«Сапоги и шпоры. Жизнь в Дакоте с генералом Кастером»

C Эта ссылка относится к нему самому.

Это деликатная и в некоторых отношениях нежелательная задача, поскольку все, насколько мне известно, хотят отправиться в Форт-Линкольн. Если не произойдет никаких происшествий, мы прибудем туда до 1 октября — менее чем через месяц с сегодняшнего дня и, вероятно, менее чем через десять дней с того момента, как вы получите это письмо, так что все ваши тревоги обо мне останутся позади. Я не намерен ослаблять бдительность на марше между этим местом и Линкольном, поскольку не забываю, что два офицера, погибшие в прошлом году, нашли свою смерть ближе к концу экспедиции.

Кажется, я рассказывал вам в своем письме на восьмидесяти страницах о том, как преследовал лосей четыре мили и убил трех. С тех пор мне посчастливилось добыть прекрасного крупного самца благородного оленя, выше «Дэнди», D весившего в потрошеном виде восемьсот фунтов, с самыми красивыми рогами, какие я когда-либо видел, и с такой прекрасной шерстью. Я убил его всего в полутора милях от лагеря, послал за фургоном и привез его целиком с собой, после чего офицеры и солдаты, и даже люди из научной группы, сбежались на травянистую лужайку перед моей палаткой, чтобы взглянуть на него.

D Его любимая охотничья лошадь.

Фотограф, сопровождавший ученых, запряг свой фотофургон и приехал, чтобы сделать снимок того, что они назвали «Королем леса». Все офицеры и фотограф настаивали, чтобы на снимке присутствовал не только зверь, но и охотник. Поэтому я сел, одетый в свои замшевые одежды, положив одну руку на рог, и вы можете судить об огромных размерах оленя, если я скажу вам, что, когда я сидел там, моя голова достигала лишь половины высоты рогов. Этот снимок должен войти в серию, собираемую сейчас в ходе экспедиции под эгидой Смитсоновского института.

С начала экспедиции я познакомился с джентльменами из научного корпуса, особенно с зоологом и таксидермистом. Последний был так добр, что сделал меня своим учеником, и теперь я могу препарировать животных для всех практических целей. Мне удалось снабдить упомянутых джентльменов множеством образцов животных, а в ответ они не только обучили меня, но и снабдили всеми средствами, необходимыми для сохранения подготовленных животных.

Вы бы видели, как сильно я увлечен этим, кажущимся мне весьма приятным и интересным занятием. Часто после целого дня марша в моей палатке долго горит свет задолго после того, как весь лагерь уже спит, и сторонний наблюдатель мог бы увидеть меня с закатанными выше локтей рукавами за усердным препарированием головы какого-нибудь убитого на охоте зверя. Помогающими мне можно заметить ординарца и Хьюза, у обоих на сонливых лицах так и написано: «Скоро ли нас отпустят по постелям?»

Я настолько преуспел в таксидермии, что могу взять голову и шею антилопы прямо с туши и через два часа полностью подготовить их к консервации. Я подготовил красивейшую голову и шею самца антилопы для Тома. Он собирается отправить ее своей возлюбленной экспрессом из Бисмарка.

Я только что закончил головы для двух офицеров, которые они намерены преподнести в подарок своим женам, а одну я отдам клубу «Одюбон». Затем у меня есть головы двух чернохвостых оленей, самца и самки антилопы для нас, а также голова и шкура с когтями серого медведя. Последняя еще не до конца выделана из-за наших постоянных маршей и огромного количества жира в шее и шкуре. Ne plus ultra всего этого — «Король леса». Мне удалось сохранить его целиком — рога, голову, шею, туловище, ноги и копыта — в прекрасном состоянии, так что его можно чучелить, и он будет выглядеть точь-в-точь как живой. Чтобы шерсть не вытиралась, я приказал хорошо обернуть голову мешками из-под зерна, а это вместе со всей шкурой надежно зашить в брезент.

Ученые сообщили мне, что на этом континенте сохранилось лишь несколько экземпляров цельных чучел оленей, и ни одного столь прекрасного, как мой. Когда я только начал работать над ним, я собирался сохранить только голову, шею и рога, но, обнаружив, что могу сохранить целиком, решил пойти по второму пути. Если бы я оставил только голову и шею, то предназначал их для вас; но наличие его целиком меняет мое намерение, так как для него потребовалась бы отдельная комната. Поэтому я решил с вашего одобрения подарить его клубу «Одюбон» в Детройте. E

E Сейчас он находится в Детройте.

У меня есть прекрасная голова буйвола для вас, с великолепной шерстью и симметричными рогами. Пара луговых тетеревов, пара кроншнепов и заяц-беляк завершают мою нынешнюю коллекцию...

Однажды я подстрелил трех антилоп, не меняя позиции, причем ближайшая из трех находилась в трехстах двадцати ярдах от меня.

Наша столовая продолжает работать успешно. Почти каждый день у нас находится что-нибудь приятное, чтобы отправить лейтенанту Брейдену. F Только подумайте о нем: с раздробленным бедром ему приходится тащиться по пересеченной местности целых триста миль! Его перевозят не в санитарной карете, а на длинных носилках, установленных на колесах примерно в тридцати футах друг от друга, которые тянут и толкают люди пешком. Они везут его гораздо плавнее, чем лошади или мулы. Чтобы переправлять мистера Брейдена таким образом, ежедневно требуется целая рота людей. Он находится с главными силами, но когда мы уходили, чувствовал себя хорошо. В день разделения отряда я приказал оркестру занять позицию у дороги, по которой должна была пройти остальная часть экспедиции, и, когда он и его конвой приблизились, они заиграли «Гарриоуэн». Он выразил признательность за внимание как мог.

F Лейтенант Брейден был ранен в бою, описанном в официальном отчете, прилагаемом к этому письму.

Какая радость охватила нас по прибытии сюда при виде порядочной пачки писем, ожидавших нас! Они были переправлены из Райса и Линкольна в Форт-Бьюфорд, а оттуда доставлены сюда скаутами. Я получил от вас четыре письма... Знаете ли вы, что 4 августа — как раз в тот день, когда вы писали мне одно из полученных мной писем, — я вел бой, вероятно, в то же самое время?.. Получив четыре письма, я бросился на кровать, чтобы их прочитать. Когда кто-нибудь высовывал голову внутрь моей большой и удобной палатки и решался задать вопрос, можете себе представить краткость и резкость ответов определенного человека. Мои ответы были сугубо библейскими и сводились либо к «Да-да», либо к «Нет-нет».

