«Британские политические деятели»

Великое вдохновение — быть объединенными в стремлении к возвышенным идеалам; это также и тяжкая ответственность — и во время нашего недавнего заседания Совета обе эти мысли стали для нас вполне осязаемыми. Я молю Бога, чтобы они пребывали в сердцах всех тех, кто в каждой стране выступает стражем чести нашего Совета, дабы он оправдал то высокое призвание, о котором заявил.

Серия насчитывает семь томов, каждый из которых тщательно отредактирован леди Абердин и обогащен ее собственными комментариями. Нетрудно вообразить, сколько времени и труда такая работа должна была отнять у занятой женщины, и те, кто хоть немного знает ее, поймут, сколько размышлений, заботы и преданности она должна была вложить в этот труд любви.

Немало людей до сих пор склонны связывать образ женщины, выступающей за расширение прав и возможностей женщин, с чем-то неженственным, неблагожелательным, напористым и властным. Когда леди Абердин только начала заявлять о себе в общественной жизни, в памяти публики еще были свежи обличительные статьи покойной миссис Линн Линтон о «визгливом сестринстве», и против женщин, публично посвятивших себя делу прогресса своего пола, все еще сохранялось немало предрассудков. Лорд Абердин казался созданным специально для того, чтобы стать живым опровержением всех этих нелепых представлений. Ни одна светская дама, отдавшаяся во власть светского успеха и триумфов в гостиных, столовых, на балах и придворных церемониях, не могла быть более женственной, грациозной и очаровательной в своих манерах и поведении, чем эта благородная женщина, которая не боялась отстаивать подлинные права женщин и стояла бок о бок со своим мужем во всех его усилиях по политическому реформированию. Можно повторить слова, которыми Шеридан открывает песню в «Дуэнье», и провозгласить, что еще никогда не рождалась пара, столь справедливо созданная самой природой для встречи друг с друга, как лорд и леди Абердин. Такое впечатление неизменно складывалось в Ирландии, в Канаде и вообще везде, где лорд и леди Абердин сумели проявить свое ненавязчивое и благотворное влияние.

Лорд Абердин унаследовал титул и связанные с ним обязанности в слишком раннем возрасте, чтобы иметь хоть какую-то возможность проявить свои способности к парламентской жизни в Палате общин. Его старший брат утонул во время плавания из Бостона в Мельбурн, и герой этой статьи стал графом Абердин, получив, само собой разумеется, место в Палате лордов. В Палате лордов нет ничего похожего на настоящую парламентскую карьеру. Человек с выдающимися природными данными может, конечно, продемонстрировать даже там, что он создан для государственной деятельности, и привлечь к себе внимание своим красноречием. Лорд Абердин дал понять даже в Палате лордов, что наделен этими редкими способностями. Но Палата лордов не имеет никакого влияния на страну, разве только тогда, когда она пытается временно приостановить продвижение какой-нибудь крупной и популярной меры. И даже это продолжается лишь до времени, и если эта мера действительно приносит пользу нации и заслуживает общественной поддержки, она неизменно будет принята в конце концов, а лордам приходится уступать и мириться со своим поражением. Но наследственная палата даже не является командной трибуной, с которой красноречивый оратор может обратиться ко всей стране и повлиять на нее, и искушение апатией и бездельем оказывается там порой почти непреодолимым. В редких случаях, возможно, два-три раза за сессию, происходит то, что принято называть дебатами в парадном облачении, и тогда красные скамьи Палаты, на которых заседают пэры, обязательно заполняются до отказа, а галереи, где имеют право сидеть члены Палаты общин, и галереи, отведенные для посторонних, также забиты до предела. У лордов даже есть вдохновляющее преимущество, которого лишена Палата общин: открытые галереи, где дамы могут сидеть при полном свете дня или газа и поощрять оратора своим присутствием и вниманием. В Палате общин, как всем известно, немногочисленные дамы, для которых предусмотрены места, спрятаны за толстой решеткой и превращаются тем самым в почти невидимое влияние, если на такое влияние вообще можно надеяться. И все же даже это вдохновение не побуждает пэров ни к чему большему, чем редчайшие попытки провести серьезные дебаты. В обычные дни — а эти обычные дни составляют почти всю сессию — пэры заседают всего около часа ежедневно, бормоча и жужжа над какой-то формальной работой, и широкая публика не проявляет ни малейшего интереса к тому, что они делают или пытаются делать. Сейчас в Палате лордов немало людей, которые вновь и вновь доказывали свое красноречие в ходе важнейших и самых захватывающих дебатов в представительной палате, а теперь едва открывают рты в позолоченной палате, как высокопарно именуют Палату лордов. Молодой депутат Палаты общин наследует семейный титул и поместья и автоматически переводится в Палату лордов, и на этом в большинстве случаев на его публичной карьере ставится точка. А может быть, подающий надежды депутат Палаты общин каким-то образом стал неудобен своим ведущим коллегам, которые теперь пришли к власти и формируют администрацию, и поскольку они не знают, как от него избавиться иным изящным способом, они убеждают Суверена пожаловать ему пэрство, и так он прямиком отправляется в Палату лордов. Возможно, поскольку он был активным и заметным оратором в Палате общин, он не может заставить себя погрузиться в молчание, оказавшись среди пэров. И тогда он время от времени произносит речи по поводу того, что в Палате лордов принято считать великими событиями, но его карьера по сути все равно подошла к концу. У меня перед глазами стоят несколько ярких примеров этого странного перехода от парламентской известности в Палате общин к парламентскому ничтожеству в Палате лордов. Я знаю людей, которые считались сильными и блестящими ораторами в Палате общин, где дебаты порой становятся великими событиями, но после того, как по той или иной причине оказывались переведенными в Палату лордов, о них больше почти никогда не слышали как об ораторах. Вероятно, не было никаких мотивов брать на себя труд искать возможность выступить с речью в наследственном собрании, где из произнесенной речи ничего особенного не могло получиться, и новый пэр позволяет прелестям публичных выступлений утратить свою власть над ним, растворившись в днях и мечтах своей юности.

