«Иллюстрированная Калифорния»

СОДЕРЖАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

C. V. COOPER DEL. ON STONE BY J. CAMERON LITH. OF C. W. LEWIS III NASSAU ST. N.Y. PART OF SAN FRANCISCO, from a sketch by G. W. Casilear

КАЛИФОРНИЯ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ:

ВКЛЮЧАЯ ОПИСАНИЕ ПАНАМСКОГО И НИКАРАГУАНСКОГО МАРШРУТОВ. АВТОР: ВЕРНУВШИЙСЯ КАЛИФОРНИЕЦ. Нью-Йорк: УИЛЬЯМ ХОЛДРИДЖ, ИЗДАТЕЛЬ, ФУЛТОН-СТРИТ, ДОМ № 140. 1852. Внесено в соответствии с Актом Конгресса в 1852 году ДЖ. М. ЛЕТТСЫМ в Канцелярию Окружного суда Южного округа Нью-Йорка. Э. О. ДЖЕНКИНС, ПЕЧАТНИК И СТЕРЕОТИПИСТ, Нассо-стрит, дом № 114, Нью-Йорк. КОМУ ИЗ Вуд-Лон, Статен-Айленд , ЭТОТ ЖУРНАЛ С глубочайшим уважением посвящает АВТОР.

Примечание для читателя.

Я старался создать на этих страницах верное представление, излагал только те факты, которые достоверно знал, и перемежал их происшествиями, свидетелем которых был лично. Сезон проживания в золотоносных регионах позволил мне получить четкое представление об изнанке жизни в Калифорнии. Иллюстрации достоверны, и на них можно полагаться как на точное отображение сцен, которые они призваны представлять. Они были нарисованы с натуры, и для сохранения характерных особенностей даже позы изображенных людей переданы верно. Первая часть этого тома написана лаконично, в расчете на краткость, поскольку предполагается, что читатель стремится совершить кратчайшее путешествие в Эльдорадо.

АВТОР.

Содержание.

Page CHAPTER FIRST.—Sail from New York—Our Pilot leaves us—Land recedes from View—Sea-Sickness—A Whale—Enter the Gulf Stream—Encounter a Gale—Enter the Tropic of Cancer—“Land, ho!”—Caycos and Turk’s Islands—St. Domingo—Cuba—Enter the Caribbean Sea—Sporting—Sunday—Standing in for the Port of Chagres—Beautiful Scene—Drop Anchor,9

CHAPTER SECOND.—Natives and “Bungoes”—Crescent City arrives—We sail into the mouth of the River—Prepare for a Fight—Fashions and Fortifications—An honest Alcalde—Non-fulfillment of Contracts,13

CHAPTER THIRD.—First Attempt at Boat building—Excitement on “’Change”—A Launch and Clearance—The Crew—A Mutiny—Quelled—Poor Accommodations—A Night in Anger—An Anthem to the Sun—Nature in Full Dress,16

CHAPTER FOURTH.—Breakfast—Primitive Mode of Life—Meet the Orus—Mutiny and Rain—A Step backward—Encampment—A fortified and frightened Individual—Sporting—Mosquitos,20

CHAPTER FIFTH.—First Rapid—An Unfortunate Individual—A Step Backward—Several Individuals in a State of Excitement—Tin Pans not exactly the thing—A Breakfast Extinguished—Sporting—Monkey Amusements—A Flash in the Pan—Two Feet in our Provision Basket—Poverty of the Inhabitants and their Dogs—Arrival at Gorgona,23

CHAPTER SIXTH.—Customs and Dress of the Nobility—A Suspicious Individual—Journey to Panama—A Night Procession—A wealthy Lady in “Bloomer”—An Agreeable Night Surprise—“Hush” on Horseback—Captain Tyler shot—A Mountain Pass at Night—Thunder Storm in the Tropics,27

CHAPTER SEVENTH.—Panama—Cathedral and Convents—Religious Ceremonies—Amalgamation—Fandango,33

CHAPTER EIGHTH.—Bay of Panama—Islands—Soldiers—Arrival of $1,000,000 in Gold and Silver—A Conducta—“Bungoes” “up” for California—Wall Street Represented—Sail for San Francisco—Chimborazo—Cross the Equator—A Calm—A Death at Sea,37

CHAPTER NINTH.—Stand in for San Francisco—Indications of Land—The Coast—Enter the “Golden Gate”—Inner Bay—San Francisco—Lumps of Gold—Notes of Enterprise—Surrounding Scene—Gambling,44

CHAPTER TENTH.—The “Hounds”—Villainy—Indignation Meeting—Vigilance Committee,51

CHAPTER ELEVENTH.—Start for the Mineral Regions—Banks of the Sacramento River—Shot at—Gold versus Mica—Sutterville—Primitive Mode of Life—Sacramento City—An Individual who had “seen the Elephant,”56

CHAPTER TWELFTH.—Sutter’s Fort—A Herd of Cattle—“Lassoing”—Rio de los Americanos—A Disappointed Hunter—A Californian Serenade—A Mule and his Rider—Parting Company—Thirst—Serenades supported by Direct Taxation—Sierra Nevada,63

CHAPTER THIRTEENTH.—Venison—First View of the Gold Regions—Surrounding Scenery—“Mormon Bar”—A Pocket—My Machine in Motion—Certainty of Success—First Dinner—“Prospecting”—A Good “Lead”—Disappointed Miners—A New Companion—A Higher Point on the River—Volcanoes—Snowy Mountain—Auburn—Lonely Encampment,70

CHAPTER FOURTEENTH.—A Sea Captain as Cook—A Herd of Deer—Return to Mormon Bar—Keeping House—Our Machine in Motion—$1,500 in One Hour—An Elopement—Wash Day—Sporting—Prospecting—Discovery of Gold—Excitement—Fatigue—The Cakes “hurried up”—Incentives to Exertion—Canalling a Bar,80

CHAPTER FIFTEENTH.—Start for Sacramento City—The “Niagara Co.”—Frederick Jerome—A Love Chase—Heroine under a Blanket—Suspicious Boots—Part of a Lady’s Hat found—A Ball—Arrival at Sacramento City—Poor Accommodations—Return to the Interior—A Chase—A New York Merchant—Beals’ Bar—Embark in Trade—A Mountaineer—Indian Characteristics,87

CHAPTER SIXTEENTH.—The Mormons—The attempted Murder of Gov. Boggs—Canalling Mormon Bar—False Theories in reference to Gold Deposits—Influence of Amasa Lyman, “the Prophet”—Exciting Scene—Jim returns—A Monte Bank “Tapped”—Jim’s Advent at Sacramento City,95

CHAPTER SEVENTEENTH.—False Reports and their Influences—Daily Average—Abundance of Gold—Original Deposit—“Coyotaing”—Sailors—Their Success and Noble Characteristics—Theatrical Tendencies—Jack in the After-Piece—Miners on a “Spree”—The Wrong Tent,101

CHAPTER EIGHTEENTH.—Arrivals—Preparation for the Rainy Season—New Discoveries—Coloma—Gamblers versus Bayonets—“Hangtown”—Public Executions—Fashionable Entertainments—Wild Cattle—Dangerous Sporting—Murdered Indians—The Wrongs they suffer,107

CHAPTER NINETEENTH.—Canalling operations—Unsuccessful Experiments—Coffee-Mills and Gold Washers—Formation of Bars—Gold removed from the Mountains during the Rainy Season—Snow on the Mountains, and its Dissolution—Rise and Fall of the River—Stock Speculations—Quicksilver Machines—Separation of Gold and Quicksilver—Individual Enterprise—Incentives to Exertion—Expenses,113

CHAPTER TWENTIETH.—Commotion in the Political Elements—California a State—Slavery Prohibited—Political Campaign, and the Rainy Season—Speech of a Would-be-Governor—Enthusiasm and Brandy—Election Districts—Ballot-Boxes and Umbrellas—Miners in a Transition State—Preparations for the Rainy Season—Primitive Habitations—Trade Improving—Advent of the Rainy Season—Its Terrific Effects—Rapid Rise of the River—Machines destroyed—Arrivals—My Store and Bed—A Business Suit—Distressing Groans—The Bottle a Consolation—Several Strange Specimens of Humanity cooking Breakfast—The Scurvy—A Death,118

