Электронная книга Проекта «Гутенберг», «Бирма и бирманцы», Кеннета Р. Х. (Кеннета Роберта Хендерсона) Маккензи
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See https://archive.org/details/burmahburmeseint00mackrich
ДЛЯ ЧТЕНИЯ В ПОЕЗДЕ И ДОМА.
СОЧИНЕНИЯ ДЖЕЙМСА ГРАНТА.
In fcap. 8vo, price Two Shillings each, boards, or in cloth gilt, 2s. 6d.
Гарри Огилви.
Фрэнк Хилтон.
Желтый фрегат.
Роман о войне.
Шотландский кавалерист.
Ботвелл.
Джейн Ситон.
Филип Ролло.
Приключения адъютанта.
«Автор „Романа о войне“ заслуживает той популярности, которая сделала его, пожалуй, самым читаемым из ныне живущих романистов. Его рассказы полны жизни и действия, а его солдатский дух и склонность к приключениям помогают ему успешно справляться с задачей благодаря такому искусству повествования, какое редко проявляет даже автор „Чарльза О’Мэлли“.»
СОЧИНЕНИЯ КАПИТАНА МАРРИЕТА.
В формате fcap. 8vo, по цене восемнадцать пенсов каждое, в обложке,
Питер Симпл.
Мичман Изи.
Королевский достояние.
Рэттлин-Шкипер. (Под редакцией)
Джейкоб Фейтфул.
Джафет в поисках отца.
Паша во многих рассказах.
Ньютон Форстер.
Собака-дьявол.
Валери. (Под редакцией.)
Браконьер.
Призрачный корабль.
Персиваль Кин.
«Произведения Марриета изобилуют юмором — настоящим, неподдельным, живым, бьющим через край юмором. Многие места из его сочинений сильно напоминают нам Диккенса. Он неисправимый шутник и часто рассказывает столь странные анекдоты и приключения, что самый мрачный ипохондрик не сможет прочитать их, не предавшись невольно непривычной роскоши сердечного смеха». — Dublin University Magazine.
СОЧИНЕНИЯ У. ХЭРИСОНА ЭЙНСВОРТА.
В формате fcap. 8vo, по цене один шиллинг каждое, в обложке,
Дочь скряги.
Виндзорский замок.
Сент-Джеймс.
Яков II. (Под редакцией.)
Также, в том же оформлении,
Цена 1 с. 6 д., в обложке,
Руквуд.
Крайтон.
Гай Фокс.
Свиной окорок.
Цена 2 с. каждое, в обложке,
Лондонский тауэр.
Ланкаширские ведьмы.
«В настоящее время издается дешевое собрание романов г-на Эйнсворта, и этот факт, мы не сомневаемся, позволит тысячам людей владеть тем, чему тысячи прежде могли лишь удивляться и завидовать».
СОЧИНЕНИЯ ДЖ. Ф. КУПЕРА.
In fcap. 8vo, price Eighteenpence each, boards, or in cloth, 2s.
Последний из могикан.
Шпион.
Лионель Линкольн.
Лоцман.
Пионеры.
Морские львы.
Бордеры, или Хиткоты.
Браво.
Путь домой.
На воде и на суше.
Сатанстоу.
Уиандотт.
Риф Марка.
Зверобой.
Дубовые рощи.
Следопыт.
Палач.
Водная ведьма.
Два адмирала.
Майлз Уоллингфорд.
Прерия.
Красный Корсар.
Ева Эффингем.
Гейденмауэр.
Предосторожность.
«Купер создает увлекательные истории, которые держат нас в затаенном напряжении и заставляют наши чела то бледнеть от благоговения и ужаса, то вспыхивать от сильных эмоций: сто раз взяв их в руки, мы поневоле читаем от начала до конца, изнывая в стремлении добраться до захватывающей развязки». — Dublin University Magazine.
СОЧИНЕНИЯ АЛБЕРТА СМИТА.
В формате fcap. 8vo, по цене два шиллинга каждое в обложке или 2 с. 6 д. в тисненом коленкоре,
Приключения мистера Ледбери.
Кристофер Тэдпол.
Семейство Скаттергуд.
Наследство Поттлтона.