Лорд Абердин по всей вероятности оставил бы глубокий след в качестве парламентского дебатора, если бы благосклонная судьба оставила ему возможность карьеры в Палате общин. У него прекрасный голос, привлекательная внешность и беглая речь; он обладает высоким интеллектуальным потенциалом, широкой и разнообразной культурой и большим знакомством с зарубежными государствами и народами. Вероятно, лучшие услуги, которые лорд Абердин мог бы оказать своей стране, обнаружились бы на таких постах, какие предоставили ему возможность занять Ирландия и Канада; вице-королевство какого-либо порядка, судя по всему, должно быть главным делом его карьеры. Но я должен сказать, что мне очень хотелось бы увидеть его великие интеллектуальные качества, его разнообразный опыт и его благородные гуманитарные симпатии, наделенные некоторой возможностью проявить себя в деле внутреннего управления. Я могу пояснить, что не называю управление Ирландией в старых условиях делом внутреннего управления в истинном смысле. Вице-королевская система в Ирландии — варварский анахронизм, и способности и высокие цели такого человека, как лорд Абердин, были полностью растрачены впустую на такую работу. В социальном состоянии Англии все еще есть многое, что могло бы дать обильное занятие административным способностям и филантропической энергии лорда Абердина. Работа по децентрализации в Англии идет быстро. Развитие местного самоуправления становится одним из самых примечательных явлений нашего времени. Парламент все больше становится источником и началом национального правления, но он мудро посвящает свои энергии созданию системы, которая будет все больше оставлять выработку этого национального правления местностям и муниципалитетам. В одно время, и не очень давно, даже многие социальные реформаторы верили, что, хотя самоуправление можно легко развить в городах и селениях, вряд ли удастся, по крайней мере в нынешнем поколении, вдохнуть какой-либо подобный принцип жизнеспособности в сельские районы.

За последние годы, однако, становится все более очевидным, что принцип местного самоуправления развивается быстро и эффективно в сельских районах, и что те добрые старые времена, когда сквайр и ректор могли управлять посредством разделенного деспотизма всем делом прихода, судя по всему, вскоре станут любопытным историческим воспоминанием. Система национального образования, впервые установленная в Англии правительством Гладстона в 1870 году, естественно, сыграла большую роль в активизации интеллектуальной деятельности по всему Британским островам. Выросло новое поколение, в котором местности больше не довольствуются тем, что все их дела за них ведут местные магнаты, а недавние статуты, принятые Парламентом для повсеместного расширения принципа местного самоуправления, являются прямым результатом законодательства, сделавшего образование обязательным в этих странах. Повсеместно в сельскохозяйственных районах мы теперь находим окружные советы и приходские советы, проводящие путем дебатов и голосования общие дела каждого района, точно так же, как это делается в крупных городах и селениях. Мне кажется, что это распространение принципа местного самоуправления открывает наиболее подходящее поле для интеллекта и энергии таких государственных деятелей, как лорд Абердин. Лишь в недавние времена великие аристократы снисходили до того, чтобы сильно утруждать себя, по крайней мере в том, что касалось их парламентской карьеры, муниципальными или другими местными делами. Пэр, если у него случался какой-либо вкус или дар к парламентской и официальной работе, был готов стать министром иностранных дел, вице-королем Индии, лордом-лейтенантом Ирландии или губернатором колонии. Нередко также он соглашался посвятить свои силы посту генерального почтмейстера. Но он вряд ли видел какой-либо простор для парламентской карьеры в управлении местными делами. В своем конкретном районе, без сомнения, он привык направлять большинство дел по-своему и мог быть местным благодетелем или местным горе-управителем, в зависимости от того, как его вкусы и суд определяли его качества. Но общие дела местностей не создавали никакого парламентского ведомства, которое казалось бы заслуживающим его внимания. Положение дел теперь совсем другое, и лорд Абердин — один из тех людей, которым страна главным образом обязана тем оживлением и распространением принципа местного самоуправления, которое является столь примечательным и подающим надежды феноменом нашего национального бытия в настоящее время. Во всяком движении, которое претендует на развитие и укрепление этого принципа, лорд Абердин всегда занимал самую передовую роль.

Я сам не являюсь безусловным поклонником той части британской конституционной системы, которая делает Палату лордов одной из трех великих правящих держав. Я сильно сомневаюсь, стал бы сам лорд Абердин, если бы ему поручили разработать конституционную систему для этих стран, делать Палату лордов в ее нынешнем виде составной частью нашей законодательной системы. Но я вполне готов признать, что, коль скоро у нас есть Палата лордов и пока у нас есть Палата лордов, такой человек, как граф Абердин, делает все возможное, чтобы извлечь из существующей конституции пользу и сделать ее в какой-то степени достойной национальной терпимости. Пока существует аристократия рождения, даже самый бескомпромиссный сторонник демократии и равных прав людей может свободно признать, что такая карьера, как политическая и социальная карьера лорда Абердина, многое делает для защиты этой системы. Лорд Абердин всегда доказывал, что он прекрасно понимает как обязанности, так и преимущества своего высокого положения. Ни один из так называемых лейбористских депутатов Палаты общин — избранных представителей рабочего класса — не мог бы продемонстрировать более глубокое и постоянное сочувствие к каждой мере и каждому движению, которые стремятся улучшить условия и расширить возможности тех, кто должен зарабатывать на жизнь реальным трудом. У лорда Абердина, я надеюсь, впереди еще долгая и плодотворная карьера. Государственным деятелям Англии вскоре снова придется обратить свое внимание на социальные движения, которые затрагивают интересы рожденных в низах и упорно трудящихся на этих островах. Если для государственных деятелей Англии наступает лучшее время, будь то у власти или в оппозиции, которые любят мир и жаждут принять участие в мерах, ведущих к подлинному национальному процветанию, мы можем смело предполагать, что в такое время лорд Абердин возобновит свою активную карьеру на благо людей, которым он служил так преданно и так хорошо.

Photograph copyright by W. & D. Downey

JOHN BURNS

ДЖОН БЕРНС

Джон Бернс выделяется как яркая и своеобразная фигура в Палате общин. Он является передовым представителем того рабочего класса, который становится столь великой силой в организации британской политической и промышленной жизни. «Не будьте как тупое послушное стадо», — говорит Лонгфелло в своих часто цитируемых строках: — «Будьте героем в борьбе». Британские рабочие до недавнего времени были едва ли лучше тупого послушного стада; в наши дни и под таким руководством, как руководство Джона Бернса, они доказали свою способность сыграть героическую роль в борьбе за великие реформы. Я могу вспомнить время, когда в Палате общин не было ни одного депутата, фактически принадлежащего к рабочему классу. В то время рабочий класс не имел никаких средств получения представительства в Парламенте, ибо можно сказать с почти буквальной точностью, что ни один рабочий не имел голоса или возможности получить голос на парламентских выборах. Условия ценза избирательного права в округах были слишком ограничены, чтобы люди, работающие за небольшую дневную или недельную плату, могли стать избирателями на выборах. Чтобы стать избирателем, человек должен был занимать дом, облагаемый налогом по определенной годовой ставке, и он должен был занимать его в течение указанного и значительного времени, и было очень мало представителей рабочего класса, которые могли надеяться получить такие законные квалификации. В более недавние дни великие реформаторы этих островов преуспели в установлении того, что можно справедливо описать как всеобщее избирательное право для мужчин в этих странах, а также обеспечили избирательное право для квартирантов; установили тайное голосование как процедуру выборов; и посредством этих и других реформ поставили рабочего на один уровень с его согражданами в качестве избирателя на парламентских выборах. Мои собственные воспоминания восходят к тому времени, когда закон в Великобритании и Ирландии настаивал на том, что называлось «имущественным цензом» как на непременном условии получения кандидатом места в Палате общин. Я знал десятки случаев, когда ловкие и популярные кандидаты преодолевали эту трудность, добиваясь того, чтобы какой-нибудь богатый родственник или друг юридически закрепил за ними количество земельной собственности, необходимое для того, чтобы квалифицировать их на место в Палате. Всем было прекрасно известно, что это оформление было чисто формальной договоренностью, и что новый и номинальный владелец собственности был ее реальным владельцем не больше, чем ребенок, которому позволяют на мгновение подержать отцовские часы в руке, становится тем самым законным владельцем ценного хронометра. В наши дни никакого имущественного ценза какого-либо рода не требуется ни для голоса на парламентских выборах, ни для места в Палате общин, и поэтому рабочие составляют значительную долю избирателей на парламентских выборах и получают возможность в определенных округах выбирать людей своего собственного класса для представления их в Палате общин.

