«Жизнь кадета в Вест-Пойнте»

Через день или два после возвращения в казарму я как-то вечером заступил на пост в коридоре старого шестого отделения, когда Д—м из моего класса, живший в том же отделении, прошел по коридору с расстегнутым мундиром. Разумеется, я доложил на него за это. На следующий день этот рапорт оказался в списке дисциплинарных взысканий, зачитанном батальону кадетом-адъютантом. После ужина в тот вечер ко мне зашел другой однокурсник и спросил, что я имею против Д—ма. Я ответил, что не имею против него ничего, и поинтересовался, почему он спрашивает. Он ответил, что Д—м очень сердит на меня за то, что я донес на него за «расстегнутый мундир в коридоре казармы». Я удивился и сказал, что был обязан доложить на него либо солгать офицеру или разводящему караула. До того времени Д—м не нес караульную службу в казарме и не знал приказов, поэтому он проконсультировался со старшекурсником насчет рапорта и узнал, что я выполнил свой долг. Тогда он пришел ко мне и сказал: «Я прислал друга вызвать тебя на дуэль, но обнаружил, что ты прав, а я неправ, поэтому хочу попросить у тебя прощения». Если бы я не доложил на Д—ма, у меня возникли бы серьезные неприятности, поскольку сами кадеты терпеть не могут лжецов и воров. Как я уже говорил, двери комнат в казарме никогда не запираются, поэтому любой кадет незамедлительно доносит на другого за воровство, и с вором [33] власти расправляются без промедления.

В казарме в каждом коридоре выставляется часовой, и он несет службу на посту только во время приема пищи, вечерней подготовки к занятиям и воскресной [34] подготовки к занятиям. Когда с поста требуется снять смену без выставления новых часовых, например после приема пищи и при отбойной поверке, разводящий сменяемой смены, начиная с коридора первого отделения, командует: «Пост № 1 свободен», ведет его к первому отделению и командует: «Пост № 2 свободен» и так далее, пока все восемь часовых не освободятся; после этого смена следует на гауптвахту, где и распускается. Дух озорства обычно проявлялся в рядовом кадете четвертого класса, как только заканчивался его плебейский лагерь, и по ночам он часто бодрствовал, изобретая пути и средства для сладкой мести следующему классу или даже «сепсам» своего же класса, пока те еще не успели познакомиться друг с другом. Однажды ночью июньский плебей обнаружил, что часовыми на постах № 1, 2 и 3 стоят сепсы его собственного класса и что они заступили в караул впервые. Этому июньскому плебею пришла в голову счастливая мысль. Он надел шинель, поднял воротник, чтобы скрыть лицо, взял ружье, и как раз перед тем временем, когда разводящий должен был снимать свою смену при отбое, этот плебей сам снял смену. Первые три часовых, будучи зелеными сепсами, «встали в строй» без малейшего подозрения в том, что что-то не так, и старшие кадеты смены, зная, что подошло время смены караула, тоже встали в строй. Как только июньский плебей приближался к гауптвахте со сменой, лейтенант К—г увидел разводящего этой смены на гауптвахте, наблюдавшего за часами, и понял, что замышляется какая-то каверза. Плебей увидел, что лейтенант заметил его, и бросился в свою комнату; лейтенант пустился за ним в погоню, а члены смены побежали обратно на свои посты. Плебея поймали, и за свою шутку он много субботних вечеров подряд отбывал «наряды вне очереди»; а разводящего разжаловали в рядовые за то, что он позволил своей смене смениться ненадлежащим образом.

Кадеты не отдают друг другу честь, за исключением случаев церемониала, предписанных уставом. Плебеи обращаются друг к другу по фамилии — Джонс или Смит, но говорят [35] «мистер Джонс» и «мистер Смит», упоминая их в разговоре с офицером или старшекурсником. Обращаясь к офицеру или говоря о нем, они используют его звание, а обращаясь к старшекурснику или говоря о нем, они говорят [35] «мистер Уайт» или «мистер Блек». Старшекурсники обращаются друг к другу по фамилии — Уайт и Блек, но говорят «мистер Уайт» или «мистер Блек», упоминая их в разговоре с офицером или плебеем. Обращаясь к офицеру или говоря о нем, они используют его звание, а говоря о плебее или обращаясь к нему, они говорят «мистер Джонс» или «мистер Смит». Офицеры, обращаясь к кадету или говоря о нем, говорят «мистер Джонс» или «мистер Уайт». Кадетские звания используются только самими кадетами, обладающими ими, и то лишь в рапортах и объяснительных записках, а именно: кадет-капрал, кадет-сержант и т. д. За исключением официальных ситуаций, офицеры и кадеты редко разговаривают друг с другом. Сначала казалось очень странным месяцами отвечать на занятиях офицеру и проходить мимо него на плацу, не обмениваясь дружеским словом, причем воинское приветствие было единственным знаком признания. Так лучше всего, поскольку это позволяет избежать излишней близости и фаворитизма.

Когда выпал первый снег, меня сильно позабавил вид одного из моих однокурсников, который никогда в жизни не видел снегопада. Он выбежал на плац с непокрытой головой (и за это получил рапорт за нахождение на плацу без фуражки). Он протянул руки, а затем открыл рот, чтобы поймать снежинки; это был мягкий, мелкий снег, который таял, едва коснувшись чего-либо, так что он не мог поймать ни одной снежинки, однако видел их в воздуде и казался совершенно ошеломленным.

Теперь, когда нам не нужно было носить ладони рук развернутыми вперед, мы стали больше прогуливаться по территории поста. Я говорю «прогуливаться», поскольку ез верхом нам не разрешалось. Время от времени мы находили дорогу к голландке, [36] возле почтового отделения [37] (поскольку в мои дни для похода туда не требовалось увольнительных записок), где кадеты, имеющие немного мелочи или не имеющие долгов, могли раздобыть мороженое, пирожные, пироги и т. д. По субботам мы ходили по «Аллее флирта» — прекрасной тропинке вдоль Гудзона, или поднимались на Кро-Нест, высочайший пик на много миль вокруг, либо к старому форту Путнам на холме к западу от казармы, а изредка захаживали в фруктовый сад Кинсли. [38] Единственная причина, по которой мы, как мне кажется, ходили к Кинсли, заключалась в том, что это место тогда находилось «вне разрешенной зоны», а Устав гласил, что кадеты, пойманные вне разрешенной зоны, подлежат исключению либо иному, менее суровому наказанию. Рождественский сезон таил для нас много интересного. Мы получали посылки со сладостями из дома, устраивали театральное представление в столовой, а некоторые из нас — в том числе и я — получили трехдневный «отпуск» из Вест-Пойнта. Этот отпуск предоставлялся кадетам, имевшим не более шести штрафных баллов за последние шесть месяцев. Лишь немногие кадеты получали отгулы, и менее удачливые товарищи им завидовали. Все наслаждались посылками из дома, потому что кадеты прославились своей щедростью и делились вкусностями с теми, кому посылок не присылали. Многих «штрафовали» и нарезали баллы за следы жира на полах после получения посылок. В настоящее время кадетам не разрешается получать рождественские посылки. В канун Нового года в столовой давали представление. Была сооружена временная сцена, и все актеры, «актрисы» и участники оркестра являлись кадетами.

A PARODY ON HOHENLINDEN.

