«Буэнос-Айрес и провинции Рио-де-ла-Плата: Их настоящее состояние, торговля и долг»

Иллюстрация на обложке создана составителем и находится в общественном достоянии.

ГЛИПТОДОН.

БУЭНОС-АЙРЕС И ПРОВИНЦИИ РИО-ДЕ-ЛА-ПЛАТЫ: ИХ НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ, ТОРГОВЛЯ И ДОЛГ; А ТАКЖЕ СВЕДЕНИЯ (ИЗ ОРИГИНАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ) О ХОДЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОТКРЫТИЙ В ТЕХ ЧАСТЯХ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ.

СОЧИНЕНИЕ СЭРА ВУДБАЙНА ПЭРИША, К.С.Х., ЧЛЕНА КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА, ГЕОЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА КОРОЛЕВСКОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА В ЛОНДОНЕ, МНОГИЕ ГОДЫ — ПОВЕРЕННОГО В ДЕЛАХ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА В БУЭНОС-АЙРЕСЕ.

ЛОНДОН: ДЖОН МЮРЕЙ, АЛБЕМАРЛЬ-СТРИТ.

1839.

ЛОНДОН: Отпечатано Уильямом Клоузом и сыновьями , Стемфорд-стрит.

ВВЕДЕНИЕ.

Большая часть материалов для этого тома была собрана во время моего долгого официального пребывания в стране, к которой они относятся; поскольку они содержат, как я полагаю, сведения, которые могут оказаться интересными, если не полезными, я считаю, что не должен утаивать их от общественности, на службе у которой они были добыты.

Главы, в которых рассказывается о поселениях, основанных старыми испанцами на побережье Патагонии, и об исследованиях Пампы к югу от Буэнос-Айреса как ими, так и их преемниками в текущем столетии, как выяснится, проливают новый свет на ход географических открытий в той части света. Наша оккупация Фолклендских островов в самом начале и труд, вскоре после этого опубликованный Фолкнером в нашей стране и указывающий на незащищенное состояние Патагонии, в сочетании с предприимчивым характером британских экспедиций в тот же период, по-видимому, побудили испанцев, опасавшихся, что мы опередим их, обследовать свои берега, исследовать свои реки и основать поселения, каждое свидетельство о которых скрывалось от глаз общественности, дабы весь мир не познакомился ближе с владениями, всякое знание о которых они особо заботились и стремились утаить.

Таким образом, хотя Испания ценой огромных затрат получила несколько более точные сведения о странах, над которыми она заявляла номинальный суверенитет, результатам не позволили выйти наружу, и они остались запертыми в секретных архивах вице-королевств и Совета Индий; где они, вероятно, скрывались бы и по сей день, если бы южноамериканцы не взяли управление своими собственными делами в свои руки.

В путанице, последовавшей за смещением испанских властей, общественные архивы, судя по всему, были разграблены без лишних церемоний, и многие документы огромной важности были утеряны либо попали в руки лиц, которые, подобно собирателям редкостей в других частях света, выказывали всё что угодно, но только не готовность делиться ими с широкой общественностью. Я не стану утверждать, что так было всегда, однако это настроение преобладало в достаточной степени, чтобы существенно повысить ценность тех документов, которые либо предлагались к продаже, либо добывались иными путями.

Лишь немногие лица руководствовались иным духом; среди них я должен особо назвать доктора Сегуролу, сподвижника декана Фунеса по его историческому очерку о провинциях Ла-Плата, чья ценная коллекция рукописей (из которой в основном и был составлен тот труд) всегда была доступна его друзьям и перед которым я в долгу за разрешение снять копии со многих интересных бумаг. Другие же, чьих имен я не называю, надеюсь, не менее примут мою благодарность за оказанное мне содействие в получении необходимых мне сведений. Должен сказать, правительство всегда было великодушно, предоставляя мне доступ к старым архивам и разрешая переписывать документы [1], которые я не мог бы добыть из других источников.

Благодаря этому содействию и путем приобретения я к моменту своего отъезда из Южной Америки оказался владельцем значительной коллекции рукописных карт и неизданных бумаг, касающихся стран, о которых бо́льшая часть мира, полагаю, находится в почти абсолютном неведении.

Среди наиболее интересных из них я, пожалуй, могу упомянуть следующие:

Оригинальные дневники дона Хуана де ла Пьедры, отправленного из Испании в 1778 году для исследования побережий Патагонии.

Серию бумаг, составленных его преемниками Вьедмами — основателями поселений в Сан-Хулиане и на Рио-Негро.

Оригинальный журнал дона Басилио Вильяриньо, который в 1782 году исследовал великую реку Негро от ее устья под 41° ю. ш. до подножия Анд, в трех днях пути от Вальдивии на берегах Тихого океана.

Повествование дона Луиса де ла Круса о его путешествии через территорию индейцев и неисследованные районы Пампы из Антуко на юге Чили в Буэнос-Айрес в 1806 году.

Дневник экспедиции дона Педро Гарсии к Салинасу в 1810 году, переданный мне моим глубокоуважаемым другом, его сыном доном Мануэлем.

А также целый ряд других неопубликованных описаний индейских территорий к югу от Буэнос-Айреса, собранных главным образом по приказу тамошнего правительства с целью расширения его границ.

Суть этих бумаг, которые все относятся к южным и наименее известным частям Нового Континента, можно найти в главах VII, VIII и IX.

Что касается восточных, или прибрежных, провинций Республики, как я осмелился их назвать, то самыми ценными из существующих данных являются, во-первых, те, что были собраны иезуитами, а во-вторых, различные доклады и мемуары, составленные офицерами, задействованными для установления границ по договорам между Испанией и Португалией 1750 и 1777 годов. Особая квалификация этих лиц, в особенности тех, кто участвовал во втором случае, продолжительность времени, затраченного на эту службу (более двадцати лет), и огромные расходы, понесенные Испанией в стремлении завершить это межевание, привели к скоплению бесценных географических данных об обширных пространствах земли, которые никогда прежде не изучались должным образом, не говоря уже об описании.

Труды упомянутых офицеров не ограничивались одними лишь границами. Они определили, как я указал в главе VIII, все основные пункты в провинции Буэнос-Айрес, произвели съемку великих рек Параны и Уругвая и их важнейших притоков, а также составили множество крайне интересных заметок о странах, примыкающих к верховьям Парагвая, которые из-за притязаний португальцев в том направлении им требовалось исследовать с более чем тщательным вниманием [2].

Издание месье Валькенера, вышедшее в Париже в 1809 году и посвященное путешествиям дона Феликса Асары, одного из уполномоченных короля Испании по этой части, содержит общий обзор трудов тех офицеров и является, пожалуй, лучшим из имеющихся в печати сочинений об описываемых им странах; тем не менее его следует рассматривать лишь как весьма несовершенный набросок сведений, собранных одним из многих способных людей, занятых на той конкретной службе.