Восточный берег Йеллоустона, 10 сентября.

...Когда я несколько дней назад начинал свое письмо с известием о нашем благополучном возвращении в стокстед, я говорил, что вам следует ожидать лишь нескольких строк; но эти несколько строк растянулись до пяти листов почтовой бумаги. Сейчас я мог бы исписать в пять раз по пять листов, и это было бы только начало письма, но где взять время, ума не приложу.

Мы как раз переправляем людей через реку на пароходе «Джозефина», который прибыл вчера. Мой штаб и примерно половина войск переправились, остальные переправятся к ночи. Как говорят Sheldon & Co., издатели журнала Galaxy, я собираюсь «уварить» это письмо до минимума кратких упоминаний.

Вместо того чтобы ждать здесь движения остальной части отряда, завтра мы окажемся на пути к Линкольну. Я беру шесть рот 7-го полка, две роты пехоты и с инженерами отправляюсь в обратный путь. Мы с уверенностью рассчитываем добраться до Линкольна до 1 октября. Донесения тех, кто прибыл на пароходе, представляют в светлом ключе все дела относительно наших новых казарм в Линкольне.

Думаю, этой зимой у нас будет очаровательный гарнизон. Жаль, что у нас нет никого способного давать нам уроки любительских спектаклей. Из новостей с парохода я узнаю, что штаб округа телеграфировал в Линкольн о возможном моем желании взять длительный отпуск. Они почти принимают за данность, что я уеду, но я не уеду. Помните ли вы, что по возвращении из кампании на Уошите мне точно так же предлагали отпуск? У меня нет никакого желания отсутствовать на своем посту сейчас...

Сегодня я насладился несколькими величайшими роскошествами. За обедом на «Джозефине» впервые за этот сезон (10 сентября) я отведал молодой картофель и огурцы; но это было еще не самое главное. Что, по-вашему, было большей роскошью? СЫРЫЕ ЛУКОВИЦЫ!!!! G Даже на таком огромном расстоянии я чуть ли не трепещу, сообщая вам, что у меня не только был лук к обеду, но и капитан парохода подарил мне целый бушель прекрасного крупного лука. Я ужинал СЫРЫМ ЛУКОМ; я, вероятно, буду завтракать, обедать и ужинать им завтра, послезавтра и изо дня в день ad libitum ad infinitum, пока — нет, не время, а лук — не иссякнет. Уничтожая один за другим каждый крупный кусок огромной луковицы, я произношу sotto voce: «Давай, старина! Выжми максимум из своих вольностей! Ты уже на финишной прямой, и скоро начинается школа»; иначе говоря: «Если ты намерен есть сырый лук, сейчас самое время, ибо „генеральша едет“».

G Я скопировал слова так, как он их напечатал.

Я был бы рад, чтобы каждый из находящихся сейчас со мной офицеров был прикомандирован к моему посту. Мои отношения с ними, как личные, так и служебные, чрезвычайно приятны. Все они рассчитывают поехать в Линкольн, но я знаю, что некоторым из них придется разочароваться...

Пароход «Джозефина» отправится в Линкольн, вероятно, завтра или послезавтра и должен прибыть туда дней через четыре-пять, так что вы должны получить это письмо примерно через неделю... Пароход привез мне два прекрасных письма от вас: одно от 18, другое от 25 августа. Я получил их 9-го числа, что довольно быстро, учитывая...

Моя коллекция геологических образцов для Мичиганского университета пополняется удовлетворительно. Индейские бои мешали сбору, к тому же в том непосредственном регионе было небезопасно удаляться от отряда...

* * * * *

P.S. — Доброе утро!... Я сижу в своей большой удобной палатке и пишу перед завтраком. И теперь я должен коснуться вопроса, который навязывается моему вниманию почти ежедневно, да что там, ежечасно, а именно — огромной степени комфорта, которой я наслаждался на протяжении этого долгого и вечно изменчивого марша; и все это благодаря вашей заботливости и дальновидности, а то, как вы меня снарядили, превосходит всех моих товарищей. Ни одна столовая не сравнится с моей по обстановке и снаряжению. У меня лучший повар, и уж конечно никакая постель не сравнится с моей. Куда бы я ни оглянулся, я вижу свидетельства ваших рук и заботы о моем благополучии...

Вы никогда не встречали людей более восторженных по поводу 7-го полка, чем инженери из железнодорожной партии... Что ж, я должен закончить это письмо, так как не вижу никаких шансов рассказать и десятой доли того, что хочу сказать. Впрочем, у нас будет вся зима в нашем «абсолютно новеньком» доме, чтобы поговорить об этом во всех подробностях...

Здесь я исписал тридцать вторую страницу этой большой бумаги. А думал написать всего три-четыре и «уваривал» как можно старательнее...

Форт-Линкольн, 23 сентября 1873 г.

...Где же те многочисленные мосты, которые вы возводили и разрушали относительно того, что наше возвращение затянется до конца октября, а то и до первого ноября? Что ж, вот мы и здесь — не просто «как новенькие», но, пожалуй, более крепкие, здоровые и выносливые, чем когда-либо.

Я не сделал ни одного нездорового вздоха с тех пор, как мы отправились в экспедицию, и если когда-либо в одной группе собиралась компания закаленных, сильных и атлетически сложенных молодых парней, так это в группе офицеров 7-го полка. Какую историю и репутацию снискал себе этот 7-й кавалерийский полк! Будучи новым и молодым полком, он оставил всех старожилов позади, так что сегодня он является лучшим и наиболее широко известным во всей службе.

Я досадую на то, что написал вам длинное письмо на Йеллоустоне, а также телеграмму и доверил их офицеру, который должен был сесть на пароход «Джозефина» и отправиться в путь примерно в то же время, что и мы. Оно должно было прибыть сюда за несколько дней до нашего приезда, но я взял шесть кавалерийских рот и инженеров, переправился через Йеллоустон на этот берег и достиг Форта-Линкольн за восемь дней.

Мы застали всех врасплох и опередили пароход, так что ваше письмо и телеграмма все еще находятся на лодке где-то между этим местом и стокстедом. Можете быть уверены, что трава под нашими ногами на обратном пути не росла. Я знал, что моя семья, состоящая из одного человека, находится где-то впереди, и, как говорится, просто «сорвался с места». H Я так удобно устроился в своей большой тяжелой брезентовой железнодорожной палатке, которую мне подарили в экспедиции, что, я уверен, вы и я могли бы с комфортом прожить в ней всю зиму.