At West Point, when the sun was low,

All spotless lay the untrodden snow,

And dark as winter was the flow

Of Hudson rolling rapidly.

But West Point saw another sight.

Loud groans were heard at dead of night,

And plebeians howled with wild affright,

Whilst dreaming of Geometry.

’Twas morn, but on that luckless day

The morning brought no cheering ray,

To pierce the mist of Algebra,

Or clear it of perplexity.

In glittering armor, bright arrayed,

Each teacher drew his battle blade,

And furious each plebeian made,

To witness such pomposity.

Then shook the hills with thunder river,

As each plebe to the blackboard driven

Despairing of all hopes of Heaven,

In view of his deficiency

And fainter still his hopes did grow,

When he received a big zero;

His throbbing bosom rent with woe,

The tears came railing rapidly.

“Immortals” falter! On! ye brave!

Who rush to glory or the grave,

Wave! plebeians; All thy banners wave!

And charge that Trigonometry.

The lesson o’er—the hovering cloud

Hath burst in torrents, wild and loud,

And buried in one common shroud

The essence of stupidity.

The “found” shall part, no more to meet,

For Math has been their winding sheet,

And every “hash” they now shall eat

Brings curses to the memory.

Programme

OF THE

Entertainment Given by the

U. S. Corps of Cadets,

NEW YEAR’S EVE., 1869

WEST POINT.

Overture Orchestra

ЧАСТЬ I. ПЭДДИ МАЙЛЗ, ПАРЕНЬ ИЗ ЛИМЕРИКА.

(Драма коринфской легкости.)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.

Paddy Miles Cadet Shortelle

(The Greek.)

Dr. Coates Cadet Wood

(Spooney and Fidgety.)

Henry, his son Cadet Cobb

(No joke here.)

Job, a gardener Cadet Guard

(Biles with rage.)

Reuben Cadet Hall

(Randy—O! High.)

Mrs. Fidget Cadet Paddock

(See joke on Dr. Coates.)

Jane Cadet Fornance

(The Girl of the period.)

Guitar Duet Cadets Evans and Harrington

Music Orchestra

ЧАСТЬ II. МРАЧНАЯ ТРАГЕДИЯ ОБТЕЛЛО, ВЕНЕЦИАНСКОГО МАВРА.

Othello Cadet Davis

(Ye Swarthy Moor.)

Desdemona Cadet McDonald

(As was gone back on.)

Brabantio Cadet McGinniss

Duke Cadet “Doylle”

Senators, Assassins, Collectors of Internal Revenue, etc., by the Company.

Music Orchestra

ЧАСТЬ III. ЛЕГКОМЫСЛЕННЫЙ ФАРС ГРИМШОУ, БАГШОУ И БРАДШОУ.

Peter Grimshaw Cadet Williams

(Christened Peter after his Aunt Sarah.)

John Bagshaw Cadet Goddard

(“Trust him not.”)

BRADSHAW!!! Cadet Fountain

(Bastante dicho—“wich” it is Spanish.)

Towser Cadet Wood

(Characteristics: Heart flinty, Conchoidal fracture.)

Fanny, a milliner Cadet Townsend

(A-lass! not a Millionaire.)

Emily, Towser’s niece Cadet Birney

(Same at same.)

Music Orchestra

ЧАСТЬ IV. «ЕЩЕ МРАЧНЕЕ».

МИНСТРЕЛЫ В ИСПИСЛЕНИИ КАДЕТСКОГО ОРКЕСТРА.

1.

Overture, “Les Dames de Seville,” Cadet Band

The Bell Goes Ringing for Sarah Solo and Chorus

Linda Polka Cadet Band

Little Maggie May Solo and Chorus

We Parted by the River Side Company

Selection Cadet Band

Clog Dance Cadet Bassett

2.

Selections Cadet Band

Fairy Moonlight Quartette

West Point Polka and Selection Cadet Band

My Christmas Leave Solo

Et Bonde Cryllup Cadet Band

Rootle Tum Tootle Tum Tay Solo and Chorus

Galop Militaire Cadet Band

НИКАКИХ БАРЬЕРОВ.

«ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ».

Тем, кто не сможет найти места, разрешается посетить гауптвахту, где они найдут развлечение на протяжении всего представления в чтении вывешенных там рапортов о проступках.

Ввиду практически идеальной маскировки, достигаемой с помощью магического средства — жженого пробкового дерева, благодаря которому можно эффективно скрыть даже величественные черты наших профессоров, мы настоятельно просим зрителей соблюдать серьезность во время выступления менестрелей; организаторы пользуются этой возможностью, чтобы выразить признательность «главам департаментов» за весьма любезную манеру, в которой они согласились внести свой вклад в вечернее развлечение своими терпсихорейскими и эфиопскими усилиями.

В связи с вероятностью проверки зала «офицером по дежурству» после возвращения батальона в казарму организаторы настоятельно просят уничтожить все следы этого «пира разума», поскольку он не упомянут в «кадетском меню» на эту дату. Первокурсникам рекомендуется сохранить «полет мысли» для использования завтра, на случай если суперинтенданты соизволят не освободить их от «обета».

Организаторы почтительно обращают внимание на свои старания достичь столь долгожданной «золотой середины», в равной степени удаленной как от «коринфской легкости», так и от «египетской массивности».

Если выступающие попытаются «тянуть время» или энтузиазм зрителей разгорится настолько, что возникнут опасения за безопасность здания, будут задействованы службы пожарной части под умелым руководством ее эффективного «главного инженера» — (при условии, что удастся отыскать брандспойт).

ОРГАНИЗАТОРЫ:

С. В. ФАУНТИН,

Р. А. УИЛЬЯМС,

Е. М. КОББ,

А. Г. РАССЕЛЛ,

А. Е. ВУД.

Полугодовые экзамены начались сразу после Нового года, и когда были объявлены результаты успеваемости, [39] около тридцати кадетов были признаны неуспевающими и отчислены. По меньшей мере половина отстающих приходилась на мой класс, а остальные — на три других класса. Тем из хвоста моего класса, кто сдал экзамены, но в чьей способности справиться с учебой сомневались, выдали теплые суконные шинели стандартного кадетского серого цвета. Отделения были сформированы заново в соответствии с баллами, определенными экзаменами, выданы учебники на следующие пять месяцев, распределены уроки и возобновлена учеба. Вскоре после публикации нашей успеваемости класс направили в библиотеку, где мы повторно принесли присягу, и в положенное время каждый кадет четвертого класса получил свое «кадетское свидетельство».

Теперь плебеи начали наводить максимальный лоск как в своих комнатах, так и во внешнем виде. Те, кто имел такую возможность, раздобыли занавески [40] на окна, в ниши и платяные шкафы — разумеется, все цвета турецкого красного, поскольку таковым был уставной цвет. Когда они получали новую форму, они тщательно следили за ее посадкой, особенно мундиров, поскольку их талии стали более стройными из-за ношения облегающей одежды и ремней, которые требовали дышать грудью, а не животом. Старые парадные мундиры они тоже ушили в талии.

