Then he said, with look aggressive,
And with twist of head expressive,
“Put him on as orderly.
Orderly for one week more!”
“Yes,” said Jacob, “I will do it;
This young man shall surely rue it,
Rue the night that he had cooking,
Rue the time he greased his floor,
He shall serve for one week more.”
Then they left me in my sadness,
Musing o’er the deed of madness,
Thinking of the smell of cooking
And of grease upon my floor.
All that night was turned to mourning,
Visions stern of “extras” dawning,
On my tearful, blinded vision,
Caused me pain evermore.
This is all—there’s nothing more.
Среди прибывших в минувшем июне плебеев чистился чернокожий юноша, ставший первым темнокожим кандидатом. Он успешно сдал предварительные экзамены и был должным образом зачислен. Без всякого предварительного сговора каждый из нас оставил чернокожего плебея в покое. Мы никогда не разговаривали с ним иначе как по служебной необходимости. Он обитал в палатке или комнате в полном одиночестве и никогда не имел поводов жаловаться на дедовщину. Тем не менее в один прекрасный день он все же пожаловался, заявив, что его связали и порезали ему уши; поднялся страшный шум против дедовщины в Вест-Пойнте. Дело было расследовано, однако никаких обвинений против конкретных лиц он предъявить не смог, а поскольку его увечья носили специфический характер, кадеты сошлись на мнении, что он нанес их себе сам. Военные хирурги вынесли заключение, что любой человек вполне способен связать и покалечить самого себя точно так же, как этот темнокожий парень. Этот юноша не был ни черным, ни мулатом; его лицо и руки были светлыми с темными пятнами на них, причем в определенных ситуациях эти пятна становились темнее обычного, что заставило нас присматриваться к нему внимательнее. Мы обнаружили, что перед самым дождем пятна на его щеках темнели сильнее, чем в любое другое время, из-за чего мы прозвали его «ходячим барометром». Подобно многим людям поумнее, спустя год или два он был признан неуспевающим и отчислен. Будь он белым, я не думаю, что его вообще когда-либо допустили бы в Вест-Пойнт, поскольку мы, кадеты, считали его весьма тупым и бестолковым.
В Колд-Спрингс проживали барышни, которые часто наведывались в Пойнт и неоднократно приглашали некоторых кадетов навестить их вечерком после отбоя. Пообещав вкусный ужин и музыку, кое-кто из нас согласился «смотаться» туда в следующую субботу, при условии, разумеется, что офицеры строевой части проведут ночную инспекцию вовремя, чтобы мы успели на последний паром в 23:00. Так совпало, что в ту субботу все офицеры строевой части провели обход рано, и вскоре после их ухода мы отправились в комнаты тех кандидатов, которые еще не получили форму и чьи гражданские костюмы мы решили надеть — разумеется, без их ведома. Обнаружив их спящими, мы сбросили серые кадетские мундиры и облачились в гражданскую одежду кандидатов. Поднатужившись, мы как раз поспевали на паром, но при спуске с горы мимо береговой батареи столкнулись с профессором С—хом и другими офицерами, только что прибывшими на пароме, и по закону подлости Л—н по привычке отдал офицерам честь. Мужество тогда чуть не изменило нам, но мы двинулись дальше. Добравшись до лодочной пристани, мы заколебались, стоит ли переправляться через Гудзон, опасаясь, что после нашего обнаружения той ночью может состояться повторная проверка помещений, а в таком случае нас гарантированно запишут в отлучке, что влекло за собой — поскольку мы не могли объяснить свое нахождение в пределах кадетской зоны — «предстание перед военно-полевым судом», а при выявлении свидетелей нашего нахождения вне зоны нас неминуемо отчислили бы. Несмотря на все это, мы переправились и около полуночи достигли дома, где договорились встретиться все барышни. Нас не ждали, но барышни не спали и заявили, что даже в страшном сне не могли представить, что мы пойдем на такой риск ради отчисления. Поскольку нас не ждали, никакого ужина для нас не оказалось. Одна из барышень немного поиграла на фортепиано, а затем прекратила, потому что наступило воскресное утро. Видя, что наша поездка обернулась разочарованием, мы покинули дом и пустились в обратный путь к казармам. Лодочник отсутствовал на том месте, где велел его вызывать, и мы отыскали его лишь около 4 часов утра. Тем временем мы основательно продрогли и столкнулись с несколькими людьми, которые могли стать свидетелями, тем самым увеличив шансы быть пойманными. К тому же стремительно приближался подъем, мы отсутствовали бы на поверке, а как же поступить с кандидатами, в чью одежду мы были облачены? Плюс ко всему в комнатах кандидатов оставались наши вещи с нашими именами в качестве улик против нас. Ох, как же весело мы провели ту ночь! Наконец мы причалили к тому же доку, где я высаживался впервые, однако настроения восхищаться пейзажами у меня тогда не наблюдалось. Вернув кандидатам их одежду и разойдясь по собственным комнатам, мы условились встретиться в нужнике, чтобы проверить, «не поймали ли нас на отлучке». Вскоре мы встретились там и выяснили, что в отлучке нас не застукали и кандидаты понятия не имели о том, что мы надевали их вещи.
