«На границе и в Бастилии»

Those in the rear cried, "Forward,"

Those in the van cried, "Back."

Лишь немногие умы наделены столь умеренной и твердой силой, которая позволила бы человеку, столь испытанному и искушаемому, спокойно взвесить все шансы; решившись на удар лишь тогда, когда придет время; не обращая внимания на экстравагантные ожидания как друзей, так и врагов; страшась ответственности за неизбежный провал не больше, чем любых других личных опасностей. Если бы такой военачальник смог однажды крепко взять в руки посох командования, фактическая диктатура могла бы сделать великие дела для Севера. Но откуда ему появиться? Едва ли из середины этой огромной политической и военной сумятицы, где каждый борется и из кожи вон лезет, чтобы ухватиться хотя бы за малейший лоскуток власти.

Хукер преуспел лучше своих товарищей по несчастью. Вашингтонский кабинет, обычно достаточно готовый приносить жертвы народному гневу, все еще поддерживает своего поверженного любимца с похвальной твердостью. Еще до того, как армия переправилась через реку, в правительственных органах появились многозначительные статьи с призывом к публике проявить терпение и умеренность в ожиданиях. Пророки от прессы, предававшиеся самым грандиозным описаниям того, что должно быть сделано, — это те, чье патриотическое сожаление о поражении смешивалось с некоторым злорадством по поводу опозоренного политического оппонента. Так что народ в целом, похоже, доволен тем, что дает Боевому еще один шанс.

Эту необычную мягкость легко объяснить. Было бы почти невозможно подобрать кого-либо с малейшими претензиями на то, чтобы занять освободившуюся дорогу. Если исключить Роукрэнса и, пожалуй, Франклина, едва ли найдется командир дивизии, который в тот или иной момент не проявил бы достаточной некомпетентности, чтобы дисквалифицировать себя от занятия любого важного поста. Вест-Пойнт может выпускать столь же хороших теоретиков военного дела, как Сандхерст или Сен-Сир, в то время как практический опыт американских генералов мог равняться опыту наших собственных офицеров перед Крымской войной; но лучшие кадры из Вест-Пойнта давно ушли на Юг, а с отставкой Макклеллана Север лишился, вероятно, своего единственного подающего надежды стратега. Хладнокровный и предусмотрительный в выработке планов, хотя и несколько нерасторопный в их исполнении и едва ли готовый к внезапным неожиданностям, он, если и не добился блестящего успеха, скорее всего, сумел бы избежать тяжелого бедствия. Дефицит тактиков становится совершенно очевиден по списку кандидатов, предлагаемых на случай отстранения Хукера от командования.

Есть лошади, неизменно проигрывающие на публике, которые никогда не появляются без крупных ставок на них; и есть люди, умудряющиеся удерживать определенное число приверженцев, достаточно ревностных, чтобы игнорировать все очевидные пороки и наделять своего любимца любым количеством возможного недоказанного потенциала. И все же можно было бы подумать, что республиканцы могли бы поколебаться, выдвигая Фримонта, который уже был отстранен за промахи, едва ли извиняемые невежеством; и хотя имя Сиклза печально известно в Европе, несколько поразительно обнаруживать его столь рано в роли претендента на высшие военные почести. Его защитник признает, что профессиональные возможности последнего героя были скудны, но, говорит он с невозмутимостью, «Цезарь тоже не воспитывался как солдат». Если эта фраза была написана трезво, никакая похвала не может быть слишком высока для дерзости этого великолепного сравнения. Другой патриот чрезвычайно беспокоился о том, чтобы генерала Халлека безотлагательно убрали из военного министерства, дабы освободить место для... Батлера. Мы принимаем эти вещи спокойно теперь, ибо неоднократные доказательства научили нас тому, что всемирная бесславность не преграждает ни одному человеку путь к выгоде и чести, когда черные республиканцы взвешивают заслуги соискателя. Органы аболиционистов на той же неделе пестрели восторженными рассказами о подвигах Макнила в Миссури и с большим удовлетворением сообщали о пополнении в бригаде Негли в лице полковника Турчина. Я цитирую слова: «Он был встречен с величайшим восторгом и, вне сомнения, сослужит хорошую службу, если ему позволят. Напомним, что некоторое время назад он был отдан под военный суд за наказание партизан».

Зверства в последнее время стали здесь настолько обычным делом, что даже массовые убийства и надругательства имеют шанс затеряться в толпе; в любой другой цивилизованной стране, кроме этой, это напоминание вполне можно было бы и опустить.

Поистине у конфедератов на Юго-Западе теперь есть две награды, вполне стоящие того, чтобы их завоевать; но впереди битвы Тарквиний появляется редко, и при бегстве придется скакать далеко и быстро тем, кто захочет достать его плечи сталью. Настоящие опасности для этих людей начнутся, когда война закончится; жар южной вендетты остынет странным образом, если все трое умрут в своих постелях.

ГЛАВА XIII.

СПОРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ.

Существует один весьма наболевший вопрос, важность которого — как в настоящем, так и в будущем — едва ли можно переоценить. Она не зависит от превратностей, продолжительности или даже исхода войны: скорее, она станет тем более громоздко осложняться, чем яснее забрезчат перспективы мира.

В каком направлении на самом деле склоняются симпатии и интересы приграничных штатов? Следует уяснить, что решить предстоит не то, сильнее ли демократы в тех краях своих республиканских противников политически; но то, отождествляет ли народное чувство себя с Севером или Югом; стало бы свободное от принуждения голосование большинства в пользу Союза или против него; наконец, на какой стороне линии границы, в случае разделения, государство предпочло бы остаться.

Мне кажется, что лишь личные знания и опыт могут позволить иностранцу составить какое-либо точное мнение по этим пунктам; даже там, где пресса не вынуждена бормотать о недовольстве вполголоса под страхом военного положения, партийный дух накален настолько, что письменные или устные заявления едва ли заслуживают доверия; как ни зондируй эти мутные колодцы, в конце концов будет редкой удачей докопаться до истины. Поэтому о Теннесси, Миссури или Кентукки я не скажу ни слова, но по тем же причинам я могу рискнуть высказать нечто большее, чем просто догадку о симпатиях Мэриленда.

Несмотря на то, что ее поверхностная протяженность сравнительно мала, не может быть сомнений в том, какой из пограничных штатов наиболее весомо входит в расчеты обеих воюющих держав; вес интересов и богатство ресурсов, которые Мэриленд несет с собой — не говоря уже о ее географических преимуществах, — таковы, что ей в конечном счете не позволят примкнуть ни к одной из сторон с прохладной или разделенной верностью.