Кадетам, имеющим склонность к музыке, разрешалось держать такие музыкальные инструменты, как банджо, гитары и флейты, и во время «свободы от занятий» они могли практиковаться. Музыкальные души вскоре объединились, и после того как исполнители поднаторели в игре, они привлекли к себе внимание. Помимо инструменталистов, среди них были обладатели весьма неплохих голосов. Когда наступали приятные весенние вечера, музыканты часто собирались на одной из передних ступенек казармы, и их чудесная музыка и песни привлекали всех остальных кадетов. Нередко офицеры, их дамы и редкие в эту пору года посетители Вест-Пойнта прогуливались возле казармы, чтобы послушать музыку и песни, и даже старик Бенц заглядывал в часы по дюжине раз и ждал последней секунды, чтобы протрубить сигнал «К занятиям». Однажды Кристина Нильссон, знаменитая «шведская певица», посетившая Вест-Пойнт, была настолько очарована пением кадетов, что согласилась выступить перед всем корпусом при условии, что для нее споет кадетский квартет. Ее предложение приняли, и для этого использовали столовую. Разумеется, мы были очарованы ее чудесным голосом, и она тоже сделала комплимент квартету, в особенности кадету В—ру. Мисс Нильссон сказала ему, что ему следует развивать свой голос и что если он уйдет в отставку, она сама оплатит его музыкальное образование в Европе. Кадет В—р поблагодарил ее за щедрое предложение, но ответил вежливым отказом. Тогда мисс Нильссон заявила, что кадеты должны заплатить за ее пение и что она сама немедленно соберет дань. Ей тут же пояснили, что кадетам не разрешается иметь при себе деньги и что у их формы даже нет карманов. Она ответила, что у каждого кадета при себе есть то, что ей нужно, а именно — пуговица с мундира, причем ей нужна вполне конкретная пуговица, и произнесла: «Мне нужна пуговица-сердцеедка, та, что над сердцем». Она достала шнурок, мы прошли перед ней гуськом, и каждый кадет с радостью заплатил ее цену. Присутствовавшие при этом офицеры не выполнили свой долг, не написав рапорт на каждого кадета за «отсутствие пуговицы на парадном мундире в столовой». Примерно раз в месяц по субботним вечерам зимой оркестр давал концерты, на которых разрешалось присутствовать кадетам.

ВСЕМ, КОГО ЭТО КАСАЕТСЯ:

Свидетельствуем, что ПРЕЗИДЕНТ соизволил назначить ________ КАДЕТОМ на военной службе СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ с присвоением этого звания с __ дня ________ 18__ г. Посему он должен быть принят со всеми почестями, полагающимися при таком назначении.

Дано за моей подписью в ВОЕННОМ МИНИСТЕРСТВЕ сего __ дня ________, в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот ____, и независимости СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ________.

____________ Министр войны.

Однажды С—с, один из моих однокурсников, заболел брюшным тифом и неделями лежал в лазарете. Мы по очереди дежурили у его постели по ночам. Когда его состояние стало опасным для жизни, об этом уведомили его родителей, которые немедленно приехали и находились с ним несколько дней до его смерти. Был опубликован приказ, извещавший о его кончине и утрате ценного члена корпуса, в котором предписывалось в знак уважения к его памяти всем кадетам носить привычный траурный знак, а именно: четырехдюймовую полоску черного крепа вокруг левого рукава выше локтя сроком на тридцать дней, а в день похорон приспустить флаг. Носильщиками гроба выбрали кадетов из его класса, а панихида прошла в небольшой часовне. Гроб вынесли из часовни, отдали воинское салютование, оркестр исполнил траурную мелодию, после чего гроб водрузили на артиллерийский передник, драпированный звездами и полосами. Под скорбную музыку с винтовками «на ремень» мы проследовали на прекрасное маленькое кадетское кладбище сразу за северными воротами, с видом на Гудзон у подножия высочайшего пика Хайлендс. По прибытии к могиле построили линию лицом к ней и водрузили над ней гроб; снова отдали честь оружием, и оркестр исполнил еще одну траурную мелодию, после чего тело опустили в последнее пристанище. Мы стояли с поникшими головами в положении «оружие к ноге», пока капеллан проводил службу у могилы. Затем мы дали три залпа холостыми патронами и вернулись в казарму. Покинув кладбище, мы взяли оружие «на плечо» и зашагали строевым шагом. В мои дни кадетский корпус посетил очень много похорон, среди которых были похороны трех наших профессоров, двух или более кадетов и целого ряда старых выпускников Академии.

Мы, кадеты четвертого класса, теперь завели разговоры о первом июня — дне, когда мы станем второкурсниками и будем приняты в корпус наравне с остальными классами; о том, что отпадет приставка «мистер», о сбрасывании наших «плебейских шкур» и о том, как следует отпраздновать это грандиозное событие; о том, как мы будем обращаться со следующим классом, кто из нас станет капралом, о танцевальных вечерах, о дамах, приезжающих в июне, и о прочих темах, жизненно важных для четверокурсников. На собрании класса мы выбрали шестерых организаторов танцевальных вечеров — по числу нашей квоты на летние балы, — причем выборы проводились тайным голосованием. Никаких предварительных выдвижений не было: решили, что избираются шестеро набравших наибольшее число голосов, и я в эту шестерку не попал. Примерно 25 мая рота D освободила помещения, и их привели в кандидатов, прибывавших в мои дни с первого по десятое июня; позднее они прибывали в июне, после того как кадеты разбивали лагерь. Теперь новые кадеты прибывают 1 марта.