Теперь мы начали вести разговоры об отпуске, и по мере приближения этого времени наше желание вновь повидаться с родными дома только возрастало. Пойнта наведывались портные с образцами летних тканей, свои образцы демонстрировал и интендантский портной. Наконец каждый сероми заказал себе наряды для отпуска в качестве франтоватого второкурсника, и когда гражданские костюмы были готовы, те, кто делал заказ у интенданта, могли примерить их на месте, в то время как остальные были вынуждены ждать своих обновок до 1 июня. Весенними месяцами мы провели несколько собраний класса, чтобы выбрать отпускную трость, и в конце концов остановились на одном варианте. Это была небольшая малакковая трость с L-образным навощенным слоновой костью набалдашником, на свободном конце которого были вырезаны две последние цифры года нашего предполагаемого выпуска. Родные, завидев нас с этими тросточками, называли нас пижонами, и были в общем-то правы, но то было много лет назад, когда мы были молоды и очаровательны.
A FURLOUGH DREAM.[49]
Air:—Benny Havens, Oh!
A few more days and June will come,
And with her rosy hand
Will open wide the gate that leads
Unto the promised land,
Where dwells the “Cit” in happy ease,
Without the least regard,
While he doth have the entire earth
Enclosed in his front yard.
He has no fear of any “Tac”
When he off limits strays,
No reveille disturbs his ear.
Oh, joyful are his days;
He has no fear of Mathy probs,
Or French to masticate;
No Spanish grip with outstretched arms
Awaits to seal his fate.
He has no bony nag to ride
In Grant’s or Custer’s style,
No other animals to fight
That wear a goaty smile;
And as the summer days roll by
The wily hammock holds
This happy, lazy, lounging “Cit”
Within its sleepy folds.
Oh, haste the day when we shall share
In life’s sweet joys again;
No hearts on earth will lighter beat
Than those of furloughmen.
’Twill all seem like a happy dream,
But, oh! how short and sweet,
This oasis in our four years,
When friends long parted meet.
And then once more we will return
To West Point battle ground,
To fight again for two years more,
That is, if we’re not “found;”
So furloughmen just brace yourselves,
And keep hopes’ fire ablaze,
For we, too, shall be jolly “Cits”
In just a few more days.
ЛАГЕРЬ ИМ. БЕЛКНАПА.
Корпус кадетов будет рад видеть вас на танцевальных вечерах, устраиваемых корпусом кадетов каждый понедельник, среду и пятницу вечером в период лагерного сбора.
РАСПОРЯДИТЕЛИ.
СТЭНХОУП Э. БЛАНТ
ТОМАС К. ВУДБЕРИ
ДЖ. В. УИЛКИНСОН
ДЖ. ЛЬЮ УИЛСОН
АЛФРЕД РЕЙНОЛЬДС
ДЖО Т. Т. ПАТТЕРСОН
АДДИС М. ХЕНРИ
ХАРРИ К. УАЙКАНТ
ЧАРЛЬЗ В. РОВЕЛЛ
ЭДМУНД К. ВЕБСТЕР
ГЕНРИ Р. ЛЕМЛИ
ХАРРИ Х. ЛЭНДОН
ЛЕВЕН К. АЛЛЕН
К. Э. СКОТТ ВУД
УМ. Л. ГИРИ
Вест-Пойнт
21 июня 1871 г.
ГЛАВА VII. ОТПУСкник.
Наступил очередной июнь, прибыл Совет посетителей, прогремел традиционный салют и прошло собрание выпускников. Экзамены завершились, выпустился еще один класс, а в корпус приняли пополнение. Как водится, на ежегодных экзаменах часть «срезавшихся» была оставлена на второй год для присоединения к следующему классу, в то время как остальные неудачники покинули Пойнт, чтобы никогда больше не вернуться в качестве кадетов. Удачливые выпускники и счастливые отпускники, получив «причитающиеся остатки» у казначея Академии, облачились в «штатское» и отправились в отпуск: выпускники — чтобы принять обязанности вторых лейтенантв армии по истечении «выпускного отпуска» 30 сентября следующего года, а второкурсники — для возвращения в Пойнт по окончании «отпуска» 28 августа. Причитающиеся суммы варьировались в зависимости от экономии, соблюдаемой кадетами. У некоторых баланс составлял ноль, в то время как другие получали до двухсот долларов вдобавок к «экипировочному фонду». Четыре доллара в месяц удерживаются из жалования каждого кадета в качестве «экипировочного фонда», и эта сумма выплачивается ему при выпуске или уходе из Академии безвозвратно.