Позиция, которую я собираюсь выдвинуть, встретит определенную долю несогласия, если не неверия, и кто-то, вероятно, укажет на недавние события как на неопровержимое опровержение многого из того, что я утверждаю. Я лишь попрошу моих читателей поверить, что я изо всех сил старался отбросить предрассудки, прислушиваясь, подмечая и фиксируя; мои возможности сформировать взвешенное суждение о симпатиях всех классов в этом конкретном штате выпали на долю очень немногих чужеземцев; и мои наблюдения должны были бы оказаться тем точнее, что их поле неизбежно было сужено. Пожалуй, я вряд ли поступлю лучше, чем если перепечатаю здесь большую часть письма, написанного в середине прошлого марта для «Морнинг Пост»; ничто из того, что произошло с тех пор, не заставляет меня существенно скорректировать хоть одно из высказанных там мнений. Хотя, разделяя сожаления многих по поводу крушения наших ожиданий относительно всеобщего восстания в сотрудничестве с южными захватчиками, я думаю, легко показать, что существовали причины, достаточные для объяснения, если не оправдания, этой второй видимой пассивности.

«Я полагаю, что на родине люди имеют весьма смутное — пожалуй, весьма ложное — представление о том, как мыслят, действуют и страдают в этом самом Пограничном штате. Ваше впечатление может заключаться в том, что здесь царит летаргия, в то время как на самом деле болезнью является опасная лихорадка — лихорадка, которая однажды должна бурно вырваться наружу вопреки шарлатанским лекарствам, назначаемым некомпетентным правительством, вопреки ограничениям, щедро используемым этой суровой сиделкой — военным положением.

«Мне кажется, мир едва ли осознает сердечную симпатию к Югу — глубочайшую антипатию к Северу, — которые воодушевляют в данный момент подавляющее большинство жителей Мэриленда. Я слышал, как не один человек утверждал, что из двух альтернатив он бесконечно предпочел бы снова стать колониальным подданным Англии, чем оставаться членом федерального Союза. Это звучит как преувеличение; я считаю, что это была просто правда, высказанная с силой. Я верю, что партийный дух так же распространен и горек во многих частях этого штата, как он может быть в Южной Каролине или Джорджии.

«Замечательный пример этого народного чувства произошел на прошлой неделе на крупной распродаже в округе Ховард. Покойный владелец, ирландец по происхождению, принадлежавший к одной из старых римско-католических семей, которые были здесь территориальными магнатами на протяжении поколений, имел большую страсть к разделению своей земли на мелкие участки, сдаваемые в аренду людям соразмерно скромного достатка, дабы учредить нечто вроде английской арендной системы, предполагающей, разумеется, обилие свободного труда. Было бы трудно выбрать в той стране место, где аболиционистские настроения имели бы больше шансов возобладать. По случаю собралось около шести сотен фермеров и прочих лиц. Они были южанами до мозга костей; по крайней мере, никто не намекнул на несогласие, когда здравица в честь Джефферсона Дэвиса и более бурные южные тосты были произнесены посреди бури аплодисментов».

«Мэриленд уже дважды упрекали в бездействии, если не обвиняли в умышленном предательстве: первый раз — когда в начале войны она не отделилась открыто, и второй — когда она не поддержала всеобщим восстанием вторжение Ли в свои пределы. Стоит помнить, что для Мэриленда объявить о своем выходе до того, как это реально сделала Виргиния, было бы безумным безрассудством. Едва ли стоило ожидать от нее пренебрежения местью Севера, в то время как она была отрезана нейтральным штатом от помощи с Юга, особенно учитывая меры губернатора Хикса по разоружению, в результате которых огнестрельного оружия лишились не только ополченцы, но и частные лица. Виргиния с тех пор сражалась столь доблестно, что легко забыть ее медлительность в обнажении меча; но было бы тщетно отрицать, что на южном берегу Потомака существует определенная ревнивая неприязнь, порожденная, вероятно, сталкивающимися коммерческими интересами, которая уже привела к подозрениям и заблуждениям и может принести еще больше вреда. Генерал Ли опубликовал свою прокламацию с призывом к Мэриленду восстать всего за один день до того, как начал отступление, — срок поистине короткий для революции, влекущей за собой не только временный крах многих интересов, но и неизбежность столкновения с федеральной армией численностью в сто двадцать тысяч человек, находившейся тогда в пределах штата. Если бы Мэриленд присоединился к Конфедерации год назад, я полагаю, вся ее территория сейчас представляла бы собой пустыню, подобно большинству великих полей сражений. При огромных средствах военно-морского транспорта, имеющихся в распоряжении федералов, им было бы легко высадить любое количество войск почти в любой части западного округа, поскольку весь этот край изрезан ручьями Чесапикского залива и впадающих в него рек. Один взгляд на карту покажет это яснее любого словесного описания и сделает излишними комментарии по поводу еще более уязвимого и изолированного положения Восточного Берега.

Несмотря на все это, люди говорят, что если представится еще одна возможность, клинок будет обнажен всерьез и ножны будут выброшены. Возможно, так оно и есть; в последнее время было достаточно угнетения и провокаций, чтобы чаша весов склонилась раз и навсегда.

Между тем Мэриленд не ограничилась скрытым сочувствием Югу. Мы можем лишь догадываться, но никто никогда не узнает истинных масштабов тайной помощи, уже оказанной этим штатом Конфедерации. Я не говорю о постоянных подкреплениях из числа ее лучших и храбрейших сынов (говорят, их насчитывается более двенадцати тысяч), которые непрерывно пополняли ряды южных армий.

Стоит упомянуть один знаменательный факт, почерпнутый из донесений федеральных офицеров: из девяти тысяч призванных на службу уроженцев Мэриленда в строю сейчас осталось едва ли сто человек; они дезертировали, буквально целыми бандами.

Я говорю о постоянных поставках всевозможных припасов, особенно медикаментов; о ценной информации, пересылаемой относительно передвижений и замыслов неприятеля; о конфедеративных пленных, окруженных всяческой заботой и обеспеченных любым комфортом, какой только могла измыслить женская нежность; о сотне других проявлений существенной дружбы, которые способна оказывать не просто номинально нейтральная сторона, а реальный союзник. Было бы поистине прискорбно, если бы какие-то жалкие дрязги помешали когда-нибудь по достоинству оценить и вознаградить все это.