Другой уполномоченный, дон Диего Альвеар, составил исторический и географический труд о провинциях Парагвай и Мисьонес, который по своему интересу ничуть не уступает труду Асары, а возможно, и превосходит его; за рукописную копию этого труда я должен поблагодарить его сына, нынешнего генерала Альвеара.

Полковник Кабрер, единственный оставшийся в живых офицер из всех участвовавших в этом важном межевании, жил в то время, когда я находился в Буэнос-Айресе, и, насколько мне известно, в течение многих лет был занят составлением подробного отчета обо всем ходе съемок от начала и до конца; у него я видел полный комплект всех прекрасных карт, выполненных испанскими офицерами, оригиналы которых хранятся в Мадриде. Он недавно скончался, и, насколько мне известно, власти Буэнос-Айреса вели переговоры о покупке его бумаг, которые будут иметь величайшее значение как для них самих, так и для правительств Банда-Ориенталь, Парагвая и Боливии, когда настанет время — а оно неизбежно настанет в скором времени — окончательно установить их соответствующие границы с Бразилией. Я счел себя счастливым, получив копии нескольких разрозненных частей этих съемок и в особенности оригинальной карты, составленной на их основе самим полковником Кабрером для генерала Альвеара, когда тот командовал армией в качестве главнокомандующего в Банда-Ориенталь в 1827 году.

Вне всякого сомнения, в пределах досягаемости испанских границ эти карты представляют собой наилучшие из существующих данных об очерчиваемых ими странах; с другой стороны, за материалами по соседним провинциям Бразилии следует обращаться к португальским источникам. Самая совершенная карта этой части континента, какая когда-либо создавалась, пожалуй, была составлена в Рио-де-Жанейро в 1827 году для маркиза Барбасены, когда тот был назначен командующим армией императора в войне с Буэнос-Айресом; она была захвачена вместе с его багажом в битве при Итусаинго, а впоследствии передана мне. Она охватывает в крупном масштабе всю страну к востоку от Уругвая, от острова Св. Екатерины до Ла-Платы. По возвращении в Англию я передал ее в руки мистера Джона Эрроусмита вместе с остальными своими географическими материалами.

Что касается бо́льшей части внутренних провинций к западу от Парагвая, то получаемые сведения весьма несовершенны; поистине, о некоторых огромных частях тех регионов можно сказать, что до сих пор известны лишь общие течения главных рек. Огромное пространство, именуемое Гран-Чако, по-прежнему находится во владении аборигенных племен, а другие обширные районы населены людьми, которые, хотя и принадлежат к иной расе, кажутся немногим ушедшими дальше них в цивилизации.

В политику Испании не входило брать на себя труд по точному изучению своих колониальных владений, за исключением тех случаев, когда это было необходимо для принятия мер самообороны или в ожидании какой-либо прибыльной отдачи в драгоценных металлах, составлявших предмет ее первоочередной заботы; и если бы не то обстоятельство, что через них пролегала большая дорога из Потоси в Буэнос-Айрес, я полагаю, в Европе мы едва ли знали бы до недавнего времени даже названия главных городов промежуточных провинций: лишь после обретения независимости они привлекли к себе внимание и появились хоть какие-то сведения о характере и значимости их местных продуктов.

Когда я прибыл в Буэнос-Айрес в 1824 году в надежде заполучить лучшие из имеющихся отчетов об их статистике, я обратился непосредственно к самим губернаторам; и у меня есть все основания полагать, что в сложившихся обстоятельствах они были не против пойти навстречу моим пожеланиям. Я получил от них самые любезные заверения на этот счет, однако, за исключением Энтре-Риос, Кордовы, Ла-Риохи и Сальты, сами власти оказались совершенно неспособны сообщить что-либо определенное или удовлетворительное; и хотя они обещали взяться за сбор того, о чем я просил, я вскоре обнаружил, что у большинства из них имелись другие дела, требовавшие более пристального внимания.

Из полученных мной таким образом сведений самые полные исходили от генерала Ареналеса, губернатора Сальты, который не только переслал мне интересный доклад о масштабах и разнообразной продукции этой провинции, но и, чего я ожидал меньше всего, весьма неплохую ее карту, составленную его собственным сыном, полковником Ареналесом. Последний впоследствии прославился среди соотечественников публикацией труда [3], в котором он с большим усердием собрал все доступные сведения для прояснения географии и возможностей провинции, которую природа, кажется, предназначила стать одной из важнейших в Аргентинской Республике. Если бы его примеру следовали столь же смышленые лица в других частях внутренних областей, это сильно помогло бы как местным жителям, так и иностранцам не только узнать о том, какова продукция их собственной страны, но и понять, каким образом ее можно использовать во благо ее процветания.

Он исполнил свой долг и сослужил службу своей стране, указав на огромную важность доказанной ныне вне всяких сомнений возможности судоходства по реке Вермехо на всем ее протяжении от Орана в сердце континента до ее слияния с Параной и оттуда — в океан.

Мистер Эрроусмит заимствовал его начертание течения этой реки, представленное по дневнику Корнехо, который спускался по ней в 1790 году. Сория, спускавшийся по ней в 1826 году, лишился всех своих бумаг в Парагвае; и хотя по прибытии в Буэнос-Айрес пять лет спустя он не только опубликовал краткий отчет о своем путешествии, но и карту для его иллюстрации, поскольку все это восстанавливалось по памяти, на нее едва ли можно полагаться; кроме того, она не согласуется с расстоянием от Орана до Парагвая, как его оценивал он сам или Корнехо.

Помимо собственного отчета Сории, у меня имелось гораздо более полное и любопытное повествование от англичанина по имени Люк Крессер, который был участником того похода, и его личные приключения составили бы занимательный эпизод в любой истории этого предприятия. По рождению он был йоркширцем и первоначально часовщиком — ремесло, в котором, сколотив небольшое состояние в Буэнос-Айресе, он пробрался в верхние провинции и в конце концов стал производителем табаку в провинции Оран. Имея на руках большой запас товара как раз в то время, когда Сория собирался спускаться по Вермехо, он был склонен погрузить его и отправиться вместе с ним в Буэнос-Айрес. Он оказал экспедиции величайшую услугу во время плавания и был тяжело ранен в стычке с индейцами стрелой, пронзившей его руку и причинявшей ему впоследствии сильные и долгие страдания. Двинувшись к Парагваю, прислушайся Сория к его настоятельным советам и мольбам, он никогда бы не оказался во власти доктора Франсии, в чем, по правде говоря, не было ни малейшей необходимости. Когда судно было задержано по приказу этого деспота, Крессер, как и остальные, был лишен всего своего имущества и после многих мучений отправлен в Вилья-Реаль — жалкое поселение на Парагвае примерно в 150 милях к северу от Асунсьона.