И по цене восемнадцать пенсов, в обложке,
Маркиза де Бренвилье; отравительница XVII века.
«Имя Алберта Смита как автора любого произведения вполне достаточно, чтобы доказать, что оно интересное и читается каждым с удовольствием».
СОЧИНЕНИЯ СТРАНСТВУЮЩЕГО АНГЛИЧАНИНА.
В формате fcap. 8vo, по цене 1 с. в обложке,
Странствующий англичанин, или Зарисовки на Континенте.
В формате fcap. 8vo, по цене 2 с. в обложке,
Турция Странствующего англичанина; зарисовки с натуры.
«Кому незнакомы те блестящие очерки военно-морской жизни, в особенности картины турецких нравов и быта, вышедшие из-под пера „Странствующего англичанина“, и кто не приветствует с восторгам их собрание в томе удобного формата?»
СОЧИНЕНИЯ ЧАРЛЬЗА ЛЕВЕРА.
В формате fcap. 8vo, по цене 2 с. в обложке,
Приключения Артура О’Лири.
В формате post 8vo, по цене 3 с. 6 д. в коленкоре,
Приключения Кона Крегана.
«Мы предпочли бы быть автором „Чарльза О’Мэлли“ и „Гарри Лоррекера“, чем сотен „Записок Пиквикского клуба“ и „Николаса Никльби“.» — Standard.
СОЧИНЕНИЯ У. Х. ПРЕСКОТТА.
In fcap. 8vo, price Two Shillings each volume, boards, or in cloth, 2s. 6d.
Фердинанд и Изабелла. 2 тома.
Завоевание Перу. 2 тома.
Филипп II, история (Его). 2 тома.
Завоевание Мексики. 2 тома.
Карл Пятый. 2 тома.
и
Биографические и критические эссе; перепечатаны из подлинного американского издания, со всеми примечаниями и т. д. 1 том.
«Произведения Прескотта по стилю стоят в одном ряду с трудами способнейших английских историков, и в них можно найти абзацы, в которых изящество и элегантность Аддисона сочетаются с ритмикой Робертсона и блеском Гиббона». — Athenæum.
СОЧИНЕНИЯ МИССИС КРОУ.
В формате fcap. 8vo, по цене 1 с. 6 д. каждое, в обложке,
Свет и тьма.
Лилли Доусон.
В формате fcap. 8vo, по цене 2 с. каждое, в обложке,
Сьюзен Хопли.
Ночная сторона природы.
«У миссис Кроу есть ясность и простая сила стиля, а также способность придавать сцене реальность путем накопления множества мельчайших деталей, что сильно напоминает нам Дефо». — Aberdeen Banner.
СОЧИНЕНИЯ МИССИС ГОР.
In fcap. 8vo, price Eighteenpence each, boards, or in cloth, 2s.
Наследник Селвуда.
Вдовушка.
Плата на булавки.
Сам по себе, или Узкий, узкий мир.
Ростовщик.
«Миссис Гор — одна из популярнейших писательниц современности; все ее произведения представляют собой картины существующей жизни и нравов».
БИРМА И БИРМАНЦЫ.
БИРМА И БИРМАНЦЫ.
В двух книгах.
СОСТАВИЛ КЕННЕТ Р. Х. МАККЕНЗИ, редактор «Открытий Лепсиуса в Египте и Эфиопии».
ЛОНДОН: ДЖОРЖ РУТЛЕДЖ И КО., ФАРРИНГДОН-СТРИТ. 1853.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Предлагая вниманию читателя следующий исторический и социальный очерк бирманской политики и значимости, я, пожалуй, могу позволить себе сделать несколько замечаний по поводу войны, происходящей в настоящее время в этой стране.
Какая бы война ни была — а она всегда есть и должна быть несчастьем, — все же, сражаясь с беспринципным и тираническим правительством, подобным бирманскому, испытываешь долю удовлетворения от сознания того, что тем самым мы расшатываем деспотические троны Востока и вносим определенный вклад в дело свободы и мира. Таково же и единственное преимущество борьбы с королем Авы. Если мы не можем очеловечить [эту страну] по-хорошему — под по-хорошему я, разумеется, не намерен подразумевать множество так называемых миссионерских трудов, которые приносят больше вреда за короткое время, чем все дипломатические ухищрения за долгие годы, — мы должны vi et armis [вооруженной рукой] нести в страну цивилизацию и бросить открытый вызов таможне тирании. В отношении Бирмы представляется возможным выбрать один из двух путей: первый — превратить провинцию Пегу в королевство; второй — присоединить страну самостоятельно, подчинив ее англо-индийскому правлению. И я не могу не верить, что любое беспристрастное исследование этого вопроса приведет к вышесказанному убеждению, однако точное направление должны определить время и дипломаты.