Я счел за благо сделать короткое пояснение об изменениях, произошедших в положении британских рабочих за последние годы, в качестве прелюдии к тому, что я должен сказать об этом передовом британском рабочем — Джоне Бернсе. Справедливости ради следует сказать, что рабочие этих стран воспользовались доверенными им новыми политическими полномочиями рассудительно и похвально и почти неизменно направляли в Парламент в качестве представителей своего класса людей несомненных способностей и высочайшего характера, людей, которые завоевывают уважение всех партий в Палате общин. Из этих людей Джон Бернс — самый заметный. Правда, он никогда не занимал места в администрации, как это уже сделали двое, по моему мнению, из его сословия; но ведь Джон Бернс — человек решительно независимого характера, и до сих пор было бы непросто сформировать даже либеральное правительство, которое было бы вполне на уровне его взглядов на многие вопросы внутренней и внешней политики.

Джона Бернса едва ли можно принять лично за типичного представителя британского рабочего. Он невысок ростом, очень смугл лицом и цветом волос, и незнакомец, увидев его впервые, мог бы принять его за итальянца или испанца. Его физическая сила поистине колоссальна, и я видел, как он с кажущейся величайшей легкостью проделывал некоторые подвиги атлетической мощи, которые могли бы показаться требующими пропорций гиганта. Весь его костяк состоит из костей и мышц, и хотя он сложен широко и крепко, у него, кажется, нет ни грамма лишнего мяса. Если бы мне пришлось пробираться через яростную противостоящую толпу, я не знаю ни одного лидера, за которым я последовал бы с большим удовольствием, чем Джон Бернс. Но хотя Бернс физически создан для бойца, в его темпераменте нет ничего воинственного или агрессивного. Он по природе добр, примирителен и великодушен, терпим к чужим мнениям и стремится продвигать свои собственные лишь с помощью честных аргументов и мужественных призывов к чувству человечности и справедливости людей. Я видел, как он нес крупного пожилого человека, упавшего в обморок на публичном собрании, и отнес его в тихое место со всей легкостью и нежностью матери, несущей своего ребенка. Но если бы я был властным гигантом, испытывающим свою силу на слабом смертном, я бы позаботился не проводить такой эксперимент, пока Джон Бернс находится где-нибудь в пределах досягаемости. Он — знаток всяких спортивных состязаний и игр: катания на коньках, гребли, бега, бокса, крикета и Бог знает чего еще. Он по сути человек рабочего класса и, полагаю, имеет в жилах немного шотландской крови, но он лондонец по рождению и провел всю свою раннюю юность в лондонском районе. Он родился в нищете и получил то начальное образование, которое ему довелось получить, в скромной школе в районе Баттерси на южном берегу Лондона.

Теперь, я полагаю, мальчик, родившийся в скромных условиях, обладавший хоть каким-то воображением и способностью к самосовершенствованию, вряд ли мог начать жизнь в лучшем месте, чем Баттерси. Район Баттерси лежит к югу от Темзы и представляет собой странное сочетание современного убожества и живописных исторических ассоциаций и памятников. Дома бедняков рабочего класса стоят под самой сенью той знаменитой церкви в Старом Баттерси, где похоронен Болингброкт — человек благородного происхождения, один из самых красноречивых ораторов, известных английской парламентской жизни, и один из самых блестящих писателей, украшающих английскую литературу, — и куда приезжают чужеземцы со всех концов света, чтобы поглазеть на его надгробие. Повсюду по всему маленькому городку или селенью натыкаешься на места, связанные с памятью Болингброка и других знаменитых в истории людей. Пересеките мост, перекинутый через Темзу, и вы окажетесь в районе Челси, который пропитан историческими и литературными ассоциациями от далёких дней до тех недавних времен, когда Томас Карлейль имел свой дом на одной из его тихих улиц. Для мальчика с любым интересом к чтению и любым вкусом к истории и литературе весь этот квартал Лондона по обе стороны Темзы должен был быть наполнен вдохновением. Джон Бернс всегда любил читать, и я легко могу вообразить, что воспоминания об этом месте были постоянным стимулом и вдохновением для его почетной амбиции к саморазвитию. Его школьные дни закончились, когда ему едва исполнилось десять лет, и тогда он принялся зарабатывать на жизнь: сначала на свечном заводе, а затем на заводе инженера. Так он трудился до тех пор, пока не достиг зрелого возраста, и все это время он неуклонно посвящал свои свободные часы или минуты задаче самообразования. Он читал каждую книгу, попадавшуюся ему под руку, и с особым интересом изучал труды людей, бравшихся за рассмотрение великих социальных проблем.

Бернс вполне естественно очень скоро проникся убеждением, что далеко не все может быть в порядке при политической и социальной системе, которая делала из рабочего простой кусок живого механизма и не давала ему абсолютно никакого участия в конституционном управлении страной. В то время в Англии не существовало системы национального образования, и ребенок бедных родителей должен был получать обучение через какое-то благотворительное учреждение или обходиться вообще без всякого обучения. Что касается образования беднейших классов, то Англия в то время стояла далеко позади Шотландии, позади Германии и Голландии и позади Соединенных Штатов.