H Далее следует описание Форта-Линкольн. Его сангвинический темперамент заставлял его казаться чуть ли не земным раем. Он, казалось, не осознавал, что прозаичные и простые правительственные здания были возведены на безлесной и бесплодной равнине. На тщательно подготовленном плане нашего дома, который он нарисовал, он указал размеры и описание каждой комнаты, а над дверью своей библиотеки поставил тройное подчеркивание своих слов «МОЯ КОМНАТА» и девиз: «Входящий сюда, оставь надежду». Таким образом он еще до того, как мы успели занять дом, в шутку начал угрожать любому, кто помешает его письму или занятиям.

Я весьма доволен внешним видом горожан, которые приехали из Бисмарка через реку, чтобы засвидетельствовать свое почтение и предложить поздравления по случаю летней кампании. Некоторые джентльмены из Янктона находятся здесь по делам суда, и они тоже переправились, чтобы повидаться со мной.

Я только что получил телеграмму от генерала Шеридана: «Добро пожаловать домой».

Форт-Линкольн, 28 сентября 1873 г.

...Когда вы обнаружите, что я только что отправил оркестр 7-го кавалерийского полка сыграть серенаду —— по случаю его отъезда, вы скажете себе: «Он снова оказался слишком снисходителен». Что ж, возможно, и так. Я часто вспоминаю прекрасные слова, произнесенные президентом Линкольном при освящении памятника в Геттисберге, и чувствую, как точно они выражают мое убеждение: «С злобой ни к кому, с милосердием ко всем!», и я надеюсь, что это навсегда останется моим кредо. I

I Упомянутый офицер был упорным и раздражающим врагом моего мужа в течение всего лета, и я не могла забыть или простить даже после того, как были принесены извинения, тем более что они приносились не в присутствии других.

Следуя вашему мудрому и справедливому предложению, я наконец написал затянувшееся письмо мистеру Форду и, среди прочего, сообщил ему, что отправлю экспрессом шкуры двух молодых оленей, которых я убил, чтобы их выделали и сделали из них по паре обуви для каждого из нас. Так что, видите ли, я поступил так, как поступаю обычно: послушался свою «вторую половинку», которая права в девяти случаях из десяти, да и в десятый раз тоже.

Во время двухдневной стоянки, как раз перед тем как мы отправились домой, я написал большую статью для Galaxy и отправлю ее почтой вместе с этим письмом. Мало того, что я сделал это вместо отдыха по настоятельным просьбам редакторов журнала, мне также следовало отправлять свои материалы с некоторой регулярностью; ведь если я прекращу сейчас, те, кто приписывает их авторство вам, станут еще громче утверждать, что все дело в том, будто вас не было рядом, чтобы выполнять эту работу за меня. Если бы люди только знали, как нас забавит то, что они возлагают ответственность за эти статьи на ваши плечи.

Нельзя забывать и о том, что во время экспедиции я добыл из своей винтовки и принес в лагерь сорок одну антилопу, четыре буйвола, четырех лосей, семь оленей (четверо из них — чернохвостые), двух белых волков и одну рыжую лисицу.

Бесчисленные гуси, утки, луговые тетерева и полынные тетерева завершили мой летний послужной список.

Никто не помогал мне добывать антилоп, оленей или лосей, за исключением одного из последних.

Одного дикобраза и дикую кошку я принес в лагерь живьем. Обоих этих дружелюбных созданий я намерен отправить в Центральный парк...

ПИСЬМА ИЗ ЧЕРНЫХ ХОЛМОВ, 1874 ГОД.

Следующие выдержки взяты из писем, отправленных из экспедиции в Черные Холмы, о которой упоминается в главе XX.

Тринадцать миль от Форта Линкольн, 3 июля 1874 года.

...Вчера был тяжелый день для обозов. Недавние дожди настолько размягчили землю, что тяжело нагруженные фургоны увязли по самые оси, и вместо того, чтобы прибыть в лагерь к полудню, как мы ожидали, один батальон добрался туда только после наступления темноты. Но у нас был отличный обед, и сегодня утром все чувствуют себя прекрасно. Я делаю поздний старт, чтобы дать мулам возможность пощипать травы.

С нарочным я посылаю вам молодого кроншнепа в товарищи по играм дикому гусю. Если он выживет, его крылья лучше подрезать. Кузнечики — его основная пища.

Наша столовая имеет огромный успех. Вчера вечером, несмотря на поздний час прибытия в лагерь, Джонсон, наш новый темнокожий повар, приготовил горячие булочки, а сегодня утром — горячие блинчики и булочки. Сегодня к ночи мы будем не далее чем в двадцати или двадцати пяти милях от поста. Люди стоят вокруг в ожидании разборки палаток, так что я должен сказать вам до свидания.

Долина Проспект, Дакота, В двенадцати милях от границы Монтаны, 15 июля.

...Мы делаем однодневную остановку в этом очаровательном месте, чтобы дать отдохнуть животным и предоставить людям возможность постирать одежду. Начну с того, что всё обстоит и обстоило совершенно благополучно. Все — офицеры, рядовые и гражданские — находятся в наилучшем здравии и расположении духа.

Мы промаршировали через чрезвычайно интересную местность. Сейчас мы находимся в самой красивой долине из всех, что мы видели до сих пор, лагерем на небольшом притоке Малого Миссури, примерно в пяти милях от последней. Это место показалось нам настолько прекрасным, когда мы впервые увидели его, что я велел офицеру-инженеру, составляющему карту местности, назвать его долиной Проспект.

Три дня назад мы добрались до пещеры, о которой перед началом нашего похода упоминал индийский проводник по прозвищу «Гусь». Она оказалась длиной около четырех футов и ровно такой, как он описывал: ее стены и свод покрыты надписями и рисунками. На скалах также видны отпечатки рук и ног. Я полагаю, что всё это было создано индейцами в давние времена, хотя я не могу удовлетворительно объяснить происхождение обнаруженных там рисунков кораблей.