Там, пока его спутники оплакивали свою участь, более предприимчивый англичанин испросил разрешения отправиться во внутренние районы к лесам, где собирают йербу, или чай, чтобы заработать на жизнь; и добился такого успеха, что, начав без единого собственного доллара к моменту, когда пять лет спустя ему разрешили покинуть Парагвай, он обнаружил себя в сравнительном благополучии; и хотя диктатор позволил ему вывезти из страны лишь часть йербы, собранной его трудом, у него все же осталось достаточно после отплытия в Буэнос-Айрес, чтобы компенсировать потерю всего табака, с которым он первоначально отплыл из Орана. Рассказ этого человека содержит столь любопытные подробности не только о его пребывании в Парагвае, но и о краях вокруг Орана, где он провел несколько лет до своего путешествия с Сорией вниз по Вермехо, что я счел нужным передать его Географическому обществу для включения, если они того пожелают, целиком в один из их периодических журналов.

Если собирать самые обычные статистические данные относительно внутренних областей было трудно, то легко представить, насколько сложнее было получить информацию, представляющую хоть какой-то интерес с научной точки зрения; тем не менее в этом отношении я не остался совсем без ресурсов, и случайное проживание двух-трех наблюдательных и смышленых соотечественников в самых отдаленных уголках этих широко раскинувшихся регионов открыло мне источники информации даже по таким вопросам, на которые я никак не рассчитывал. Результаты этой части моей переписки читатель найдет в различных частях этого тома, где я с удовлетворением выражаю свою признательность лицам, от которых они были получены.

Из материалов, упомянутых выше, и других бумаг, имеющихся в моем распоряжении, я первоначально намеревался предпринять труд более масштабного характера, но необходимость в этом отпала с началом публикации, предпринятой месье де Анхелисом в Буэнос-Айресе под эгидой правительства и представляющей собой обширное собрание неизданных исторических документов, касающихся провинций Ла-Плата.

За последние три года уже вышло в свет пять томов ин-фолио и части еще двух, в которых приведены не только многие из наиболее интересных бумаг из моей собственной коллекции, но и целый ряд других, проливающих яркий свет на историю и географию стран, к которым они относятся [4].

Я без колебаний могу заявить, что это бесконечно более важное и интересное издание из всех, что до сих пор появлялись в новых государствах Испанской Америки, к великой чести просвещенного издателя, проиллюстрировавшего его собственными учеными примечаниями и наблюдениями, которые стали плодом многолетнего изучения истории его приемной страны.

С появлением первых томов я отказался от собственного замысла как от избыточного труда в ситуации, когда стал доступен столь значительно превосходящий его источник.

Однако по мере продвижения работы месье де Анхелиса стало очевидно, что ее объем делает ее пригодной скорее в качестве справочного и авторитетного труда, нежели для общих целей, и, поскольку она была на испанском языке, особенно для общих целей английских читателей. Поэтому я вновь побужден возобновить свой труд, хотя и с существенным изменением его характера по сравнению с первоначальным планом — до краткого и общего очерка Республики и хода географических открытий в той части света за последние 60 лет, который предстает перед читателем ныне; тех же, кто желает получить более подробные сведения, я отсылаю к бесценной коллекции оригинальных мемуаров, издаваемой в настоящее время доном Педро де Анхелисом. Она сослужила мне огромную службу, позволив замкнуть собственную цепочку информации, как неизменно послужит она и всякому, кто претендует на то, чтобы дать какое-либо описание этой части света, историческими записями которой в ее первоначальном и аутентичном виде ныне можно назвать содержащиеся в ней документы.

Месье де Анхелису я также обязан копией рукописной карты дона Альвареса де Кондарко, на которой нанесены недавнее его собственное путешествие 1837 года с целью осмотра рудников на индейской территории к югу от Диаманте, а также марши войск, выделенных из Мендосы в 1833 году для взаимодействия с силами из Буэнос-Айреса под командованием генерала Росаса во время общего наступления на туземные племена. Как я уже упоминал в главе IX, я получил через моего друга дона Мануэля Гарсию карту, составленную генералом Пачеко, на которой показан марш основного соединения той армии вдоль берегов реки Негро от островов Чолеечель до слияния с Неукеном.

Упомянутые маршруты имели важнейшее значение для вычерчивания истинных русел многих рек, составляющих самую значительную, хотя доселе и неописанную особенность той части континента; и отрадно видеть, что они поразительно подтверждают те отчеты, в той мере, в какой они имеются, которые я уже цитировал — будь то отчеты Вильяриньо, дона Луиса де la Круса или нашего соотечественника доктора Гиллиса.

До сих пор я говорил о своих географических материалах; они воплощены в прилагаемой карте Республики, составленной мистером Джона Эрроусмитом, который не жалел ни времени, ни труда на ее создание. На ней он также воспользовался бесценной недавней съемкой капитана ФитцРоя, чтобы передать всю береговую линию на основе самых надежных авторитетных источников. Во внутренних районах различные маршруты, которые впервые появляются здесь собранными воедино, были заново проложены по исходным источникам информации, в то время как тщательный повторный анализ трудов комиссаров по установлению границ и других проверенных авторитетов позволил ему исправить множество погрешностей в позициях, вкрадшихся — едва ли ведаю как — в новейшие карты, не исключая и тех, что были составлены в топографическом департаменте Буэнос-Айреса.

В целом, хотя нам еще очень многое предстоит узнать, прежде чем удастся составить идеальную карту этой обширной части нового континента, я надеюсь, что нынешняя попытка будет расценена как немалое улучшение нашей старой географии той части света [5].

Я сожалею, что во время своего пребывания в Буэнос-Айресе упустил возможность сделать то, что, как я слишком поздно осознал, стало бы весьма желанным пополнением наших зоологических коллекций; однако я и вообразить не мог, что наши государственные музеи настолько лишены, как я обнаружил по возвращении, образцов самых обычных предметов естественной истории из страны, с которой мы поддерживали, можно сказать, почти ежедневные сношения на протяжении стольких лет. Мистер Дарвин и офицеры корабля Его Величества «Бигль» сделали с тех пор многое для восполнения этих пробелов, но нам по-прежнему не хватает, полагаю, образцов бо́льшей части птиц и зверей, описание которых дал Асара почти сорок лет назад. Коллекции некоторых континентальных музеев, насколько мне известно, гораздо полнее; особенно парижские, судя по сообщениям о приобретениях месье Альсида д'Орбиньи, ставших плодом многих лет, проведенных им в тех странах, куда он был отправлен в 1826 году, как я полагаю, специально для сбора сведений и образцов для Музея естественной истории.