В этом году отпускником оказался я, и по прибытии домой мама заставила меня вытряхнуть вещи из чемодана прямо на заднем дворе и лично присутствовала при том, как я вытряхивал и проветривал всё, что у меня было, мотивируя это тем, что раз в наших казармах нет женщин, способных поддерживать чистоту, у нас там наверняка завелись клопы.
Не успел я побыть дома толком, как меня навестил старый квакер и произнес: «Х—, я ждал твоего возвращения. Во время войны я заметил, что солдаты всегда начинают движение с левой ноги, и теперь, когда ты два года отучился в правительственной военной школе, ты, пожалуй, знаешь почему». Мне пришлось признаться в своем невежестве тогда, и я вынужден признаться в нем сейчас.
Однажды я получил приглашение навестить лагерь батальона ополчения штата с просьбой захватить с собой форму. Я принял приглашение и щеголял в ней в лагере. Мне довелось обучать ополченцев многим нюансам тактики, которые в то время были для них в новинку, и в то же время я сам почерпнул в этом лагере немало нового и полезного для себя. По просьбе командира лагеря я исполнял обязанности адъютанта на парадах и при разводах караула. Всё шло гладко после первого парада, где я занял пост не с той стороны от командира после того, как отдал ему честь. Впрочем, ополчение моего штата тогда еще не было столь искушено в тактике [50], как сегодня, так что моя оплошность осталась незамеченной.
Во время отпуска некоторые из моих однокурсников навещали меня, а я навещал некоторых из них, и, конечно же, мы отлично провели время, ведь все студенты колледжей любят свои каникулы. В то время как учащиеся других колледжей обычно имеют несколько месяцев каникул каждый год, у кадетов Вест-Пойнта за четыре года бывает лишь один отпуск. Лето прошло быстро, в заботах и радостях, и, как обычно, большинство отпускников собралось в Нью-Йорке, чтобы оттуда вернуться вместе.
Теплый прием ждал нас в «лагере Белкнап» — так в этом году назывался лагерь в Вест-Пойнте. Усы и бакенбарды, которые мы отрастили за лето, пришлось сбрить до того, как мы доложили о своем возвращении адъютанту. Мы быстро побрились, заглянули в комнаты для багажа, надели форму и явились для несения службы. Весело проведя время на «линейке знамен» тем вечером, мы отправились спать вместе с первокурсниками, которые давно были нашими друзьями, хотя когда-то они были пятикурсниками [в тексте: yearlings — второкурсники], издевавшимися над нами в нашем лагере плебеев; так быстро прощаются издевательства и тем не менее никогда не забываются. На следующий день мы «сняли лагерь» и вернулись в казармы, на этот раз чтобы приступить к самым тяжелым занятиям [51] за все четыре года. Нам потребовалось совсем немного времени, чтобы снова погрузиться в учебу и строевую подготовку, а также вновь заинтересоваться теми немногими вещами, которые доставляют кадетам радость в течение учебного года.
Прибыв в Вест-Пойнт и доложив о возвращении из отпуска, издавна было принято делать общую фотографию класса на ступенях часовни; когда отпускники позируют для этого снимка, они обычно выглядят как можно более «круто», что видно по фотографии группы отпускников.
Шагая в столовую и обратно, задолго до того, как я сам стал второкурсником [в тексте: second classman — кадет третьего курса], я заметил четырех членов тогдашнего второго курса [третьего курса], которые не маршировали с батальоном, а не спеша прогуливались в столовую и обратно. Моя первая мысль была о том, что главный врач гарнизона освободил их от строевого марша к столовой и обратно, но, наведя справки, я узнал, что эти четверо были «рожными писарями» и что они были назначены на особую службу по рекомендациям старших сержантов. Поэтому я незамедлительно заручился обещанием Д—та, что если он получит должность старшего сержанта роты C, то я стану ротным писарем. Он был назначен старшим сержантом и сдержал свое обещание, и более года я составлял строевые записки [muster rolls] и наряды караула роты C. С того дня я не стоял на посту часовым: в первый год — потому что был ротным писарем, а на следующий — потому что первокурсники не несут караульную службу после того, как плебеи начинают заступать в караул. Я больше не маршировал в столовую и обратно: в первый год — потому что был ротным писарем, а на следующий — потому что был одним из двенадцати первокурсников, которые в то время обедали в частном доме на Профессорской аллее.