CHAPTER TWENTY-FIRST.—Dangerous Navigation—A Trip over the Falls—A Night from Home—Sailor Hospitality—Scarcity of Provisions—A Hazardous Alternative—A Wayward Boy—Preparations for leaving the Interior—Distribution of Effects—Our Traveling Suit—Start for San Francisco—Farewell—Three Individuals under a Full Head of Steam—Arrival at the “Half-Way Tent”—Poor Accommodations—A Morning Walk and Poor Breakfast—Wading Lagoons—Wild Geese—Arrival at the American River—Our Toilet, and entry into Sacramento City,123

CHAPTER TWENTY-SECOND.—A Dry Suit—Restaurants—Waiters and Champagne-Two Individuals “Tight”—A $10 Dinner—Monte Banks and Mud—Gambling and its Results—Growth of Sacramento City—Unparalleled Prosperity—A Revulsion and its Cause—The Flood,130

CHAPTER TWENTY-THIRD.—Sail for San Francisco—A Fleet—Mud—Prosperity—Ships and Storehouses—Buoyant Seas—Shoals in Business—Revulsion and Fire—Their Consequences—Sail for Santa Barbara—The Town—Dexterous Feat by a Grizzly Bear—Fashions—Sail for St. Lucas—Porpoises and Sea Fowls—Their Sports—Approach the town—Peculiar Sky—Caverns in the Sea—Cactus—Beautiful Sea Shells—Sail for Acapulco—Magnificent Scenery—Volcanos and Cascades—Volcanos at Night—Eternal Snow,134

CHAPTER TWENTY-FOURTH.—Acapulco—The Tree of Love—Bathing and Females—A Californian in a Tight Place—Earthquakes—Sail for Realejo—Volcano Viejo—Its Devastating Eruption—Realejo and Harbor—A Cart and its Passengers—A Wall-street Financier fleeced—Chinandega—Its beautiful Arbors—Bathing—Preparing Tortillos—Leon—Its magnificence and desolation—Don Pedro Vaca and Family,142

CHAPTER TWENTY-FIFTH.—A Problem in Mathematics worked out with a Cane—Pueblo Nueva—Cultivating the Acquaintance of a Horse—Looking for the Rider—An “Old Salt” stuck in the Mud—Uncomfortable Night’s Rest—Nagarotes—Lake Leon and the surrounding Volcanos—Matares—Delightful Country—Managua—Don Jose Maria Rivas—Nindaree—Ruins of a Volcano—A Long Individual in Spurs—A Dilemma—One of my Horse’s Legs in motion—A Boy in a Musical Mood—Entry into Massaya—Bloomerism,151

CHAPTER TWENTY-SIXTH.—Massaya—The Carnival—Female Labors—Gourds—Maidens consigned to a Volcano—A Donkey “non est”—Ox versus Donkey—Same Medicine prescribed—Lake Nicaragua—Grenada—A “Priest” in a Convent—“Our” Horse—A Group of Islands—Cross the Lake—Mr. Derbyshire’s Plantation—Breakfast—Bullocks stepping on Board—Sail for San Carlos—Magnificent Scene—A Hymn of Thanks—A Mountain City—Gold Mines—Arrival at San Carlos—Custom House Regulations repudiated,157

CHAPTER TWENTY-SEVENTH.—Passage down the San Juan River—Castilian Rapids—The “Director”—Arrival at San Juan—Boarded by a Posse of Negroes—British Protectorate—Philanthropy of Great Britain—Her Magnanimous and Disinterested Conduct towards the Nations of the Earth—Nicaragua graciously remembered—A Hunt for a Sovereign—A Full-Grown King Discovered—His Diplomacy—Invincibility—Amusements and Coronation—His First Pair of Pantaloons—Hail “King of the Mosquito Coast”!!!—All hail, Jamaca I.!!!—“Hear! hear!!!”163

CHAPTER TWENTY-EIGHTH.—Sail for Home—Pass the “Golden Gate”—Sad Condition of the Passengers—Graves at the Base of the Snowy Mountains—Land Recedes—Luxuries on Board—A Death and Burial—Another Death—Whales and Porpoises versus Serpents of Fire—Thunder Storm—Death of Dr. Reed—Three Dead Bodies found on Board—The Scurvy—Five of the Passengers Insane—Evils of the Credit System—A Cultivated Mind deranged—Memory lost—Its Cause—The Victim upon the Verge of Death—Harpooning Porpoises—Exciting Sport,169

CHAPTER TWENTY-NINTH.—Cloud and Clipperton Islands—Whales, Sharks, Porpoises, and Dolphins—A Shark captured—Shark Steak—“Caudle Lecture”—Death of Samuel B. Lewis—A Calm—Foot Races by the Ship’s Furniture—Passenger Peculiarities—Short of Provisions—“’Bout Ship”—First of January—Its Luxuries at Sea—A Tame Sea Fowl—A Passenger Dying—A Shark—A delightful Evening Scene—A Death—Burial at Sea by Candle Light—A Turtle navigating the Ocean—His suspicious conduct—A written Protest against the Captain—Cocus Island—Capturing “Boobies,”175

CHAPTER THIRTIETH.—Intense Heat—Human Nature as exhibited by the Passengers—Danger, not apprehended—A Tattler—A “Dutch Justice”—“Long Tom Coffin”—A Quaker Hat—An Individual running Wild—His Oaths, Depredations, Musical Accomplishments, Showman Propensities, and Pugilistic Developments—“Blubber,” Buckskin, and “The Last Run of Shad”—A capsized Whale Boat—Thrilling Sensation—Harpoon used—A Shark—“Land ho!”—Gulf of Panama—South American Coast—“Sail ho!”—Dolphin for Dinner—A Whale—A Terrific Gale—Our Sails and Spars carried away,180

CHAPTER THIRTY-FIRST.—Bay of Panama—Its Beauties—Tropical Fruits—The City in sight—Excitement on Board—Appearance of the City—Her Ruins—Preparations to Drop Anchor—“Stand by!”—“Let go the Anchor!”—Farewell to the Sick—A Perilous Ride on the Back of an Individual—On Shore—First Dinner—Nothing left—An Individual feeling comfortable—Panama Americanized—A Moonlight Scene viewed from a Brass “Fifty-Six”—A Dilapidated Convent as seen at Night—Church Bells—Burning the Dead—Exposure of the Desecrated Remains—Sickening and Disgusting Sight—Infants cast into Pits—The Rescue of their Souls requiring a Gigantic Effort on the part of the Church—A Catacomb—“Eternal Light”—Ignorance of the Mass—Peerless Characteristics,184

CHAPTER THIRTY-SECOND.—A Nun—Fandango—Marriage Engagement broken—Start for Gorgona—Our Extreme Modesty—Sagacity of the Mule—Sleep on my Trunk—A Dream—An Alligator with a Moustache—Infernal Regions—Demons—An Individual with Long Ears, and a Mule in Boots—Falling out of Bed—Funeral Procession—Gorgona—Start for Chagres—Our Bungo Full—Spontaneous Combustion, almost—“Poco Tiempo”—Lizards for Dinner—The Hostess—Gatun—Music of the Ocean—Arrival,190

CHAPTER THIRTY-THIRD.—Chagres, its Growth—Getting on board the Empire City—Magnificent Steamer—Gold Dust on board—Steamers Alabama, Falcon, Cherokee, and Severn—My friend Clark arrives on board—Preparations for Starting—Our Steamer makes her First Leap—“Adios”—Caribbean Sea—Heavy Sea on—Jamaica—Port Royal—Kingston—“Steady!”—Beautiful Scene—Orange Groves—People flocking to the Shore—Drop Anchor—The Town—General Santa Anna’s Residence—“Coaling up”—Parrot Pedler in a Dilemma,196

CHAPTER THIRTY-FOURTH.—Our Wheels revolve—The Natives of the Island Extinct—The Wrongs they have suffered—The Island once a Paradise—San Domingo, her Mountains—Cuba—A Shower Bath Gratis—“Sail ho!”—Caycos Island and Passage—Turtle for Dinner—A Sermon—Gallant Conduct of our Steamer—We ship a Sea—A Spanish Vessel in Distress—Our Tiller Chains give way—A Knife and Fork in search of Mince Pies—Gulf Stream—Water-Spouts—“Light Ship”—Sandy Hook—Anxiety—Sight of New York—Feelings and Condition of the Passengers—A Sad Fate—Aground—A new Pilot—Again under weigh—Near the Dock—Death—Man Overboard—Make Fast—At Home—One Word to those about to embark,201

Constitution of the State of California,207

КАЛИФОРНИЯ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ, ВКЛЮЧАЯ ОПИСАНИЕ

ПАНАМСКОГО И НИКАРАГУАНСКОГО МАРШРУТОВ.