Побуждаемый в первую очередь доктором Баклендом, я предпринял поиски ископаемых остатков, результаты которых, смею льстить себя надеждой, представляют незаурядный интерес как для геолога, так и для сравнительного анатома. Изучение чудовищных костей, отправленных мной в эту страну учеными мужами, которые взяли на себя труд описать их, помогает нам распутать сказочные предания, переданные аборигенами о расе титанов, и в то же время неопровержимо доказывает, что огромные аллювиальные равнины в той части света в какую-то прошлую эпоху, дальнейшая история которой нам не открыта, были населены травоядными животными необычайных размеров и форм, сильно отличающихся от тех родов, что существуют ныне.

К описанию мегатерия и других вымерших животных я теперь имею возможность, благодаря неизбежной задержке в публикации этого тома, добавить изображение еще одного вымершего чудовища — глиптодона, который совсем недавно был обнаружен на небольшом расстоянии от города Буэнос-Айреса, по-видимому, в весьма сохранном состоянии, и который, надеюсь, в скором времени окажется в Англии. Мистер Оуэн из Коллегии хирургов любезно составил для меня его описание, которое я поместил в примечании в конце десятой главы.

Пожалуй, здесь не будет лишним мимоходом заметить, что среди всех останков вымерших животных, добытых нами ныне из Пампы, большинство из которых к тому же странным образом были снабжены приспособлениями для самообороны, до сих пор, насколько мне известно, не было зафиксировано ни одного достоверно доказанного случая обнаружения какой-либо части хищного животного.

Мне остается лишь упомянуть о третьей и последней части моей книги, посвященной торговле и государственному долгу провинций Ла-Плата; о ней я могу сказать лишь то, что не жалел усилий на расспросы, дабы сделать ее столь точной, насколько это совместимо со столь кратким и общим очерком. Официально опубликованные правительством Буэнос-Айреса отчеты и документы, представленные на рассмотрение Парламента, позволили мне завершить составление торговых сводок вплоть до конца 1837 года. Они показывают, что Рио-де-ла-Плата стала для британского производителя важнейшим из всех рынков, открытых ему освобождением испанских американцев, и что стоимость британской торговли в одном лишь этом пункте превышает совокупный показатель всех остальных зарубежных стран, взятых вместе. Сама Испания на протяжении многих лет не забирала столько промышленных товаров британского производства, сколько, судя по всему, было отправлено в Рио-де-ла-Плата.

Подробности о долге приведены лишь по начало 1837 года; ибо, хотя отчеты за следующий год впоследствии и публиковались, признаюсь, на таком расстоянии я не понимаю их в достаточной степени, чтобы пытаться объяснять их, за исключением того, что они свидетельствуют о возрастающих трудностях в силу прискорбных и неожиданных обстоятельств, которые вновь нарушили мир в Республике.

Охватывая вопросы партийной борьбы, до сих пор волновавшей народы этих стран, я намеренно сказал как можно меньше; тем менее я помышлял о написании истории страны, существующей менее четверти века, институты которой находятся еще в самом младенчестве и неизбежно потребуют долгого времени, прежде чем смогут приобрести более определенный характер.

Беру на себя смелость полагать, что большинство моих читателей знакомо с характером старого испанского колониального управления, с событиями, приведшими к освобождению южноамериканцев, и с тем фактом, что во всех новых государствах они провозгласили демократическую форму правления.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Среди прочих документов, полученных мной благодаря любезности правительства, были некоторые крупные топографические карты провинции Буэнос-Айрес, составленные специально для меня по желанию нынешнего губернатора генерала Росаса и включающие все данные по этой провинции, собранные топографическим департаментом к 1834 году.

[2] Пересчет некоторых наблюдений комиссаров по установлению границ, произведенный месье Ольтманнсом, несколько изменил их некоторые позиции; его исправления можно найти в томе мемуаров Берлинской академии наук за 1830 год.

[3] Noticias Historicas y Descriptivas sobre el gran pais del Chaco y Rio Vermejo, por José Arenales.—Buenos Aires, 1833, 8vo.

[4] Collección de Obras y Documentos relativos à la Historia antigua y moderna de las Provincias del Rio de la Plata, ilustrados con Notas y Disertaciones, por Pedro de Angelis.—Buenos Aires, 1836, folio. Завершение этого труда было приостановлено из-за нехватки бумаги для продолжения печати, что вызвано французской блокадой Буэнос-Айреса, длящейся с марта 1838 года.

[5] Для удобства тех, кто пожелает приобрести ее отдельно, карту можно получить у мистера Эрроусмита без книги.

СОДЕРЖАНИЕ.

Introduction Page iii.

CHAPTER I.

DIVISIONS AND PRESENT STATE OF THE REPUBLIC.

Extent, Divisions, and General Government of the Provinces of La Plata. Jurisdiction of the old Viceroyalties:—Necessity of dividing and subdividing such vast Governments:—Embarrassments arising out of this necessity. The backwardness in the Political organization of these Provinces, common to all the new Republics of South America; and attributable to the same cause; the Colonial system of the Mother Country. Mistake in comparing the condition of the Creoles with that of the British Colonists of North America. Natural ascendency of Military Power in the new States. Their progress in the last twenty-five years compared with their previous condition Page 1

CHAPTER II.

RIVER PLATE.

The River Plate—why so called. Its immensity. Arrival off Buenos Ayres. Passengers carted on shore. Want of a better landing-place, for goods especially. Navigation of the River not so perilous as was supposed in former times Page 12

CHAPTER III.

CITY OF BUENOS AYRES.

First Impressions of Buenos Ayres. Date of the Foundation, and insignificance of the Colony for a long period. Contraband Trade carried on through it a grievance to the Mother Country. Erected into a distinct Viceroyalty in 1776, and its trade opened in consequence of the modified system adopted by Spain about the same time. The advantages of this to Buenos Ayres. Page 18

CHAPTER IV.

POPULATION OF BUENOS AYRES.

Statistics of the Population. Its great increase in the last fifty years. Castes into which it was formerly divided now disappearing. Numbers of Foreigners established there, especially British. Their influence on the habits of the Natives. The Ladies of Buenos Ayres; the Men and their occupations. Page 22

CHAPTER V.

CITY OF BUENOS AYRES.

Great extent of the City. Public Buildings. Inconvenient Arrangement and want of Comfort in the Dwellings of the Natives a few years ago. Prejudice against Chimneys. Subsequent Improvements introduced by Foreigners. Iron gratings at the windows necessary. Water scarce and dear. That of the River Plate excellent, and capable of being kept a very long time. Pavement of Buenos Ayres Page 36

CHAPTER VI.

