«Синяя рубашка и хаки: Сравнение»

СИНЯЯ РУБАШКА И ХАКИ

Blue Shirt and Khaki at Malta.

СИНЯЯ РУБАШКА И ХАКИ. СРАВНЕНИЕ

Джеймс Ф. Дж. Арчибальд

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ПО ФОТОГРАФИЯМ АВТОРА

СИЛВЕР, БЁРДЕТТ И КОМПАНИ, НЬЮ-ЙОРК, БОСТОН, ЧИКАГО. 1901

Авторское право, 1901 г., Silver, Burdett & Company

Типография I. J. Little & Co., Астор-Плейс, Нью-Йорк

Памяти моего отца, Ф. А. Арчибальда, д-ра богословия, д-ра права

Contents

CHAPTER PAGE

I. The New Soldier and His Equipment 17

II. British and American Recruits 38

III. The Common Soldier in the Field 60

IV. The Officers 90

V. American and British Tactics 121

VI. Feeding the Two Armies 147

VII. The Railroad in Modern War 171

VIII. Transportation of Troops by Sea 194

IX. The Last Days of the Boer Capital 217

X. The British in Pretoria 247

Список иллюстраций

PAGE

A Guard at Pretoria 17

Captain Arthur Lee, R.A., attaché with General Shafter in Cuba 19

Captain Slocum, U.S.A., attaché with Lord Roberts in South Africa 19

British soldiers visiting the U.S. troop-ship Sumner, en route to the Philippines 23

British officers at Malta, watching the setting-up exercises of American soldiers 27

A company of the Eighth U. S. Infantry in the field, Lieutenant M. B. Stuart 33

A review of the Life Guards in London 33

Horse Guard on duty at headquarters, London 38

Possible candidates 41

Persuasion by sergeant-major 41

British recruits at fencing practice 45

British recruits at bayonet practice 45

A musician of the Gordon Highlanders, age, seventeen 51

A Boer fighting “man,” age, twelve. Twice distinguished for bravery in action. He fought at Spion Kop, Colenso, Dundee, and Ladysmith 51

Colonel Napier’s frame for recruit-drill at Aldershot 55

One of the exercises in British recruit-drill 55

Setting-up exercises of American soldiers during their visit in Malta 58

Recruit drill in the British army 58

American cow-boy with Canadians in South Africa 60

Dangebhoy hospital cart used in South Africa 63

The Twelfth Lancers in South Africa 67

General French examining the enemy’s position during the battle of Diamond Hill 67

Heliographing from Diamond Hill to Lord Roberts in Pretoria 71

Burial at Arlington of 426 American soldiers who fell in Cuba 77

Gathering the dead after the battle of Diamond Hill 79

American volunteer officer 90

A cadet drill at the West Point Military Academy 93

Generals Chaffee, Brooke, and Lee reviewing the army in Cuba 93

Major Eastwood, Twelfth Lancers 94

Colonel Beech, Egyptian Cavalry 94

Sir John Milbanke, V.C. 94

Colonel Chamberlain, Military Secretary 94

A Canadian officer 94

British Colonel of Volunteers 96

Colonel Peabody, U. S. Volunteers 96

Staats Model Schoolhouse, Pretoria, where the British officers were first confined as prisoners of war 101

Barbed-wire prison, Pretoria, where the British officers were confined after their removal from the city 101

Released British officers in Pretoria after the entry of Lord Roberts 105

Native East Indian servants of British officers in South Africa 105

Lieutenant-General N. A. Miles, U. S. A. 109

General French and staff, South Africa 113

American officers of the Eighth Infantry en route to the Philippines 113

General Ian Hamilton in South Africa 115

Brigadier-General Fitzhugh Lee, United States Army 118

Major-General J. R. Brooke, United States Army 118

American officer at Siboney 121

Boer fighting men watching a British flanking movement during the battle of Pretoria, while building defenses 128

British soldiers pulling army wagons across a drift 131

Boer artillerists waiting under shell fire for the British advance 133

The battle of Pretoria, June 4, 1900; Boer guns in action; British advance along the first range of hills 137

The unpicturesqueness of modern war. In the range of this photograph of the battle of Diamond Hill the hardest fighting is going on. Twenty cannon and 3,000 rifles are firing, and two regiments are charging; but no more can be seen than is shown above 145