Глава первая.

ОТПЛЫТИЕ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА — НАШ ЛОЦМАН ПОКИДАЕТ НАС — БЕРЕГ СКРЫВАЕТСЯ ИЗ ВИДУ — МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ — КИТ — ВХОЖДЕНИЕ В ГОЛЬФСТРИМ — СТАЛКИВАНИЕ СО ШТОРМОМ — ВХОЖДЕНИЕ В СЕВЕРНЫЙ ТРОПИК — «ЗЕМЛЯ, ОГО!» — КЕЙКОС И ТЁРС-АЙЛЕНДС — САНТО-ДОМИНГО — КУБА — ВХОЖДЕНИЕ В КАРИБСКОЕ МОРЕ — СПОРТИВНАЯ ОХОТА — ВОСКРЕСЕНЬЕ — ПОДХОД К ПОРТУ ШАГРЕС — ПРЕКРАСНЫЙ ВИД — ОТДАТЬ ЯКОРЬ.

Дорогой читатель : — Если вы побывали в Калифорнии, вы не найдете на этих страницах ничего интересного для себя; если нет, они могут послужить для того, чтобы скоротать праздный час. 27 января 1849 года, заблаговременно забронировав проезд, я велел доставить свой багаж на борт брига «Мариетта», стоявшего у пирса № 4 на Ист-Ривер в рамках подготовки к отплытию в Шагрес по пути в Калифорнию. Было 9 часов утра. На пирсе собралось большое скопление друзей и зевак, чтобы проводить нас в путь, и после двух часов путаницы и волнения мы отдали швартов — и, развернувшись по течению, приняли последние прощания наших друзей на берегу. Нас взял на буксир паровой буксир, и мы вскоре тронулись в путь, направив бушприт к морю. Время, пока мы шли вниз по бухте, мы провели за написанием записок друзьям, так как наш лоцман великодушно вызвался передать их. Мы прошли форты Гамильтон и Даймонд в 1 час дня , а в три достигли Сэнди-Хук. Лоцманский бот, дрейфовавший неподалеку, подошел к нашему борту, чтобы забрать его; мы вручили ему наши последние поручения и распрощались с ним.

Миновав Сэнди-Хук, мы положили руль на борт и взяли курс на юг. Ветер был слабым, мы поставили лисели и вскоре шли со скоростью пять узлов. Волнение улеглось; а поскольку холмы стремительно скрывались из виду, нам мучительно напомнили о том, что мы покидаем дом и друзей. Мы вскоре погрузили наивысшие точки суши за горизонт и почувствовали, что окончательно вышли в океан и направляемся навстречу приключениям, исход которых никто не мог предсказать. Мы ощутили то падение духа, какое испытывают только в подобных обстоятельствах; и в этот конкретный момент тучи, черные как ночь, висели на горизонте будущего. Наступила ночь, а вместе с ней — крепкий ветер, поднявший сильное волнение на море. Это заставило большинство пассажиров забыть о друзьях и целиком посвятить заботу самим себе.

По какой-то причине в этот самый момент пассажиры испытали странные ощущения, главным образом в области желудка. Они не думали, что это морская болезнь. Каковы бы ни были причины, последствия оказались тягостнейшими. Она приняла эпидемическую форму. Симптомами были дурнота и тошнота в желудке; последствием — мучительные стоны и обильные извержения изо рта. Капитан не испытывал тревоги; он говорил, что уже сталкивался с подобными случаями на своем суде. Ночь прошла наименее комфортным из всех мыслимых способов. Многие пассажиры, слишком ослабевшие, чтобы добраться до своих кают, валялись на палубе и при каждом взволновании качки менялись бортами судна. Все они, движимые одним импульсом, проделывали одинаковые эволюции.

С рассветом 28-го числа ветер утих, и наши паруса снова распустились при трехузловом ветре. В полдень мы провели первое наблюдение, а к вечеру прошли мимо корабля, хотя и не на расстоянии голоса. Рассвет 29-го сопровождался семиузловым ветром, и мы держим курс изо всех сил со всеми поставленными парусами. В 3 часа дня нас приветствовал кит, а в 4 мы вошли в Гольфстрим. Здесь мы впервые наблюдаем в воде светящиеся субстанции, которые ночью кажутся океаном огня. Ночью разразился шторм, и мы шли под зарифленными вдвое марселями с убранным гротом. 30-е. Покидаем Гольфстрим, ветер дует с ужасающей силой. Нас швыряет на гористых волнах, все больны. 31-е. Все паруса поставлены, скорость шесть узлов; дельфины и морские свиньи резвятся вокруг судна. Нас снова приветствует кит.

1 февраля. Приятно; все появляются за столом; входим в зону пассатов; поднимаем лисели; прекрасный день; в 4 часа дня помощник капитана вытаскивает дельфина и выносит его на палубу. 2-е. Тихий летний день. 3-е. Все на палубе; чрезвычайно приятно. 4-е. Воскресенье; приятно; минуем корабль; прекрасный ветер; бросаем лаг; идем восемь узлов. 5-е. Проходим сквозь косяки летучих рыб, одна из которых залетает на борт. Входим в северный тропик. Стая черных цапель летит по воздуху; мы производим наблюдения; находимся в восьмидесяти милях от Кейкоса и Тёрс-Айлендс; держим путь через пролив Кейкос. 7-е. В 5 часов вечера капитан замечает землю с марса, и нас радует крик «Земля, ого!». Мы обходим остров Кейкос и проходим через пролив; а утром 8-го числа видим Санто-Доминго в шестидесяти милях от нас. Он вырисовывается на горизонте подобно тяжелой черной туче. 9-е. Проходим мимо острова Куба, а 10-го входим в Карибское море. Мы прошли близ острова Навасса, небольшого скалистого островка, населенного лишь морскими птицами. Приняв наше судно за пернатых более крупного вида, они слетелись стаями, пока наш такелаж не заполнился ими, а солнце почти скрылось. Их ждал холодный прием. На борту было восемьдесят пассажиров, и все вооружены. Они не смогли устоять перед искушением и бессмысленно увечили ничего не подозревающих птиц, многие из которых искупили своей жизнью преступление доверия к незнакомцам. Одна птица получала заряд дроби, с которым летела обратно на остров, издавая самые неблагозвучные визги, после чего новая делегация отправлялась к нам, причем многие из них были обречены вернуться на остров в том же музыкальном настроении. К счастью, нас гнал вперед ветер, и они возвращались к своим домам, и, без сомнения, провели немало вечеров у семейного очага, размышляя об особенных ощущениях, пережитых в тот раз. Энтузиазм пассажиров не утих сразу, и они провели вторую половину дня за стрельбой по мишеням.

11-е. Термометр показывает 80°. Нас несет трехузловым ветром; наше судно изящно кланяется волнам моря. Поскольку сегодня воскресенье, дом живо предстает нашему воображению. 13-е. Держим курс к берегам Новой Гранады; в 6 часов вечера капитан кричит с марса: «Земля, ого!». Мы убираем паруса и утром 14-го числа подходим к порту Шагрес.