«Бос», J хотя это его первая экспедиция, воспринимает жизнь в прериях так естественно, будто родился и вырос среди них. Один из офицеров говорит, что это, должно быть, «у него в крови». Ему приходится проходить через обычные испытания, выпадающие на долю всех «плѐбов». Каждый подшучивает над ним, но у него настолько добрый нрав, что это даже не выводит его из себя. Я знаю, что вы встали бы на его защиту против нас, если бы увидели, как он каждый вечер по прибытии в лагерь доставал из кармана кусочки скал и клал их отмокать в свой умывальник. Их дал ему Том, заверив его, что это губчатый камень — разновидность, которая размягчается, если продержать ее в воде определенное время. После нескольких ночей усердных тренировок до него дошло, что он снова стал жертвой розыгрыша, и он молча выбросил их по дороге, не сказав ни слова. Вам не нужно утруждать себя взятием в руки оружия для его защиты, ведь в конечном счете он берет над нами верх.

J Наш младший брат.

Он с самого начала был так доволен своим мулом и неоднократно хвалил его мне. Это хорошее животное, для мула, но выносливость в его организме скорее преобладает над скоростью. Я не удержался и воспользовался особенностями местности, чтобы однажды подшутить над «Босом».

Местность была холмистой, и вы знаете, как всегда кажется, будто при достижении вершины каждого водораздела можно отчетливо видеть на милю вокруг, и как можно весь день ехать по непрерывному подъему и спуску земной поверхности, думая, что следующий водораздел откроет взору огромное пространство. «Бос» ехал рядом со мной, и я придумал предлог уехать вперед; я заставил «Вика» медленно подняться на водораздел галопом, а когда скрылся из виду с другой стороны, пришпорил его и помчался через низину. Когда «Бос» показался в поле зрения, я не спеша поднимался шагом на следующий водораздел и подзывал его следовать за мной. Он пришпорил своего мула, кричал на него и махал руками и ногами, побуждая его двигаться быстрее. Когда он приблизился ко мне, я скрылся за очередным водоразделом и, отпустив поводья «Вика», сбавил скорость только тогда, когда пришло время появиться «Босу». Затем, переведя коня на шаг, я крикнул: «С чего ради вы не едете дальше?» Полагая, что темп, который я взял на его глазах, был неизменным, он не мог понять, почему я так быстро увеличиваю расстояние между нами. Я продолжал это до тех пор, пока он не раскусил мой розыгрыш, и мне пришлось возвращаться к нему, подстраивая шаги «Вика» под шаг его измученного мула...

Никаких индейцев или их следов не было видно с момента нашего отбытия из Линкольна до позавчерашнего дня, когда около двадцати человек были обнаружены недалеко от колонны. Они разбежались, как только их заметили. Вчера мы вышли к месту, где они ночевали. Офицер арьергардного охранения видел около двадцати пяти человек, следовавших по нашему следу.

Вчера во второй половине дня индейцы запускали вокруг нас сигнальные дымы, а некоторых видели наблюдающими за нами после того, как мы прибыли в лагерь, но никаких враждебных проявлений не было. Наши индейские проводники говорят, что сигналы могут быть предназначены для того, чтобы дать знать селению о нашем местонахождении, дабы они могли держаться от нас подальше...

Мы рассчитываем добраться до подножия Черных Холмов примерно через три дня. Профессор Уинчелл и мистер Гриннелл обнаружили вчера ископаемые останки животного, принадлежавшего к какому-то вымершему виду, которое при жизни превосходило по размерам крупнейшего слона...

Я постепенно формирую свой ежегодный зверинец. У меня есть одна живая гремучая змея — для Агнес К — два полувзрослых зайца-беляка, один орел и четыре совы. У меня также было два прекрасных взрослых барсука, но они случайно задохнулись...

K Это была наша юная гостья, чей ужас перед змеями генералу Кастеру был хорошо известен.

Это первые строки, написанные мной со времени моего последнего письма к вам, почти две недели назад, и вы не можете себе представить, как сильно устали у меня уже рука и плечо. Я не делал никаких попыток писать на марше; то короткое время, что остается у меня после прибытия в лагерь каждый день, посвящено отдыху и сну...

Генерал «Сэнди» в восторге от 7-го кавалерийского полка; он говорит, что ни один полк с ним не сравнится, кроме, пожалуй, 4-го. С тех пор как мы покинули Линкольн, не было сыграно ни одной карточной партии и не было ни одного пьяного офицера...

Наша столовая — несомненный и радующий успех. Джонсон не только прекрасный повар, но и очень пунктуальный. Мы завтракаем в четыре часа каждое утро. Каждый день я приглашаю какого-нибудь офицера пообедать с нами.

Я помню ваши пожелания и еду в голове колонны, всё время оставаясь внутри нашего строя, хотя для меня это огромное лишение — не иметь возможности выехать за пределы и поохотиться. Я чувствую себя точь-в-точь как какая-нибудь молодая барышня, страстно любящая танцы, которой из-за простуды тревожная маменька запретила делать что-либо, кроме как смотреть со стороны на какой-нибудь элегантный вечер. Я получил приказ от своего командира перед началом похода и собираюсь постараться неукоснительно ему подчиняться. L

L Это упоминание командира относилось к его жене, чья власть распространялась лишь на предостерегающие инструкции относительно его безопасности и здоровья. Неизменной просьбой было то, чтобы он никогда не покидал колонну в одиночку.

...В поисках дороги я иногда опережаю отряд на милю или, может быть, на две, но со мной всегда идут семьдесят или восемьдесят человек, а после сегодняшнего дня я намерен взять вдобавок еще две роты. У меня нет никакого намерения удаляться от поля зрения и слышимости главного отряда. Впереди всегда идет передовой отряд, а индейские скауты — в авангарде и на флангах...

Я убил шесть антилоп во главе отряда... Подумать только! Позавчера истекла одна пятая часть времени, и к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, пройдет одна треть времени нашей разлуки.

Наше возвращение не задержится дольше, чем я предполагал при выезде из Форта Линкольн...

Пока я пишу, собаки окружают меня: «Кардиган» спит на краю моей кровати, «Так» — в ногах, а «Блюхер» — неподалеку... Я не уверен, удастся ли мне отправить обратно еще скаутов. Эту почту повезут два ри: Булл Беар и Сканка Хед. Блуди Найф превосходно справляется со своими обязанностями в этой поездке.