A difficult kopje; two hundred men are hiding behind the rocks 145

U. S. Officer providing for feeding the poor 147

Camp of a transport train in General French’s supply column 151

A base of supplies at de Aar Junction 155

An improvised commissariat cart in South Africa 162

A soldier with three months’ provisions 169

Major Burnham, the American Chief of Scouts for Lord Roberts 171

The old and the new military bridge at Modder River 174

Defense of a line of communication in the Transvaal 176

Canadian transport at a difficult drift 181

Cape carts with British officers’ personal luggage; nearly every officer had one of these carts 182

A British transport train on the veldt 183

Canadian transport at a difficult drift 187

The Guards and mounted infantry at Pretoria Station 191

Armament on an American transport 194

British soldiers leaving the Sumner after having exchanged uniforms with Americans 199

American transport Sumner in the harbor at Malta 205

A British transport taken from the merchant marine 205

The Eighth United States Infantry going ashore for drill at Malta 211

Colonel Jocelyn and Captain Croxton, Eighth U. S. Infantry, at Malta 211

Mr. R. H. Davis in Pretoria 217

Consul Hay and Vice-Consul Coolidge bidding good-by to Captain Slocum at Pretoria 222

A. D. T. Messenger James Smith in front of President Krüger’s house, immediately after presenting the message from the American children 226

The battle of Pretoria: Boers awaiting the British advance under artillery fire 229

The battle of Pretoria: British naval guns shelling forts 229

General De la Rey and staff at Pretoria; his nephew, twelve years old, is serving on the staff 232

Field cornets in Pretoria receiving orders from a general 233

Boer women bidding good-by to their men off for the front 235

Russian hospital corps with the Boers: the wounded man is Colonel Blake, formerly U. S. A. 235

Boers under heavy shell fire, awaiting British advance behind their defenses 243

Burghers’ horses during the battle of Pretoria 243

The Boer retreat from Pretoria 246

One of the Guards at Pretoria 247

General De la Rey and a group of his burghers while awaiting a British attack 249

Lord Roberts’s advance bodyguard approaching Pretoria 251

British guns captured by the Boers 251

Lord Roberts and staff approaching Pretoria (Lord Kitchener is on the white horse, Lord Roberts is the first leading figure at the right) 253

Lord Roberts and Lord Kitchener with staff entering Pretoria at the railway station, June 5, 1900. The two locomotives on the right, with Boer engineers, were started immediately afterwards in an attempt to escape to the Boer lines 255

Gordon Highlanders entering Pretoria, June 5, 1900 259

Types of the crowd who watched the British entry 259

Lord Kitchener bidding good-by to the foreign attachés after the capture of Pretoria 265

СИНЯЯ РУБАШКА И ХАКИ

ГЛАВА I. Новый солдат и его снаряжение

A Guard at Pretoria.

A Guard at Pretoria.

Когда Вторая дивизия под командованием генерала Лоутона штурмовала простреливаемый холм Эль-Каней под непрекращающимся ливнем пуль, полковник британской королевской артиллерии Артур Ли воскликнул: «Я бы не поверил этому!»

Два года спустя, когда армия лорда Робертса в потрепанной форме цвета хаки ворвалась в Преторию после двухтысячемильного марша от Капа, капитан американской пехоты Слокам сказал: «Томми Аткинс — поистине чудо».

Существует очевидная причина для детального сравнения военнослужащих Соединенных Штатов и Великобритании. У них больше общего, чем у любой из этих армий с солдатами любой другой нации. За последние три года обе они вели тяжелые войны против других цивилизованных наций, в ходе которых впервые столкнулись с новыми условиями современной войны. Относительные качества двух армий имеют насущное значение для сложных вопросов союзнических отношений или возможных будущих споров между ними. Когда солдаты этих двух наций встречаются теперь, каждый из них ощущает свою особую взаимосвязь, что придает пикантность неопределенности: продолжат ли они поддерживать друг друга, как в Китае, или же настанет черный день, когда им придется перерезать друг другу глотки. Но какими бы ни были неопределенность и поверхностная критика, которую они высказывают друг в адрес друга, в глубине души каждый из них питает уважение и братские чувства к другому.