Перед нами открывается прекраснейший пейзаж; мы направляемся прямо к устью реки, причем левая оконечность входа представляет собой крутой скалистый мыс, увенчанный фортификационными сооружениями. (См. иллюстрацию). Побережье слева обрывистое и скалистое, тянется на пять миль и завершается скалистым мысом — одной из точек входа в бухту Нэви, предполагаемый конечный пункт Панамской железной дороги. Побережье справа низкое, уходящее вдаль до самого горизонта. На заднем плане тянется череда возвышенностей, переходящих в горы значительной высоты, причем как долины, так и вершины холмов покрыты пышнейшей растительностью вместе с пальмами, кокосовыми орехами и другими тропическими деревьями гигантских размеров. Приближаясь к порту, мы обогнули пароход «Фалкон», который только что встал на якорь, и, пройдя еще на полмили к устью реки, развернулись и бросили якорь.

G. V. COOPER DEL.

LITH. of G. W. LEWIS, III NASSAU St. N. Y.

CHAGRES FROM THE ANCHORAGE.

Feb. 14th 1849.

Глава вторая.

ТУБИСЦЫ И «БУНГО» — ПРИБЫТИЕ «КРЕССЕНТ СИТИ» — ВХОДИМ ПОД ПАРУСОМ В УСТЬЕ РЕКИ — ГОТОВИМСЯ К БОЮ — МОДА И УКРЕПЛЕНИЯ — ЧЕСТНЫЙ АЛЬКАЛЬД — НЕИСПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТОВ.

Наше внимание прежде всего привлекли туземцы, которые гребли к нам на «бунго», или каноэ огромных размеров, каждое из которых управлялось восемью, десятью или двенадцатью аборигенами, казалось бы, в совершенно обнаженном виде. Их способ передвижения на судне был столь же нов, сколь комичен их внешний вид. Они поднимаются одновременно, вставая на высокое сиденье, и, издавая особый крик, откидываются назад на веслах и возвращаются на прежние места. Это делается с такой слаженностью, будто они — единый механизм. Во второй половине дня «Кресент СИТИ» встал на якорь вместе с несколькими парусными суднами, доставив в общей сложности около тысячи пассажиров.

Мы оставались на рейде до 17-го числа, когда снялись с якоря и прошли в устье, ошвартовавшись у правого берега, который теперь называется американской стороной реки. Мы обнаружили в фарватере обилие воды, однако у самого входа имелось несколько опасных скал. Поскольку это побережье подвержено сильным норд-остам, заходить в этот порт крайне трудно. Пароходы по-прежнему бросают якорь примерно в двух милях от берега. Мы обнаружили у устья несколько выброшенных на мель и затопленных судов.

Забавно было наблюдать, как пассажиры готовятся ступить на землю. Общеизвестно, что никто не отправлялся в Калифорнию без тщательного вооружения, и поскольку мы прибыли в место, где, как нам казалось, непременно придется хотя бы немного повоевать, наше первейшее внимание было обращено на наши доспехи . Револьверы, коих у каждого имелось по меньшей мере по два, были сначала осмотрены, и все шесть камор заряжены. Их засунули за пояс, где также находился нож боуи. Пара пистолетов поменьше удобно устроилась по карманам жилета; наши винтовки щедро заряжены; а с тростью в руке (которая, разумеется, содержала стилет) и с кистенем в карманах мы сходим на берег и выискиваем врага глазами.

Мы переправились через реку в Шагрес, который состоит примерно из тридцати хижин, построенных из тростника и крытых пальмовыми листьями, а их обитатели — самое жалкое зрелище, какое только можно вообразить. Все они ревностные католики, но за модой к Библии не обращаютcя. Фиговых листьев в изобилии, однако жители считают их совершенно излишними, предпочитая одежды, дарованные природой, хотя порой добавляя к ним панамскую шляпу.

Мы посетили укрепления, находившиеся в обветшалом состоянии, их стены стремительно разрушались. Единственными часовыми во время нашего визита были три козы и двое детей. (См. иллюстрацию). Укрепление занимает господствующее положение и некогда было весьма прочным сооружением, но орудия ныне сняты с лафетов, а местные жители не умеют ими пользоваться. Возвращаясь из форта, мы пересекли ручей, где группа дам раздевалась для купания, то есть они снимали шляпы. Мы прошли дальше и, осмотрев «достопримечательности», вернулись на судно, не слишком впечатленные нравами и обычаями городка.

Мы заключили контракт с алькальдом о предоставлении каноэ для подъема вверх по реке. Пароход «Орус», курсировавший тогда по реке, заключил контракт на перевозку пассажиров «Фалкона», предложил повышенную цену и захватил все каноэ, включая наши. Наш алькальд был продан тому, кто больше предложит, и я замечу здесь, что, хотя новогренадцев обвиняли во многом, их никогда не обвиняли в выполнении контрактов, особенно если они могли заработать « реал », нарушив их. Нам не улыбалась перспектива оставаться до возвращения каноэ, так как за Шагресом закрепилась репутация (и он ее, несомненно, заслуживал) самого нездорового места в христианском мире. Жизнь многих наших пассажиров была застрахована перед отправлением, и в каждом полисе имелся пункт о том, что пребывание в Шагресе дольше одной ночи означает аннулирование страховки.

Сундуки пассажиров пароходов, в особенности «Кресент Сити», были выгружены на берег реки в то время, как их владельцы пытались обеспечить себе проезд вверх. Эти

G. V. COOPER DEL.

LITH. of G. W. LEWIS III NASSAU St. N. Y.

INTERIOR OF THE CASTLE,

AT CHAGRES.

«бунго» все ушли с «Орусом». Осталось два-или три маленьких каноэ, и сцены соперничества вокруг них были волнующими и часто до крайности комичными. Вот человек договаривается о проезде для себя и друга и, пока отлучается уладить кое-какие мелочи перед отплытием, кто-то предлагает достопочтенному патрону (капитану) цену повыше, после чего тот немедленно ссаживает сундуки первых двоих на берег и берет на борт чужие вещи вместе с их владельцами, после чего отталкивает лодку от берега. Тут появляются те двое с руками, полными припасов на дорогу, и начинают осматриваться в поисках своей лодки. Через секунду их взгляд падает на их сундуки, и до них доходит истина. Начинается сцена возбуждения. Лодку требуют к берегу, она не приплывает, и они пытаются дойти до нее вброд. Первый же шаг убеждает их в непрактичности этой затеи, так как они погружаются в грязь по самую шею. Мелькают револьверы, но ими могут воспользоваться обе стороны, поэтому в ход они не идут вовсе.

Глава третья.

ПЕРВАЯ ПОПЫТКА СТРОИТЕЛЬСТВА ЛОДКИ — ВОЛНЕНИЕ «НА БИРЖЕ» — СХОД НА ВОДУ И ОФОРМЛЕНИЕ ОТХОДА — ЭКИПАЖ — МЯТЕЖ — ПОДАВЛЕНИЕ — ПЛОХИЕ УСЛОВИЯ — НОЧЬ В ГНЕВЕ — ГИМН СОЛНЦУ — ПРИРОДА В ПАРАДНОМ УБОРЕ.

Мы видели лишь одну альтернативу — построить лодку самостоятельно и вести ее вверх по реке. Мы решили так и поступить и, выкупив временные койки с нашего судна, быстро заложили на стапелях лодку размером 6 на 19 футов, и через три дня она уже держалась на воде у борта «Мариетты», принимая груз. Мы назвали ее «Минерва» , и она была, вероятно, первым судном американской постройки, спущенным в этом порту. Здесь меня постигло несчастье, о котором я расскажу несколько подробно, поскольку оно, несомненно, стало причиной гибели одного из участников. Отправляясь утром на помощь в строительстве лодки, я оставил в своей койке жилет, в верхнем боковом кармане которого была зашита сумма денег, причем прикрыл его так, что, как мне казалось, никто не смог бы обнаружить. Я не вспоминал о нем в течение дня, но, направляясь в каюту вечером, заметил, что укрытие потревожено, и, поскольку мои соседи по каюте имели обыкновение угощаться черносливом из коробки в моей койке, я вообразил, что они обнаружили его и позаботились о нем. Я тем сильнее укрепился в этой мысли, что они часто упрекали меня в беспечности. Я немедленно обратился к ним; они ничего не видели. Были расставлены дозоры и проведен обыск на корабле, но следов денег не нашлось. Сильное подозрение пало на человека, который впервые получил доступ в каюту в тот день, однако никаких следов денег обнаружить не удалось. Наши подозрения, однако, были вполне обоснованны, как покажет продолжение истории. Пассажиры очень любезно предложили покрыть часть убытка, но, поскольку у меня кое-что осталось, я со всей вежливостью отклонил это предложение. У нас было около 3000 фунтов груза и девять человек,

G. V. COOPER DEL.

LITH. OF G. W. LEWIS III NASSAU ST. N. Y.