Учебный год практически завершался 31 мая, и на следующий день батальон снова должен был предстать в летней форме одежды, то есть в белых брюках и серых мундирах. Белые брюки служат предвестниками множества перемен, которые вскоре произойдут в Вест-Пойнте: выпускному классу предстоит выпуститься, другому — отправиться в отпуск, а оставшимся двум с прибытием нового класса в состав корпуса — влиться в лагерь; члены Академического совета [41] и сотни других людей прибудут сюда — одни для того, чтобы присутствовать на выпускных мероприятиях, старые выпускники — на собрание ассоциации выпускников, третьи — чтобы повидаться с родственниками в составе корпуса, а кто-то — на летние танцевальные вечера. Но несмотря на все эти и другие радости, ожидавшие кадетов, примерно дюжина плебеев осталась недовольна. Они знали, что назавтра начнут прибывать кандидаты, и тогда они сами сбросят свою плебейскую кожу, расстанутся с обращением «мистер» и станут полноценными «сероми». Чтобы отметить это великое событие в жизни кадета в Вест-Пойнте, мы еще за несколько месяцев до того решили совершить то, чего до нас не делал ни один класс сероми. Еще в апреле, во время занятий по строевой подготовке легкой артиллерии, мы «скоммуниздили» немного пороха, отсыпая по чуть-чуть из дюжины или более патронов, а также раздобыли капсюли-воспламенители. Ночь на 31 мая выдалась облачной и туманной, что как нельзя лучше нам подходило, а офицеры строевой части оказали нам услугу, проверив каждую комнату до полуночи. Примерно в половине двенадцатого мы привязали ручку угловой двери к вертикальной стойке крыльца и закрепили веревку на столбах у входа на лестницу углового крыльца, а затем по одному выбрались к «пушке побудительного сигнала», стоявшей возле «ложины смертной казни» далеко на плацу. Мы зарядили эту пушку, набили ее до отказа всеми нашими старыми носками и хорошо утрамбовали заряд. Кое-кто из наших надежных товарищей раздобыл пушечные ядра у Трофи-Пойнт и присоединился к остальным у орудия. Затем мы подкатили пушку к гравийной дорожке перед казармами, и один из наших участников отправился на траву справа, а другой — слева. Эти двое подняли шум, который привлек внимание двух дежурных инженеров-частокола, выставленных на ночь на гравийной дорожке, и подали сигнал, что путь свободен. После этого мы бросились через дорожку через проход Салли-Порт и пальнули из пушки во внутреннем дворе. В то же время пушечные ядра покатили по крыльцам в тыльной части казарм, после чего мы поспешили в свои комнаты, разделись и легли в постель ожидать последствий. Ох, какой же роскошный грохот издала эта пушка; она содрогнула казармы и прочие здания тоже, а по всей округе повыбивало окна. Пушечные ядра также имели огромный успех, поскольку издавали ужасающий гулкий звук. Мы разбудили всех подряд. Лейтенант М—л был «дежурным офицером», и вскоре мы услышали, как он возится с угловой дверью, а затем спотыкается о бельевую веревку, которую мы так заботливо натянули специально для него. Он позвал «дневального барабанщика», который спал в гауптвахте, и велел сыграть общий сбор. Он допросил кадетских офицеров, но они, разумеется, ничего не знали; тогда, поскольку он сам в прошлом был кадетом, он выстроил новоиспеченных сероми и заявил им, что это безобразие учинил кто-то из них и что виновные понесут наказание. Затем он сказал, что все, кто не принимал участия в этом позорном деле, могут выйти из строя и отправиться по своим казармам; виновные задрожали от страха, но быстро опомнились, ибо из строя не вышел ни один человек. Ночь выдалась сырой и зябкой, но лейтенант заставил нас стоять там — сначала смирно, затем вольно и снова смирно. Невиновным еще раз предложили выйти из строя, но ни один человек не шевельнулся. После этого нас препроводили на гауптвахту, и несколько человек из нас получили разрешение сходить в свои комнаты за шинелями. Строй сформировали заново, и Б—ли получил приказание провести перекличку. В это время я находился в своей комнате и мог видеть и слышать все, что происходило во дворе. Я знал, что Б—ли уже много месяцев не проводил классовую перекличку, поэтому остался в своей комнате и слушал перекличку, а когда обнаружил, что меня не записали в отлучке, лег спать. Затем лейтенант М—л вывел сероми на кавалерийский плац и несколько часов гонял их строевой подготовкой ускоренным шагом. Время от времени он останавливался и заставлял класс маршировать вокруг себя, а поскольку он не всегда находился достаточно близко, чтобы в темноте отличить одного сероми от другого, в строю намеренно совершалось множество ошибок, что приводило его в ярость. Через некоторое время появился полковник Б—к, комендант, и тогда класс стал вести себя как надо, но на строевой подготовке их продержали почти до самого завтрака. Перед тем как распустить класс, полковник Б—к велел невиновным выйти из строя, но из шеренг не ушел ни один человек. Затем класс был распущен, и через несколько минут батальон построился для завтрака, и я, разумеется, тогда тоже встал в строй. Перед маршем в столовую был оглашен приказ, согласно которому все члены четвертого класса, за исключением одного, находившегося в госпитале, арестовывались с содержанием в районе казарм до особого распоряжения. У некоторых кадетов в Вест-Пойнте были родственники и друзья, и этот арест дался им тяжело, поскольку находящимся под арестом кадетам запрещено видеться с друзьями дольше получаса, да и то исключительно в комнате для посетителей на гауптвахте.

Салют из семнадцати орудий был дан кадетским расчетом в честь прибытия Совета посетителей. Теперь в Вест-Пойнте было немало интересного, на что могли посмотреть члены Совета и остальные. Все начиналось с развода караула после парада, затем с 9 до 4 часов следовали устные экзамены, сменявшиеся строевой подготовкой пехоты, артиллерии или кавалерии, а завершался день церемониальным парадом на закате. Вид сзади марширующих ускоренным шагом на парад или с парада кадетов на травянистом плацу представляет собой прекрасное зрелище, особенно когда надеты белые брюки, ибо волнообразное движение элегантных мундиров с чередующимися черными ботинками на фоне белых брюк и зеленой травы, увиденное хоть раз, забыть уже невозможно. Вечером кадеты, за исключением находившихся под арестом, и их друзья могли провести вместе час-другой в гостинице или на квартире у кого-нибудь из офицеров, при условии, разумеется, что у кадетов имелись «пропуска». Не говоря уже о роскошном фейерверке в один из вечеров и выпускном танцевальном вечере в другой. Во время всех этих празднеств, продолжавшихся около трех недель, кадеты и кандидаты проходили строгие экзамены [42], на которых многие срезались. Объявлялись списки счастливчиков, выпускники и отпускники уезжали, а остальные отправлялись в лагерь. Часть «срезавшихся» была оставлена на второй год для присоединения к следующему классу, в то время как остальные были уволены.

На следующее утро после того, как мы пальнули из пушки во внутреннем дворе, полковник Блэк велел позвать меня, показал мне одну из моих собственных туфель и сказал, что ее подобрали тем утром на дорожке перед казармами, а поскольку на ней было выбито мое имя, он хочет, чтобы я объяснил, как туфля оказалась за пределами моей комнаты. Я ответил, что не знаю, так как в последний раз надевал или видел ее накануне вечером перед отбоем. Он не стал спрашивать меня, принимал ли я участие в этом «позорном» деле. Все его расспросы не смогли выведать у меня ничего большего, потому что я говорил правду. Позже я узнал, как туфля все-таки очутилась на дорожке. Когда рота D освободила свои помещения для нового класса, С—й пришел жить в комнату к Л—ту и ко мне, и без моего ведома надел мои туфли, а поскольку он был одним из тех двух кадетов, за которыми гнались инженеры-частоколы, он ее потерял, а затем, опасаясь, что нас обоих могут поймать, не рассказывал мне об этом до моего возвращения из кабинета коменданта.

Трое из моих одноклассников были оставлены на второй год поверх новых кадетов, а другие кадеты из класса были назначены им в помощь для проведения строевой подготовки, и когда был опубликован новый список капралов, мне выпало удовольствие написать домой, что я вошел в число тех немногих сероми, кому довелось носить нашивки.

После публикации новых списков успеваемости класса я заглянул к одному из неудачников, чтобы выразить сожаление в связи с тем, что он не сдал экзамены. Он казался весьма равнодушным к своему провалу и заявил, что после долгих поисков по своему «семейному древу» он как раз в тот день сделал счастливое открытие: оказывается, он девятнадцатый кузен королевы Виктории!

Находясь под арестом, Кейси написал песню, посвященную выстрелу из пушки во внутреннем дворе, и в мои времена эта песня была очень популярна. Ниже приводится моя версия этого произведения:

WHO FIRED THAT GUN IN THE AREA?

In eighteen hundred and — — —

Some plebes went out on the plain so free,

Played the mischief generally,

And fired the gun in the area.

They locked them up in the old guard-house,

And bade them be as still as a mouse;

They whooped and yelled and kicked about,

And fired the gun in the area.

They made them at the attention stand,

With rifles held all tight in the hand,

But no one “peached” on any man

Who fired the gun in the area.

Then Gussie M. said: “Oh, don’t you see

There’s no use of your fooling with me?