Американский солдат сегодня занимает новое место в глазах мирового сообщества. До кампаний июля и августа 1898 года на Кубе, в Пуэрто-Рико и Лусоне военные круги Европы привыкли считать боевые силы Соединенных Штатов слишком незначительными, чтобы принимать их во внимание. Они забыли великую Гражданскую войну и не осознавали наших огромных ресурсов для создания добровольческой армии. Регулярная армия численностью 25 000 человек казалась ничтожной офицерам и государственным деятелям, привыкшим оценивать национальные силы миллионами. Следовательно, военная мощь Соединенных Штатов впала во всеобщее презрение. Однако это мнение полностью изменилось в течение нескольких месяцев, и вместо того, чтобы считать наши вооруженные силы на уровне какой-нибудь маленькой южноамериканской республики, Европа внезапно осознала, что в мире появилась новая военная держава, которую не принимали в расчет. С того момента, как более двух миллионов человек откликнулись на призыв президента о наборе 200 000 добровольцев — многие из которых были неплохо обученными солдатами, а почти все владели огнестрельным оружием, — настроение в Европе изменилось.

Captain Arthur Lee, R. A., attaché with General Shafter in Cuba.

Captain Slocum, U.S.A., attaché with Lord Roberts in South Africa.

В общественном настроении Англии произошли более радикальные перемены, чем где бы то ни было. В начале испано-американской войны одна лондонская газета писала: «Теперь мы увидим, как хвастливый янки падет перед сражающимся испанцем». Общий тон английской прессы, если и не прямо враждебный, не был дружественным. Но несколько проявлений мощи американского оружия изменили это мнение до такой степени, что вскоре во всей Англии почти не осталось враждебных газет. Однако эту народную реакцию в пользу Америки не следует путать с позицией британского правительства, которое с самого начала было дружественным и оказало нашему делу неоценимую услугу своим жестким посланием «руки прочь!» другим европейским державам. Тем не менее, это дружественное расположение британского министерства укрепилось под воздействием роста престижа американских вооруженных сил как в Англии, так и на Континенте.

Но если американский солдат кажется лишь недавно получившим должное признание в Европе, он уже давно остается тем же солдатом, что и сегодня. Разумеется, обучение и дисциплина усовершенствовали его как продукт; наши офицеры сделали изучение солдата наукой, и каждый год отмечался все более тонким приспособлением методов к целям; янковская изобретательность должна была преодолеть меньше традиционных предрассудков, чем царило за рубежом, и в отношениях между офицерами и рядовыми, в развитии индивидуальности каждой боевой единицы как самодостаточного интеллекта последние годы стали периодом удивительной эволюции. Но, с другой стороны, врожденные качества американского солдата те же, что и в той Гражданской войне, которая потребовала четырех лет более страшной бойни, чем Европа знала когда-либо прежде, прежде чем одна сторона уступила другой. Если мы всегда были уверены в нем, наши похвалы основывались на опыте его закалки, которого Европа не понимала. Его доблесть, его тихое презрение к смерти не могли в своем самом крайнем проявлении удивить его собственных соотечественников. Единственное, что лишило доблестного Хобсона и его товарищей высшего отличия, заключалось в том, что несколько тысяч других на флоте были охвачены разочарованием из-за того, что не смогли отправиться вместо них.

Тем не менее, признание Европы приятно, хоть и запоздало.

Солдат королевы не нуждался в новом поводе, чтобы доказать свои качества. С тех пор как «железнобокие» Кромвеля заставили трепетать конное рыцарство Континента, Европа и Америка неизменно уважают боевую доблесть британского воина. Более того, он был цивилизующей силой во всем мире; куда бы он ни прокладывал путь, за ним следовала торговля. Не всегда казалось христианской справедливостью прорубать путь для торговли мечом или подчинять нежелающий того народ праву силы, под гнетом которого он ропщет и негодует; но всегда можно с полным правом сказать одно слово похвалы: правительство, простирающееся от Лондона до самых отдаленных уголков земного шара, сделало мир лучше, счастливее и безопаснее, даже посредством своих завоеваний над нежелающими того народами. Красномундирники и солдаты в хаки олицетворяли порядок и, в целом и в конечном счете, высшую справедливость для наибольшего числа людей.