CLIMATE OF BUENOS AYRES AND ITS EFFECTS.

Climate of Buenos Ayres, liable to sudden changes. Influence of the North Wind. Case of Garcia. Effects of a Pampero. Dust-Storms and Showers of Mud. The Natives free from Epidemics, but liable to peculiar affections from the state of the atmosphere. Lockjaw of very common occurrence. The Smallpox stopped by Vaccination. Introduced in 1805, and preserved by an individual. Its first introduction amongst the Native Indians by General Rosas. Cases of Longevity, of frequent occurrence Page 44

CHAPTER VII.

HISTORY OF THE SPANISH SETTLEMENTS ON THE COAST OF PATAGONIA.

Little known of Patagonia till the appearance of Falkner's work in 1774. It stimulates the Spanish Government to send out an expedition under Piedra in 1778, to form settlements upon the coast. He discovers the Bay of San Joseph's. Francisco Viedma forms a settlement on the River Negro. Antonio, his brother, explores the southern part of the coast, and forms another at San Julian's. His account of the Indians he found there. The New Settlements abandoned in 1783, with the exception of that on the River Negro. Villariño ascends that river, as far as the Cordillera opposite Valdivia. A dispute with the Araucanian Indians prevents his communication with the Spaniards of Chile, and obliges him to return. Piedra succeeds Viedma, attacks the Pampa Tribes, and is defeated. Don Ortiz de Rosas, father of the present Governor of Buenos Ayres, is taken prisoner by them, and succeeds in bringing about a general pacification. Subsequent neglect of the settlement on the Rio Negro. Its population in 1825, and coasting-trade with Buenos Ayres Page 58

CHAPTER VIII.

SURVEYS AND DISCOVERIES IN THE INTERIOR.

Malaspina. Surveys the Shores of the Rio de la Plata in 1789. Bauza maps the Road to Mendoza: De Souillac that to Cordova. Azara, and other Officers, in 1796, fix the positions of all the Forts and Towns in the Province of Buenos Ayres. Don Luis de la Cruz crosses the Pampas, from the frontiers of Conception in Chile to Buenos Ayres, in 1806. Attempt at a mew delineation of the Rivers of the Pampas from his Journal. His account of the Volcanic appearances along the Eastern Andes. Sulphur, Coal, and Salt found there, also Fossil Marine Remains. The Indians of Araucanian origin: Habits and Customs of the Pehuenches Page 96

CHAPTER IX.

PROGRESS OF INLAND DISCOVERY.

Ignorance of the Buenos Ayreans respecting the lands south of the Salado previously to their Independence. Colonel Garcia's expedition to the Salt Lakes in 1810. The Government of Buenos Ayres endeavours to bring about an arrangement with the Indians for a new boundary. Their warlike demonstrations render futile this attempt. March of an army to the Tandil, and erection of a Fort there. Some account of that part of the country. The coast as far as Bahia Blanca examined, and extension of the frontier-line as far as that point. The hostility of the Indians makes it necessary to carry the war into the heart of their Territories. General Rosas rescues from them 1500 Christian captives. Detachments of his army occupy the Choleechel, and follow the courses of the River Negro and of the Colorado till in sight of the Cordillera Page 117

CHAPTER X.

GEOLOGY OF THE PAMPAS.

Geological Features of the Southern compared with those of the Northern Shore of the Plata. The Pampa Formation, probably derived from the Alluvial Process now going on, as exhibited in the Beds of the Plata itself and other Rivers. Fossil remains of land Animals found in it, above Marine Shells. Such Shells where met with, and of what Species. Mr. Bland's Theory of the Upheaval of the Pampas from the Sea, founded on the Deposits of Salt in them:—The presence of such Salt may be otherwise accounted for. Account of the Discovery of the Gigantic Fossil remains sent to England by the Author.— Page 163

Additional Note on the Glyptodon, another fossil monster recently discovered in the Pampa formation Page 178b

CHAPTER XI.

OF THE RIVERS PARAGUAY, PARANA, AND URUGUAY.

Importance of the rivers of the United Provinces. The Paraguay and its tributaries. The Pilcomayo. The Vermejo. Soria's expedition down it from Oran, proving it navigable thence to Assumption. Periodical inundations of the Paranã, similar to those of the Nile. The Uruguay and its affluents. Surveys by the Commissioners appointed to determine the Boundaries laid down by the Treaty between Spain and Portugal of 1777. Original Maps obtained Page 179

CHAPTER XII.

THE LITTORINE PROVINCES.

SANTA FÉ—ENTRE RIOS—CORRIENTES—THE OLD JESUIT MISSIONS—PARAGUAY UNDER DR. FRANCIA.

De Garay founds Santa Fé, and meets with Spaniards from Peru. His subsequent Deeds and Death. The Government of the Rio de la Plata separated from that of Paraguay, and Santa Fé annexed to Buenos Ayres. Its former prosperity, and great capabilities, especially for Steam Navigation. The Entre Rios—constituted a Province in 1814, its Extent, Government, and Population—chiefly a grazing Country. Corrientes—its valuable natural Productions—mistaken ideas of the people as to Foreign Trade. The Lake Ybera—Pigmies, Ants, Ant-Eaters, Locusts, and Beetles. The Missions now depopulated—their happy and flourishing state under the Jesuits. Paraguay—some Account of its former Prosperity and Trade, and the establishment of the tyrannical rule of Dr. Francia Page 195

CHAPTER XIII.

THE CENTRAL PROVINCES.

CORDOVA, LA RIOJA, SANTIAGO, TUCUMAN, CATAMARCA, SALTA.

Cordova. Government. Pastoral Habits of the People. Productions. La Rioja. Population, &c. Famatina Mines. Evils arising from the present subdivision of the Provincial Governments. Santiago del Estero. The Sandy Desert or Traversia. Quichua Language. Productions, &c. The Salado navigable to the Paranã. The Chaco. Mass of native Iron found there. Theory of its Meteoric Origin questionable. Account of the native Iron from Atacama. Tucuman. Delightful Climate. Mines—little worked. Richness of the Vegetation. Declaration of Independence of the Provinces made there in 1816. Catamarca. Population, &c. Original Inhabitants—their long Wars with the Spaniards. Salta. Divisions, Population, Government, Climate, Rivers. The Vermejo, and its Affluents from Tarija and Jujuy. Valuable Productions of this Province. Labour of the Mataco Indians obtainable, and preferable to that of Europeans in such Latitudes. Importance of inland Steam Navigation urged Page 238

CHAPTER XIV.