I’ll make you stand till ‘Reveille’

For firing gun in the area.

“And if you rascals don’t all be still,

Of punishment you shall have your fill—

I’ll take you on the plain to drill

For firing gun in the area.”

He marched them round at the double time—

Egad! that drill it was very fine;

From everything they took the shine,

And fired the gun in the area.

This man he got into such a state

That ev’ry plebe he wanted to ate,

And said they were insubord’nate,

And fired the gun in the area.

Then Harry B. just raves and hollers,

“Leave them alone, the bad young bothers;

Confine them till further orders,

For firing gun in the area.”

Yearlings the plebes all became that day,

And paid the price for being so gay

After midnight the last of May,

For firing gun in the area.

Примечание 1. Экзаменам подвергаются теперь только те кадеты, чьи средние баллы падают ниже определенной отметки, которая для разных предметов может отличаться. Об изменениях и усовершенствованиях см. главу IX, статьи полковников Тиллмана и Ларнеда.

Примечание 2. С момента написания текста было внесено изменение: белый воротничок теперь не пристегивается пуговицами к рубашке, а крепится к внутренней стороне воротника мундира с помощью трех металлических застежек.

Примечание 3. Воровство среди кадетов — явление редкое.

Примечание 4. Часовые теперь выставляются только на период вскоре после возвращения батальона с ужина и до 21:30.

Примечание 5. Голландка покинула гарнизон в 1875 году, и кондитерская лавка теперь располагается в кирпичном здании примерно в 200 ярдах к северу от кирпичного коттеджа, который она занимала.

ЛАГЕРЬ ИМ. ДЖОНАТОНА Г. ТОМАСА.

Корпус кадетов будет рад видеть вас на танцевальных вечерах, устраиваемых каждый понедельник, среду и пятницу вечером в период лагерного сбора.

Распорядители.

ФРЕД Д. ГРАНТ

ЭНДРЮ Г. РАССЕЛЛ

УОЛТЕР С. УАЙАТТ

ЭДВАРД В. КЕЙСИ

ГЕНРИ К. ЛА ПОИНТ

ДЖЕЙМС Р. ВАССОН

ТОМАС С. МАМФОРД

РИД Т. СТЬЮАРТ

КВИНСИ О. ГИЛЛМОР

УИЛЬЯМ Т. РАССЕЛЛ

ДЖ. БЕРК ХИКИ

Т. М. ВУДРУФФ

КОРБИН ДАВЕНПОРТ

ЛУИС А. КРЕЙГ

УИЛЬЯМ Х. КОФФИН

Вест-Пойнт, шт. Нью-Йорк

22 июня 1870 г.

ГЛАВА VI. СЕРОМИ.

Когда мы снова маршем вошли в лагерь на старом месте, которое в том году получило название «Лагерь им. Джонатона Г. Томаса», сероми были абсолютно счастливы. Какое-то время мы наслаждались обществом плебеев, но вскоре от этого устали. В течение предыдущего года мы находились под таким напряжением, что нам требовался отдых, и мы его получили, поскольку в первый месяц от нас требовалось не так уж много. Казалось, нам был нужен сон, и мы спали по утрам, снова днем и всю ночь напролет тоже. Отдохнув, мы слонялись под деревьями возле караульных палаток во время разводов караула и репетиций оркестра и смешивались с многочисленными летними гостями в Пойнте; завести знакомства было несложно, так как у некоторых из гостей были родственники или друзья в составе корпуса, к тому же на курорте или танцах знакомства завязываются проще, чем где бы то ни было еще. Некоторые сероми никогда не пропускали танцевальные вечера, а их устраивали по три раза в неделю, с 8 до 11 часов вечера. Другие из нас, кто не преуспел в этом искусстве, время от времени брали уроки танцев, но обычно находили удовольствие в катании на лодках и в общении с дамами или друг с другом, слушая музыку; в прогулках по «Аллее флирта» или визитах в гостиницу. Мы пробездельничали все лето, и это пошло нам на пользу, ибо, когда мы вернулись в казармы, мы были снова готовы к учебе. Мне не хотелось бы быть понятым так, будто в лагере нам совсем нечего было делать, поскольку много часов уходило на строевую подготовку, инспекции и несение караульной службы — как раз столько, чтобы поддерживать нас в активной и здоровой форме.

В погожие дни, когда мы не были заняты службой, мы часто прогуливались по «Аллее флирта» — этой прекрасной тропинке, вьющейся среди деревьев и скал между лагерем и рекой, чтобы понаблюдать за проходящими пароходами или осмотреть достопримечательности вдоль этой дорожки. На «Трофи-Пойнт», между Профессорской аллеей и гостиницей, хранятся звенья огромной цепи, которую во время Войны за независимость перетащили на бревнах через Гудзон от Джис-Пойнт у большого излучины реки до Конституционного острова [43] близ деревни Колд-Спрингс на восточном берегу Гудзона. Мы имели обыкновение осматривать место возле маяка на Джис-Пойнт, где крепился один конец этой цепи, и гадать, какое действие такое препятствие оказало бы на современные канонерские лодки. В другое время мы задерживались у памятника Костюшко, чуть южнее Джис-Пойнт, и утоляли жажду из того же родника, из которого пил этот благородный поляк более века назад, когда возводил форт Клинтон — то есть неподалеку на плацу, в то время как генерал Патнэм строил многочисленные другие укрепления на соседних холмах. Затем мы наведывались к батарее Нокс возле садика Костюшко, чтобы полюбоваться прекрасным видом на нижнее течение Гудзона, который открывается с этого бастиона, или шли любоваться еще одним живописным видом на верхнее течение Гудзона с Трофи-Пойнт или осадной батареи в северной или, вернее, западной оконечности Аллеи флирта. Батарея Нокс, а также береговая, осадная и мортирная батареи имеют сравнительно недавнее происхождение и были построены кадетами. Помимо тех, что находятся на маленьком кладбище, в ключевых точках территории воздвигнуто множество памятников героям, которые без колебаний пожертвовали своими жизнями во имя свободы. Некоторые из этих храбрых людей пролили кровь, дабы дать жизнь нашей республике, другие — чтобы отвоевать территории у индейцев или у Мексики, а третьи — чтобы наш Союз жил. Кроме того, на Трофи-Пойнт и в «музее» хранятся пушки и прочие военные реликвии, которые являются молчаливыми наставниками для всех, кто их видит. Сам воздух в этом историческом месте учит любви к родине, и кадеты впитывают много ценной информации, которой не учат в классных аудиториях.

Кадеты, пользовавшиеся популярностью у дам, часто прикрепляли «пуговицы воздыхателей» к своим мундирам, и когда кадет отдавал свою пуговицу воздыхателя молодой даме, это действие было равносильно признанию, что она является его избранницей.

“The ladies—may Heaven bless their faces!

They come here in summer sweet,

Each being loaded with graces,

And all have cadets at their feet.”