Что касается политической системы, то человек из класса, в котором родился Джон Бернс, имел действительно мало шансов получить право голоса на парламентских выборах, которое давалось только тем лицам, которые обладали определенным имущественным цензом и цензом оседлости, нечасто встречавшимся среди рабочего класса. Английская система национального образования насчитывает чуть более тридцати лет, и расширение избирательных прав, превратившее его ныне практически во всеобщее избирательное право для мужчин, также имеет весьма недавнюю дату. Было естественно, что умный и вдумчивый мальчик, подобный Джону Бернсу, при таких условиях должен был преисполниться социалистических учений и обнаружить, что в нем растет настроение нетерпимости и враждебности по отношению к правлению аристократов, землевладельцев и капиталистов, которые тогда доминировали в стране. Вскоре после того, как ему исполнился двадцать один год, он устроился помощником инженера на реку Нигер в Африке, и там он получил свой первый опыт климата и жизни, совершенно непохожих ни на что, что можно было встретить в районах Баттерси. Я часто слышал, как говорили, что во время его работы на английских пароходах на Нигере британские товарищи звали его «Кофейник Бернс» в шутливое признание его преданности принципам полного воздержания. Он провел около года на своей африканской работе и за это время успел скопить значительную сумму из своего жалованья — сбережение, которое, мы можем быть уверены, в большой степени было обязано его практике полного воздержания от любых напитков крепче тех, что подобающим образом содержались в кофейнике. Покинув Африку, он вложил свои сбережения способом, который я не могу не считать для него исключительно характерным и который должен был принести такому человеку прибыльную отдачу от инвестиций: фактически он потратил свои сбережения на многомесячную поездку по всей Европе. Таким образом, он приобрел бесценное дополнение к своему запасу практических наблюдений и новый импульс для изучения жизни и книг. Он обосновался в Англии как рабочий инженер и вскоре начал проявлять глубокий интерес и принимать активное участие в каждом движении, целью которого было благополучие классов, живущих ежедневным трудом.

Очевидно, что многие улучшения в положении таких людей могли быть достигнуты только законодательным путем, и Джон Бернс поэтому стал политическим агитатором. Его голос звучал с трибун крупных народных собраний, проходивших в Лондоне и его окрестностях, а также во многих других частях страны, и он был одним из лидеров великой агитации, которая отстояла для общественности право проведения собраний под открытым небом на Трафальгар-сквер. Джон Бернс от природы был создан народным оратором. У него физическое телосложение, способное выдержать любые нагрузки, а его голос, одновременно мощный и звучный, может заставить услышать себя до самого дальнего края крупнейшего митинга под открытым небом в Гайд-парке или на Трафальгар-сквер. Но он в каком бы то ни было смысле не является простым демагогом. Он аргументирует каждый вопрос практическим и разумным образом, и хотя у него есть некоторые взгляды на политические и промышленные темы, которые многие его оппоненты осудили бы как социалистические, в нем нет ничего от революционера или анархиста. Его цель — путем свободных и законных публичных дебатов осуществить те реформы в политической и промышленной системах, которые он считает необходимыми для благополучия всего общества. Консервативная партия в этой стране долгое время имела одну конкретную фразу, которая, как понималось, воплощала тяжелейшее обвинение, которое можно было выдвинуть против общественного деятеля. Заявление о том, что тот или иной публичный оратор пытается «натравливать класс на класс», понималось как его полнейшее осуждение в умах всех благовоспитанных граждан. Мы не так часто слышим это обвинение в последние дни, отчасти потому, что некоторые из мер, требуемых теми самыми натравщиками класса на класс, были приняты консервативными правительствами и проведены в законы голосами консерваторов. Но был период в жизни Джона Бернса, когда он, должно быть, обнаруживал, что его почти ежедневно клеймят в речах или газетных статьях как человека, чьим главным стремлением было натравливать класс на класс. Джон Бернс, похоже, не слишком утруждался по поводу этого обвинения. Возможно, он рассуждал про себя так: если стремление добиться для рабочих права голоса на выборах и права объединяться в тред-юнионы с целью улучшения своей жизни является стремлением натравливать класс на класс, тогда ничего не остается, кроме как продолжать натравливать класс на класс до тех пор, пока не будет достигнут благотворный результат. И Джон Бернс продолжал натравливать класс на класс, в результате чего он получил признание по всей стране как один из самых красноречивых, способных и рассудительных лидеров, каких только мог представить рабочий класс, а его бескорыстие и честность никогда не подвергались сомнению даже самыми крайними политическими оппонентами.

Замечательное свидетельство должно было вскоре появиться в подтверждение прочной репутации, которую он завоевал себе в общественной жизни. Парламентским законодательством было произведено полное изменение всей системы муниципального управления Лондона. Обширный мегаполис, который мы называем Лондоном, до того времени находился под контролем в отношении муниципальных дел различных приходских правств и местных комитетов, каждый из которых был построен на какой-то своей собственной репрезентативной системе и ни один из которых, справедливости ради можно сказать, не находился под прямым контролем со стороны широких масс общества. Большая часть Вест-Энда Лондона находилась под управлением органа, известного как Столичный совет по строительству; Лондонский Сити доминировался собственной исторической корпорацией; каждый другой район мегаполиса имел свой правящий комитет или подобное учреждение. Помимо всех прочих возражений против такой системы, одним из ее очевидных дефектов было то, что в муниципальном устройстве мегаполиса не признавалось никакого общего принципа; не существовало общих правил регулирования движения, взимания налогов, управления общественными институтами, и лондонец, сменивший место жительства из одной части города в другую или даже с одной стороны улицы на другую, мог обнаружить, что внезапно подпадает под контроль системы муниципальных регламентов, с которыми он абсолютно не знаком. Просвещенные лондонцы постоянно обращались с призывами к какой-либо единообразной системе лондонского управления, но долгое время ничего не предпринималось в отношении реформ. Наконец, однако, случилось — к счастью, в некотором смысле, для общества, — что Столичный совет по строительству, управлявший районами Вест-Энда, стал причиной большого общественного скандала из-за своих ошибок и бесхозяйственности, чтобы не использовать более резких терминов, в обращении с государственными контрактами. Возбуждение, вызванное этими открытиями, сделало невозможным дальнейшее сохранение старой системы, и результатом стало принятие акта Парламента, который создал совершенно новый руководящий орган для мегаполиса. Этот новый руководящий орган назывался Лондонским окружным советом, и он должен был осуществлять контроль над всем мегаполисом, за исключением той сравнительно небольшой части муниципальной территории, которую мы знаем как Лондонский Сити. Члены нового Окружного совета должны были избираться по большей части, как и члены Палаты общин, прямым народным голосованием. Некоторые из виднейших людей Англии стали членами нового Окружного совета. Одним из них был лорд Розбери, другим — сэр Томас Фаррер (который впоследствии стал лордом Фаррером), третьим — Фредерик Харрисон, один из самых выдающихся писателей и мыслителей своего времени, а еще одним — Джон Бернс, рабочий инженер. Я упоминаю этот факт лишь для того, чтобы показать, насколько основательно Джон Бернс заслужил репутацию человека, вполне квалифицированного для того, чтобы занять ведущее место в муниципальном управлении Лондона. С тех пор его снова и снова избирали на ту же должность.