PROVINCES OF CUYO.

SAN LUIS, MENDOZA, SAN JUAN.

The towns of Cuyo formerly attached to Cordova. Value of the old municipal institutions. San Luis, wretched state of the population. The miserable weakness of the Government exposes the whole southern frontier of the Republic to the Indians. Aconcagua seen from the town. Mines of Carolina. Account of a journey over the Pampas in a carriage. Mendoza, extent, rivers, artificial irrigation, productions. Mines not worth working by English companies. Ancient Peruvian road. City of Mendoza, and salubrity of the Climate. San Juan. The productions similar to those of Mendoza, Wine, Brandy, and Corn—Quantity of Corn produced yearly. Mines of Jachal Character of the people. Passes across the Andes. Dr. Gillies' account of an excursion by those of the Planchon and Las Damas. Singular animal found in the provinces of Cuyo named the Chlamyphorus, described by Mr. Yarrell Page 294

CHAPTER XV.

TRADE.

Advantages of the situation of Buenos Ayres in a commercial point of view. Amount of Imports into Buenos Ayres in peaceable times. From what Countries. Great proportion of the whole British Manufactures. Articles introduced from other parts of the World. The Trade checked by the Brazilian War, and subsequent Civil Disturbances. Recovering since 1831. Proportion of it taken off by Monte Video since its independence. Comparative view of Exports. Scarcity of Returns. Capabilities of the Country. Advantage of encouraging Foreigners. The Wool Trade becoming of importance owing to their exertions. Other useful productions which may be cultivated in the interior. Account of the origin and increase of the Horses and Cattle in the Pampas Page 333

CHAPTER XVI.

PUBLIC DEBT.

Origin of the Funded Debt of Buenos Ayres. Receipts and Expenditure from 1822 to 1825, during peace. Loan raised in England. War with Brazil, and stoppage of all Revenue from the Customhouse for three years. Pecuniary difficulties in consequence. The Provincial Bank of Buenos Ayres converted into a National one. The Government interferes with it, and, by forcing it to increase its issues, destroys its credit. Debt at the close of the war at the end of 1828. Hopes founded on the peace destroyed by the mutiny of the Army;—deplorable consequences of that event. Depreciation of the Currency. Deficit in the Revenue, and increase of the Funded Debt:—its amount in 1834, and further increase in 1837. General Account of the Liabilities of the Government up to that year;—increased by subsequent war with Bolivia, and French Blockade Page 374

APPENDIX.

No. 1.—Declaration of Independence of the United Provinces of South America, in 1816 Page 392

No. 2.—Estimated Population of the Provinces of the Rio de la Plata, 1836-7 Page 393

No. 3.—Statistics of British Residents at Buenos Ayres, in 1831— Page 394

No. 4.—Treaty between Great Britain and the United Provinces of Rio de la Plata No. 5.—Copy, in the Guarani language, of the Memorial addressed by the People of the Mission of San Luis, praying that the Jesuits might be allowed to remain with them. Dated 28th February, 1768 Page 396

No. 5.—Copy, in the Guarani language, of the Memorial addressed by the People of the Mission of San Luis, praying that the Jesuits might be allowed to remain with them. Dated 28th February, 1768 Page 404

No. 6.—Meteorological Observations in Buenos Ayres during 1822 and 1823 (from the Registro Estadistico) Page 406

No. 7.—Some Fixed Points in the Provinces of Rio de la Plata Page 407

No. 8.—Return of Foreign Shipping arrived at Buenos Ayres from 1821 to 1837 inclusive Page 411

No. 9.—A Statement of the Quantities and Declared Value of British and Irish Produce and Manufactures exported from the United Kingdom to the States of the Rio de la Plata, in each year, from 1830 to 1837 (from Returns laid before Parliament)— Page 412

No. 10.—Trade of Monte Video Page 414

No. 11.—Comparative Value (declared) of British and Irish Produce and Manufactures exported from Great Britain to the River Plate, Mexico, Columbia, Chile, and Peru, from 1829 to 1837, and to Spain in the same years Page 415

СПИСОК КАРТ И ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

General Map.

Plate of the Glyptodon opposite Title page.

Buenos Ayres besieged by the Querandis in 1535 " page 19.

Plan of the City " " 28.

Plate of the Megatherium " " 178.

" of the Chlamyphorus " " 330.

БУЭНОС-АЙРЕС И ПРОВИНЦИИ ЛА-ПЛАТЫ.

ГЛАВА I. РАЗДЕЛЕНИЕ И НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ.

Пространство, разделение и общее устройство провинций Ла-Плата. Юрисдикция старых вице-королевств: необходимость разделения и подразделения столь обширных правительств: трудности, возникающие из этой необходимости. Отсталость политической организации этих провинций, общая для всех новых республик Южной Америки и объяснимая той же причиной: колониальной системой метрополии. Ошибка в сопоставлении положения креолов с положением британских колонистов в Северной Америке. Естественное преобладание военной власти в новых государствах. Их продвижение за последние двадцать пять лет в сравнении с их прежним состоянием.

Соединенные Провинции Ла-Платы, или, как их иногда называют, Аргентинская Республика, охватывают (за исключением Парагтая и Банда-Ориенталь, ставших обособленными и независимыми государствами) всё то громадное пространство, что лежит между Бразилией и Кордильерами Чили и Перу, простираясь от 22-го до 41-го градуса южной широты.

Самым южным поселением жителей Буэнос-Айреса до сих пор является небольшой городок дель Кармен на реке Негро.

Местные индейцы беспрепятственно владеют всем, что лежит дальше, вплоть до мыса Горн.

В общем и целом можно сказать, что Республика граничит на севере с Боливией, на западе с Чили, на востоке с Парагваем, Банда-Ориенталь и Атлантическим океаном, а на юге — с индейцами Патагонии. В общей сложности она занимает около 726 000 квадратных миль в английском исчислении при численности населения от 600 000 до 700 000 человек.

Эта огромная территория ныне подразделяется на тринадцать провинций, которые берут на себя управление в определенной степени независимо друг от друга, хотя для всех общих и национальных целей они объединены конфедеративными соглашениями.

За неимением более определенной национальной исполнительной власти провинциальное правительство Буэнос-Айреса временно веде́т дела союза с иностранными державами и управляет всеми делами, относящимися к Республике в целом. Исполнительная власть этого правительства, в том виде как она была сформирована в 1821 году, принадлежит губернатору, или генерал-капитану [6], как его именуют, которому помогает совет министров, назначаемый им самим и ответственный перед хунтой, или законодательным собранием провинции, коей он избирается. Сама хунта состоит из сорок четырёх депутатов, половина из которых ежегодно переизбирается путем народного голосования.