Ради дела религиозной истины и гражданской свободы можно надеяться, что нынешняя миссионерская система будет изменена; ради мира можно надеяться, что будет проявлена предельная осмотрительность при разработке законов для этих стран, которые в конечном итоге тем или иным образом станут союзниками или данниками императорской короны Великобритании.
На следующих страницах, где я постарался скорее обозначить социальное положение бирманцев, чем распространяться о нем, читатель увидит, что у них много восхитительных обычаев; что они трудолюбивы; что их нравственные склонности пока еще не испорчены; и что их страна представляет прекрасное поле для развития как торговых, так и сельскохозяйственных интересов. Ныне, когда даже колонии на юге перенаселены или, вернее, переполнены лицами, не способными, как правило, занять ответственное положение в жизни, возникает необходимость в новом и в то же время старом месте. В Бирме мы имеем его. Под управлением независимого государя Пегу образовал бы прекрасное место, где могли бы стоять наши суда; а местный тик сделал бы Бассейн и Рангун чрезвычайно важными для наших судоходных интересов. Если же Бирма будет включена в состав наших собственных владений, то по крайней мере будет достигнута та же степень подъема в интеллектуальном мире, что и в Индостане или в Сиаме, где, как сообщает нам Нил, король читает «Пиквикский клуб» по-английски и наслаждается им.
В некоторых отношениях следующая характеристика англичан, составленная самими бирманцами, настолько справедлива, что я вряд ли ошибусь, представив ее читателю:
«Англичане — жители маленького и отдаленного острова: какое право они имеют прибывать на кораблях с такого далекого расстояния, чтобы свергать королей и завладевать странами, на которые не имеют никакого права? Им удается покорять и управлять чернокожими чужеземцами, людьми каст, у которых слабое телосложение и нет мужества; они еще никогда не воевали со столь сильным и храбрым народом, как бирманцы, искусные в обращении с мечом и копьем. Если они хотя бы раз повоюют с нами, и у нас представится возможность проявить свою храбрость, это послужит примером для чернокожих наций, которые ныне являются рабами англичан, и ободрит их сбросить ярмо». [1]
Факт заключается в том, что англичане никогда не имели никаких дел в Индии, и их единственное право на нее теперь заключается в их длительном владении и оккупации этой территории. Мир забыл об этом или упустил из виду с самого начала. Нация эта храбра и умна, но порывиста и безрассудна, и настолько слепа в возбуждении, что в такие моменты, подобно капитану Абсолюту, могла бы перерезать горло себе «или любому другому человеку с величайшим в мире удовольствием».
Я надеюсь, что эта небольшая работа послужит путеводителем по многим ценным и интересным томам, которым я обязан, и что читатель не сочтет потерянными часы, проведенные за ее чтением. Мои литературные обязательства несколько ускорили завершение работы, но ничего важного упущено не было; более того, благодаря любезности нескольких друзей, тут и там мне удалось добавить новые иллюстрации и комментарии.
КЕННЕТ Р. Х. МАККЕНЗИ.
СОДЕРЖАНИЕ.
BOOK I.
BURMAN CIVILISATION.
CHAPTER I.
Geographical sketch—Character of the country—Climate—The river Irawadi—The Petroleum Wells—The Saluen, &c.—Forests—Plants—Minerals—Animals—Races of Burmah—Character of the Burmese nation 1
CHAPTER II.
The King absolute—Instances of despotism—Titles—Forms of government—Offices—The Law Courts—Their iniquity—Instances—The Book of the Oath epitomized—The oath—Laws—Police—Revenues—Petroleum—Family-tax—Imports and exports—Exactions—Army—Equipments—Cowardice—March—The Invulnerables—Discipline—Military character—White elephants—Description of an early traveller—Its high estimation—Treatment—Funeral 16
CHAPTER III.