Лейтенант К—г был популярным офицером строевой части и большим дамским угодником. Он любил музыку, и на репетициях оркестра часто просил капельмейстера сыграть «Шу-Флай», причем так часто, что кадеты обратили на это внимание и прозвали его «Шу-Флай» — не в лицо, конечно, а между собой. Клара Г—э, маленькая шестилетняя девочка, часто бывала в лагере и являлась большой поклонницей кадета У—е. В один прекрасный день он был дежурным по лагерю, а я — разводящим караула. Во время церемониального парада мой пост находился возле первой караульной палатки лицом к батальону, и в мои обязанности входило следить за тем, чтобы посетители держались позади определенной линии. Маленькая Клара пришла посмотреть на парад, и поскольку кадет У—е находился у караульных палаток, она держалась рядом с ним. У—е подозвал меня, а затем подсказал маленькой Кларе, когда именно и куда подойти и что сказать. В тот вечер присутствовало множество гостей. Я занял свое место, и через несколько минут лейтенант К—г шагнул на десяток ярдов вперед передо мной и линией посетителей, готовясь занять пост офицера, ответственного за проведение парада. Как раз в этот момент маленькая Клара выбежала перед линией зрителей и громким голосом позвала: «Лейтенант К—г! Ой, лейтенант К—г!», чем, разумеется, привлекла всеобщее внимание, а затем произнесла: «А за что они все называют вас “Шу-Флай”»?

В один прекрасный день в лагерь пришли четыре молодые дамы, и четверо из нас, сероми, встретили их под деревьями у караульных палаток. Дамы хотели, чтобы мы покатали их на лодках, а поскольку они знали, что у кадетов нет возможности обеспечить угощение, они сами принесли корзинки с пирожными и фруктами. Зная, что нашему квартету разрешено отлучаться из лагеря на несколько часов, мы подхватили корзинки и двинулись в путь. К нашему лодочному сараю [44] примыкали наклонный и плавучий причалы, соединенные вместе так, чтобы оба причала поднимались и опускались вместе с уровнем воды в реке. Плавучий причал так часто заливало водой, что он стал довольно скользким, о чем мы предупредили барышень. Пока мы переносили нашу лодку с ее места в лодочном сарае, одна из барышень побежала вниз по наклонному причалу, и в тот момент, когда она ступила на плавучий причал, она поскользнулась и села в полудюймовый слой воды. Ее сестра (а в компании было две сестры) бросилась ей на выручку и тоже села в воду. Мы ничего не знали о происшествии, пока сестры как раз поднимались на ноги; тогда мы предложили перенести прогулку на другой день, но они ответили «нет», раз все уже готово, мы должны ехать. Все сели в лодку, и мы отчалили. Мы переплыли реку под мостом и высадились (вне пределов дозволенной зоны) в лесу на восточном берегу Гудзона. Барышни заявили, что сами приготовят ланч, так что сероми оставили их на какое-то время в покое. По нашему возвращении на траве был расстелен изысканный ланч, мы все набросились на него с аппетитом, а затем отправились в обратный путь в лагерь. Мы заметили, что барышни настойчиво стремились нести корзинки и держаться за них во время нахождения в лодке; это, конечно, возбудило наши подозрения, и мы выяснили, что в корзинках находилось белье сестер, предназначенное для стирки.

Существовало правило, согласно которому капрал должен был вести больных своего подразделения в госпиталь на утренний врачебный осмотр в 6:30, а поскольку больных было немного, в корпусе зародился обычай, когда один капрал относил книги учета больных всех четырех рот в госпиталь при отсутствии заболевших. И вот однажды утром ближе к концу лагеря сероми, когда в моей роте не было больных для отправки в госпиталь, капрал другой роты забрал мою книгу учета больных, и по иронии судьбы меня записали в рапорт за «неисполнение служебных обязанностей — несообщение книги учета больных в госпиталь», за что меня разжаловали в рядовые, однако вскоре после этого назначили «маркировщиком» для батальонных учений — очень приятная обязанность. Лето пролетело быстро, класс отпускников вернулся, мы свернули палатки, и наш лагерь сероми подошел к концу.

Мы вернулись в казармы, облачились в серые брюки, получили учебники [45], вывесили расписание часов занятий и приступили к школьной работе на очередной год.

Занятия по кавалерийской подготовке являются частью курса в каждый из трех последних годов обучения, и сероми всегда с нетерпением ждали дня, когда смогут начать занятия верховой ездой, и наконец это время для нас настало. Класс разделили на два взвода, и взвод за взводом их направляли в манеж [46]. Когда наш взвод маршем вошел в манеж, нас всех постигло разочарование, поскольку вместо того, чтобы обнаружить наших лошадей уже осёдланными, они не были осёдланы вовсе. Нас провели перед шеренгой лошадей, которых держали кавалеристы, и стоявшему на правом фланге шеренги сероми было велено взять первую лошадь, следующему сероми — взять вторую лошадь, и так далее до левого фланга. Лошади были взнузданы и на них были наброшены попоны, закрепленные подпругами. Капитан Б—с объяснил нам, как садиться в седло, а затем приказал выполнить посадку. У некоторых из нас не возникло проблем с посадкой, но было очень забавно смотреть на других, кто никогда в жизни не сидел на лошади; им потребовалось много времени, чтобы забраться наверх, несмотря на тренировки, которые мы проходили в гимнастическом зале [47]. Выяснилось, что настоящая лошадь отличается от деревянной. После того как все взобрались на лошадей, нам объяснили правила посадки всадника и исправили наши ошибки. Затем нас спешили и снова посадили в седло. Столько времени ушло на объяснение деталей, посадку, спешивание и исправление ошибок, что весь час прошел именно так. На следующий день нам действительно дали поездить, но всего на несколько минут и шагом. По мере того как проходили дни, мы ездили все дольше каждый раз, однако в течение нескольких недель — исключительно шагом. Затем настала очередь медленной рыси, и было весело наблюдать, как некоторые из сероми падают с лошадей, но поскольку нас так хорошо натренировали в посадке, они быстро взбирались обратно. В тот первый день на медленной рыси у нас у всех жутко заболели мышцы. Многие лошади отличались жесткой рысью, и у многих сероми оказались стерты ноги. Я помню, как видел нескольких своих сокурсников, страдавших столь сильно, что временами кровь стекала им на ботинки. Нас учили седлать и расседлывать лошадей, складывать попону, взнуздывать и распускать поводья, ездить в седлах — сначала шагом, затем рысью, а после галопом. Затем нас обучали езде с саблей и проводили упражнения с саблей, а после — обращению с пистолетом; затем без седла — посадке и спешиванию, сначала шагом, потом рысью, потом галопом, а затем на полной скорости лошади; затем прыжкам через препятствия, а также прыжку через препятствие, спешиванию, посадке и прыжку через другое препятствие на полной скорости лошади; после чего нас учили обращаться с саблей, разрубая кожаные шары, называемые головами — один на шесте, один на земле и еще один на шесте; затем прыжку через препятствие и одновременно с этим с помощью сабли поддеванию кольца с подвешенного возле препятствия шнура, затем разрубанию головы на земле, затем головы на шесте и следом прыжку через другое препятствие, поддеванию другого кольца и захвату очередной головы. Нас также обучали различным взводным маневрам, и временами в погожие дни нас вывозили на долгие конные прогулки по окрестностям.