Когда в Лондоне разгорелся великий спор между портовыми рабочими и судовладельцами, Джон Бернс принял активное и неутомимое участие в стремлении добиться справедливых условий для трудящихся, и благодаря своей умеренности и рассудительности, а также неисчерпаемой энергии он оказал неоценимую услугу в достижении удовлетворительного урегулирования. Покойный кардинал Мэннинг принял заметное участие в усилии добиться хороших условий для рабочих, и обе стороны спора признали его весьма желанным посредником, и я помню, что он не раз высказывался в самых высоких выражениях об услугах, оказанных Джоном Бернсом во время всего этого кризиса. Бернс предпринял одну или две безуспешные попытки получить место в Палате общин — или, пожалуй, выражаясь точнее, следует сказать, что он согласился под давлением своих друзей и сторонников стать кандидатом на место. В 1892 году он был избран в Парламент в качестве представителя того самого района Баттерси, где началась его жизнь, и с тех пор удерживает это место. В Палате общин его ждал несомненный успех. Справедливости ради следует сказать, что представители рабочего класса, которые теперь составляют отдельную и влиятельную фракцию в Палате, полностью оправдали свое право занимать там места и, почти без исключения, сделали честь выбору своих избирателей. Джон Бернс — один из самых выдающихся, если не самый выдающийся среди представителей рабочего класса. Он завоевал добрые мнения всех партий и классов в Палате общин. Он заслужил особую заслугу, которая много значит в Палате: он никогда не произносит речи, кроме тех случаев, когда ему есть что сказать, что имеет прямое отношение к идущим дебатам и о чем важно услышать Палате. Он никогда не бывает просто демагогом и никогда не говорит ради того, чтобы произнести речь и попасть в газетные отчеты. Палата всегда знает, что, когда Джон Бернс поднимается на трибуну, у него есть весомый аргумент, и что он сядет, как только выскажется.

Первый раз, когда я имел честь лично познакомиться с Джоном Бернсом, был в Палате общин, вскоре после его первых выборов, и меня познакомил с ним мой друг Майкл Давитт. Я не мог не чувствовать в то время, что это было замечательное событие в жизни — быть представленным Джону Бернсу Майклом Давиттом. Оба эти человека тогда были почетными членами Палаты общин, и оба в течение многих лет рассматривались большинством так называемых правящих классов как возмутители установленного порядка вещей и враги британской Конституции. Давитт провел годы в тюрьме как мятежник, а Бернс был по крайней мере единожды заключен в тюрьму, хотя и ненадолго, как нарушитель общественного порядка. В конце концов каждый пришел к признанию того, что каждый из них был всецело предан делу, которое он считал справедливым, и что истинное и прочное процветание государства во многом должно зависеть от людей, которые вот так готовы пойти на любые жертвы ради поддержания равных политических прав в обществе. С тех пор у меня было много возможностей встречаться с Бернсом на публике и в частном порядке и обмениваться с ним мнениями по самым разным вопросам, и я могу лишь сказать: чем лучше я узнавал его, тем выше становилось мое мнение о его интеллекте, искренности и способности сослужить государству службу.

Джон Бернс оказался весьма полезен в комитетской работе Палаты общин. Палата передает обработку и организацию многих своих мер по тому, что я могу назвать техническими предметами — мер, касающихся торговли и промышленности, судоходства и железных дорог и прочих подобных деловых вопросов, — для детального обсуждения и приведения в рабочую форму небольшим комитетам, выбираемым из числа депутатов; и эти меры после прохождения этого процесса рассмотрения выносятся на полное и окончательное урегулирование в самой Палате. Легко понять, что существует много предметов подобного порядка, по которым практический опыт и разнообразные наблюдения такого человека, как Бернс, должны иметь большой вес в формировании законодательства. У Бернса общительные, непритязательные манеры, и хотя он родился с боевым духом, он не из тех, кто старается силой навязать свои мнения глоткам своих оппонентов. Хотя его взгляды экстремальны по большинству вопросов, к которым он проявляет глубокий интерес, он всегда готов признать, что с другой стороны спора может что-то сказаться; он всегда готов уделить полное внимание всем аргументам своих коллег-депутатов, и если кто-то в комитете может показать ему, что он заблуждается в том или ином пункте, он уступит силе аргументов и без колебаний признает изменение своих взглядов. Сколь бы ни был он верен любым великим принципам, ставшим его верой, в нем нет ничего от фанатика, и я не думаю, что его врагам когда-либо придется бояться преследований с его стороны. В его манерах нет никакой грубости, хотя он, конечно, не был воспитан в манерах того, что обычно принято называть высшим обществом; а его улыбка обаятельна и мягка. У него, вероятно, есть определенное осознание своей умственной силы, как и физической силы, которое избавляет его от любой склонности к самоутверждению. Мне было бы так же трудно поверить в то, что Джон Бернс одобряет акт угнетения, как и в то, что он добивается лести ради благосклонности великих мира сего.

Джон Бернс был, излишне и говорить, противником с самого начала той политики, которая привела к войне против южноафриканских республик. Когда подошли всеобщие выборы, примерно посредине хода войны, военная страсть обрушилась на страну как эпидемия, и некоторые из самых выдающихся английских представителей потеряли свои места в Палате общин, потому что отказались санкционировать джингоистскую политику. Многие люди, быстро поднимавшиеся к парламентской известности, потерпели поражение на выборах от кандидатов-империалистов. И не все лица, оказавшиеся таким образом исключенными из Парламента на время, были членами либеральной партии. В некоторых случаях, хотя их было поистине немного, находились люди, принадлежащие к консервативной, правительственной стороне, которые не могли увидеть справедливости в военной политике и не хотели скрывать свои взгляды, и которые поэтому были вынуждены лишиться своих мест, когда какие-то убежденные тори-империалисты выставляли себя соперниками за благосклонность местных избирателей. Так велико было влияние военной страсти, что даже среди избирательных округов, где рабочие были сильны, наблюдались примеры победы империалистов над истинными принципами свободы и демократии. Но избиратели Баттерси Джона Бернса остались верны своему политическому кредо и ему, и он был отправлен обратно с триумфом в Палату общин, чтобы продолжать борьбу за каждое доброе дело там. Он принимал участие во многих дебатах во время продолжения кампании и никогда не произносил речи на тему войны, которую не слушали бы с интересом даже те, кто был наиболее против его мнения. Он обладает даром дебатов так же, как и даром красноречия, и он слишком хорошо знает свою роль в парламентской жизни, чтобы подменять дебаты красноречием. Типичный демагог, каким его изображают те, кто не сочувствует демократии, в таких случаях просто облегчил бы душу неоднократными обличениями той конкретной войны и войн вообще и быстро потерял бы всякое влияние на внимание Палаты, которая, отдав ей должное, весьма практична в своих методах обсуждения. Джон Бернс выступал в каждых дебатах о войне, когда ему было что сказать, что могло практически и точно касаться предмета, находившегося тогда в непосредственном рассмотрении — вопроса, связанного с ведением кампании, с тем, как Военное министерство или Министерство колоний осуществляло ту или иную часть своей административной задачи, с непосредственными последствиями того или иного маневра, и таким образом он принуждал к вниманию и бросал вызов ответу. Я помню, например, что когда официальные представители правительства подчеркивали суровость и несправедливость обращения бурского государства с коренным населением Южной Африки, Джон Бернс привел из собственного опыта и наблюдений примеры того, как британские власти обходились с африканским населением, и потребовал узнать, не оправдали ли такие действия вмешательство какого-либо европейского государства, если поведение бурского правительства, предполагая его точное описание, являлось оправданием вторжения Англии на бурскую территорию. Всякий раз, когда он принимал участие в дебатах, он встречал своих оппонентов на их собственной почве и оспаривал их политику в практических деталях, вместо того чтобы тратить время на пустые демагогические призывы к принципам свободы и справедливости, которые не произвели бы никакого впечатления на умы тех, кто считал своим кредо, что имперская Англия вольна диктовать свои условия всем народам меньшей силы и менее развитой цивилизации.