Федеральное правительство по меньшей мере сполна воздает должное настроениям Мэриленда. Система принуждения, становящаяся с каждым часом все более суровой, говорит сама за себя. В данный момент штат подвергнут военному деспотизму, более раздражающему и угнетающему, чем когда-либо осуществлялся Австрией в ее итальянских владениях; более раздражающему, потому что здесь чаще случаются домашнее вмешательство и всевозможные мелкие придирки; более угнетающему, потому что политического заключенного считают излишним удостаивать даже подобием суда. Ничто не ускользает от загребущих рук приспешников провост-маршала. На прошлой неделе вышел общий приказ об изъятии всех южных песен и фотографий знаменитостей Конфедерации. Одно застольное приветствие в честь Джефферсона Дэвиса привело «заблудшего гуляку» на следующее утро в грозное присутствие полковника Фиша, где он удостоился одной из его характерных диатриб. Обязанности этого воинственного сатрапа, несомненно, трудны и неприятны, однако можно было бы ожидать, что офицер способен действовать энергично, не пренебрегая элементарными правилами приличия и поддерживая строгую дисциплину без постоянного подражания армии, которая так страшно сквернословила во Фландрии. Присяга на верность — вот тот пробный камень, чье клеймо придает всему рыночную ценность. Союзный флаг должен развеваться над каждым местом — часовней, рынком, институтом или бальным залом, — где собираются двое или трое; и за тенью этого навязанного знамени нет ни безопасности, ни покоя для мужчины, женщины или ребенка, а для женщин — в наименьшей степени.

За прошедшую неделю две дамы из этого города были преданы суду по обвинению в пособничестве и подстрекательстве дезертиров из федеральной армии. В первом случае преступление заключалось в том, что после долгих уговоров и многочисленных отказов была выдана самая ничтожная милостыня человеку, который заявлял, что он и его семья буквально голодают. Беглец добрался до Канады и оттуда написал два вымогательских письма, угрожая в случае непосылки денег разоблачить свою благодетельницу. В конце концов он так и сделал. Эту даму собираются разлучить с мужем и семьей, с которыми она сейчас живет, и через несколько дней выслать за линию фронта. Во втором случае я вправе назвать имена, поскольку в силу особых обстоятельств это дело, вероятно, получит большую огласку. Миссис Грейс — вдова гаванского купца и натурализованная подданная Испании, к министру которой она впоследствии обратилась. Ее вызвали к провост-маршалу по тому же обвинению, но она была слишком больна, чтобы явиться лично. Ее дочь отправилась в управление и выяснила, что уликой против матери послужило перехваченное письмо от некоего лица (чье имя было одинаково неизвестно ни миссис Грейс, ни чиновникам), в котором тот велел своей жене «отправиться к этой даме, которая о ней позаботится». Мисс Грейс указала на крайнюю несправедливость этого дела: у них не было ни друзей, ни родственников на Юге, а здоровье ее матери было далеко от крепкого. Наконец, она дала собственное твердое заверение в том, что в обвинении нет ни малейших оснований. Полковник Фиш не постеснялся ответить, «что считает анонимный документ уликой», достаточно весомой, чтобы перевесить предложенное дамой честное слово. Если после такой провокации дух прекрасной просительницы возмутился и она высказалась несколько неосмотрительно, немногие станут упрекать ее в чем-либо большем, чем неосторожность. Провост-маршал пресек этот разговор весьма быстро и решительно: «Ваша мать отправится на Юг в двухнедельный срок; а вы за свою дерзость составите ей компанию». Когда перед ними женщины и слабые духом, республиканское рыцарство, судя по всему, предпочитает argumentum baculinum.

В сельской местности дела обстоят ненамного лучше, чем в городе. Там царит та же система шпионажа и принуждения; особенно после того, как эта роковая прокламация посеяла недоверие между хозяином и рабом, трудно сказать, сколько шпионов может оказаться в доме любого человека. Крупные землевладельцы, не проявившие никаких признаков симпатии к Югу, кроме отказа принести присягу, не могут получить самые элементарные предметы первой необходимости, такие как бакалея и т. д., не прибегая к ухищрениям и уловкам, которые были бы абсурдными, если бы не были столь мучительными. Подобные оковы гораздо сильнее тяготят чисто аграрный класс, нежели жителей такого города, как этот, где торговля породила значительный смешанный элемент, включающий в себя не только уроженцев Севера, но и представителей почти каждой европейской расы.

Но, несмотря на все лишения и неприятности, в жителях Мэриленда в данный момент ощущается честная целеустремленность, готовность к самопожертвованию, терпеливая выносливость, храбрый, исполненный надежды дух, готовый вспыхнуть, но не склонный жаловаться, который мог бы заставить англосаксов гордиться общей кровью. Осталось в достатке того материала, из которого сделаны Бьюкенен, Семмс, Маффит (с «Флориды»), Холлинс и Келсо — все они уроженцы Мэриленда, доблестно выполняющие свой devoir на палубах южных военных кораблей. Я не могу поверить, что далек тот день, когда и моральная, и физическая энергия получат свободный и честный простор.

Узы взаимных интересов, связывающие этот штат с Конфедерацией, слишком очевидны, чтобы нуждаться в долгих пояснениях, но, пожалуй, стоит коснуться их вкратце. Обширная водная энергия делает Мэриленд краем, исключительно приспособленным для производства всевозможных видов промышленных изделий. Сама та доступность со стороны моря, которая является ее слабым местом во время войны, служит ее силой в мирное время. Чесапикский залив и его притоки представляют собой естественные магистрали для транспортировки грузов в порты Виргинии и оттуда во внутренние районы. До этих смутных времен торговля Мэриленда шла почти исключительно с Югом; и если ее не отклонить насильственным путем, она должна оставаться таковой всегда. Юг сейчас напрягает все силы, чтобы создать грозный паровой флот. Не будет преувеличением сказать, что присоединение Мэриленда абсолютно необходимо, если эта цель должна быть достигнута. Она может предложить не только превосходные гавани, в коих Юг явно испытывает недостаток, но и свои природные богатства — корабельный лес, железную руду (здесь куют самые крупные и прочные плиты в Соединенных Штатах) и битуминозный уголь, лучший для паровых двигателей к югу от Новой Шотландии, — которые будут бесценны.

Имея этот штат, Юг сохранил бы все материальные преимущества, которые могло бы предложить восстановление Союза; без него не была бы ни полной территориальная линия, ни достаточными внутренние ресурсы мощной державы. Президент Дэвис неоднократно обещал, что свободное волеизъявление Мэриленда относительно ее будущего станет одним из главных условий любого мирного договора вообще, и Южный конгресс подтвердил это почти единогласным голосованием. В этом вопросе определенно не должно быть никаких сомнений или колебаний. Единственная уступка деспотичным тенденциям кабинета ЛинкольнА, допускающая вмешательство в свободное выражение воли Мэриленда, когда настанет кризис, не только, как я полагаю, сокрушит надежды подавляющего большинства жителей этого штата, но и предаст жизненные интересы Южной Конфедерации в грядущие дни.