Профессор К—к был старым холостяком, но побээдельникам во второй половине дня он держал двери открытыми, и для него было огромным удовольствием приветствовать кадетов-посетителей. Он всегда угощал их вафлями с кленовым сиропом или чем-нибудь другим, столь же восхитительным и отсутствующим в меню столовой.
В мои дни газовые рожки в комнатах кадетов давали не очень яркий свет, поэтому некоторые кадеты покупали лучшие рожки, и когда их ловили на их использовании, их, конечно, записывали за порчу государственного имущества. У Г—ра из моего класса была «горелка Арганда», и поначалу он очень старался снимать ее перед проверкой помещений, но однажды его застигли врасплох и доложили о нем. За это серьезное нарушение он на несколько месяцев был подвергнут аресту с содержанием в «легкой тюрьме». Легкими тюрьмами в то время были комнаты в углу казармы, и они были запретной зоной для кадетов, не отбывавших там наказание. Кадетский офицер дня носил тюремные ключи и в определенные часы, например для занятий и строевой подготовки, выпускал заключенных. Г—ру так надоело быть одному, что он вытащил филенку из двери своей тюрьмы и после отбоя часто ходил в гости. Но он вылазил через эту филенку слишком часто, пока его не поймали; тогда дверь его тюрьмы забили досками, а срок пребывания в заключении продлили на много недель.
Однажды, когда капитан Б—с вывел мой кавалерийский взвод на долгую конную прогулку за город, прямо перед тем, как проехать мимо сада, полного сочных спелых яблок, капитан выехал из головы колонны в ее хвост и сказал замыкающему: «Мистер Х—с, никого не пускайте в этот сад», после чего вернулся в голову колонны. Х—с проследил за тем, чтобы никто из нас не «выпал» из рядов, но сам угощался яблоками из этого сада.
Кадетов учат обращаться с карандашом, ручкой и кистью, причем последней — только акварелью. В этой работе мы писали с моделей пейзажей, фигур, кораблей и т. д., и, как и следовало ожидать, некоторые кадеты были искуснее других. Тем, кто плелся в хвосте класса по рисованию, приходилось тяжело, чтобы не получить неуспеваемость по этому предмету. Для достижения лучших результатов в работе акварелью преподаватель иногда приказывал кадету смыть часть рисунка и начать ее заново. Осматривая однажды работу кадета Г—э, профессор У—р велел ему смыть «корпус» корабля, над которым тот работал. Через некоторое время профессор вернулся и начал ругаться, на что Г—э «невинно» ответил: «Но профессор, вы же сами велели мне смыть „все“ [hull — корпус, whole — все]. Топографический эскиз наиболее интересной части Вест-Пойнта, приведенный на другой странице, является репродукцией образца кадетской работы пером и тушью.
Мы были настолько загружены в течение этого года, что время пролетело быстро, несмотря на то, что многие привилегии, которыми мы наслаждались, у нас отобрали. Например, в этом году нам не разрешили уйти в рождественский отпуск, ни получать рождественские посылки, ни устраивать представление в канун Нового года. Дело в том, что управлением занялся новый суперинтендант, и нам не потребовалось много времени, чтобы это понять. Тем не менее мы вскоре привыкли к новому порядку вещей, и все шло хорошо.
Как я уже говорил, на поверку кадеты надевали старые туфли, и следующие стихи выражают те теплые чувства, которые они к ним испытывают:
MY OLD REVEILLES.
You may talk of your gaiters as much as you please,
Their beauty, their elegance, comfort and ease;
But of all the shoes that e’er shoemaker made,
Not a word that is better of them can be said
Than Cadets will say and they’ll not say it to please,
But for pure, honest love of their old Reveilles.
Long ages ago, they have seen their best day;
Tho’ rusty and holey, I’ll not throw them away,
But fondly will cherish tho’ the uppers wear out,
And the soles are all ready to sail up the spout,
For there’s no shoes in the world possess so much ease
For my poor tired feet as my old Reveilles.
The worldly may scoff and at sight of them sneer,
But I’ll cling to them yet for old memories dear;
They covered my feet when a Plebe in distress,
And into my Yearling year helped me to press;
As long as winds whistle and waves roll o’er the seas
Will I look with kind glance on my old Reveilles.
At last when the policeman shall come in some day,
And gather the “rimnants” that I’ve thrown away,
And bears the old rubbish to the heap down below,
Along with the rest in the dust and the snow,
You’ll see them there lying, producers of ease
Sad, lonely, neglected, my old Reveilles.
Others and newer may take their old place,
And with plenteous blacking shine smiles in my face,
My feet will look smaller and better perhaps,
But in the sweet slumbers that come after Taps,
Foremost and fairest of all visions that please,
Will be happy remembrances of my old Reveilles.
Let them go while a tear drop in memory flows