Джон Бернс честно заслужил себе почетное место в истории нашего времени. Если бы он не сделал ничего другого, он бы уже многого добился, продемонстрировав в собственном лице право рабочего иметь место в Парламенте. Теперь трудно понять, как британская Палата общин когда-либо могла считаться представительным правящим органом Англии, когда в ней не было членов, уполномоченных своим положением и опытом говорить от имени рабочего населения страны. Я не имею в виду никакого умаления других представителей рабочего класса, когда говорю, что считаю Джона Бернса самым выдающимся и наиболее влиятельным среди них. Другие лица того же сословия оказали ценную услугу не только своему собственному классу, но и государству в целом с тех пор, как они получили места в Палате общин; некоторые даже занимали административные посты в либеральном правительстве и показали себя вполне квалифицированными для этих обязанностей. Ни один из них, насколько я помню, никогда не проявлял себя тем простым демагогом и трибуном, встречу с которым, как говорили нам столь многие консервативные наблюдатели и критики, нам следовало ожидать, если рабочим будет позволено направлять своих представителей в Палату общин. Я не знаю, есть ли у Джона Бернса какая-либо амбиция занять место в каком-нибудь будущем либеральном министерстве, но я осмелюсь думать, что если таковой будет его участь, он окажется полезнее, чем когда-либо, для лучших интересов своей страны. Он никогда не стремился получить благосклонность и поддержку своего собственного сословия путем лести их слабостям, поощрения их в их ошибках или позволения им верить, что право всегда должно быть на их стороне, а неправота — на стороне их оппонентов. Я твердо верю, что ему еще предстоит совершить добрую и великую работу.

Photograph copyright by W. & D. Downey

SIR MICHAEL HICKS-BEACH

СЭР МАЙКЛ ХИКС-БИЧ

Сэр Майкл Хикс-Бич теперь, как всем известно, не у дел. Il reviendra, без сомнения, и в более счастливом смысле, как мы можем надеяться, чем судьба позволила некогда знаменитой персоне, по поводу которой слова, которые я процитировал, произносились и воспевались по всей Франции. Il reviendra было рефреном песни, сочиненной в честь покойного генерала Буланже и разносившейся по всем французским мюзик-холлах в то время, когда у Буланже начались неприятности с существующим правительством. Но сэр Майкл Хикс-Бич — человек совсем другого порядка, чем Буланже, с которым у него, насколько мне известно, нет абсолютно ничего общего, кроме того факта, что оба они родились в один и тот же год, 1837-й.

Поклонники сэра Майкла Хикс-Бича могут принимать как должное, что рано или поздно он вернется на высокий пост в английской администрации. Будет ли эта администрация либеральной или консервативной, нам придется ждать развития событий. Можно представить себе формирование консервативного правительства, которое могло бы подняться до уровня Хикс-Бича; или можно представить формирование либерального правительства, в котором Хикс-Бич счел бы возможным занять пост; но, думаю, трудно вообразить идею того, что такой человек останется вне власти или будет держаться вдали от нее в течение многих лет. По моему суждению, он был самым эффективным и способным членом консервативного правительства, находящегося сейчас у власти, правительства, из которого он почувствовал себя вынужденным уйти или в котором, во всяком случае, его не упрашивали остаться. Он не был яркой фигурой в том правительстве. У него не было напористости, энергии и впечатляющих дебатных способностей мистера Чемберлена, и у него не было культуры, изящества и литературного стиля мистера Артура Бальфура. Он не делал никаких претензий на дар ораторского искусства, хотя обладал по крайней мере некоторыми качествами, необходимыми для ораторского успеха. Его стиль речи поразительно ясен и внушителен. Ни один вопрос, каким бы сложным и трудным он ни казался, не выглядит трудным для понимания, когда его объясняет Хикс-Бич. Он скорее принуждает к вниманию, чем привлекает его. В его красноречии нет манящих качеств, нет изящества манер или изысканных форм выражения; в каждой речи звучит холодная, почти резкая ясность, утверждающая себя сама. Оратор словно говорит своим слушателям, что согласны они с ним или нет, нравится он им или нет, они должны выслушать то, что он имеет сказать. В его манере от начала до конца присутствует некий элемент антагонизма, и он производит впечатление человека, который испытывает мрачное удовлетворение от работы по вколачиванию своих мнений в головы людей, которые предпочли бы думать о чем-нибудь другом, если бы выбор оставили за ними. «Черный Майкл» — прозвище, фамильярно применяемое к сэру Майклу Хикс-Бичу в личных беседах членами Палаты общин, и это прозвище просочилось на страницы «Панча» и других периодических изданий. Термин «Черный Майкл» не относится, как мы можем предполагать, исключительно к цвету лица Хикс-Бича, к цвету его волос; скорее он призван намекнуть на мрачную угрюмость во всем выражении его лица и манере держаться. Конечно, любой, кто наблюдает за сэром Майклом Хикс-Бичем, когда он сидит во время дебатов в Палате общин, ожидая своей очереди ответить на нападки на какую-то меру, сторонником которой он является, легко поймет значение этого прозвища. Хикс-Бич следит за каждым предложением оратора, выступающего перед Палатой, со строгим и ироничным взглядом такой интенсивности, что он словно заранее обрекает неудачливого оратора на беспощадную порку. Должен сказать, что если бы я был членом Палаты общин, преданным отстаиванию какой-нибудь не совсем ортодоксальной финансовой теории, мне бы не хотелось знать, что мое изложение этого доктринального положения будет публично проанализировано сэром Майклом Хикс-Бичем.