Если бы потребовались дальнейшие доказательства преобладающих в Балтиморе симпатий к Югу, таковые нашлись бы в мерах принуждения и предотвращения, примененных генералом Шенком, когда армия Ли показалась опасной близости. Частное письмо, отправленное мне в разгар паники, более чем подтвердило сообщения в печати о суровости военного положения. Федеральные офицеры, возможно, были не прочь воспользоваться таким шансом, чтобы отплатить с удвоенным усердием за молчаливое пренебрежение, которое должно было терзать их на протяжении года или более. Мэрилендский клуб, члены которого до единого являются сторонниками Юга (поскольку юнионистский элемент был изгнан оттуда давным-давно), теперь служит штаб-квартирой новоанглийского полка, и даже полковник Фиш может теперь свободно бродить по прохладным, приятным комнатам, которые до подавления относительной свободы он нашел бы не более доступными, чем затерянный рай султана Зима. Я весьма опасаюсь, что некоторым из тех дерзких дам и девиц, столь небрежно скрывающих свои антипатии, пришлось к этому часу заплатить высокую цену за потакание прошлым презрительным привычкам. Положение федерального офицера в Балтиморе было, конечно, далеко от завидного; многие предпочли бы удар хлыста или даже легкое ранение тем косым взглядам, которые при прохождении формы темно-синего цвета столь красноречиво выражали отвращение и презрение прекрасных сторонниц сецессии. Не обходилось порой и без слов, выражавших тайный оскорбительный смысл. Я слышал довольно забавный случай об этом, пока находился в тюрьме.

Это было в то время, когда бригадных генералов штамповали пачками (я сам насчитал более шестидесяти имен, присланных президентом в Конгресс одним списком), когда, по словам какого-то вашингтонского памфлетиста, камень, брошенный в шарящую по ночам собаку на Пенсильвания-авеню, задел трех таких новоиспеченных орлов: балтиморская lionne вошла в один из вагонов уличной железной дороги, в котором уже сидели двое или трое федеральных офицеров. Сразу после этого вошел пехотный солдат и, занимая место, случайно наступил сапогом на шелковый край ниспадающего платья. Дама с минуту смотрела на ничего не подозревающего нарушителя и не произнесла ни слова; затем, глядя сквозь него так, будто его никогда и не было, она обратилась к кондуктору с той прелестной жалостливостью, какую любят эти утомленные южные красавицы:

«Сударь, не попросите ли вы этого бригадного генерала убрать ногу с подола моего платья?»

Чье положение в тот момент было самым завидным — «простого рядового» или его молчаливых начальников?

Любопытно было отметить, насколько полностью большинство священнослужителей всех конфедераций, а особенно римско-католические священники, разделяли южные симпатии своей паствы. Аресты этих достопочтенных мужей происходили очень часто, но они стойко шли своим путем и «хранили молчание даже от добрых слов» лишь под давлением прямых репрессий. Стоит рассказать еще один анекдот.

Однажды вышел указ, столь же непреклонный, как тот, что повелевал всем народам и языкам поклониться золотому идолу, предписывающий, чтобы в определенный день во всех церквах, часовнях и молитвенных домах Балтимора возносились воскресные молитвы за Президента. Был там пожилой священник епископальной церкви, который на протяжении почти полувека снискал себе всеобщую любовь и уважение ревностным и добрым исполнением своих обязанностей. Будучи завзятым сторонником сецессии, он вместе с тем отличался мудростью и благоразумием, так что многие сгорали от любопытства, услышав, как он исполнит или обойдет одиозное распоряжение. Он подчинился ему — следующим образом:

«Братия мои, — сказал он, — нам заповедано сегодня молить Всевышнего о Президенте. Помолимся. Да помилует Господь душу Авраама Линкольна».

Произносил ли когда-нибудь священник благословение, столь мрачно похожее на проклятие?

Возможно, было к лучшему, что Ли не продвинулся к Балтимору настолько близко, чтобы довести там дело до кульминации, если только ему не удалось бы захватить город coup de main и удержать его надолго. Независимо от заявленного намерения Шенка обстренять город при первых признаках мятежа из фортов Конституции и Макгенри, там могло произойти всякое. Если бы сторонники сецессии раз и навсегда открыто восстали против своих угнетателей и не преуспели, трудно сказать, чем бы завершились меры свирепой мести. Мне не хочется думать о той возможной жестокости, которая могла обрушиться на многие гостеприимные дома кровопролитием или грабежом.

Столько о городе. Выше я упомянул некоторые причины, делающие восстание по всему штату столь чрезвычайно трудным и опасным для организации. То, что армии Ли не было оказано никакой реальной помощи во время ее последнего пересечения границы, объясняется, по моему мнению, вполне легко, если учесть специфические обстоятельства времени и места.

Симпатии к Югу отнюдь не столь всеобщи в северо-западных округах Мэриленда, как в восточном регионе или на побережье. Фермеры в первых из упомянутых мест сильно страдали от непрекращающихся набегов через границу. Когда приходится угонять скот, есть опасения, что даже регулярные «рейдеры» и партизаны не слишком утруждают себя выяснением симпатий владельца. Конокрадам же, разумеется, абсолютно все равно, грабят они друга или врага. Теперь же, хотя житель Мэриленда далек от того, чтобы быть проникнутым исключительно коммерческим духом янки, вполне естественно, что он негодует из-за этих повторяющихся посягательств на его кошелек, если не на его личность. Все подобные соображения исчезают в яростной энергии закоренелого партизана, который без сожаления и угрызений совести бросает топорище вслед за топорищем; но я говорю сейчас о людях, чьи симпатии в начале войны были почти нейтральными и которые начали страдать описанным выше образом еще до того, как направление чувств успело определиться. Было поистине естественно, что первые гневные импульсы качнули колеблющуюся чашу весов; тем более что раздражение постоянно возобновлялось.

Ни в одно из вторжений конфедеративная армия не продвинулась дальше этих северо-западных округов. Меня не слишком удивило то, как, судя по содержательному письму корреспондента Times, южане были разочарованы, встретив на протяжении всего своего короткого марша мрачные лица и угрюмую неприязнь вместо радушного приема; ибо я знал, что в окрестностях Хагерстауна, Бунсборо и по всему Южному хребту большинство жителей были — выражаясь словами моего ирландца — «чернее тучи».

Один взгляд на район недавних боевых действий покажет, что изолированные сторонники сецессии в юго-восточных округах могли сделать разве что помолиться за успех оружия Конфедерации: даже разрозненные отряды таких сочувствующих не смогли бы присоединиться к Ли, не пройдя сквозь строй федеральных войск, лежавших прямо поперек пути.