Освященная веками фраза о флаге и торговле верна. Но немногие останавливаются, чтобы задуматься о цене, которую платят люди империи, несущие флаг вперед, чтобы за ним следовала торговля. Когда королева издала прокламацию о войне против двух республик, приютившихся в сердце Южной Африки, мир наблюдал за происходящим, жалел маленькие государства и утверждал, что такая война не может длиться более нескольких недель; но президент Крюгер сказал: «Если Англия водрузит свой флаг на этой земле, она заплатит такую цену кровью, которая потрясет человечество». Она платит эту цену уже больше года, и расплата еще не завершена. Никогда еще она не платила столь высокой цены кровью собственных сыновей. Здесь не место обсуждать правильность или неправильность этой борьбы. Вопреки всем протестам, она стала жутким фактом истории; с казалось бы неприступных копье и их склонов, представлявших собой бойню, решительные английские солдаты гонят непокоренных бургеров по бескрайним вельдам, сражаясь буквально за каждый камень.

British soldiers visiting the U. S. troop-ship Sumner, en route to the Philippines.

Мне посчастливилось побывать как в бурской, так и в британской армиях в Южной Африке и понаблюдать за боевыми качествами солдат с обеих сторон. После того как буры эвакуировали Преторию, а я остался, чтобы наблюдать за британскими операциями, я пришел к согласию с капитаном Слокамом в том, что «Томми Аткинс — это чудо». Он действительно таков. За два года, проведенных в Европе, я видел великие маневры на Солсбери-Плейн и в Олдершоте; я видел британского солдата на зарубежной гарнизонной службе и в полевых условиях; и, наконец, я видел его в Африке, столкнувшегося с новыми проблемами и сражающегося против современного оружия в руках думающих людей. С точки зрения этого опыта я решаюсь провести некоторые сравнения и контрасты между ним и американским солдатом, чьи боевые шаги я прошел в полуюзине кампаний, против индейцев на Западе, а также в войне с Испанией.

Система «элитных» полков в британской армии нанесла большой урон службе этой страны, поскольку она породила «лощеного» офицера, как его называют в Лондоне, — внушительного светского солдата, бесполезного на войне. Люди из этих полков — цвет нации, но если нет исключительной кампании, их не отправляют на фронт. Гвардейцев обычно отправляют на передовую лишь на время, достаточное для получения медалей, а затем отправляют домой. Во время последней суданской кампании батальон гвардейцев отсутствовал в Англии всего несколько недель и был, как выразился покойный военный корреспондент Г. У. Стивенс, «упакован в лед, отправлен на фронт, а затем отправлен обратно». Во время англо-бурской войны гвардейцам пришлось не так легко, поскольку возникла необходимость использовать всю армию в активных операциях; и они показали себя хорошими бойцами, когда ими правильно командовали.

Единственным исключением из правила балования «элитных» полков являются Гордонские горецы, поскольку они прошли через самую тяжелую службу в каждой кампании с момента формирования полка. Их слава заключается в бою, а не в поло и крикете, в походах, а не в танцах.

Крепкие, практичные солдаты питают глубокое презрение к отпрыскам знати, получившим свои офицерские патенты благодаря фаворитизму, и они никогда не упускают возможности выразить это. Находясь в Претории после британской оккупации, я поселился в одном из лучших домов города, реквизировав его после того, как бежал его владелец, бывший британским подданным. Чтобы сделать свое положение более надежным, я вывесил небольшой американский флаг, чтобы меня не беспокоили. Когда британцы вошли в столицу, кавалерийская дивизия генерала Френча заняла ту часть города, где стоял мой заемный дом, и я пригласил двух или трех офицеров его штаба разделить со мной жилье. Через несколько дней после их согласия военный губернатор издал приказ реквизировать всех лошадей в Претории, и батальон гвардейцев был выделен для того, чтобы выстроить цепь через весь город, сметая всех лошадей, еще не перешедших в государственную собственность. Я подъехал к своему дому как раз в тот момент, когда цепь подошла к этому району, и солдаты выводили некоторых лошадей, принадлежавших офицерам кавалерийского штаба, жившим со мной. Подполковник Уэлш, истинный солдат, познавший свою профессию в тяжелых походах, в этот момент пререкался с глупым офицером гвардии, который как раз замечал: «Ужасное дело, это конекрадство, но — ах — я вынужден это делать, понимаете ли?»