И все же Хикс-Бич отнюдь не является неуживчивым человеком, судя по моим наблюдениям. Некоторые из его коллег говорят, что у него скверный характер, или по крайней мере вспыльчивый характер; и должен сказать, что я легко могу понять, как человек с энергичным интеллектом и широкими взглядами мог бы время от времени впадать в состояние нефилософской желчности из-за выходок нынешней консервативной администрации. За мои долгие годы работы в Палате общин у меня были возможности вступать в личное общение с Хикс-Бичем, и я всегда находил его доступным и общительным в манерах. В разное время, пока он находился у власти, мне приходилось обращаться к нему в частном порядке по поводу какой-либо трудности, возникающей между административным ведомством и определенными местностями, которые чувствовали себя ущемленными или по крайней мере поставленными в невыгодное положение в результате действия новых правил. Я всегда находил сэра Майкла Хикс-Бича готовым уделить полное и справедливое внимание каждой жалобе и проявить свою власть для устранения любой подлинной обиды. Но я легко могу понять, что наблюдатели, у которых не было личных дел с Хикс-Бичем и которые наблюдали за ним лишь тогда, когда он сидит молчаливый, темный и угрюмый во время каких-нибудь дебатов в Палате общин, вполне могли составить весьма определенные впечатления о его привычных настроениях и нравах. Один из членов Палаты как-то спросил меня, знаю ли я о том, что некая строка в одном из «Песнопений Древнего Рима» Маколея предположительно содержит пророческое описание сэра Майкла Хикс-Бича. Я сдался перед этой загадкой, и тогда мой друг сказал мне, что описание содержалось в строках, описывающих римский трубный зов, которые говорят, что

"The kite knows well the long stern swell."

Надеюсь, мои американские читатели не совсем забыли значение термина «свэлл», ныне несколько выходящего из употребления, но в свое время весьма широко применявшегося в Англии для описания члена того, что теперь назвали бы «стильным обществом».

Сэр Майкл Хикс-Бич занимал множество постов. Он был заместителем министра внутренних дел и секретарем Совета по делам бедных; он дважды был главным секретарем Ирландии, или, говоря точнее, главным секретарем лорда-лейтенанта Ирландии; и он дважды был канцлером казначейства. Излишне говорить, что он не смог добиться многого за периоды своего ирландского правления. Я говорил в предыдущих статьях, что для главного секретаря консервативного правительства невозможно добиться чего-либо стоящего попыток в деле ирландского управления. То, чего требует Ирландия, — это право управлять своими собственными национальными делами в своем собственном отечественном Парламенте, и ни одно правительство не сделает ничего стоящего, если оно не примет всерьез ее главное требование. Никакое покровительство местным благотворительным организациям, местным выставкам цветов и местным ипподромам, никакое количество гостеприимств Дублинского замка, никакие вице-королевские визиты в государственные школы и муниципальные учреждения не могут принести никакого реального улучшения в отношения между Великобританией и Ирландией. Я не сомневаюсь, что Хикс-Бич делал все от него зависящее, чтобы дела его ведомства велись эффективно и честно в Дублинском замке, но в условиях, навязанных ему консервативными принципами, для него было невозможно добиться какого-либо успеха в управлении ирландскими делами. Мне часто приходило в голову, что некое ощущение своих ограничений в этом отношении иногда проявлялось в осанке и манере сэра Майкла Хикс-Бича, когда ему приходилось принимать видное участие в делах Дублинского замка. У него деятельный ум и готовность к инициативе, и для такого человека не было места в той административной работе, которая главным образом состоит в стремлении поддерживать дела такими, какими они шли, и в борьбе за невозможный компромисс между деспотическими принципами и свободной конституционной системой.

Хикс-Бич, разумеется, был больше на своем месте во главе финансового ведомства администрации. Общепризнано, что он был одним из самых искусных и просвещенных среди современных канцлеров казначейства. Его финансовые отчеты всегда были абсолютно ясными, симметричными и интересными от начала до конца. Он никогда не запутывался в цифрах, и его перечень фактов всегда выстраивался с чем-то вроде драматического мастерства. Я не претендую на то, чтобы быть очень сильным в финансовых вопросах, но я всегда мог понять и следить с глубочайшим интересом за любым финансовым изложением, сделанным Хикс-Бичем. Он казался мне явно выше уровня своей партии и своих официальных коллег во всех таких вопросах, и мне часто приходилось думать, что такой человек был скорее растрачен впустую на консервативное правительство. Что бы еще ни говорилось против них, нельзя было утверждать, что его речи когда-либо опускались до уровня банальности. В его характере было что-то боевое, и его стиль речи с его ясными, сильными и временами почти резкими тонами казался созданным заранее для того, чтобы противостоять и подавлять любую оппозицию. Палата общин долгое время привыкала смотреть на Хикс-Бича как на человека, опережающего своих коллег по всем вопросам финансового управления. Каждый тори у власти или потенциально у власти теперь заявляет о себе как о стороннике свободной торговли в английском смысле этого слова, но сэр Майкл Хикс-Бич явно был искренним сторонником свободной торговли и никогда не мог быть кем-то другим с тех пор, как он впервые серьезно и неуклонно обратил свое внимание на финансовые вопросы. Я бы охарактеризовал его как одного из ведущих дебатеров в Палате общин среди тех людей, которые не претендовали на более высокий порядок красноречия; и, вероятно, дополнительную привлекательность его речам придавал тот агрессивный и воинственный тон, который я только что отметил. Мне иногда казалось, что его боевитость манер и его диктаторский стиль предназначались меньше для посрамления его признанных политических оппонентов, чем для его собственных коллег по правительству. Задолго до появления каких-либо слухов о несовместимости между Хикс-Бичем и членами нынешнего правительства я часто ловил себя на мыслях о том, как человек, выражавший столь просвещенные идеи по столь многим финансовым и политическим вопросам, мог вообще уживаться с несколько реакционной консервативной администрацией. Конечно, у меня нет средств знать что-либо сверх того, что известно широкой общественности относительно причин, приведших к уходу или исключению Хикс-Бича из его места в нынешнем правительстве. Даже те лондонские газеты, которые претендуют на знание всего о внутренних советах кабинета министров, не говорили и не говорят нам об этом конкретном предмете ничего больше, кроме новости, которую невозможно скрыть, о том, что сэр Майкл Хикс-Бич перестал быть членом консервативной администрации. Нам всем оставалось строить любые догадки, какие нам угодно, о причине этого замечательного изменения, и поэтому я не испытываю особой робости, излагая собственную теорию. Во время долгих дебатов по последним предложениям бюджета Хикс-Бича, за которыми мне приходилось следить лишь через посредство газетных отчетов, я проникся мыслью, что Хикс-Бич неохотно выполняет нелюбимую и почти невыносимую задачу.