Не следует забывать, что ставки интервента и мятежника сильно различаются. Первый в случае неудачи может отступить на собственную землю без иного ущерба, кроме фактически понесенных потерь. Последний в случае поражения должен рассчитывать на абсолютную гибель — если не на худшие бедствия. Даже если ему самому удастся невредимым ускользнуть за границу, он должен оставить родной очаг и семью позади — чтобы с ними поступили так, как обычно обходятся с имуществом и близкими предателей.

Таким образом, хотя я склонен смотреть на шансы Мэриленда помочь себе с оружием в руках на сей раз более уныло, чем прежде, мое убеждение относительно настроений большинства ее населения, как городского, так и сельского, остается неизменным. Я искренне верю, что, вопреки манящей географической водной линии, естественное место этого штата — в Южной Конфедерации. И я также верю, что отказ в свободном волеизъявлении относительно ее будущего и принудительное присоединение к Северному Союзу повлекут за собой не только крах многих важных политических и коммерческих интересов, но и исход более влиятельных жителей, какого не случалось ни в одной цивилизованной стране с тех пор, как революционная буря изгнала тысячи патрицианских эмигрантов за все границы Франции.

ГЛАВА XIV.

РАБСТВО И ВОЙНА.

Каждый, кто хоть сколько-нибудь интересуется Великой войной — практически или теоретически, — прямо сейчас пророчествует о будущем просто потому, что оно выглядит более туманным и неопределенным, чем когда-либо. Так что и я рискну высказать свою догадку об истине, пока все не завершилось.

Я не более способен вынести обоснованное суждение о шансах или ресурсах Юга, чем если бы никогда не покидал английских берегов. Близость, которая не является непосредственным присутствием, скорее затрудняет суждение, ибо чем ближе подходишь к линии фронта, тем сильнее запутываешься в лабиринте преувеличенных сообщений, прямых противоречий и противоречащих друг другу статистических данных. Судя по отдельным случаям и по духу, одушевляющему «сочувствующих» по эту сторону границы, я чувствую уверенность, что горькая решимость Юга держаться до последнего человека и последней унции кукурузного хлеба ничуть не преувеличена; но что касается перспектив и шансов или реальных потерь и приобретений, достигнутых той или иной стороной к настоящему моменту, я квалифицирован говорить не больше, чем любой внимательный летописец войны. Именно из анализа нынешней и вероятной силы или слабости Федерального государства я почерпнул бы основания для любого мнения, которое мог бы высказать.

Я полагаю, что силу обоих противников обычно недооценивают. Несмотря на сопротивление, оказываемое во многих местах закону о воинской повинности, вполне вероятно, что впредь Север всегда сможет выставлять в поле армии, значительно превосходящие численностью силы противника; и я не считаю, что ему придется полагаться исключительно на новобранцев или насильственно согнанные отряды. Многие из трехлетников и других военных, чей срок добровольной службы только что истек, после краткого отдыха и знакомства с монотонностью домашней жизни снова начнут тосковать по волнениям, пусть даже сопряженным с опасностью и лишениями. Для таких огромная премия станет большим искушением, и правительство, пожалуй, не ошибется, рассчитывая на повторный призыв значительного процента «ветеранов». К тому же всегда следует помнить, что если дело дойдет до взаимного истощения людских ресурсов, перевес в двадцать миллионов против четырех должен сказаться ужасающим образом, даже если готовность служить с одной стороны будет равна нежеланию с другой. Также я не думаю, что национальное банкротство северных штатов столь неизбежно, как утверждают некоторые. Мистер Чейз, конечно, безрассудно рискованный финансист; но не раз дерзость сослужила ему хорошую службу, когда благоразумная рассудительность вряд ли помогла бы: «двадцатипятипроцентный» заем определенно увенчался огромным успехом, и крепкая широкая спина страны янки вынесет еще немало тягот, прежде чем согнется или сломается. Я говорю сейчас исключительно о ресурсах, которые могут быть задействованы для ведения войны: они, как мне кажется, окажутся достаточными для ее вероятной продолжительности. С коммерческим будущим или государственным кредитом северных штатов этот вопрос не имеет ничего общего; нетрудно предвидеть, как оба они неминуемо окажутся под угрозой из-за груза долга, который зловеще растет с каждым часом военных действий. Но если мы привыкли недооценивать скрытую и явную мощь Федерального государства, то, пожалуй, едва ли осознали, насколько призрачны и зыбки его предполагаемые выгодные позиции.

Во-первых, возьмем главный козырь Севера — или, скорее, излюбленный конек — аболиционизм.

Пусть читатель здесь не пугается понапрасну. О той страшной проблеме рабства, над которой ломали головы умнейшие умы, пока не заблудились в лабиринте самопротиворечий, я намерен сказать лишь несколько беглых слов. Не подлежит сомнению, что огромные пространства плодороднейших земель на Юге могут обрабатываться только африканцами, которые процветают и преуспевают там, где белый человек беспомощно чахнет. Никто, кто осознал нынешнее состояние наших собственных колоний в Вест-Индии, не поверит, что на эмансипированного негра можно положиться как на наемного чернорабочего. Присущая всем тропическим расам праздная леность даст о себе знать, как только начнется или восстановится свобода воли. При сияющем солнце над головой и достатке пропитания на день вперед никакие деньги не заставят Самбо трудиться среди хлопка или тростника, если ему вздумается лежать под собственной виноградной лозой или фиговым деревом; и он, к несчастью, особенно подвержен этим приступам лени именно тогда, когда его услуги жизненно важны для интересов работодателя. Из-за того что в Вест-Индии столько земель было выведено из оборота, предложение труда свободных негражей теперь, пожалуй, почти соответствует обычному спросу; но все мы знаем, как в первые времена эмансипации сложились судьбы наших плантаторов. Во все эпохи существовали определенные случаи кажущейся политической необходимости, которые трудно оправдать — а подчас трудно и защитить — по чисто моральным соображениям. Является ли существование и поддержание рабовладельческого населения на Юге одной из таких величайших дилемм или парадоксов — вопрос, который любой английский или северный аболиционист способен разрешить ровно в той же мере, в какой он был бы способен законодательствовать в отношении монгольской Татарии.

Две самые черные стороны всей этой мрачной системы — ибо мрачна она, с какой стороны ни посмотри, — это, во-первых, клубок греха и позора, порожденный смешением рас, и, во-вторых, разлучение мужа с женой и с малолетними детьми путем продажи. Я искренне верю, что повторение первого зла становится с каждым днем всё реже, ибо прогресс цивилизации, судя по всему, лишь укрепляет естественное отвращение — к которому моральные чувства не имеют никакого отношения, — существующее между англосаксонской и африканской кровью.