ENTRANCE TO THE RIVER CHAGRES.

и в 2 часа дня 22 февраля прозвучала команда «отдать швартовы», мы подняли парус, и, поскольку с океана дул крепкий ветер, быстро заскользили вверх по реке, причем наш достойный капитан Деннисон и его искусный помощник Уильям Блисс с «Мариетты» созвали всех на палубу и троекратно прокричали нам ура при расставании, на что мы ответили адиос с чувством в сердце. Теперь, поскольку нас ждет трехмильный прямой участок, попутный ветер и нечего делать, кроме как следить за парусом и румпелем, мы осмотрим судно и экипаж. Мы нагружены сундуками, лопатами, кирками, мешками из индийской резины, копченой ветчиной, винтовками, походными котлами, сухарями, шпагами и сыром. Наш экипаж, начиная с самого высокого (у нас не было старпома), состоял из двух братьев Додж, молодых людей умных и предприимчивых; старший — человек несгибаемого упорства, младший обладал беспредельным жизнелюбием, оба умели расположить к себе везде, где бы ни появлялись, и преодолевать трудности без единой жалобы. С ними объединились трое немцев: Шульц, Айсвальд и Хаш. Шульц был энергичным юношей, любителем музыки, хорошим певцом, вежливым и общительным; Айсвальд — полным юмора и веселья, извлекавшим удовольствие из каждого происшествия, всегда на посту, прекрасный компаньон и хороший судоводитель; Хаш был невысоким человеком с исключительно большими стопами; казалось, он совершенно не владеет собой; он был готов делать все от него зависящее, но конечности не подчинялись ему; его руки казались несоответствующими друг другу, ноги при начале движения устремлялись в противоположные стороны, а стопы оказывались везде, кроме тех мест, куда ему хотелось их поставить. Мы чувствовали себя в безопасности, пока он стоял смирно, но в движении он представлял собой опасного популящика. Мистер Расс, молодой юрист из Нью-Йорка, мистер Купер, художник, также из Нью-Йорка, человек энергии, упорства и гениальности, один из самых эффективных участников партии. Мистер Бити, пожилой человек, чрезвычайно высокий и худой, с весьма нравоучительными и примерными привычками; будучи слабого здоровья, он должен был служить коком в этом путешествии. Девятый и последний — я сам, крайне вспыльчивый юноша, распространяться о коем воспитует скромность.

Мы добрались до речного изгиба, и поскольку здесь нашелся источник превосходной воды, мы пришвартовались и наполнили наш водяной бочонок. Воду для судов в порту берут здесь, отправляя вверх малые лодки. Ее можно добыть в любых количествах, и трудно вообразить себе более прелестное место. Уложив багаж перед тем, как сесть за весла, мы снова оттолкнулись от берега. Мы налегли на четыре весла, оставив гребцов в резерве. Все мы были свежи и бодры и, воодушевленные новизной нашего путешествия, решили работать на веслах всю ночь. Было уже совсем темно, но при помощи лампы мы продолжали путь. Река здесь была зажата с обеих сторон гигантскими деревьями, их ветви переплетались над нашими головами, почти скрывая звезды. Иногда ветви, простиравшиеся едва над поверхностью реки, кишели водоплавающей птицей, причем белая цапля производила странное и поразительное впечатление. Они испуганно взлетали при нашем приближении, бешено хлопая крыльями в темноте; некоторые находили надежное пристанище на более высоких ветвях, в то время как другие опускались сквозь густую листву к самой кромке воды. Мириады летучих мышей, привлеченные нашим светом, порхали над поверхностью реки, но помимо них вся природа казалась погруженной в сон.

Мы продвигались весьма бодро примерно до одиннадцати часов, когда появились признаки недовольства. Одни устали, другие хотели спать; некоторые заявляли, что больше не станут работать, другие — что лодке не следует останавливаться. Налицо были все предвестники мятежа. Было предложено откупорить бутылку бренди, что и было сделано, после чего вскоре единогласно объявили, что наши перспективы еще никогда не выглядели столь заманчиво. Уж наверное , нашу лодку никогда прежде не толкали с такой энергией. Не берусь утверждать, что бренди не сыграло здесь роли. Мы быстро продвигались вперед в течение часа, после чего последовал рецидив прежнего недовольства. Мы решили остановиться, но оказались перед дилеммой. Мы покидали дом под впечатлением, что река Шагрес находится под управлением аллигаторов и анаконд, при поддержке всех ядовитых пресмыкающихся из «всего страшного каталога», следовательно, причалить к берегу означало угодить прямо в пасть смерти, чего нам в данный момент совсем не хотелось делать. Мы гребли дальше, пока не наткнулись на ветку, свисавшую над поверхностью реки, к которой и привязались. Назначив двоих дежурными, мы устроились спать как смогли. Я оказался в полусидячем положении — ноги свешены за борт лодки, а спина соприкасается с остовом водяного бочонка. Я пытался заснуть некоторое время, но тщетно. Я старался убедить себя, что нахожусь дома в удобной постели и вот-вот задремлю, но спина моя не желала обманываться таким образом; проведя два часа в столь неудобном положении, я встал. Я обнаружил, что мои спутники устроились ничуть не лучше меня и столь же жаждут взяться за весла. Мы вскоре двинулись в путь, и приближение дня возвестил непрекращающийся вой представителей фауны, включая тигра, леопарда, пуму, обезьян и т. д., сопровождаемый мириадами попугаев и прочих тропических птиц. Вся природа пришла в движение. Эта картина неизгладимо запечатлелась в моей памяти. Деревья по берегам реки поражали воображение своими размерами, обвитые до самых верхушек ипомеями и другими цветами самых немыслимых оттенков, чьи усики свешивались вниз, целуя спокойную гладь реки. Птицы ярчайшего оперения порхали в воздухе в экстазе радости. Казалось, вся природа приветствовала солнце взрывами восторга. Все казалось мне столь новым и странным. Мой переход из северной зимы в этот восхитительный климат напоминал волшебство, походил на сцену из зачарованного мира, на зарождение нового творения.

Глава четвертая.

ЗАВТРАК — ПРИМИТИВНЫЙ УКЛАД ЖИЗНИ — ВСТРЕЧА с «ОРУСОМ» — МЯТЕЖ И ДОЖДЬ — ШАГ НАЗАД — ЛАГЕРЬ — «УКРЕПЛЕННЫЙ» И ПЕРЕПУГАННЫЙ СУБЪЕКТ — ОХОТА — КОМАРЫ.

Мы продвигались вперед, пока солнце не поднялось над горизонтом, после чего причалили к берегу и позавтракали. Немного устав, мы оставались там до окончания полудня. Здесь нас навестили двое местных мужчин и маленький мальчик, все одетые в черное — в костюмы, дарованные самой природой. Они рубили шесты большими ножами-мачете; свой обед они принесли с собой, и он состоял из куска сахарного тростника длиной в фут.