В географическом отношении эти провинции можно разделить на три основные секции: 1-ю — прибрежную, или восточную; 2-ю — центральную, или северную; 3-ю — те, что лежат к западу от Буэнос-Айреса и обычно именуются провинциями Куйо.

Прибрежными провинциями являются Буэнос-Айрес и Санта-Фе на западе, а также Энтре-Риос и Корриенты на востоке от реки Параны. Те, что входят в центральную секцию, расположенную на большой дороге в Перу, — это Кордова, Сантьяго-дель-Эстеро, Тукуман и Сальта; к ним можно добавить Катамарку и Ла-Риоху. Земли же к западу от Буэнос-Айреса, прежде составлявшие интендантство Куйо, — это Сан-Луис, Мендоса и Сан-Хуан.

Все они вместе образуют ныне конфедерацию Соединенных Провинций Ла-Платы.

При испанском владычестве вице-королевство Буэнос-Айрес охватывало вдобавок провинции Верхнего Перу, именуемые ныне Боливией, а также Парагвай и Банда-Ориенталь; и сколь бы огромной ни казалась эта юрисдикция для одного правительства, она представляла собой лишь часть, отторгнутую от владений старых вице-королей Перу, чья номинальная власть одно время простиралась от Гуаякиля до мыса Горн, охватывая 55 градусов широты и включая почти все пригодные для жизни климатические зоны под солнцем, бесчисленные народы, говорящие на разных языках, и всю полноту продуктов, способных удовлетворить потребности человека.

Для Испании было удобно и экономно делить свои американские владения на как можно меньшее число правительств; и в условиях ее колониальной системы, не оставлявшей надежды на улучшение социального положения, при подавлении местной промышленности и запрете на самые плоды земли ради обеспечения сбыта товаров метрополии, для бо́льшей части населения не имело особого значения, какой вице-король ими правит и на каком расстоянии от них он находится.

Однако всё кардинально изменилось, когда эта колониальная система была свергнута и сменилась собственными правительствами, избранными ими самими. Тогда все многочисленные и разнообразные особенности климата, языка, привычек и продукции вышли на свет; и по мере того как они по отдельности предъявляли свои права на внимание, стала очевидной сложность, если не невозможность, должного обеспечения их со стороны новообразованных властей, которые, унаследовав всю полноту юрисдикции вице-королей, отвергли в зародыше принципы системы, посредством которой дотоле управлялись и удерживались вместе столь несогласные друг с другом интересы.

В результате бо́льшая часть новых государств еще в самом своем младенчестве столкнулась с тягостной необходимостью перекраивать свои правительства, делить и подразделять обширные территории по мере того, как меняющиеся и разнообразные интересы их составных частей требовали этого для надлежащей защиты и развития. Ничто так не задерживало организацию и усовершенствование политических институтов, как эта необходимость, и нигде она не проявлялась столь ярко, как в широко раскинувшихся провинциях Ла-Плата. В первые годы борьбы с метрополией их объединяла одна общая цель, превосходившая все остальные соображения, — полное установление политической независимости (быть может, точнее будет сказать, она удерживала их от разъединения); однако сами обстоятельства этой борьбы и превратности войны, часто на долгое время обрывавшие их связь со столицей и друг с другом и вынуждавшие их заботиться о собственном временном управлении и безопасности по отдельности, породили во многих из них, особенно в удаленных, привычки к большей или меньшей самостоятельности. Незаметно набирая силу, они привели в одних случаях (как в Парагвае и Верхнем Перу) к полному отделению от Буэнос-Айреса, а в других — к такому присвоению управления собственными провинциальными делами, которое вскоре свело правительство метрополии на нет.

Правда, вплоть до 1820 года в Буэнос-Айресе сохранялось подобие Центрального правительства, но в том году непопулярность мер Директории и Национального конгресса привела к его окончательному роспуску при обстоятельствах, исключавших всякую надежду на его восстановление, и завершилась установлением федеративной системы, которая с тех пор существует де-факто.

Опыт научил Буэнос-Айрес неэффективности силовых мер по возвращению провинций под свой более непосредственный контроль; и хотя конгрессы не раз созывались с целью утвердить нечто более определенное хотя бы в форме их национального правления — централистской или федеративной, — индивидуальные и местные интересы всегда брали верх, срывая подобные соглашения; и теперь велика вероятность того, что на долгое время вперед национальная организация этого государства ограничится слабыми узами добровольной конфедерации, которые в настоящее время составляют так называемый союз провинций как друг с другом, так и с их старой метрополией — Буэнос-Айресом.

В мои задачи не входит вдаваться здесь в историю внутренних неурядиц и гражданских распрей, которые привели к такому положению дел в новой республике: это неутешительное и для большинства моих читателей весьма малопонятное повествование. Достаточно сказать, что в то время как политическое значение Буэнос-Айреса, судя по всему, немало уменьшилось, можно поставить под сомнение, извлекли ли провинции хоть какую-то реальную пользу из того, что сбросили с себя непосредственную зависимость от метрополии. Большинство из них испытали на себе все бедственные последствия партийной борьбы за власть и попали под деспотичное правление военных вождей, которые тем или иным путем добились преобладания; и если в некоторых из них по подобию Буэнос-Айреса было создано подобие представительной хунты, то выяснится, полагаю, что такие собрания в большинстве случаев являли собой не более чем периодический созыв сторонников действующего губернатора, способный куда скорее укрепить, чем ограничить его деспотическую власть.

Нынешнее политическое состояние провинций Ла-Плата, безусловно, сильно отличается от того, чего ожидало большинство тех, кто изначально проявлял интерес к судьбе этих новых стран. Однако это положение дел не ограничивается одной лишь этой республикой; мы обнаруживаем в той или иной степени ту же картину: те же жестокие партийные распри, те же непрерывные смены правительств, ту же кажущуюся неспособность достичь чего-либо похожего на устоявшуюся политическую организацию практически в каждом из независимых государств, на которые распались старые владения Испании на Новом Континенте; и всё это при обстоятельствах, казалось бы, наиболее не схожих в отношении географического положения, климата, почвы, языка, потребностей и физического состояния их обитателей, не имеющих в своем составе ни единого общего элемента, за исключением того, что все они воспитывались в лоне одной и той же колониальной системы метрополии и привыкли к ней. Какой же вывод мы должны сделать из этого факта? Разве не очевидно, что именно эта колониальная система, где бы она ни применялась, сделала людей непригодными к состоянию независимости и оставила их в положении худшем, чем беспомощность, когда они оказались предоставлены самим себе?