«Ну, мою лошадь вы не получите», — воскликнул полковник Уэлш с такой интонацией, которая дала гвардейцу понять, что перед ним кто-то важный.

Тот офицер вставил монокль в глаз, огляделся и, увидев американский флаг, повернулся к полковнику Уэлшу, который был в парадной форме, и сказал: «О, послушайте — вы случайно не тот американский консул?»

Это было уже слишком для старого солдата, который буквально взорвался от возмущения; но его жалость к бедному лондонцу побудила его с забавным видом объяснить, что он имеет честь носить офицерский патент Королевы и что иностранные консулы обычно не носят британскую форму.

Когда Девятый пехотный полк вошел в Сантьяго в качестве почетного караула генерала Шефтера и для участия в поднятии флага над дворцом, испанский офицер, стоявший со мной на ступенях собора, спросил, является ли это одним из наших «элитных» полков. Я ответил, что нет, и он выглядел довольно удивленно.

«Вы же не хотите сказать, что у вас есть еще такие?» — поинтересовался он.

British officers at Malta, watching the setting-up exercises of American soldiers.

«Да они все такие там, в окопах», — ответил я; но он явно мне не поверил, и тогда я понял, что передо мной полк людей, подобных которым испанцы никогда не видели: их самый низкий солдат был выше самого высокого испанца, их лошади были на полфута выше испанских, и я перестал удивляться, что он счел его «элитным» полком. Армия Соединенных Штатов, когда разразилась испанская война, отличалась превосходным личным составом. Тяжелые времена нескольких предшествующих лет привели к тому, что множество людей исключительно высокого уровня подали заявления о зачислении, и из этих прекрасных претендентов было принято не более одного из десяти; каждый полк представлял собой просеянный остаток. Но в нашей армии действует правило: если есть один полк «элитнее» другого, именно он удостаивается чести нести самую тяжелую службу.

В использовании правительственных средств в полевых условиях британская армия имеет большое преимущество перед нашими силами, поскольку их офицерам предоставлена гораздо большая свобода в расходах на военные нужды. Правда, в результате они тратят гораздо больше денег, но во многих случаях необходимо, чтобы армия была свободна от той бюрократии, которой пользуются британцы.

В Южной Африке каждый офицер, у которого возникает какая-либо нужда в деньгах, обеспечивается правительственной чековой книжкой; когда он хочет купить скот, провиант или фураж, он сам оценивает стоимость и выписывает чек на эту сумму или иногда платит золотом на месте. В результате британская армия платит высшую цену за все; но, поскольку они хотят по возможности задобрить народ, это очень разумная политика.

Напротив, когда американский офицер хочет что-то купить для правительства, он обязан добиться определения стоимости специальной комиссией, после чего оплата производится через извилистые каналы платежного департамента. Бесчисленные ваучеры, квитанции, аффидевиты и денежные переводы ходят туда и обратно, прежде чем продавец получит причитающуюся ему сумму.

Правильная система представляет собой золотую середину между этими двумя крайностями; ибо английский метод столь же чрезмерно свободен, сколь наш — излишне суров. Британское правительство платит за свой метод каждый месяц на тысячи фунтов больше, чем необходимо. Я наблюдал, как офицер по ремонту покупал лошадей в Претории, и цены, которые он платил, были поразительными. Животные были реквизированы правительственными войсками, но оплата производилась любому, кто приходил на общетельную площадь и заявлял права на лошадь. Офицер, руководивший этой работой, оказался на редкость добродушным и приятным парнем, который заявил, что люди несомненно нуждаются в деньгах. Он спрашивал каждого предъявителя претензии, во сколько тот оценивает свое животное, и почти неизменно выплачивал всю затребованную сумму без единого слова протеста. Он платил до 60 фунтов стерлингов за животных, не стоивших и трети этой суммы. Можно себе представить, что скот, оставленный в любых городах бургерами при их эвакуации, был не самого высокого качества, поскольку все они уехали верхом в самом лучшем виде и во многих случаях вели за собой запасную лошадь. Каждый человек в бурской армии был конным и хорошо вооружен на местных лошадях, которых не нужно было кормить зерном для поддержания хорошей кондиции, поскольку трава вельда, которой питаются и на которой процветают эти лошади, похожа на нашу луговую траву.