Мы снова взялись за весла и вели лодку примерно до заката, после чего причалили у живописного местечка с намерением разбить лагерь. Некоторые члены партии выразили желание продвинуться выше по реке, и мы снова оттолкнулись от берега. Когда мы оказались посреди течения, из-за мыса выплыло каноэ с двумя мальчиками; они тут же закричали: «vapor! vapor!» (пароход, пароход), и прежде чем мы успели добраться до берега, «Орус» промчался мимо мыса, окатив борта нашей лодки волной, и мы едва не пошли ко дну. Это вызвало всеобщее смятение и переполох, который вскоре утих, и мы снова тронулись в путь. Нам, однако, было не суждено завершить дневной переход без дополнительных трудностей. Мы гребли целый час, не находя подходящего места для ночлега. Те, кто предлагал остановиться ранее, теперь решительно возражали против продолжения пути, и после bsp;красноречивой и живой дискуссии большинством голосов было решено повернуть назад. Примерно тогда же начал накрапывать дождь, и мы вернулись в далеко не самом любезном расположении духа.

Мы установили на берегу индийскую резиновую палатку и, уложив мачты вдоль судна, набросили на нее наш парус в качестве защиты для лодки; а после ужина выставили дозор и предприняли еще одну попытку уснуть. Мистер Хаш и я заступили в первую вахту. Я занял место в лодке, но из-за странного волнения в воде и не слишком высоких бортов мистер Х. предпочел берег. Он вооружился парой револьверов, одним конным пистолетом, ножом боуи, большой немецкой винтовкой, палашом и ступил на берег. Ночь стояла исключительно тихая, и в десять часов дождь прекратился. Не было слышно ничего, кроме особого птичьего свиста, очень похожего на свист школьника. Река, тем не менее, находилась в непрерывном движении, которое, как мы предполагали, вызывалось аллигаторами, бросающимися в косяки рыб.

В 12 часов мистер Х. послышал странный шум в лесу, приближающийся к лагерю, и спустя несколько минут с неземным воплем бросился к лодке. Его ноги, висевшие чуть «слишком низко над бортом», запутались в корне, и он угодил прямо в реку. Кишевшая аллигаторами река лишь прибавила ему испугу, а сколько точно времени у него ушло на то, чтобы выбраться, я сказать не берусь.

Утро вновь было встречено всеобщим ликованием, и после раннего завтрака мы возобновили путешествие. День выдался приятным, мы часто останавливались, чтобы подстрелить фазанов, голубей, туканов, попугаев и т. д. Последние не отличаются особой съедобностью, но мы были не склонны к привередливости, и все, что мы подстреливали, за исключением аллигаторов, отправлялось в походный котел. Поздним днем мы встретили бунго, и туземцы указали нам на дерево, крона которого кишела дикими индейшками. Мы подплыли под дерево, дали залп и сумели спугнуть их на соседнее. Имея при себе карабин, заряженный дробью, я сбил одну птицу на землю. Я взобрался на кручу, но лес оказался непроходимым. Поросль представляла собой густой чагарник, переплетенный лианами, причем каждый куст и дерево были утыканы шипами. Вооружившись мачете, я все же добрался до индейшки. Неподалеку обнаружился песчаный пляж, и мы решили разбить лагерь на ночь; пока мы ставили палатку, мистер Б. ощипал и приготовил нашу индейшку.

Здесь на нас напала самая прожорливая стая комаров, с какой мне только доводилось сталкиваться. Мы сулили себе спокойный ночной отдых, но вышло как с большинством обещаний, которые человек дает самому себе. Мы вступили в кампанию с величайшим рвением; однако к утру были бы рады капитулировать на любых условиях. Рассвет забрезжил так, как это бывает только в тропиках. Будучи воскресеньем, мы решили отдохнуть и назвали наше место стоянки Поинт-Доминго.

Глава пятая.

ПЕРВЫЙ БЫСТРИК — НЕСЧАСТНЫЙ СУБЪЕКТ — ШАГ НАЗАД — НЕСКОЛЬКО СУБЪЕКТОВ В СОСТОЯНИИ ВОЗБУЖДЕНИЯ — ЖЕСТЯНЫЕ МИСКИ НЕ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ СРЕДСТВО — ЗАВТРАК СОРВАН — ОХОТА — ОБЕЗЬЯНЬИ ЗАБАВЫ — «ОСЕЧКА» — ДВЕ СТОПЫ В НАШЕЙ КОРЗИНЕ С ПРОПАСУЮ — НИЩЕТА ЖИТЕЛЕЙ И ИХ СОБАК — ПРИБЫТИЕ В ГОРГОНУ.

В понедельник утром, пораньше позавтракав, мы снова пустились в путь. Мы подстрелили нескольких аллигаторов и в 10 часов утра добрались до первого быстрика. Мы откупорили бутылку бренди и приготовились к тяжелой работе. Поскольку мистер Хаш не помогал тянуть лодку ( давать ему шест было небезопасно ), было предложено отправить его пешком. Мы начали подъем и после часа тяжелого труда достигли вершины. Мы причалили к берегу, и мистер Х. попытался запрыгнуть на борту. Его ноги, по обыкновению приняв неверное направление, споткнулись, и он ухватился за мешок из индийской резины ради опоры; тот оказался закреплен ненадежно и полетел за борт. Сильное течение быстро понесло его вниз, и не оставалось иного выхода, кроме как следовать за ним на лодке. Мы вскоре обнаружили, что с величайшей скоростью несемся вниз по порогу, на подъем которого только что потратили столько сил. Мы настигли мешок у подножия и, пришвартовавшись к берегу, провели оживленный диалог, сдобренный для выразительности ненормативной лексикой. Мистер Х. заподозрил, что он является предметом наших пересудов, но ничего сказано не было.

Мы снова поднялись по порогу и работали до тех пор, пока нас не застали врасплох дождь и ночь. Нам пришлось встать лагерем на неприятном каменистом берегу и готовить ужин под дождем. Мы провели некомфортную ночь; а утром все еще лил проливной дождь. Нам выдали индийские резиновые пончо, и мы готовились к отплытию, пока мистер Купер и мистер Бити стряпали завтрак. Добыть топливо было трудно, а заставить его гореть — еще труднее. Тем не менее им удалось развести огонь. Обычно мы кипятили воду для кофе в походном котле, но поскольку тот был полон дичи, мы наполнили большой жестяный таз водой и поставили его на огонь, укрепив на трех камнях. Ветрянка бойко шкворчала на огне, шоколад растворялся, и все шло как по маслу, когда один из камней качнулся, опрокинув жестяную плошку, погасив каждую крупицу огня и засыпав шоколад и ветчину пеплом. (См. иллюстрацию). Мистер Купер пришел в неистовство, срывая шляпу, швыряя ветчину в реку, пиная чашку с шоколадом, проклиная все на свете вообще и жестяные миски в частности, в то время как мистер Бити с самым скорбным выражением лица всплеснул руками со словами: «О боже!!!»

Мистер Додж пришел на помощь, мы получили горячий завтрак и вскоре тронулись в путь. В десять часов выглянуло солнце, и мы совершили приятный переход под парусом. Мы разбили лагерь в восхитительном месте на левом берегу реки и провели ночь в полном комфорте. Проснувшись утром, мы обнаружили, что воздух полон попугаев, туканов, тропических фазанов и т. д. Наши ружья немедленно пошли в ход, и мы быстро разжились обильной добычей, включая семь фазанов. Обнаружив протоптанную дикими зверями тропу, мы с одним из спутников решили последовать по ней и углубиться в лес. Пройдя некоторое расстояние, мы услышали странный шум, побудивший моего товарища вернуться. Будучи хорошо вооружен, я двинулся дальше и вскоре вышел на компанию обезьян, занятых утренней разминкой. На верхушке крупного дерева их собралось штук двадцать. Особы покрупнее хватали мелких и делали вид, будто собираются сбросить их вниз, в то время как малыши отчаянно боролись за жизнь. Там находился один громадный самец с белой мордой, который, судя по всему, исполнял хозяйские обязанности, а именно — потешался, когда пугались малыши. Будь я на расстоянии голоса от его высочества, я бы сообщил ему, что его неотесанный смех сократил аудиторию в данный момент по меньшей мере вдвое. Я не стал прерывать их забавы и, следуя по тропе, вскоре вышел к речному изгибу.

Мимо проходил туземец, сообщивший мне, что на том берегу есть индейшки. Я запрыгнул в его каноэ, и через

G. V. COOPER DEL.

ON STONE BY J. CAMERON

LITH. of G. W. LEWIS III, NASSAU ST. N.Y.