Во всем этом отряде нет ни одного человека в списке больных — факт, который медицинский офицер считает беспрецедентным... Завтра мы выдвинемся в долину Малого Миссури и, вероятнее всего, последуем вдоль этой реки к Черным Холмам. Вы можете судить о прекрасной местности, которую мы миновали, по тому факту, что наши мулы и стадо для обеспечения мясом фактически улучшили свою кондицию с момента нашего отбытия из Линкольна. Мы прошли двести двадцать семь с половиной миль, и по прямой линии мы находимся в ста семидесяти милях от Линкольна. Теперь я должен остановиться и написать официальный отчет.

Лагерь у пика Харни, 2 августа 1874 года.

Жаль, что вы не можете видеть меня в эту минуту, когда я собрался написать вам. Сначала я должен сказать, что не могу отправить очень длинное письмо — не потому, что мне нечего вам сказать, а по причинам, которые я вкратце объясню. Вечером, после прибытия в лагерь, я слишком занят и у меня слишком много тяжелой работы, чтобы найти время для письма. После обеда я обычно беру эскарт и разведываю несколько миль дороги на следующий день. По возвращении я готов спешно отправиться к своей удобной постели. M

M Ничто, кроме чрезмерной усталости и решимости во всем видеть только лучшее, не могло побудить его назвать ее удобной. В первый день марша из гарнизона нерадивый солдат забыл три доски, которые должны были предохранять постельные принадлежности от сырости в случае дождя. В течение всего лета, из-за этой забывчивости, матрас каждую ночь стелили на землю, которая всегда была неровной, а порой и сырой.

У нас регулярно бывает подъем в четвертом часу без четверти, так что приходится ложиться спать как можно раньше... Сегодня был день писем. Чарли Рейнольдс уезжает утром с почтой в Форт-Ларами. Я собираюсь разведать миль двадцать или тридцать в том же направлении, и Рейнольдс поедет со мной. Я беру пять рот. Еще две роты отправились сегодня утром в другом направлении и отсутствуют три дня; так что, видите ли, они не стоят на месте. Меня не будет три дня; на следующий день после этого мы повернем лица на север и начнем наш марш домой. Я не должен забывать объяснить другую причину, почему я не могу прислать вам на этот раз письмо страниц на тридцать или около того — одно из тех, что Том называет моими «маленькими записочками» к вам. Я был занят служебными делами до десяти часов сегодня, а затем приступил к написанию официального отчета. У меня было столько перерывов, что в конце концов я был вынужден напечатать на табличке «Занят» и приколоть ее спереди к своей палатке; я завязал полога, запершись внутри, пока не исписал двадцать две страницы отчета.

Сейчас без четверти час. Завтрак в четыре, а «Сапоги и шпоры» прозвучат в пять. Хотелось бы мне вдаваться в большие подробности при описании экспедиции, которая превзошла все предыдущие и по своему успеху превзошла мои самые смелые ожидания.

Я и не надеялся иметь при себе свой обоз с фургонами, а он следовал за мной повсюду. Мы открыли богатую и прекрасную страну. У нас не было никаких стычек с индейцами, и не будет. Мы без сомнения обнаружили золото и, возможно, другие ценные металлы. Все здоровы и были здоровы всю поездку.

Мой отчет, который вы увидите, будет содержать многое из того, что я отправил бы вам в письме...

3 августа.

P.S.—... Сегодня мы прошли сорок пять миль в южном направлении от пика Харни и теперь стоим лагерем на южном рукаве реки Шайенн, примерно в девяноста милях от Форта-Ларами. Рейнольдс N покидает нас здесь. Теперь мы все сидим или лежим вокруг костра, дописывая последние слова к нашим письмам...

N Скауты, упомянутые в главе XXVI. Именно в этой поездке в Форт-Ларами с доставкой депеш и почты он перенес такие лишения и опасности.

Я должен сказать до свидания. Еще несколько дней, и мы будем дома, так как мы выступаем на север в пять часов утра...

Медвежья Бутте, Дакота, 15 августа.

Хотя мы так скоро будем дома, я должен перебросить несколько строк со скаутом, который везет официальные донесения. Я не могу передать вам, как я был занят и как тяжело и непрерывно работал, чтобы попытаться сделать экспедицию успешной. С начала экспедиции я пытался быть кем угодно, помимо командира — особенно проводником...

Теперь, когда мы побывали внутри Черных Холмов и прошли сквозь них, у меня есть удовлетворение от осознания того, что все предприятие увенчалось успехом, превзошедшим ожидания самых оптимистичных людей. Я думаю, что мои вышестоящие командиры будут удивлены и обрадованы масштабом и тщательностью наших разведок...

Фотограф, сопровождавший нас, получил полный набор великолепных стереоскопических видов пейзажей Черных Холмов, поэтому я не стану пытаться упоминать эту прекрасную страну до тех пор, пока я не смогу рассмотреть ее вместе с вами с помощью фотографий. Я посылаю вам одну из них, которая покажет вам, что я наконец добыл гризли после самой захватывающей охоты и борьбы... Полковник Ладлоу, Блуди Найф и рядовой Нунан находятся со мной на снимке, так как мы составляли охотничью партию. Медведь был восемь футов в длину. У меня остались его когти.

Скауты сидят на своих пони в ожидании почты, и я должен спешить...

Было бы таким удовольствием для вас увидеть всё то, что видели мы этим летом, и разделить радость от этой прекрасной земли. Но неважно, вы приедете следующим летом, так как мы все надеемся вернуться снова...

В последнее время индейцев не видели, но я намерен соблюдать осторожность до конца поездки...

ПИСЬМА ИЗ ЙЕЛЛОУСТОНА, 1876 ГОД.

Выдержки из писем, написанных во время Второй экспедиции в Йеллоустон летом 1876 года.

Сорок шесть миль от Форта Линкольн, 20 мая 1876 года — 21:15.

...Только что было решено отправить скаутов обратно в Линкольн. Они уходят отсюда на рассвете и останутся там тридцать шесть часов, возвращаясь к нам с донесениями и почтой. У нас в экспедиции настали «веселые деньки».

Сейчас идет дождь, и он шел с самого нашего отправления. Дороги ужасно плохие. Вот мы и на Мадди-Крик, после четырехдневного марша, всего в сорока шести милях от дома. Все более или менее недовольны, кроме меня, а я чувствую облегчение от того, что мне не нужно нести ответственность за задержки.

Стихия, кажется, против нас, но мокрого сезона и плохих дорог всегда следует ожидать в этом регионе в мае и июне.