Снаряжение британской армии никоим образом не может сравниться со снаряжением американских солдат; оно тяжелее, плохо подогнано и гораздо менее полезно. Во-первых, седло, используемое как кавалерией, так и конной пехотой, почти вдвое тяжелее образца Макклеллана, используемого нашей армией. Седло конной пехоты представляет собой плоское сиденье, известное в этой стране как «английское седло», которое должно использоваться только в парке или для скачек. Поскольку у него нет приподнятой задней луки, оно не дает человеку отдыха во время долгих поездок. Кавалерийское седло, особенно седло улан, имеет слегка приподнятую заднюю луку и несколько удобнее; тем не менее, оно слишком плоское по американским понятиям. То, как ездят конные пехотинцы, достаточно доказывает, что это седло очень плохо подходит для использования в полевых условиях, поскольку всадник не имеет контроля над своей лошадью и не чувствует уверенности в седле; он держится на нем лишь по милости добродушной лошади.

Канадские войска в Южной Африке вызвали много толков из-за своих седел: восточный контингент имел седла Макклеллана армии Соединенных Штатов, а западные силы ездили в регулярных монтанских «ковбойских седлах». Около двух тысяч седел Макклеллана были забракованы нашими правительственными инспекторами из-за того, что они были на долю дюйма уже в холке; и канадское правительство, срочно нуждавшееся в каких-то единых седлах, купило их. Они оказались вполне удовлетворительными для канадцев, поскольку их лошади меньше американских животных, и небольшой дефект в конструкции не имел значения. Впредь седло Макклеллана будет известным в Англии как «канадское седло».

Буры полностью экипировали себя седлами, уздечками, одеялами и всем остальным конским снаряжением из захваченных ими запасов. Нельзя было увидеть ни одного седла, которое не происходило бы из английских артиллерийских складов, хотя во многих случаях всадник срезал все лишние клапаны и выбрасывал тяжелые сумы и подсумки, которые обременяют лошадь и не приносят никакой пользы.

Кавалерийское снаряжение американской армии весит в общей сложности девяносто восемь фунтов, включая карабин и саблю; в то время как снаряжение британской службы весит по меньшей мере на пятьдесят или шестьдесят фунтов больше. Однако есть одна вещь, в которой их экипировка превосходит нашу — их седла изготовлены из светлой кожи. Черную кожу гораздо труднее поддерживать в хорошем состоянии, и она не выглядит хорошо так долго после чистки, как коричневая кожа. Наш департамент вооружений экспериментирует со снаряжением из светлой кожи, и многое из него уже выдано. Наши кавалеристы надеются, что вскоре на службе не останется черных седел.

Британская пехотная экипировка непрактична до изумления; она тяжела и громоздка и включает в себя ненужную амуницию. Здесь имеется тяжелый набор ремней и портупей, напоминающий упряжь ломовой лошади, и все, для чего пригодится этот античный каркас — это удерживать одеяло, патронную сумку и ножны штыка. Патронные сумы так же тяжелы, как и сами патроны. У меня был полный комплект, аналогичный используемому в американской армии, который я однажды продемонстрировал офицеру из штаба генерала Френча. Он заметил:

«Ну что ж, когда-нибудь и у нас будет такое. Примерно через тридцать лет, когда вы изобретете что-то гораздо лучшее, наше Военное министерство примет на вооружение что-то похожее».

Широкое восхищение вызвали мои американские резиновые плащи-пончо с отверстием для головы, которое позволяет использовать их как пальто, поскольку у британцев нет ничего подобного. Я видел, как бедные Томми спали ночь за ночью под холодным проливным дождем, не имея над собой ничего, кроме шерстяного одеяла. У них нет полевой защиты вроде нашей палатки-укрытия, защищающей от непогоды, и удивительно, что было так мало случаев лихорадки.