Эту тему неприятно развивать, но вряд ли кто-то из тех, кто столкнулся с «цветным» элементом en masse лицом к лицу, станет отрицать, что такое отвращение действительно существует. Я думаю, некоторые из тех ученых философов, которые пишут тома, доказывая отсутствие физических различий между расами, обнаружили бы, что их теории странным образом видоизменились после столь практической проверки. Если это неизменный факт, он может действовать на Юге как во вред, так и на пользу; на Севере же он способен принести лишь горький вред. В Делавэре, где свободные негры составляют необычайно большую долю по сравнению с белыми, к ним, как известно, относятся суровее, чем в любом другом штате первоначального Союза; и фанатизм должен быть поистине слеп и глух, если недавние события в Нью-Йорке не научили его сомневаться в том, так ли уж мягки щедроты аболиционистов. Пока положение дел таково (а надежда на его изменение в ближайших поколениях невелика), положение освобожденного черногó на Севере никогда не поднимется намного выше положения китайцев в Калифорнии, где крохи гражданских прав — это максимум, на который могут претендовать несчастные чужеземцы. На Юге же, я сильно опасаюсь, нет иного выбора, кроме подавления и подчинения.

Нет причин, почему второе великое зло — разлучение семей (до определенного возраста) — не могло бы быть полностью устранено надлежащим законодательством; и я полагаю, что меры к этому уже обсуждались в более чем одном рабовладельческом штате. Оставляя эти два пункта в стороне, я считаю, что положение раба — особенно там, где преобладает «патриархальная» система — бесконечно лучше положения кули: невыразимые ужасы и гибель людей на островах Чинча никогда не имели себе равных ни в Кентукки, ни в Луизиане. Я полагаю, что весь перечень подтвержденных жестокостей, совершенных над неграми за любой отдельный год, был бы превзойден по количеству и степени жестокостями, практикуемыми в течение того же времени над учениками в нашей собственной каботажной торговле и над моряками — белыми и цветными — в американском торговом флоте. При всем этом следует помнить, что обычные рационы рабов значительно превосходят как по количеству, так и по качеству воскресный обед английского батрака из западных графств; а условия жизни всех престарелых и немощных, содержать которых хозяин, разумеется, обязан, бесконечно превосходят условия обитателей наших самых мягких работных домов.

Я полагаю, что заблуждение — думать, будто негры как раса тоскуют по свободе; хотя, когда она им предлагается, они могут ухватиться за нее с жадностью, во многом так же, как за любую другую новинку. Многие, без сомнения, способны оценить свободу и пользоваться ею столь же умно и хорошо, как любой рожденный свободным белый: постепенная эмансипация могла бы стать одним из величайших планов, которые когда-либо предлагались человеческому милосердию; она полна трудностей, но, безусловно, не невыполнима. Беспорядочное и резкое освобождение негра, я убежден, превратило бы причудливое, простое, ребячливое создание — склонное к веселью и не слишком недовольное, если его лень не слишком обременяют, восприимчивое к тому же к сильной привязанности и верности своему хозяину, как показали многие недавние события — в угрюмого, ленивого, дерзкого дикаря, который помнит прошлое лишь как некое смутное оправдание для потворства своим животным инстинктам в настоящем, сознающего, что рука каждого человека против него, лишенного кроткого терпения парии, но решающегося отплатить лишь случайными вспышками бандитизма или грабежа. Там, где масса этих людей сразу подвергается военной дисциплине и подавляется присутствием белых солдат в подавляющем числе, подобная опасность не может существовать; однако я сильно сомневаюсь в конечном успехе — с любой точки зрения — этих негритянских формирований. Трудно это произносить, но я действительно думаю, что для нас лучше — даже ради христианского милосердия — предоставить Богу разбираться с этой Великой Аномалией в Его собственное время.

Будь дело правее, чем оно есть, оно было бы скомпрометировано в глазах многих умеренных мыслителей абсурдом и неистовством своих самых ревностных защитников. Уорд Бичер, великий апостол аболиционизма, вполне превосходит прежние эксцентричные выходки Сперджена; любой трюк сценического эффекта — например, внезапная демонстрация ребенка белого раба — вовсю используется на кафедре церкви Плимута, и каждый имевший успех «пункт» вознаграждается слышимыми ропотами одобрения. Один факт характеризует этого человека вполне определенно. В конце прошлого мая он отправлялся в четырехмесячное отсутствие в Европу; это была чисто увеселительная поездка, расходы по которой оплачивала «его любящая паства», причем все приготовления были донельзя комфортабельными, если не сказать роскошными. Текст его последней проповеди был взят из Деяний, глава xx, стихи 18–27, — слов, которые даже апостол не произносил до тех пор, пока, стоя в тени оков и смерти, он не прощался со святыми, которым уже никогда не суждено было увидеть его лицо.

Теодор Тилтон, еще одно сияющее светило, весьма отличился объявлением о том, что «негры несомненно предназначены стать Церковью Христа»: это открытие он обосновал не столько сильным религиозным чувством, преобладающим среди «цветных» лиц, сколько тем стихом в «Песне песней» Соломона, где Невеста заявляет о себе: «Черна я, но красива».

Было бы хорошо, если бы подобным абсурдом исчерпывалось то, о чем приходится писать; некоторые излияния аболиционистского рвения едва ли поддаются изложению на бумаге. Возьмем один пример. На большом митинге Союза в Филадельфии преподобный А. Х. Гилберт, говоря о Прокламации и ее возможных последствиях на Юге, не стал отрицать, что она может повлечь за собой повторение сан-домингских ужасов в куда больших масштабах. «Но, — заявил он, — говоря спокойно и как христианский служитель, я утверждаю, что лучше было бы погибнуть каждой женщине и каждому ребенку на Юге, чем восторжествовать принципам государственных деятелей Конфедерации».

Во всем этом огромном собрании не нашлось ни одного человека, который — из любви к жене, сестре, дочери или матери — поднялся бы, чтобы ударить этого жестокого богохульника по лицу; более того, толпа квакеров приветствовала его громовыми аплодисментами.

Эта самая Прокламация в конце концов принесла меньше вреда, чем ожидалось. Мэриленд, пожалуй, пострадал больше всех: вся Конституция теперь признана там ничтожной и недействительной, притом что штат не снискал никакой европейской славы как добровольно свободный. Негры остаются или убегают по собственному усмотрению и работают так, как им удобно; шансы против поимки составляют примерно 1000 к 1, так что это делает честь системе, раз столько людей предпочли остаться; среди беглецов едва ли обнаружится хоть один домашний или комнатный слуга.