Мы не видели никаких признаков индейцев до сих пор и вряд ли ждем их еще несколько дней. Я был чрезвычайно осмотрителен — в достаточной мере, чтобы удовлетворить вас. Я никуда не ухожу без эскорта. Я веду себя так, будто индейцы находятся рядом всё время. Столовая процветает. Мы с Томом едим жареный лук за завтраком и обедом и сырой лук на ланч! O Скауты, оставленные в Линкольне, присоединились к нам вчера около 10 часов утра с почтой. Хотел бы я, чтобы вы знали, как здорово было получить письма. Вы должны прислать мне еще со скаутами, которых мы отправляем завтра... С тех пор как я начал это письмо, было решено, что они отправятся немедленно, так как я знаю, что лучше вывезти их из лагеря ночью; поэтому им было приказано немедленно седлать коней, и я должен поэтому сократить это письмо.

O Оба они воспользовались своим первым отсутствием дома, чтобы отведать свой любимый овощ. Лук разрешался на нашем столе, но после того, как они лакомились им, они обнаруживали, что их избегают, а это им не нравилось.

Я говорил сегодня вечером, что если бы я был уверен, что эта экспедиция не пройдет в следующие четыре дня дальше, чем за прошедшие, я был бы рад отвезти депеши в Линкольн и вернуться обратно, просто ради того, чтобы оказаться дома на несколько часов...

На Малом Миссури, 30 мая — 22:00.

...Я полон решимости не ложиться спать, несмотря на то, что уже десять часов, и написать вам, вопреки тому, что у меня был колоссальный рабочий день. Я позавтракал в четыре часа, был в седле в пять, и в промежутке между этим часом и 18:00 я проехал пятьдесят миль по пересеченной местности, незнакомой никому, причем проводником был только я сам.

Мы сделали здесь дневную остановку, чтобы проверить правдивость многочисленных слухов, которые вы и все мы слышали так долго и часто, о том, что враждебные индейцы собрались на реке Малый Миссури с намерением дать нам здесь бой.

Я предложил генералу Терри выслать вверх по реке сильный разведывательный отряд, чтобы выяснить всё, что возможно узнать. Он оставил это дело на мое усмотрение, и я взял четыре роты кавалерии и часть скаутов, и в пять часов мы тронулись в путь. Долина реки имеет в среднем около мили в ширину, с обеих сторон окружена непроходимыми Бедлендс. Река извилиста донельзя.

Короче говоря, мы прошли пятьдесят миль и вернулись до наступления темноты, окончательно разрешив вопрос о том, что все рассказы о крупных скоплениях индейцев здесь — чистой воды вздор. Никого здесь не было уже полгода, даже небольшой охотничьей группы.

Мы взяли с собой вьючных мулов для перевозки фуража для лошадей. Когда мы обедали, все офицеры собрались вместе, и мы весело провели время.

Подумать только, мы обнаружили, что река Малый Миссури настолько извилиста, а Бедлендс настолько непроходимы, что, проходя сегодня пятьдесят миль, мы форсировали реку тридцать четыре (34) раза. Дно состоит из зыбучего песка. Многие лошади проваливались, то и дело сбрасывая своих седоков в воду; но все были в хорошем настроении, и каждый смеялся над неудачами остальных.

Генерал Терри только что вышел из моей палатки несколько минут назад, и когда я попросил его не спешить, он сказал: «О, я оставлю вас, ведь вы, должно быть, устали и хотите лечь спать». Я не стал говорить ему, что собираюсь написать вам перед тем, как уснуть.

Блуди Найф смотрит на меня с удивлением из-за того, что я никогда не устаю, и говорит, что никакой другой человек не смог бы скакать всю ночь и ни разу не поспать. Я знаю, что буду спать крепко, когда наконец лягу; но, честно говоря, я чувствую себя не более уставшим сейчас, чем перед тем, как сесть на коня сегодня утром...

То, о чем я собираюсь рассказать вам, предназначено только для вас. Но —— приходил ко мне на днях и просил устроить так, чтобы его оставили на нашем посту на следующую зиму. Он говорит, что хочет служить в гарнизоне со строгой дисциплиной и, прежде всего, желает доказать, что он является — и хочет быть — мужчиной, и он верит, что смог бы справиться намного лучше, чем прежде, если бы мог служить под моим началом. Он говорит, что сама атмосфера его поста кажется наполненной для него злом. У меня есть план, с помощью которого, как я думаю, я смогу устроить его приезд, и я верю, что вы одобрите его. P

P Мы очень переживали за офицера, о котором упоминает мой муж, и страстно желали спасти его от самого себя. Поскольку его уже нет, я думаю, что не нарушаю доверия, цитируя это письмо.

Скауты прибыли сюда вовремя, и как же я был рад получить свои письма...

В лагере, примерно в десяти милях к западу от Малого Миссури, 31 мая.

...Мы покинули лагерь около восьми часов. Пройдя несколько миль, Том, «Бос» и я, взяв с собой несколько человек, отправились более коротким путем через пересеченную местность, зная, что перехватим колонну позже. Это второй раз, когда я покидаю главный отряд, и оба раза они сбивались с пути; так что, видите ли, мое «чувство местности» приносит некоторую пользу здесь, в глуши. Мы добрались до этого лагеря примерно через три четверти часа после того, как покинули колонну, но последняя заблудилась, и в то время как мы были здесь уже в 9 часов утра, остальные добрались сюда только к двум. Когда они поняли, что заблудились, все офицеры собрались в голове колонны, чтобы посовещаться и попытаться найти правильный путь.

Сегодня, находясь на прогулке с Томом и «Босом», мы ехали через часть местности, изобилующую небольшими баттами, в которой было легко заблудиться. «Бос» на мгновение остановился, пока мы проезжали через овраг, и спешился, чтобы вытащить камешек из подковы своего пони. Я заметил это и сказал Тому: «Давай проскользнем за холм позади “Боса”, где он не сможет нас найти, и когда он тронется, мы пальнем в воздух неподалеку от него». В тот момент, когда мы скрылись из виду, весь наш отряд обогнул холм за его спиной и затаился. Мы с Томом подползли к вершине холма и заглянули сквозь траву, оставшись незамеченными. Конечно же, «Бос» подумал, что заблудился, так как нас нигде не было видно в том направлении, где он рассчитывал нас найти.