Наш ранец также значительно превосходит британскую вещевую сумку, которую приходится носить в руке при смене места жительства или посадке на корабль. Ранец представляет собой легкий сундук, в котором поместится все необходимое человеку на многие недели.

A company of the Eighth U. S. Infantry in the field, Lieutenant M. B. Stuart.

A review of the Life Guards in London.

Сомнительно, что шлем увидит свет еще одной кампании, поскольку выяснилось, что он неудобен как никогда, когда предстоит бой. Передний козырек настолько длинный, что мешает солдатам прицеливаться из винтовок, а если его сдвинуть назад, задний козырек ударяется о плечи и шлем падает. Солдат не может удержать его на голове, когда спит; он может с тем же успехом идти на войну в оперной шляпе. Полевая фетровая шляпа была принята почти всеми колонистами и некоторыми добровольцами из Англии; и хотя британцам трудно преодолеть традицию, привязанную к чему-либо, ставшему частью службы, и хотя шлем придает людям единообразный и весьма воинственный вид, его исчезновение со временем неизбежно.

Было время, когда мы многому учились у Англии в военных вопросах, но этот период прошел, и ей было бы весьма выгодно скопировать наше превосходное полевое снаряжение, а также кое-что еще.

Я не могу сказать, что полностью разделяю мнение, упрекающее британское правительство в продолжающемся использовании пуль «дум-дум». На Мирной конференции в Гааге, как помнится, британские представители настаивали на праве стрелять этими пулями, когда военное министерство сочтет это нужным, вопреки протестам других держав; и американцы в этом споре встали на сторону британцев. Какими бы ужасными ни были их раны по сравнению с аккуратным, похожим на укол иголки ранением пули Маузера, например, в конечном счете они более милосердны.

В Южной Африке обе стороны в некоторой степени использовали эти разрывные снаряды, хотя предполагалось, что они не выдаются. Я видел пленных британцев, доставленных в Преторию, у которых было много боеприпасов «Марк IV», являющихся самыми смертоносными из пуль «дум-дум». Стальная оболочка пули надрезана по бокам и на носу, и при ударе о тело эти края оболочки выворачиваются наружу с ужасающими последствиями. Позже британские власти заявили, что эти боеприпасы «Марк IV» были выданы в Натале по ошибке, поскольку британцы всегда утверждали, что эти пули предназначены исключительно для тех диких врагов, которых не пугает сквозное ранение аккуратной маленькой современной пулей.

Буры, со своей стороны, имели значительное количество боеприпасов, известных как «пуля с синим носом». У этого снаряда вообще нет оболочки на свинцовом носу, который при достижении цели расплющивается, как гриб. Использование этого снаряда также стало результатом ошибки при выдаче; он был куплен правительством Трансвааля задолго до того, как кто-либо помыслил о войне, и предназначался для спортивной охоты, поскольку обычная пуля в стальной оболочке не могла остановить крупного зверя. Но, с другой стороны, во многих случаях буры превращали свои обычные пули в оболочке в «дум-дум», просто соскребая сталь на носу, оставляя свинец сплющиваться при ударе; когда у них не было для этого напильника, они терли их о камень.

Гуманная теория малокалиберной стальной пули заключается в том, что при попадании, если она не задевает жизненно важный орган, она не калечит, а просто выводит человека из строя, и еще два человека уводят его в тыл, выводя из строя уже троих. Но эта теория не работает; теперь, когда магазинное ружье увеличило каждого человека в окопах в десять или двадцать раз, ни один человек наступающих сил не может быть освобожден для ухода за ранеными товарищами; следовательно, упавший остается там, где он есть; никто не может уделить ему ни малейшего внимания, когда каждая минута бесконечно драгоценна, а каждый крадущийся человек нужен для решающего момента. С другой стороны, многие из получаемых таким образом ранений настолько легки, что при своевременном уходе после боя раненые уже через несколько дней способны вернуться в свои полки.

Маленькая пуля пронзает мягкую часть ноги, руки или тела, как игла швейной машины, и если не задет жизненно важный орган и не раздроблены кости, плоть заживает с удивительным восстановлением; а при антисептической обработке выздоровление наступает поразительно быстро. Быстрое появление этих многочисленных легко раненых на линии огня равносильно постоянному подкреплению; таким образом, кампания затягивается на неопределенный срок.