Гости Вест-Пойнта часто хотели посмотреть, как живут кадеты, и когда они подходили к этому правильно, то есть заводили знакомство с определенными офицерами строевой части, их просьбы порой удовлетворялись. Лейтенант К—г заглянул ко мне в комнату однажды утром после того, как провел регулярный обход, и сказал, что хотел привести каких-то приезжих дам и господ посмотреть мою комнату, но, судя по обстановке, счел это нецелесообразным. Я ответил, что все будет приведено в порядок через несколько минут, и когда все будет готово, я подойду к двери в коридор, где он сможет меня увидеть. На это он согласился. Моя ровно в тот момент находилась в полном беспорядке. Мы с О’К—ром разобрали свои ружья, а материалы для чистки и тряпки были разбросаны по полу, и что хуже всего, двое наших сокурсников, живших напротив через коридор, принесли свои стулья к нам в комнату, и мы вчетвером играли в бридж; однако лейтенант К—г был достаточно любезен, чтобы не заметить наших гостей или карты, и не стал писать на нас рапорт. Через несколько минут все было приведено в порядок, и я вышел к двери в коридор в качестве сигнала. Еще через пару минут появился лейтенант К—г с гостями; они хотели посмотреть наши винтовки, но из опасения критики он отговорился тем, что они все одинаковые. Мы с О’К—ром тут же достали свои винтовки, и лейтенант был изумлен, увидев их в прекрасном состоянии. Впоследствии он говорил нам, что понятия не имеет, как мы смогли привести все в порядок за столь короткое время.

В один погожий субботний день компания молодых дам прибыла с корзинками угощений на встречу с группой сероми для поездки к горе «Кро-Нест». Поскольку я был единственным из сероми, кто не находился «под взысканием» или «под арестом», я встретил барышень, объяснил ситуацию и сказал, что поездку придется отложить. Они ответили, что поскольку две из барышень уезжают в Нью-Йорк в следующий понедельник, они твердо намерены отправиться на Кро-Нест немедленно, и если я не поеду, дамы отправятся одни. Видя, что они непреклонны, я поехал с ними. Мы поднялись на вершину горы и полюбовались отличным видом, так как Кро-Нест расположена возле вершины наивысшего из окрестных пиков. Гора покрыта лесом, и после ухода с вершины было трудно сообразить, где именно искать спуск вниз. К несчастью, мы достигли подножия горы в таком месте у Гудзона, где берег был практически отвесным и настолько высоким, что нам пришлось карабкаться больше чем на полпути наверх обратно, чтобы спуститься по другую сторону того гребня. На это ушло столько времени, что когда мы добрались до дома голландки, было уже за 10 часов вечера. Альфред, сын голландки, оказался на месте, и мы послали его за лейтенантом К—гом, чтобы тот отвез барышень в Колд-Спрингс, где некоторые из них жили, а остальные гостили. Колд-Спрингс находился за пределами кадетской зоны, поэтому я не мог рисковать отправкой туда, зная, что меня записали отсутствующим на вечерней поверке и в расположении, так что я попрощался с барышнями и без промедления доложил кадетскому офицеру дня, который уже организовал мои поиски и собирался отправить поисковую группу. Сразу после завтрака на следующее утро я отправился к голландке, разыскал Альфреда и узнал, что он нашел лейтенанта К—га вовремя, чтобы успеть на последний паром в 23:00, но лейтенант задержался за доигрыванием партии в бильярд в офицерской столовой [48], в результате чего прибыл с дамами к Северной пристани как раз вовремя, чтобы увидеть последний паром, который было уже не дозваться. Тогда компания отправилась к инженерным казармам, находившимся в полумиле или более оттуда, раздобыла большую инженерную лодку, и лейтенант К—г лично перевез барышень через Гудзон в Колд-Спрингс, вернувшись лишь после поверки в следующее воскресное утро. Я поспешил назад в свои казармы и усердно принялся за чистку ружья, готовя комнату к инспекции (поскольку на той неделе я был дневальным по комнате), так как чувствовал, что лейтенант проявит к моей персоне особую придирчивость во время проверки, что он и сделал, однако не смог найти ни единого повода для рапорта. Осмотрев мою комнату, он произнес: «Мистер Р—д, вчера у вас выдалось знатное приключение?» Я ответил: «Так точно, сэр». Затем он поинтересовался: «Дамы благополучно добрались домой?», на что я парировал: «Вам об этом должно быть известно лучше, чем мне, сэр». Он вышел из комнаты, хлопнув дверью, и принял мое объяснение моего вчерашнего отсутствия.

Прежде чем мы успели опомниться, наступил и прошел День благодарения, подоспели Рождество и посылки со сладостями, а поскольку рождественских увольнительных в том году не давали, мы проявили больший, чем обычно, интерес к представлению, состоявшемуся в столовой в канун Нового года.

Снова подоспели январские экзамены, и, как это всегда бывает, не обошлось без множества провалов, среди которых оказался и мой высокий молодой друг из Теннесси. После изменения расписания часов занятий монотонная зубрежка возобновилась в прежнем режиме.

Около часа ночи 5 февраля прозвучал сигнал «общий сбор», что, разумеется, означало незамедлительный подъем для всех. Через несколько минут после сигнала кадетские роты построились во дворе, а еще через пару минут личный состав пожарной команды выкатил наш маленький ручной насос и пустил его в дело, поскольку кадетские казармы горели. Тони Р—р держал брандспойт и направлял струю на крышу «Четвертого дивизиона», где пламя было сильнее всего. Бригада с ведрами также немедленно приступила к работе. Некоторые плебейские обитатели чердачного помещения Четвертого дивизиона не просыпались до тех пор, пока их комнаты не заполнить дымом, и когда проводилась перекличка, их обнаружили отсутствующими; тогда сформировали цепи, взявшись за руки, вошли в задымленные комнаты и вывели их наружу. Мы трудились до рассвета следующего дня. Инженеры и кавалеристы вскоре прибыли нам на помощь, но до того как огонь потушили, был причинен немалый ущерб. Большая часть крыши оказалась уничтожена, а значительные повреждения получили «Зал Диалектического общества» над проходом Салли-Порт и чердачные помещения Четвертого дивизиона. Никто не пострадал, но кое-кто из кадетов лишился всего, кроме ночного белья, в котором они спаслись. Пострадавшие нашли приют, уплотнившись со своими одноклассниками. Занятия в тот день начались в 8 часов утра так, будто ничего не произошло, а спустя несколько недель повреждения здания были устранены, и чуть позже заседавший тогда Конгресс полностью возместил все убытки.

Programme

OF THE

Entertainment Given by the

U. S. Corps of Cadets,

NEW YEAR’S EVE., 1870

WEST POINT.

Overture Orchestra

ЧАСТЬ I. Ловкий Энди.

(Веселый фарс.)

Handy Andy Cadet Shortelle

Squire Egan Cadet A. E. Wood

Dick Dawson Cadet Rogers

Mr. Murphy Cadet Casey

Squire O’Grady Cadet Goddard

Mr. Furlong Cadet Mumford

Edward O’Conner Cadet Hickey

Simon Cadet Guard

First Ruffian Cadet “Doyle”

Second Ruffian Cadet “McGinnis”

Oonah Rooney Cadet Birney

Mad Nance Cadet Townsend

Fanny Dawson Cadet Rowell

Peasants, Strangers, Citizens, Etc., by the Company.

Music Orchestra

ЧАСТЬ II. Деревенщино-будоражащая трагедия «Макбет».

Macbeth—Ye vengeful slayer of his King; who is knawed by grim remorse.

Macduff—Ye valiant general; ye loyal nobleman.