Мы с Томом наблюдали за ним, и как только он оказался в замешательстве относительно того, где мы находимся, я выстрелил из винтовки так, что пуля со свистом пролетела над его головой. Я на мгновение скрылся из виду, и когда выглянул снова, «Бос» направлял своего пони обратно к отряду, находившемуся в милях отсюда. Я сделал еще один выстрел в его сторону, и Том тоже, и «Бос» умчался через прерию, несомненно думая, что за ним гонятся сиу. Мы с Томом вскочили на коней и вскоре нагнали его. Он еще долго будет вспоминать этот случай.

Чарли Рейнольдс убил сегодня двух баранов-толсторогов и отдал мне лучшую из двух голов. Сейчас она у меня в палатке, и я надеюсь её сохранить, хотя я уехал без своих консервирующих порошков.

Почти все мои развлечения связаны с «Босом» и Томом. Мы обедаем вместе каждый день... Я почти решил, что когда отправлюсь в такие экспедиции, вы тоже поедете. Вы вполне смогли бы это перенести...

Паудер-Ривер, примерно в двадцати милях выше ее устья, 9 июня 1876 года.

...Теперь мы находимся в местности, доселе не посещавшейся белыми людьми. Рейнольдс, который вел отряд в качестве проводника, на днях сбился с пути, и генерал Terry не знал, что делать с поиском дороги от ручья О'Фэллон к Паудер-Ривер. Я сказал ему, что, по моему мнению, смогу провести колонну. Он согласился; тогда Том, «Бос» и я двинулись вперед с ротой D и скаутами в качестве эскорта и привели отряд в эту точку по единственному, по-видимому, проезжему маршруту на многие мили вокруг, проходящему через самые скверные Бедлендс. Генерал не верил в возможность отыскать там дорогу. Когда после тяжелого трудового дня мы прибыли к этой реке по хорошей, легкой дороге, пройдя тридцать две мили за один день, он был восхищен и пришел поздравить меня.

Вчера я закончил статью для Galaxy, которая уйдет с ближайшей почтой; так что, видите ли, я не совсем бездельничаю. Позавчера я проехал почти пятьдесят миль, встал вчера утром и принялся за работу над статьей, будучи полон решимости закончить ее до наступления ночи, что я и сделал среди постоянных прерываний. Сейчас уже почти полночь, и я должен идти спать, так как побудка в три часа.

В качестве легкого свидетельства того, что я не слишком высокого мнения о своей внешности, я не заглядывал в зеркало и не видел отражения своей прекрасной (?) физиономии, включая великолепную поросль рыжеватых бакенбард, с тех пор как смотрелся в стекло в Линкольне. Q

Q Это упоминание цвета его бороды, которую он отращивал только в походах, было напоминанием о факте, в отношении которого мы давно сошлись во мнениях: хотя Тициан, возможно, и нашел бы красоту в этом оттенке, мы — нет.

На Йеллоустоне, у устья Паудер-Ривер, 11 июня — 22:30.

...Сегодня утром мы покинули наш лагерь на Паудер-Ривер, причем я снова выступал в роли проводника. Экспедиция отправилась прокладывать путь через неизведанные Бедлендс к устью реки. Генерал Терри испытывал большую тревогу по поводу этого путешествия, так как опасался, что мы не сможем пройти с фургонами. Он спускался вниз по реке до ее устья с кавалерией, и он, и те, кто был с ним, говорили, что фургоны не смогут совершить этот марш и за месяц, а Бедлендс выглядели еще более непроходимыми. Он пришел ко мне в палатку до рассвета и спросил, не попытаюсь ли я найти дорогу. Он, кажется, считает, что у меня есть талант к этому, и он надеялся, что мы сможем добраться в пределах десяти миль от устья реки сегодня. Что делало наше положение еще более затруднительным, так это то, что у людей остался паек всего на один день.

Я выступил с одной ротой и скаутами и «смело ринулся» в путь. Одна рота была отправлена накануне на поиски дороги, и их невозвращение в тот же день усилило беспокойство. Я подумал, что они, вероятно, сбились с пути и заночевали в Бедлендс. Конечно же, мы обнаружили их около 10 часов утра.

Пройдя через совершенно ужасную местность, я наконец вышел на прекрасную дорогу вдоль высокого плато и вместо того, чтобы привести отряд в пределах десяти миль отсюда, мы все прибыли на место, да еще и вместе с обозом.

Если вы посмотрите на карту возле моего письменного стола, то найдете устье Паудер-Ривер и наше нынешнее местоположение на Йеллоустоне, почти строго на запад от Линкольна. Пройдите вверх по Йеллоустону на небольшое расстояние, и первым потоком, к которому вы выйдете, будет Тонг-Ривер, куда мы передислоцируемся после отдыха в течение трех или четырех дней. Там к нам присоединятся шесть рот полка, находящихся сейчас в разъезде, и тогда я выберу девять рот, которые пойдут со мной...

Пароход Far West отправляется в Форт-Бьюфорд завтра... Поскольку я встал в три часа сегодня утром, провел тяжелый день марша, а сейчас уже около двенадцати, я должен поспешить в постель, чтобы получить немного отдыха и сна...

Понедельник, 12 июня — до завтрака.

...Я встал рано сегодня утром, не дожидаясь приглашения к завтраку, чтобы написать свое письмо. Йеллоустон очень полноводен; пароходы, загруженные до предела своей вместимости, могут подняться на некоторое расстояние выше устья Биг-Хорна. Я хотел послать вам письмо, которое просил вас прочитать, а затем переслать обратно, если бы не думал, что вы смогли подняться вверх по реке на Josephine. Новые припасы для нашей столовой — лук, картофель и сушеные яблоки — только что прибыли с лодки.

«Так» R регулярно приходит, когда я пишу, и клает голову на письменный стол, подталкивая мою руку своим длинным носом до тех пор, пока я не соглашусь остановиться и обратить на нее внимание. Она и Свифт, Леди и Кайзер спят в моей палатке.

R Она была любимой собакой моего мужа.

Вам не нужно беспокоиться по поводу того, что я покидаю колонну с небольшими эскортами; я почти совсем не охочусь. S...

S Это письмо было опалено и испорчено, но, к счастью, я смогла прочесть его целиком, благодаря тем, кто просидел всю ночь, суша почту.

Устье Тонг-Ривер, 17 июня.