Cosmography—The Burman hells—Definition of a Nat, by Hesiod—Buddha—Gaudama—His probable history—Buddhism—Priests—Temples—Curious cave near Prome—Monasteries—Ceremonies—Funeral—Concluding remarks 45
CHAPTER IV.
Language—Literature—Manuscripts—The Aporazabon—Superstitions—Divination—The Deitton—Astronomy—Division of time 66
CHAPTER V.
Currency—Weights—Commerce—Ports—Teak-wood—Houses—Tanks—Dress— Food—Marriages—Childbirth—Funerals—Arts—Slavery—The Drama—Chess—Games—Music—Fireworks 81
CHAPTER VI.
Ancient history—Pegu—Character of the Burmese—Concluding reflections 99
BOOK II.
BURMAN HISTORY.
CHAPTER I.
1687-1760.
Alompra, the liberator of Burmah 108
CHAPTER II.
1760-1819.
Anaundopra—Zempiuscien—Chenguza—Paongoza—Men-ta-ra-gyee 135
CHAPTER III.
1760-1824.
British intercourse with Ava—Alves’s mission—Symes’s mission—Canning—King Nun-Sun—Rise of the Burman war—Its origin in official aggression—Evacuation of Cachar 145
CHAPTER IV.
1824.
Bundoola—Retreat of Captain Noton—Defeat at Ramoo—Repulse of the Burmans—Burmese account of the war—Rangoon expedition—Description of Rangoon 156
CHAPTER V.
1824.
Arrival at Rangoon—Taking of that town—Position of the troops—State of the neighbourhood—Confidence of the king of Ava—Attack of Joazong—Burmese embassy—Capture of Kemendine—Reinforcements from Madras—Sickness of the army—Endurance of the British soldier 169
CHAPTER VI.
1824.
Encounters with the Burmese—Capture of Kummeroot—Taking of Syriam—Storming of Dalla—Conquest of Tenasserim province—The Invulnerables 181
CHAPTER VII.
1824-1825.
Battle of Kykloo—Thantabain—Maha Bundoola—Successes of the British—Discomfiture of Maha Bundoola—Campbell marches into the interior—Arrival at Donabew—Repulse—Death of Bundoola—Capture of Donabew 189
CHAPTER VIII.
1825-1826.
Arrival at Prome—Prome under English rule—Re-assembly of the Burmese army—Negotiations for peace—Battle of Meaday—Melloon—Yandabo—Treaty of peace 197
БИРМА; ИСТОРИКО-СОЦИАЛЬНЫЙ ОЧЕРК.
КНИГА I. БИРМАНСКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ.
ГЛАВА I.
Географический очерк — Характер страны — Климат — Река Иравади — Нефтяные колодцы — Салуин и др. — Леса — Растения — Полезные ископаемые — Животные — Расы Бирмы — Характер бирманской нации.
До войны 1824, 1825 и 1826 годов империя Бирма была наиболее значительной среди индокитайских наций, населяющих Дальневосточный полуостров Индии. До событий этой кампании она охватывала весь обширный регион, лежащий между 9° и 27° северной широты. В настоящее время, однако, ее границы составляют 16° и 27° или 28° северной широты и 93° и 99° восточной долготы. Ее северная граница даже поныне известна несовершенно, и мы находимся в еще большей неопределенности относительно восточной границы в Верхнем Лаосе, частично подвластном королю Авы, или Бирмы. Бергхаус, вероятно, поступает наиболее правильно, следуя за сэром Фрэнсисом Гамильтоном [2], который сделал для географии этих стран гораздо больше, чем кто-либо другой, и простирая ее до 100° восточной долготы, примерно по параллели 22° северной широты. На западе она граничит с британскими провинциями Аракан, Кассай и Читтагонг; на севере — с частью Ассама и Тибета; на северо-востоке она имеет китайскую провинцию Юньнань; на востоке — независимую страну Лаос и британскую территорию Мартабан; а на юге — королевство Сиам и Индийский океан.
