридцатый Массачусетский полк, но не слишком горячо. Левый фланг подвергся лишь незначительном нажиму. Уильямс накануне тщательно разведал местность и наметить различные позиции. По мере развития боя он отступил на вторую позицию, сократив свои линии. По мере того как бой становился жарче, он отдал приказ отступить на третью позицию. Когда он отдал этот приказ, подполковник двадцать первого полка полковник Кит, храбрейший малый, какой только жил на свете, подошел к нему и сказал: «Ради Бога, генерал, не приказуйте нам отступать! Мы удержим эту позицию против всей проклятой армии мятежников». — «Ваши люди чувствуют то же самое, полковник?» — ответил Уильямс; и, повернувшись к полку, он произнес: «К бою штыками!» Как только он произнес эти слова, пуля пронзила ему сердце. Люди примкнули штыки, пошли в атаку, и мятежники отступили. Но не нашлось никого, кто был бы способен принять командование. Четвертый Висконсинский полк на нашем левом фланге напрасно ждал приказаний, которые обещал им Уильямс, жаждая наступления, ибо тот предполагал, что этот полк ударит мятежников во фланг. Победа была одержана, но плоды ее собрать не удалось.

Я думаю, что более величественных слов командир на поле боя, получая смертельную рану, никогда не произносил, чем эти слова Уильямса. Приказ «К бою штыками!» означает решительные действия, и в данном случае они означали победу.

Томас Уильямс был благородным малым. Если бы он выжил, он стал бы одним из великих генералов нашей войны. Батлер сказал автору, что если бы Уильямс пережил Батон-Руж, он намеревался передать ему всё военное командование, а самому ограничиться гражданскими делами. «Общий приказ», изданный им в связи со смертью Уильямса, представляет собой образец классического и трогательного английского языка. Ричард Грант Уайт цитирует его в качестве такового в своем «Сборнике». Я привожу его целиком, ибо его невозможно распространить слишком широко как из-за его стиля, так и из-за его темы.

Штаб департамента Залива, Новый Орлеан, 7 августа 1862 г.

Общий приказ № 56:

Командующий генерал объявляет Армии Залива о печальном событии — гибели бригадного генерала Томаса Уильямса, командовавшего Второй бригадой в лагере под Батон-Ружем.

Победное достижение — отражение дивизии генерал-майора Брекенриджа войсками, веденными генералом Уильямсом, и уничтожение бронированного «Арканзаса» капитаном флота Портером — омрачено гибелью нашего храброго, доблестного и успешного сослуживца.

Генерал Уильямс окончил Вест-Пойнт в 1837 году; сразу же вступил в Четвертый артиллерийский полк во Флориде, где служил с отличием; был трижды удостоен бреветного звания за доблестную и усердную службу в Мексике в качестве члена штаба генерала Скотта. Его жизнь была жизнью солдата, преданного службе своей стране. Его страна оплакивает его в сочувствии к его жене и детям, которые теперь находятся на попечении и под драгоценной опекой этой страны.

Мы, его боевые товарищи, научившиеся любить его, оплакиваем верного друга, галантного джентльмена, храброго солдата, искусного офицера, чистого патриота и победоносного героя, преданного христианина. Всё это и многое другое ушло из жизни, когда погиб Уильямс. По счастливому стечению обстоятельств манера его смерти проиллюстрировала каждое из этих благородных качеств.

Будучи рыцарственным американским джентльменом, он отказался от преимущества укрытия за домами города, выстроив свои линии в открытом поле, дабы женщины и дети его врагов не пострадали в бою.

Будучи хорошим генералом, он отдал распоряжения и подготовился к бою на рассвете, когда встретил своего врага!