Позвольте мне напомнить моим читателям некоторые из условий, в которых Хикс-Бич в последнее время был вынужден вести свою работу. Следует сказать в первую очередь, что он никогда не показывал себя и, как я полагаю, никогда не мог бы стать подлинным тори старой школы. Он никогда не проявлял себя бескомпромиссным партийцем ни по одному из великих вопросов, вызывающих политический антагонизм. У него, должно быть, было очень мало сочувствия к догмам, лозунгам и боевым кличам старомодного воинственного торизма. Он никогда не отождествлял себя с делом оранжистов в Ирландии или принципами джингоистов в Англии. Он редко обращался к Палате общин по каким-либо вопросам, кроме тех, что принадлежали к его собственному ведомству, а это были по большей части финансовые вопросы. Когда же ему изредка приходилось участвовать в дебатах по вопросам, связанным с внешней политикой Англии, он обычно говорил с просвещенностью, умеренностью и примирительным тоном, которые сделали бы честь любому государственному деятелю и казались мало созвучными с политикой и темпераментом современного торизма. Но Хикс-Бич попал в тяжелые времена для человека его дальновидности, интеллекта и темперамента вообще, нашедшего себе место в консервативном кабинете министров. Политика, приведшая к вспышке войны в Южной Африке, пробудила в умах английской общественности страсть, достигшую предельной ярости среди приверженцев торизма. Тори и джинго на время стали синонимами. Человек, чье сердце и душа не наполнялись военным духом, должен был казаться большинству его друзей недостойным называться консерватором. Даже среди определенных слоев либералов требовалось много мужества, чтобы кто-либо осудил или даже подверг суровой критике политику, приведшую к войне. Любой, кто отваживался на такой шаг, будь он либерал или консерватор, немедленно клеймился презрительным эпитетом «пробурский», и этот ярлык должен был означать его полное осуждение. Англия внезапно вернулась к тому же типу страстного темперамента, который преобладал в начале Крымской войны. «Кто не с нами, тот против нас», — кричали заявляющие о своем патриотизме в оба времени: тот, кто не прославляет войну, является предателем собственной страны и пробурцем или пророссийским, в зависимости от обстоятельств. Именно с таким темпераментом Хикс-Бич обнаружил, что ему приходится иметь дело в последние годы его финансового руководства.

Было бы неуместно вдаваться в какие-либо предположения о том, какими могли быть собственные взгляды Хикс-Бича на всю политику войны. Теперь хорошо известно, что королева Виктория была полностью против этой политики, хотя она не считала, что ее положение конституционного суверена дает ей право отменять ее собственным решением. Есть веские основания полагать, что мир был в конце концов достигнут благодаря решительному использованию влияния короля Эдуарда. По крайней мере, вполне вероятно, что человек с интеллектом и темпераментом Хикс-Бича мог сначала выступать против политики, приведшей к войне, но тем не менее мог считать, что его наиболее патриотичным шагом будет оставаться в правительстве и делать все возможное для общественного блага. Он вскоре обнаружил, что вынужден выполнять столь же неприятную задачу, какую только может взять на себя просвещенный финансовый деятель, — задачу выколачивания из и без того обремененных налогоплательщиками средств для ведения завоевательной войны, к которой он испытывал мало симпатии. Было совершенно очевидно, что необходимый доход не может быть извлечен из страны без некоторого нарушения тех финансовых принципов, к которым Хикс-Бич давно был привязан. Не было времени на долгие размышления — деньги нужно было найти так или иначе, и значительную часть их можно было добыть только путем введения пошлины на иностранный импорт. Теперь мы знаем из публичных заявлений самого сэра Майкла Хикс-Бича, что во время войны он проникся убеждением, что все управление военным ведомством было неэффективно управлялось, и что народные деньги пускались на ветер, когда военное министерство тратилось. Убеждение, навязанное ему таким образом, не могло сделать задачу поиска средств для дальнейших расходов более приятной для него. Мы можем предположить, что он не видел перед собой иного пути, кроме как извлечь максимум выгоды из скверного положения и попытаться найти наименее предосудительным способом сумму денег, необходимую для ведения дел государства. Ему было очевидно, что принципы свободной торговли должны быть отложены на время в сторону, и он оказался перед отвратительной необходимостью ввести пошлину на импорт иностранного зерна, пошлину, которая фактически сводилась к налогу на хлеб. Хикс-Бич прекрасно знал, что никакой налог не может быть более ненавистным для беднейших классов Британских островов; но мы можем предположить, что в создавшемся критическом положении он не видел иного способа собрать деньги, и он принял ситуацию с упрямой решимостью, которая не делала попыток скрыть его личную неприязнь к этой задаче. Его манера произносить речь, в которой он изложил свой финансовый план, была манерой человека, которому приходится выполнять отвратительную обязанность — или то, что он в силу обстоятельств вынужден считать обязанностью, — но который не произнесет ни слова, способного создать впечатление, будто у него есть какое-то иное оправдание, кроме ненавистной необходимости. Суть объяснений Хикс-Бича по этой части его бюджета можно было бы суммировать такими словами: "Мы должны заплатить за эту войну, и у нас нет времени на раздумья в поисках денег; мы должны отбросить на время принципы свободной торговли; но давайте не будем унижать себя дальше лицемерными попытками доказать, что то, что мы делаем, согласуется с доктриной свободной торговли". Я хорошо помню, что при чтении бюджетной речи Хикс-Бича я глубоко проникся убеждением, что его задача становится для него настолько невыносимой, что мы можем ожидать в скором времени изменения состава правительства. Но мне казалось, что по мере развития дебатов и течения дней положение Хикс-Бича становилось все более и более сложным. Некоторые члены кабинета министров по всем признакам внезапно преисполнились вдохновения, что настало время для смелого движения реакции против давно принятых доктрин свободной торговли. Канцлер казначейства уже так далеко отступил от устоев установленной политики, что предложил ввести налог на импортируемое сырье для выпечки хлеба; и почему бы нам тогда не воспользоваться — так по крайней мере я истолковал их замыслы — этой соблазнительной возможностью внедрить систему преференциальных пошлин и подобие Таможенного союза для Англии и некоторых ее колоний, а также порвать с вероучением и догмами таких людей, как Гладстон, Кобден и Брайт? Эти предложения должны были открыть перед взором Хикс-Бича перспективу финансовых ересей, в которые он никак не мог погрузиться. Он, вероятно, думал, что зашел достаточно далеко на пути компромисса, когда согласился пойти навстречу сиюминутным потребностям путем введения "хлебного налога". Возможно ли, что он испытывал угрызения совести из-за того, что так далеко уступил требованиям момента? Как бы то ни было, я считаю само собой разумеющимся — и считал тогда же, — что Хикс-Бич обнаружил, что несовместимость между его собственными взглядами на сбор доходов и взглядами, которые начали развивать некоторые из его коллег, становится все труднее и труднее примирить.