PREPARING BREAKFAST

on the Chagres River.

мгновение мы уже карабкались на противоположный берег. Подойдя на расстояние выстрела, я вскинул ружье; оно дало осечку, и индейшки улетели, а туземец воскликнул « mucho malo ». Мы переправились обратно, и я вскоре добрался до лагеря. Наша дичь была приготовлена, и партия была готова к отправке. Мы оттолкнулись от берега, но, к несчастью, Хаш забыл свой нож боуи. Мы приплыли обратно, он поднялся на берег и успешно отыскал его. Возвращаясь, он с трудом добрался до лодки; берег был довольно крутым, однако он решился прыгнуть и после нескольких специфических пассов руками действительно прыгнул и угодил обеими ногами в нашу корзину для провизии, разбив несколько бутылок и в попытке освободиться выпихнув корзину за борт. Он последовал бы за ней, если бы не своевременная помощь.

День выдался невыносимо жарким, течение — бурным, а наше продвижение — медленным. Во второй половине дня мы прошли мимо ранчо с несколькими кукурузными грядками — первого признака трудолюбия, увиденного нами вдоль реки. Трудно вообразить себе страну, более пригодную для интенсивного земледелия. Здесь вечное лето; тропические фрукты растут сами по себе; здесь, пожалуй, лучшие на континенте низинные земли для рисовых, табачных, хлопковых, кукурузных или сахарных плантаций; однако, за исключением самой малости кукурузы и сахарного тростника, не культивируется ничего. Предприимчивость американцев превратила бы этот край в рай.

Мы заночевали в месте, где река делает причудливый изгиб в форме подковы — одно из прелестнейших зрелищ, какие мне доводилось видеть. Я присмотрел его для себя под рисовую и сахарную плантацию, но право собственности еще не оформил. Среди ночи вниз по течению проплыло каноэ, в котором находился человек, подозреваемый в краже моего жилета. Он перебросился словом с кем-то из наших, сказав, что направляется по делам в Шагрес, но немедленно вернется в Горгону. Утром мы тронулись в путь спозаранку и в девять часов остановились у ранчо, чтобы купить сигар. Столь жалкого семейства я отродясь не видывал. Там было три женщины, две или три молодые девушки и с полдюжины детей — никто из них не был одет, за исключением маленького мальчика в клетчатой пальмовой шляпе. Мы спросили сигар, у них не оказалось, но они пообещали скрутить их для нас, «poco tiempo» (скоро). Ждать мы не могли. Нас поразил вид собаки, которая была настолько истощана, что при попытке облаять нас перекувырнулась через голову. Теперь мы были уже недалеко от Горгоны и изо всех сил налегали на весла, чтобы достичь цели. В полдень, во время обеда, к нам из леса вышел молодой туземец и предложил помочь довести лодку до Горгоны. Поскольку он оказался рослым, атлетически сложенным парнем и не запросил ничего за свои труды, мы приняли его предложение и накормили обедом. До Горгоны оставалось шесть миль, и с помощью нашего аборигена забрезжила перспектива прибыть вовремя. Река была мелководной, с частыми порогами, и хотя наша осадка составляла всего девять дюймов, нам то и дело приходилось вылезать и тянуть лодку на бечеве. (См. иллюстрацию). Ваш покорный слуга стоит на носу лодки с длинным шестом. Купер подталкивает сбоку. Хаш несет службу на конце веревки. Додж вышел из себя и собирается бросить веское замечание в адрес bsp;джентльменов на борту. Видны туземцы в каноэ, а чуть выше, на ветке дерева, сидит обезьяна, которая, судя по всему, наблюдает за происходящим и наслаждаемся зрелищем. Проплывая под деревом, она спустилась на одну из нижних ветвей и, казалось, была не прочь отправиться в путь. На берегу внизу замечен аллигатор, а в воздухе — бесчисленные попугаи. Шум от них составляет одно из неудобств этой страны, их визг непрекращающийся и невыносимый. Поздним днем мы прибыли за полмилю от Горгоны, прятавшейся за речным изгибом, где наш туземец пожелал сойти на берег. Миновав излучину, мы увидели город во всей красе, и через мгновение наши труды подошли к концу. Друзья беспокоились за нас. Семь дней пути — срок необычный для этого времени года, и пожелай они застраховать нас, вряд ли это удалось бы сделать в Горгоне по стандартным тарифам.

G. V. COOPER DEL. ON STONE BY J. CAMERON LITH. of G. W. LEWIS III NASSAU ST. N.Y. PASSING A RAPPID, on Chagres river.

Глава шестая.

ОБЫЧАИ И ОДЕЖДА ЗНАТИ — ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ СУБЪЕКТ — ПУТЕШЕСТВИЕ В ПАНАМУ — НОЧНОЕ ШЕСТВИЕ — БОГАТАЯ ДАМА В «БЛУМЕРАХ» — ПРИЯТНЫЙ НОЧНОЙ СЮРПРИЗ — «ХАШ» В СЕДЛЕ — РАНЕНИЕ КАПИТАНА ТАЙЛЕРА — ГОРНЫЙ ПЕРЕВАЛ НОЧЬЮ — ТРОПИЧЕСКАЯ ГРОЗА.

Городок живописно расположился примерно в пятидесяти футах над уровнем реки и насчитывает около восьмисот жителей. К моменту нашего прибытия в нем лагерем стояло порядка пятисот американцев. Строения преимущественно возведены из тростника и крыты пальмовыми листьями. (См. иллюстрацию). Под застрехом одного из таких домов подвешен гамак, в котором мать хлопочет над удовлетворением нужд малыша; поблизости крутится добродушного вида пес, словно ожидая возможности помочь ребенку, сеньора лущит кукурузу, а боров наблюдает за процессом, приподняв одну ногу в готовности исполнить первое же повеление.

Люди одеваются так же, как в Шагресе, за исключением того, что некоторые добавляют пол-ярда полотна и нитку бус. Алькальд с супругой выглядели в целом прилично; однако, как ни странно, в утренних прогулках их неизменно сопровождал сын, четырнадцатилетний подросток, чей полный костюм состоял из одной лишь панамской шляпы. Вечером в день нашего прибытия мы заметили нашего достойного лодочника, крутившегося возле американских палаток. Вскоре подоспела полиция, и нас уведомили, что он — один из самых печально известных воров в округе. Он высадился сзади, полагая, что в темноте безопаснее пробраться в поселок. Мы велели перенести наш багаж и вскоре стали жителями американской части городка. Здесь мне открылись факты, укрепившие мои подозрения относительно человека, спустившегося вниз по реке прошлой ночью; как выяснилось впоследствии, вместо возвращения в Горгону он по прибытии в Шагрес нанял туземца, чтобы тот доставил его к судну, собиравшемуся отплыть в Новый Орлеан, но при попытке забраться на борт оступился, упал в воду и утонул. Его шляпа всплыла, но тело так и не нашли.

В ту пору никаких средств передвижения из Панамы в Сан-Франциско не существовало, и люди предпочитали пережидать и расходовать свои припасы в Горгоне, нежели платить астрономические суммы за их доставку в Панаму. Проведя там несколько дней, я купил лошадь и отправился в Панаму, лежащую в двадцати пяти милях отсюда.

Дорога через горы и долины весьма приятна, в каждой долине бьет родниковый ручей с чистейшей водой. В двух милях от Горгоны вы въезжаете на мюльтую тропу, бегущую сквозь густой лес, где ветви переплетаются над головой, образуя сень, достаточно плотную, чтобы не пропускать солнце. Иногда путь пролегает через овраги в склоне горы, достаточно широкие снизу, чтобы вместить мула с седоком, и, взглянув вверх, вы обнаруживаете себя в расселине с отвесными двадцатифутовыми стенами, куда никогда не заглядывало солнце. Здесь, как и во всех испанских странах, множество крестов отмечают места гибели жертв убийц. На расстоянии трех миль местность открывается, являя взору башни собора, знаменующие собой расположение Панамы. Остальная часть дороги вымощеналыбижником, уложенным каторжниками, которых выводят в кандалах цепями. В одной миле от города вы пересекаете национальный мост — каменное сооружение с одной аркой; здесь же находится обширный миссионерский комплекс, ныне лежащий в руинах. Не доходя полмили до городской стены, вы минуете каменную башню, увенчанную крестом. Вы оказываетесь в городских пригородах. Улица вымощена брусчаткой, по обеим ее сторонам тянутся развалины, некоторые весьма значительные — некогда это были дорогие особняки с примыкающими ухоженными садами. Вы минуете площадь, на одной из сторон которой возвышается просторная церковь. Затем вы въезжаете между двумя стенами, которые по мере приближения к воротам становятся все выше, пока, пересекая глубокий ров вокруг города, не соединяются с главной стеной.