Оставив в стороне аболиционизм, давайте рассмотрим состояние «второго коня» Севера — боевого скакуна: восстановление Союза любой ценой. Вопрос о праве южных штатов на сецессию обсуждался до тех пор, пока каждое европейское ухо не устало от этой темы; так что оставим в покой справедливость этого дела и взглянем лишь на дикую маловероятность достижения какого-либо подобного результата. На Севере, конечно, сильна партия мира; на Юге же, я думаю, никакой человек не осмелился бы предложить ближайшему другу какой-либо компромисс, кроме признания Конфедерации независимым государством. Совершенно ошибочно полагать, будто в случае отмены Прокламации об эмансипации дорога к миру существенно сгладится: это могло бы иметь лишь тот хороший эффект, что продемонстрировало бы дух примирения со стороны федерального правительства — не более того. Клинья, которые навсегда отделят Юг от Севера, были выкованы и заострены задолго до того, как их вогнали до конца. На протяжении многих лет дальновидные люди, особенно в приграничных штатах, предусмотрели в своих финансовых и семейных делах определенный разрыв: не впервые в истории аристократия вырастает в центре демократии, и, пока стоит мир, подобное положение дел никогда не сможет долго продолжаться без столкновения, влекущего за собой временное подчинение или перманентный распад.

Житель Новой Англии видит это столь же ясно, как и виргинец, и оба испытывают равную гордость от мысли, что кавалер и круглоголовый снова ведут старый бой. Споры о тарифах и фальсифицированные компромиссы были лишь благовидными предлогами для потакания духу антагонизма, который тогда едва скрывался и который уже никогда не удастся затушевать снова. Но федеральное правительство не просто преследует мираж, пытаясь силой навязать Союз, который вряд ли удалось бы сохранить, если бы вся южная страна оказалась обезлюдевшей и опустошенной: оно с каждым днем всё более рискованно подвергает опасности сплоченность штатов, которые все еще цепляются за старое содружество. Чернореспубликанская тенденция подавлять всю политическую оппозицию вооруженной рукой или с помощью lettre de cachet постоянно вступает в противоречие с правами штатов, которые многие истинно преданные американцы ценят ничуть не меньше, чем свою преданность Союзу. Демократы достаточно сильны, чтобы бросить вызов своим противникам, даже пока те находятся у власти; и сопротивление призыву в армию может стать лишь началом борьбы, которая завершится вторым разрывом политической преемственности, не менее ожесточенным, чем первый. Послушайте газету The World от 19 мая, высказывающуюся об аресте Валландигэма:

«Кровь, которая уже обагряет склоны холмов Виргинии и Кентукки, — лишь капля по сравнению с той, что прольется на северной земле, когда американский народ обнаружит, что началась битва за спасение Конституции от тиранов».

Смелые слова! И все же, делая скидку на редакторскую крикливость, они могут содержать зерно горькой правды. Когда Нью-Йорку, городу-империи, пригрозили военным положением, справедливо заключить, что Федеральному государству вскоре могут достаться иные враги, нежели те, что тревожат его границы.

Ни одно правительство не может надеяться успешно проводить в жизнь принцип произвольной и безответственной власти, если его исходные позиции не столь же неуязвимы, а решения столь же единодушны, как у любого единовластного автократа.

И все же ни одна администрация — гражданская, политическая или военная — не может не быть прогнившей до мозга костей там, где между ее составными членами нет взаимного доверия или опоры. Кабинет мистера Линкольна даже не сохраняет видимость Счастливой Семьи; во всех подчиненных ведомствах едва ли проходит неделя без предания огласке какого-нибудь позорного скандала. Например, минувшей весной, прежде чем люди успели обсудить гигантские махинации на таможне, появилась незаметная заметка о том, что сто сорок тысяч долларов таинственным образом исчезли из военно-морского ведомства накануне дня выплаты жалованья; за разоблачение преступника или возвращение денег была назначена огромная награда, однако даже юнионисты открыто смеялись над таким объявлением, от которого настоящий вор, кто бы он ни был, вероятно, ни разу не ворочнулся с беспокойством на своей роскошной постели. Даже в интендантстве, которое во все времена и во всех армиях считалось предполагаемой штаб-квартирой автоликов, никто еще не превзошел дурной славы Батлеров в Новом Орлеане (в Конгрессе открыто заявляли, и почти без возражений, что барыши и добыча, унесенные этой благородной парой братьев, превысили семь миллионов долларов); но многие подрядчики, судя по всему, использовали свои возможности так, будто они хватались за золото или грабили наперегонки со временем. Коррупция, царящая в Конгрессе всякий раз, когда заходит речь о «частном законопроекте», давно стала притчей во языцех; но это хотя бы прикрывалось тонкой вуалью приличия, от которой взяточники в высоких военных и гражданских чинах пренебрегли себя обременять в эти последние дни.

Примеры подобного рода можно множить до умопомрачения, но вам достаточно просмотреть подшивку любого северного журнала за неделю, чтобы убедиться в существующем положении дел, над которым нередко сокрушаются даже чернореспубликанцы.

Существует еще один род запасного конька, на котором правительство или его органы любят покататься короткое время, когда остальные уже донельзя заезжены. Они окрестили его — «Вероломный Альбион». По правде говоря, однако, англофобия не ограничивается одними аболиционистами или республиканцами; стоит случиться чему-то, что делает ту или иную газету сердитой или придирчивой, как вы почти наверняка встретите на той же неделе кровожадную передовицу с затасканным девизом — «delenda est Britannia». Недавно было высказано предположение, что самым надежным фактором для обеспечения примыкания Юга стало бы приглашение участвовать в войне на взаимное истребление с Англией и Францией, с Канадой и Мексикой в качестве призов.

Поистине у Сецессии мало причин любить нас; ибо наша практичная симпатия к ней в ее страшном стеснении ограничивалась поставкой военных боеприпасов с умеренной прибылью в триста процентов; и все же, я думаю, даже ради такого дела Джорджия, Каролина и Виргиния предпочли бы держаться в стороне, нежели встать в один ряд с батальонами янки. Охлократия, конечно, «только за драку», как всегда бывает, пока они не увидят блеск штыков; но я не могу поверить, чтобы воинственные идеи, которые они так любят муссировать, когда-либо всерьез рассматривались правительством. Федеральный флот сейчас слишком совершенно неэффективен, за исключением нападения и обороны вдоль собственных берегов, чтобы вызывать опасения даже у первоклассной державы: он не может защитить даже северную торговлю. Год или более «Флорида» и «Алабама» смеются в бороды всем крейсерам и продолжают вести грабежи с высокой степенью безнаказанности. Единственное серьезное нападение может быть совершено на границе Канады; и там захватчики столкнутся с ополчением, обученным не хуже их самих, которое уже однажды доблестно отстояло свое; не говоря уже о подкреплении нашей собственной регулярной армии; если элитным полкам Нью-Йорка или Массачусетса в таком случае доведется обнаружить перед собой гвардейцев или горцев, вполне возможно, что «ветераны» составят для себя несколько свежих представлений о реалиях «атаки в конном строю».