Duncan—King of Scotland.

Lady Macbeth—Who nightly walketh in her sleep.

Seyton—Ye officer of Horse Marines, attendant upon Macbeth.

Guitar Duet Cadets Evans and Harrington

«Дама с камелиями». Трагедия.

Camille Cadet Casey

(Tries to wheeden it.)

Armand Duvall Cadet Goddard

(The histrionic vender of peanuts.)

Music Orchestra

ЧАСТЬ III. Непревзойденная комбинированная перенапряженная гальванизированная трагедия Диона Бусико «Спилшейкс» из цикла «Бессмертные класса фон Бонаут».

В постановке на европейский лад всемирно известной труппы отца Гиацинта в Ковент-Гарден, штат Нью-Джерси, шедшей более одного непрерывного вечера во время сезона дождей при полном аншлаге, а впоследствии с успехом поставленной труппой шерифа и помощников в «Томбс», Нью-Йорк, перед надежно запертой аудиторией.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.

(Эту часть не вырезать.)

Cadet Shrimp, Plan and Section Marcher.

Cadet McDoyle Vesskoldt

Cadet Ginness Narywacks U. C.

Cadet Bewkellit Wheet, N. R.

Cadet Cutit Tanbark

Cadet Merritt, D.

Исполняется в ауд. 1.5 на чердаке конюшен или на плацу казарм по субботам, чередуясь ежедневно по усмотрению профессора с военно-полевыми судами с 14:00 до полицейского осмотра.

Music Orchestra

ЧАСТЬ IV. Менестрели в исполнении кадетского оркестра.

1.

Overture (Ernani) Cadet Band

Beautiful Bells Solo and Chorus

Polka (La tarde del Sabado) Cadet Band

Kaiser, Don’t You Want to Buy a Dog? Company

Riding Hall Galop Cadet Band

Mary Aileen Solo and Chorus

Music Orchestra

2.

Maltese Boat Song Quartette

Galop (Dgagdfnp) Cadet Band

Now I Lay Me Down to Sleep Solo and Chorus

Flirtation Waltz Cadet Band

Die Wacht am Rhein Company

Jim Jam Chorus Company

ВОИНСКИЕ АРТИКУЛЫ.

СТАТЬЯ I. — Распорядители настаивают на том, чтобы все отчетливо понимали: они обладают первоначальной юрисдикцией в отношении любых случаев громкого и непристойного шума, криков и выкриков «Суп!», «Сапоги!», «Вынесите его!» и им подобных; а также апелляционной юрисдикцией в отношении всех нарушений данных Статей Конфедерации, включая употребление арахиса, ирисок, попкорна или прочих бурных крепких напитков.

СТАТЬЯ II. — В случае пожара, во избежание лишней суматохи, зрители выстраиваются в две шеренги торцом, правое крыло упирается в ступени часовни, левое — в Декларацию независимости, штыки примкнуты, обмундирование носится поверх столовой. В случае непосредственной опасности небольшому отряду, сформированному суперинтендантом по рекомендации академического совета, разрешается посетить багажные помещения с целью добычи своих белых брюк.

ПОПРАВКА XIV. — Если кто-либо из зрителей почувствует голод во время представления, он должен составить письменное заявление этого факта с указанием цвета своих глаз и волос, времени и места рождения, времени и места призыва, срока, прошедшего с момента последнего приема пищи, и причины, по которой он тогда не наелся впрок. Он должен подать его коменданту кадетов, который, если сочтет удобным, перешлет его суперинтенданту. Тот направит документ военному министру, который перенаправит его Третьему аудитору казначейства для выяснения того, какая часть необходимого ассигнования осталась неизрасходованной. После этого бумага подвергается испытанию сульфатом натрия Брэнда для выявления воздействия мороза, после чего ее покрывают несколькими слоями бетона с тщательным уплотнением. По прошествии тысячи лет, если она все еще поддается нажатию пальца и остается растворимой в горячем ромовом тодди, в прошении будет отказано. Между тем просителю выдаются салфетки, стулья с тростниковым сиденьем и сервировочные тележки на колесиках для возбуждения аппетита.

ПРЕАМБУЛА. — Если кто-либо из членов преподавательского состава будет настолько потрясен облагораживающей природой представления, что почувствует желание подписать обет трезвости, он обнаружит таковой в шкафчику в небольшой комнате позади обеденного зала офицерской столовой.

Когда кадет рассчитывал «пропустить прием пищи», то есть не идти за ней в столовую, или когда ему требовался перекус между приемами пищи, он намазывал маслом булочку к завтраку или два куска хлеба, заворачивал этот перекус в носовой платок и прятал за пазуху мундира, после чего подавал плечи вперед, чтобы скрыть сверток и не схлопотать рапорт за вынос еды из столовой. Зимой я часто уносил булочку к себе в комнату и клал ее на паровой стояк под мраморной плитой. От тепла масло плавилось, и получался восхитительный вечерний перекус. Всякий раз, когда кадет не обеспечивал себя ланчем самостоятельно, но желал присутствовать при «драке» у форта Клинтон, кто-нибудь из сокурсников приносил ему съестное из столовой.

Время от времени кто-нибудь из кадетов пытался заняться стряпней: они раздобывали в столовой продукты, которые удавалось спрятать в одежде, а также кое-что из припасов у голландки, и после отбоя завешивали окно одеялом, подсоединяли один конец резиновой трубки к газовому рожку, а другой — к горелке под кастрюлей или сковородой, используя для освещения свечи. К моменту, когда изысканное блюдо под названием «хаш» было готово, являлись приглашенные гости, и начиналось настоящее пиршество. Изредка на пороге неожиданно возникал непрошеный гость в образе офицера строевой части, и тогда поднималась дикая беготня; неудачники всегда платили за веселье по полной программе, шагая «нарядами вне очереди» по субботним полудням. Жили вдвоем двое моих сокурсников, один из которых слыл знаменитым кулинаром, однако в январе оба они «срезелись», и тот из них, кто готовить не умел, признался мне, что сам он ни за что бы не провалился, не будь у него сожителя-поварухи.

Парафраз Т—на из выпуска 18— года дает отличную картину «кадетского хаша» и последовавших за ним результатов:

A CADET HASH—(With Apologies to “The Raven.”)

Once upon a morning dreary,

Whilst I pondered sad and weary,

Over the remains of cooking

And the grease upon the floor,

Suddenly there came a tapping,

As of Kent or Piper rapping,

Rapping at my chamber door;

Only this and nothing more.

What I said I will not mention

When I heard the “stand attention”

Coming from my chamber door.

Up I jumped nor word did utter,

As with many a snuff and splutter,

Came the giant form of Henry

Gazing at my greasy floor;

Only this and nothing more.

And behind him came a creature,

Human as to form and feature,

Whom I recognized as Jakey,

Gazing, too, upon my floor.

When I heard this creature vicious

Putting on a smile malicious,

Mutter, “You’ve been having cooking,

That is what has greased your floor.”

Only this and nothing more.

“Yes,” said Henry, “I can smell it,

’Tis so plain that one can tell it,

Tell the odor of the cooking,

And the grease upon the floor.”

Thus his spirit burned within him,

And he said to Jacob, “Skin him,

Skin him for the smell of cooking

And for grease upon the floor.”

“Yes,” said Jakey, and something more.