Взятая в самом широком смысле, то есть включая все страны, подвластные бирманскому влиянию, ее площадь может составлять 194 000 квадратных миль. Население составляет, вероятно, около 4 000 000 человек. Климат страны, охватывающей столь обширную территорию, не может не обнаруживать большого разнообразия, а топографические условия неизбежно порождают еще большую разницу. Но несмотря на то, что южные низины в устье Иравади болотисты, климат даже там не является нездоровым, тогда как дальше на север он очень похож на климат Индостана. Полковник Саймс, к чьему превосходному, хотя и несколько преувеличенному повествованию мы будем иметь немало поводов обратиться, настаивает на полезности для здоровья климата в самых решительных выражениях. Облик страны низменный и равнинный вплоть до полной широты 17½° северной широты; но оттуда до 22° она приобретает холмистый характер, а за ее пределами поднимается в горы. Бирма с востока и запада замкнута двумя гималайскими хребтами; другие цепи тянутся в целом с севера на юг, постепенно уменьшаясь в высоте по направлению к югу.
Верхняя часть Бирмы гориста. Пейзажи относятся к числу красивейших в мире. Равнины и горы, прекрасные долины и зияющие пропасти предстают перед изумленным взором путешественника. Вот пространство ровной земли, поросшее редким кустарником; растения стелятся по земле, волнуется высокая неупорядоченная трава джунглей, и дикие низкорослые деревья тянут свои уродливые сучья к небесам, словно моля о том, чтобы рука цивилизованного человека наконец избавила их. Колышущаяся трава исчезает, и мы снова оказываемся среди гор, одетых величественными деревьями, которые великолепно образуют арки над головой уставшего путешественника и скрывают от его взора обитающих там диких животных. Такова большая часть Бирмы, необитаемая и заброшенная; таково состояние региона, принадлежащего безынициативному народу; и таким он останется до тех пор, пока нации не осознают то огромное богатство, что содержат ущелья и бездны гор. Богата и неистощима земля, но племя, которое соберет ее сокровища и превратит ее дикие пустоши в густонаселенные города, — это не племя бирманцев и никогда им не будет!
Побережья и реки хорошо усеяны городами и деревнями, и повсюду слышен оживленный гул здоровых тружеников. И все же на картах до сих пор остаются белые пятна для многих частей. Ни одно европейское ухо не слышало диких мест племен нага или мурусов. Земля, откуда впервые вышел человеческий род, ныне оставлена молчаливой.
В прибрежных частях страны год делится на два сезона — сухой и дождливый. Последний всегда начинается примерно десятого мая с ливней, которые постепенно учащаются в течение нескольких недель. Впоследствии дожди идут почти ежедневно примерно до середины сентября, когда они столь же постепенно сходят на нет и в течение месяца полностью прекращаются. За это время выпадает от ста пятидесяти до двухсот дюймов воды. Это единственное время, когда страна нездоровая для иностранцев, но даже тогда есть много мест, где люди могут жить безнаказанно. В других частях страны насчитывается три сезона. В самых высоких и диких провинциях бывают суровые зимы.
Среди этих горных перевалов берет начало великая и священная река Иравади, названная в честь слона Индры, которая, подобно потоку истории, течет из тумана неизвестности и неопределенности. Истоки Иравади еще не открыты, но лейтенанту Уилксу, исследовавшему значительную часть Бирмы, сообщили, что они находятся недалеко от истока Брахмапутры. Она течет к морю на протяжении более чем двенадцати сотен миль; проходя через всю империю, она впадает в залив Мартабан множеством устьев в королевстве Пегу. Ее ширина в различных частях течения колеблется от одной до трех и даже пяти миль. Как это отличается от ее наименьшей ширины в восемьдесят ярдов примерно в сорока милях от ее предполагаемого истока.
Река вырывается из гор и вступает в обширную долину, занятую племенами кнуунгов. В этом раннем пункте ее течения местность совершенно ровная и частично возделана, а остальная часть усеяна небольшими бамбуковыми рощами. Иравади имеет ширину чуть более восьмидесяти ярдов у города Манчи и вполне вброд проходима. Равнины Манчи находятся на высоте 1855 футов над уровнем моря. Пройдя эту равнину, она около 120 миль течет по странам, малоизвестным европейцам. Берега реки образуют здесь крутые горные цепи, иногда перемежающиеся равнинами некоторой протяженности.