Читая эти воинственные статьи, вы постоянно вспоминаете любимую национальную игру в «покер». В ней игрок, имея на руках очень плохие карты против хороших, может попытаться «запугать» противника и выиграть ставку, если у него хватит уверенности продолжать нагромождать деньги, так чтобы его собственная слабость казалась силой. Эта дерзость часто срабатывает весьма успешно, особенно с робкими и неопытными, но профессиональные игроки с грустью говорят вам, что иногда они встречают противника с равными нервами и более длинным кошельком; тогда наступает роковой момент, когда карты должны быть показаны, и тогда — le quart d'heure de Rabelais. Я думаю, если Британию когда-либо заставят «вскрыть» карты Федералии, наблюдающий мир обнаружит, что последняя «блефовала», чтобы скрыть слабость.

Тем не менее я далек от того, чтобы недооценивать реальную силу северных сухопутных армий. Они состоят из самого нескладного и разнородного материала; но действуют достаточно успешно на свой грубый лад и, безусловно, на удивление быстро оправились от временного поражения; трудно поверить, что войска, столь доблестно встретившие Ли под Геттисбергом, были теми же самыми, что с мрачным унынием отступили за Раппаханнок после Чанселлорсвилла. Но иностранный элемент в федеральных силах вскоре должен стать опасно сильным; никогда не следует забывать, что чужеземцы, привлеченные огромной премией, пусть даже они будут англосаксонской крови, в конце концов остаются лишь наемниками, а в истории слава наемнической верности почти полностью принадлежит швейцарцам. На такие субсидии можно полагаться лишь тогда, когда жалованье выплачивается вовремя, а работа изобилует: нерегулярность выплат или бездействие вскоре родят недовольство, за которым последует мятеж, подобный тому, что угрожал существованию Карфагена.

Таковы некоторые из причин, которые, как мне кажется, уже сейчас в значительной степени нейтрализуют поистине огромные ресурсы Севера и когда-нибудь поставят под угрозу само ее существование как нации, объединенной в ее нынешнем виде. Теперь — об исходе борьбы.

Я считаю слияние или любые иные условия, кроме абсолютного покорения Юга, которое впредь будет поддерживаться оккупационными армиями, просто невыполнимыми. И это не только по причинам политического и социального антагонизма, о которых упоминалось ранее; но и потому, что это противостояние велось на манер, почти неизвестный в последние дни цивилизации. Я говорю не об открытой войне на полях сражений или даже о безжалостной резне, учиняемой теми, кто, когда кровь их горяча, «не делают свою работу небрежно», а об ожесточенных ударах исподтишка, наносимых с обеих сторон, которые человечество не сможет легко забыть или простить, — о пробужденных страстях, которые будут ядовито терзать души еще долго после того, как это поколение станет прахом. Остается шанс подавить и уничтожить мятеж (я говорю как федералист) твердой рукой.

С одной стороны выстроилось бесчисленное множество людей — которых едва ли можно рассматривать как отдельную нацию, ибо в них смешалась вся кровь Западной Европы, — упорно настроенных, возможно, упорствовать в своей цели, но странным образом апатичных, когда кризис кажется действительно неизбежным, легко поддающихся унынию из-за неудач и фатально склонных к недовольству и недоверию ко всякой правящей власти, разделенных политическими распрями, зачастую более ожесточенными, чем ненависть к врагу Содружества, неизменно примешивающих к своему патриотизму некий коммерческий расчет, который, если верить всем слухам, делает их, от высших до низших, особенно восприимчивыми к искушениям Всемогущего Доллара; эти люди борются за вполне осязаемую выгоду, за возвращение огромной территории, которую, если они победят, им придется караулить так, как Россия караулила Польшу.

С другой стороны я вижу настоящую нацию, немногочисленную, в чьих жилах англосаксонская кровь течет почти нетронутой; я вижу богачей, бросающих свое золото, и сильных людей, бросающих свои жизни, словно и то и другое — прах, ради дела, победу в котором они поклялись одержать; я вижу сибаритов, переносящих лишения, на которые un vieux de la vieille ворчал бы без единого шепота упрека; я слышу, как нежные и мягкие женщины с простой искренностью повторяют слова, которые некогда были сказаны мне одной прекрасной южной женой: «Я молюсь, чтобы Филипп погиб на передовой и чтобы меня сожгли на плантации, прежде чем Конфедерация заключит мир на каких-либо условиях, кроме наших собственных». Я вижу, что неудачи, вместо того чтобы заставить этих людей отправить в отставку своих генералов или придираться к правителям, лишь усиливают их свирепую энергию сопротивления. Здесь люди борются не за то, чтобы завоевать хоть фут земли, а просто за то, чтобы отстоять свое вместе со свободой, которую они считают своим первородным правом.

Вполне возможно, что Юг ждут еще более мрачные дни, чем те, что он знал до сих пор; возможно, он добьется своей ценой полной коммерческой гибели; возможно, милосердие европейских держав исчерпано на Польше, и ни жалость, ни стыд не заставят их нарушить здесь неблагодарный нейтралитет; но перед лицом всех едва ли вероятных непредвиденных обстоятельств я сомневаюсь в окончательном исходе не больше, чем в неизбежном торжестве правосудия Божия.

[1] Если это похоже на «рекламу», я ничего не могу с этим поделать и лишь скажу, что она бескорыстная; может пройти много времени, прежде чем мне снова понадобятся непромокаемые вещи, и я не должен заслуживающему того производителю ничего, кроме — справедливости.

[2] После написания вышеизложенного я встретил пастора в Англии. Вынужден заметить, что он излагает эту историю несколько иначе и намекает, что «теснота» мэрилендского юноши была скорее реальной, чем мнимой; что она, по сути, и стала причиной того, что его оставили позади. Возможно, я был слишком суров к нервозности его преподобия, едва ли воздав должное его целеустремленности; но что касается вышеупомянутых адских машин, я отказываюсь взять назад хоть одно слово.

[3] Стоит помнить, что перед Комитетом по расследованию ведения войны генералы Макдауэлл и Роускранс в совершенно точных выражениях приписали многие бедствия тому факту, что солдаты не доверяли офицерам, которые их вели.