При входе в ворота первое, что бросается в глаза — это часовня, где полагается возблагодарить небеса за благополучное прибытие. Я проехал сквозь них, поставил коня во двор

G. V. COOPER DEL. ON STONE BY J. CAMERON LITH. OF G. W. LEWIS III NASSAU ST. N. Y. NEW GRANADEAN MOTHER

гостиницы «Вашингтон-Хаус», поужинал, осмотрел городок и отправился почивать. Около трех часов ночи меня разбудил странный шум. Выглянув в окно, я увидел шествующую по улице процессию монахинь и священников в сопровождении музыкального ансамбля. Они являли собой диковинное зрелище. Священники были облачены в черные рясы и трико, на их головах красовались черные шляпы с широкими полями, загнутыми и прикрепленными к тулье; монахини щеголяли в белых шарфах, спускавшихся с головы и подметавших землю, причем каждая несла зажженную лучину, что придавало им сходство с шествием призраков. Все они подтягивали какой-то дикий мотив, а оркестр играл припев. Ничто не могло произвести более сильного впечатления, чем эта сцена. Разбуженный среди ночи столь дикими звуками, испускаемыми с такой страстью, словно они молили о милости у самых врат отчаяния. Они походили на обреченных духов, бродящих без путеводной звезды под прещением анафемы.

Я встал спозаранку, искупался в Тихом океане и после завтрака сел в седло и отправился в Горгону, куда прибыл уже к вечеру. Я отправился на ранчо, расположенное в полумиле оттуда, за сахарным тростником для коня. Меня встретила хозяйка, проводившая меня на плантацию тростника и лично орудовавшая мачете. Нарезав запас для лошади, она преподнесла мне кусочек для собственного угощения, который показался мне чрезвычайно лакомым. Эта дама — одна из крупнейших землевладелиц Новой Гранады и к тому же богатейшая. Она обитала в крытой соломой лачуге со сквозными стенами и земляным полом. Ее муж ходил совершенно нагим и, казалось, всецело посвящал себя заботе о детях, коих насчитывалось никак не меньше дюжины, и все они были одеты «как папа». Сама она носила «блумеры», то есть щеголяла в полуярде полотна и панамской шляпе. Мою лошадь украли среди ночи. Утром я явился к алькальду, пообещал ему 5 долларов награды, и уже к вечеру мне пришлось выложить еще один реал за сахарный тростник для моего славного животного. Деньги здесь служат куда более эффективным сыщиком, нежели глаза, в особенности когда речь заходит об угнанных лошадях.

Побыв там несколько дней, я снова отправился в путь на Панаму. Было уже за полдень, и после некоторой поездки мой лошадь заболела. Я остановился до вечера, а затем снова вскочил в седло, но вскоре был вынужден спешиться и приготовиться к ночлегу в лесу. Было довольно темно, и когда я снимал седло с лошади, подошли пять весьма подозрительных на вид туземцев и проявили излишнее любопытство. Чтобы избавиться от них, я сказал, что жду «компаньеро». Они удалились с явной неохотой. Разведя костер и опасаясь, что они могут возобновить свой визит, я нацепил капсюли на свой револьвер, готовясь зарядить его. В тот самый момент, когда я это делал, моя лошадь испуганно встрепенулась, дико огляделась вокруг, и я мгновенно услышал приближающиеся шаги. По мере того как они приближались, мне показалось, что это шаги в сапогах, а следовательно — американцев. Я крикнул: «Американо?» Они тотчас же назвали мое имя. Мои удивление и радость легко вообразить, когда я узнал голоса Доджей, Шульца, Айзвальда и Хаша.

После взаимных поздравлений мы приготовили ужин и вскоре уселись вокруг костра, вспоминая случаи из нашего путешествия вверх по реке. Старший из Доджей лежал на сундуке возле костра, и поздно вечером, когда погонщик мулов попытался загнать лошадей обратно, одна из них испугалась, круто повернулась и, пытаясь перепрыгнуть через сундук, передними копытами задела Доджа, сбив его с ног и вонзив задние копыта ему в спину. Мы были охвачены ужасом, полагая, что он мертв, но после того, как мы выпрямили его и умыли ему лицо и голову, он смог заговорить. Он все еще находился в критическом состоянии, и мы были вынуждены ухаживать за ним всю ночь. На следующее утро, после долгих поисков наших лошадей, мы проехали небольшое расстояние до американской палатки и, оставив Доджей с компанией, я поскакал дальше в Панаму. На следующий день мистер Додж прибыл в крайне ослабленном состоянии здоровья, но в конце концов выздоровел.

Через несколько дней я вернулся в Горгону и продал «Минерву». Ее вытащили в город, перевернули вверх дном, и она стала крышей «Отеля Соединенных Штатов» — первого каркасного здания, построенного в Горгоне. По пути обратно в Панаму, когда я проехал примерно половиду пути, я с удивлением встретил мистера Хаша. Он сообщил мне, что не считает Панаму здоровым местом и возвращается в Штаты. Он сидел на лошади с большим удобством, причем его ноги, казалось, вели себя наилучшим образом. Он не мог засунуть их в стремена, тем не менее они мирно двигались по бокам лошади. Почему он счел Панаму нездоровой, для некоторых оставалось загадкой. Я не берусь утверждать, что его спутники когда-либо намекали на что-то подобное. Во второй половине дня меня догнали майор Сьюолл, его жена и свита. Они спускались с горы, и когда они собирались пересечь ручей у ее подножия, капитан Тайлер, один из спутников, спешился, и в момент переправы двуствольное ружьё случайно выстрелило в четырех футах от него, причем весь заряд пришелся ему в бедро. Это вызвало величайшую конфузию. Поскольку капитан держал на руках ребенка миссис Сьюолл, опасались, что он тоже получил часть заряда. К счастью, этого не произошло. Капитана немедленно разделы, обработали рану, и благодаря любезной помощи инженерного корпуса Панамской железной дороги, стоявшего лагерем неподалеку, были сооружены носилки, на которых его доставили в Панаму на плечах туземцев.

Я застрял до тех пор, пока солнце не скрылось за горой, и моей лошади с трудом удавалось находить дорогу. Я поднялся на следующую гору и, пытаясь спуститься, сбился с пути. Я спешился и после долгих поисков нашел овраг, через который необходимо было пройти. Не было ни лучика света — царила кромешная тьма, и, добравшись до конца оврага, я снова был вынужден спешиться и, поблуждав с полчаса, нашел то, что посчитал тропой. У моей лошади было другое мнение на этот счет. Вопрос был обсужден — я настоял на своем. Проехав немного, она остановилась, и, обследовав тропу, я обнаружил, что она круто обрывается в пропасть двадцати футов глубиной. Моя лошадь теперь отказывалась двигаться в любом направлении, что не оставляло иного выхода, кроме как разбить лагерь. Мне удалось найти тростник, который я нарезал для нее, а расстелив свой резиновый плащ и используя седло в качестве подушки, я вытянулся на ночлег. Поистине глубокая тишина царила в лесу. Вся природа, казалось, погрузилась в сон. Время от времени трескалась ветвь, не справляясь с тяжестью собственной листвы, и однажды неподалеку гигантское дерево, патриарх леса, с грохотом рухнуло на землю. Легкий верочек пронесся с унылым свистом, словно оплакивая свою панихиду, и снова все стихло.