...Я боюсь, что мое последнее письмо, написанное из устья Паудер-Ривер, было получено вами не в самом лучшем виде. Почта была отправлена в гребной лодке из блокгауза в Бьюфорд под началом сержанта и трех или четырех человек 6-го пехотного полка. Как только они отчалили от Far West, лодка перевернулась, и почта вместе с солдатами была выброшена в быстрое течение; сержант утонул и больше его никто не видел. Почту извлекли после того, как она пробыла под водой минут пять или десять. Капитан Марш и несколько других просидели всю ночь и высушили ее у печки. Мне сказали, что мое письмо к вам ушло в полном порядке, а также моя статья в Galaxy. Последняя была узнана молодым газетным репортером и телеграфистом, который ехал с нами в поезде из Сент-Пола, и он проявил особую заботу при ее сушке.

Имея при себе шесть рот 7-го полка, батарею Гатлинга, скаутов и вьючных мулов, я покинул устье Паудер-Ривер в четверг утром, оставив позади все наши фургоны и направив наш марш к этому пункту, находящемуся менее чем в сорока милях. Генерал Терри со штабом последовал на пароходе. Мы дошли сюда примерно за полтора дня. Лодка прибыла вчера вечером... Офицерам было приказано оставить свои палатки позади. Теперь они лежат под навесами или в палаточниках. Когда мы отсюда уйдем, я возьму только навес. Мы живем восхитительно. Сегодня утром у нас было великолепное блюдо из жареной рыбы, которую Том, «Бос» и я поймали в нескольких шагах от моей палатки вчера вечером.

На днях, на марше из Паудер-Ривер, я подстрелил антилопу. В тот вечер, сидя вокруг костра, пока Хьюз заваривал наш кофе, я зажарил несколько ребер по-индейски, и должен сказать, что они были восхитительны. Мы все спали под открытым небом вокруг костра, Том и я — под навесом, «Бос» и Оти Рид — с противоположной стороны. Том закидывал «Боса» палками и комьями земли после того, как мы легли спать. Не знаю, что бы мы делали без «Боса», которого можно подразнить...

Вчера мы с Томом видели дикого гуся, летевшего над головой довольно высоко в воздухе. Мы были в кустах и не видели друг друга. Ни один из нас не знал, что другой намерен стрелять. Оба выстрелили одновременно, и гусь упал замертво. Не считаете ли вы это довольно хорошей стрельбой из винтовок?

На нашем марше сюда мы проходили через несколько весьма обширных индейских селений — точнее, остатков селений, занимаемых ими прошлой зимой. Я шел в голове колонны, когда мы проезжали через одно из них, и внезапно наткнулся на человеческий череп, лежавший под остатками потухшего костра. Я остановился, чтобы осмотреть его, и неподалеку обнаружил солдатский мундир. Очевидно, это был кавалерийский мундир, так как на пуговицах шинели была буква «C», а парадный мундир был обшит желтым шнуром кавалерийской формы. Череп был обветрен и пролежал там, судя по всему, несколько месяцев. Все обстоятельства указывали на то, что это череп какого-то бедняги, бывшего пленником у дикарей, которого несомненно замучили до смерти, возможно сожгли...

Мы ждем прибытия Josephine со дня на день. Я надеюсь, что он привезет мне хорошее длинное письмо от вас, в противном случае я не особенно заинтересован в его прибытии — разве что, по счастливой случайности, вы окажетесь на борту; вы вполне могли бы быть здесь... Я надеюсь начать еще одну статью для Galaxy, если настроение будет благоприятным...

Устье Роузбада, 21 июня 1876 года.

...Посмотрите на мою карту, и вы найдете наше нынешнее местоположение на Йеллоустоне, примерно на полпути между Тонг-Ривер и Биг-Хорном.

Разведывательный отряд вернулся. Они видели след и покинутое селение из трехсот восьмидесяти (380) типи. След был недельной давности. Скауты доложили, что могли бы настигнуть селение за полтора дня. Сейчас я намерен взять след там, где разведывательный отряд повернул назад. Я боюсь, что их неспособность преследовать индейцев подвергла опасности наши планы, дав селению намек на наше присутствие. Подумайте о потерянном драгоценном времени! Но я полон надежд на достижение великих результатов. Я двинусь прямо вверх по долине Роузбада. Отряд генерала Гиббона и генерал Терри с пароходом поднимутся по Биг-Хорну так далеко, как сможет пройти лодка... Мне нравится вести кампанию с вьючными мулами гораздо больше, чем с фургонами, если оставить в стороне вопрос о роскоши. Мы не берем палаток и не хотим их.

Теперь со мной есть несколько скаутов кроу, так как они хорошо знают эту местность. Это великолепно выглядящие мужчины, гораздо красивее и больше похожие на настоящих индейцев, чем все те, кого мы когда-либо видели, и такие веселые и жизнерадостные; в них нет ничего от мрачного, молчаливого краснокожего. После обычной беседы они официально предали себя в мое распоряжение. В своей речи они сказали, что слышали, будто я никогда не бросаю след; когда у меня кончалась еда, я ел мула. Именно с таким человеком они хотели воевать под началом; они тоже готовы есть мула.

Я собираюсь отправить шести скаутов ри на Паудер-Ривер с почтой; оттуда она отправится с другими скаутами в Форт-Бьюфорд...

22 июня — 11 часов утра.

...У меня есть всего несколько минут, чтобы написать, так как мы выступаем в двенадцать, а мои руки полны хлопот по подготовке к походу... Не беспокойтесь обо мне. Вы были бы удивлены, узнав, как неукоснительно я соблюдаю ваши инструкции насчет того, чтобы держаться вместе с колонной. Я надеюсь привезти вам хороший отчет к следующей почте... Успех поднимет нас всех в направлении Линкольна...

Я посылаю вам выдержку из официального приказа генерала Терри, зная, как остро вы цените слова одобрения и доверия, подобные следующим: «Конечно, невозможно дать вам какие-либо определенные инструкции относительно этого движения; да если бы это и было невозможно, командующий департаментом питает слишком много доверия к вашему усердию, энергии и способностям, чтобы желать навязать вам точные приказы, которые могли бы сковать ваши действия при непосредственном сближении с противником».

КОНЕЦ.

Примечания переписчика

Знаки препинания, дефисы и написание были приведены к единообразию, если в этой книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не изменялись.

Простые опечатки были исправлены; эпизодические несогласованные кавычки сохранены.

Двусмысленные дефисы на концах строк были сохранены.