Испания вполне могла приводить другим нациям в качестве довода против признания этих стран то, что южноамериканцы непригодны для независимости. Она знала всю глубину моральной деградации, до которой их довела ее собственная политика, но ссылаться на это было бессмысленно, когда всему миру стало очевидно, что ее собственная способность вернуть их к подчинению исчезла навсегда, а жители Южной Америки не только добились полной независимости, но и полны решимости и вполне способны ее отстоять. Общеизвестность этих фактов не оставляла иного выбора иностранным правительствам, чьи подданные имели реальный интерес в этом вопросе, каковы бы ни были умозрительные мнения некоторых сторон относительно будущих перспектив новых государств.

В нашей стране незнание реального положения дел в Южной Америке естественным образом побуждало нас оглядываться на то, что происходило в наших собственных североамериканских колониях, и, пожалуй, без должной проницательности ожидать тех же результатов, тогда как в действительности ничто не могло быть столь непохожим, как обстоятельства колониальных подданных Великобритании и Испании в момент наступления их политического освобождения.

В британских колониях все основы для хорошего управления были уже заложены: принципы гражданского администрирования понимались в совершенстве, и переход совершился почти незаметно.

С другой стороны, в испанских колониях вся политика, равно как и власть метрополии, судя по всему, основывались на увековечении рабского состояния и невежестве коренного населения: заклейменные как низшая раса, они систематически отстранялись от какого бы то ни было участия в управлении, от торговли и любого иного занятия, способного вести к развитию местных талантов или промышленности. Сама история их собственной несчастной страны была им запрещена, несомненно, дабы это не открыло им глаза на реальность их собственного униженного положения.

Когда началась борьба, вопрос об их независимости был решен бесповоротно; однако элементов для немедленного построения хоть чего-то похожего на собственное хорошее правительство у них, безусловно, не существовало.

В этих обстоятельствах произошло то, что было совершенно естественным. За неимением иной реальной силы власть военного командования, выросшая из войны, приобрела преобладание, влияние которого во всех новых государствах вскоре стало очевидным. По сути, все они в большей или меньшей степени впали в военный деспотизм. Ослепленные победами и ратными подвигами своих лидеров, люди незаметно перешли от одного ига к другому.

Правда, повсеместно созывались национальные конгрессы и законодательные собрания; но, как правило, замахиваясь на большее, чем было исполнимо или совместимо с их обстоятельствами, они в большинстве случаев терпели неудачу и своей неудачей лишь укрепляли абсолютную власть военных вождей. Тем не менее они отменили работорговлю, положили конец столь тягостной для индейцев принудительной службе миты и номинально санкционировали в той или иной мере свободу печати — меры, которые снискали им популярность и поддержку среди людей либеральных принципов в Европе, воображавших, будто они видят в этом выражение общественного мнения и свидетельства пригодности народа в целом к свободным институтам; но это было заблуждением.

Жители Южной Америки, со всё еще висящими у них на шее Законами Индий, действительно скандировали вместе со своими вождями «Независимость и свободу» и доблестно боролись за первую и установили ее; но что касается свободы — по крайней мере в нашем понимании этого слова, — они знали о ней очень мало: да и откуда им было знать?

Им еще предстоит на практике усвоить, что истинная свобода в цивилизованном обществе может по-настоящему существовать лишь там, где полномочия правящих инстанций должным образом определены и сбалансированы, а законы — не колониальные законы старой Испании — отправляются так, чтобы обеспечить каждому гражданину скорое возмещение за причиненный ущерб, полную личную безопасность и право свободно выражать свои политические взгляды. Действие таких законов делает людей свободными по привычке и пригодными для пользования свободными институтами. Но подобное положение дел не создается за день или за поколение, и оно не может быть порождено никакой пергаментной конституцией, сколь бы совершенной она ни казалась в теории. Этот эксперимент предпринимался в последние годы в некоторых старейших государствах Европы и неизменно терпел крах. Разумно ли тогда ожидать, что он увенчается бо́льшим успехом в столь младенческих государствах, как эти новые республики? Время — а уж нам-то лучше всех в мире знать, как много времени требуется для того, чтобы принести столь добрые плоды к зрелости.

Образование, пресса, ежедневное общение с остальным миром и опыт, ценный именно потому, что он дорого достался, — всё это постепенно ведет к просвещению жителей этих новых стран и готовит их к будущим судьбам. И хотя по разным причинам их продвижение может казаться медленным, а нынешнее состояние — далеко отстоять от того, чего от них ожидали, истина заключается в том, что они добились огромного прогресса по сравнению со своим прежним положением под колониальным игом Испании, и особенно, я бы сказал, это касается Буэнос-Айреса.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[6] При избрании в 1835 году нынешнего губернатора дона Хуана Мануэля Росаса он отказался, ввиду конкретного положения дел в тот момент, брать на себя эту должность, если ему не будут предоставлены чрезвычайные полномочия, которые хунта в результате даровала ему без ограничений на тот срок, какой сочтут необходимым обстоятельства: он был избран на пять лет.

ГЛАВА II. РИО-ДЕ-ЛА-ПЛАТА.

Рио-де-ла-Плата — почему она так называется. Ее необъятность. Прибытие к Буэнос-Айресу. Высадка пассажиров на берег с помощью повозок. Отсутствие лучшего места для высадки, особенно для товаров. Судоходство по реке не столь опасно, как полагали в былые времена.

Река Плейт, или Ла-Плата, изначально была названа в честь Де Солиса, который впервые вошел в нее в 1515 году. Несколько лет спустя Себастьян Кабот, поднимаясь по ней выше ее слияния с Параной, обнаружил среди туземцев серебряные украшения; и отсюда, веря или заставляя других верить, что этот драгоценный металл в изобилии водится на ее берегах, он дал ей ложное название, под которым она известна с тех пор.

Удивительное совпадение, что таким образом две мощнейшие реки южноамериканского континента, поистине две самые примечательные реки мира — Ла-Плата и Амазонка, — получили свои названия благодаря вымыслам, а не тем отважным искателям приключений, которые впервые открыли их миру и которым эта честь принадлежала по праву, поскольку оба они, и Орельяна, и Де Солис, лишились жизни в ходе именно этих открытий.

Но лишь одно чувство овладевает чужеземцем по прибытии к устью этой удивительной реки — изумление перед необъятностью ее масштабов: за сто миль до входа в нее он уже мог видеть ее мутный поток и бороться с ее влиянием в самом океане [7]. В ее устье, от мыса Святой Марии до мыса Святого Антония, ширина составляет 170 миль. Выше по течению, между Санта-Люсией близ Монте-Видео и точкой Лас-Пьедрас на ее южном берегу, в пределах которой ее воды обычно пресные, расстояние вдвое [8] превышает ширину пролива между Дувром и Кале.