Гуманное чувство нейтрально к победе той или иной стороны в войнах между цивилизованными армиями и молится лишь о том, чтобы бойня и разрушения прекратились как можно скорее. Если бы в первые недели южноафриканского противостояния каждый подстреленный человек был полностью выведен из строя, если не убит наповал, немыслимо, чтобы британский народ позволил войне продолжаться. Если бы на Филиппинах каждый местный житель, пораженный американской пулей, не мог оправиться и вскоре снова появиться с оружием в руках, эта несчастная борьба закончилась бы давным-давно. Следовательно, многое нужно взвесить, прежде чем выносить огульное осуждение пулям «дум-дум». Война не может быть ничем иным, кроме как самой адской вещью на земле, и чем быстрее закончится кампания, тем лучше. Мы должны вспомнить слова одного из генералов Гражданской войны, обращенные к его офицерам: «Господа, война означает борьбу, а борьба означает убийство; поэтому чем больше вы убиваете в любом бою, тем быстрее закончится страдание войны».

ГЛАВА II. Британские и американские новобранцы

Horse Guard on duty at headquarters, London.

Horse Guard on duty at headquarters, London.

Британский солдат в том виде, в каком он предстает на улицах Лондона, — это самое прекрасное зрелище в военном мире. Хотя неискушенному американскому глазу большинство этих существ кажутся немного театральными по своему внешнему виду, они представляют собой все, что можно пожелать в отношении формы, телосложения и военной осанки. В нации крупных людей они были отобраны прежде всего по росту и обхвату груди, и их едва ли можно упрекнуть в несколько утрированной щеголеватости, выдающей осознание их превосходного внешнего вида.

С другой стороны, американский солдат, каким его видят на улицах гарнизонного города, не отличается ни самосознанием, ни заметной крупностью. Его мундир не выглядит щегольским, хотя сидит хорошо, и человек внутри него хорошо сложен; он жилист, проворен и, хотя обладает солдатской осанкой, больше выделяется быстротой движений. Вам никогда не придет в голову назвать его великолепным созданием; пронзительное лицо под фуражкой с козырьком может принадлежать молодому механику, деловому человеку или студенту, который научился легко носить форму.

Новобранец британской армии отбирается по физическим признакам, и его очевидные пропорции, кажется, были особенно желанны. Американский солдат, каким мы его видим, с которым разговариваем и о котором слышим отзывы его офицеров, похоже, получил свое место благодаря тому, что он хороший парень во всех отношениях, обладающий не меньшим интеллектом, чем мускулами, причем крепость зубов считается столь же важной, сколь и высокий рост.

Вербовка в британскую армию превосходно организована одними из самых ловких сержантов на службе. Они должны уметь с первого взгляда определить, сможет ли кандидат пройти медкомиссию, а затем они должны расписать славу и возможности солдатской жизни в достаточно заманчивых цветах, чтобы убедить потенциального новобранца принять «королевский шиллинг».

Вербовка в британскую армию всегда является интересной особенностью военной жизни Лондона, и ее можно увидеть в любое утро буднего дня под стенами галереи напротив церкви Санкт-Мартин-ин-те-Филдс. Эта церковь находится на верхнем крае Трафальгарской площади, в самой оживленной части города, и с девяти часов утра работа продолжается весь день. Различные рода войск вывешивают рекламные щиты на заграждении галерейного двора, на которых развешены плакаты, излагающие в ярких выражениях преимущества, получаемые при поступлении на ту или иную службу; также указаны требования, жалование и довольствие. Все эти щиты висят бок о бок, и существует неписаное правило: если человек читает или рассматривает один щит, сержант, представляющий другой род войск или другой полк, не имеет права обращаться к нему, пока тот не пройдет дальше. Как только он отходит от щита, любой из вербовщиков волен заговорить с ним.

Каждое утро на этом месте несут службу от десяти до двадцати унтер-офицеров; они представляют собой лучшие типы людей на британской службе и всегда появляются в лучших мундирах. Почти все они имеют звание сержант-майора, поэтому их мундиры сверкают золотым галуном и привлекают молодежь, у которой есть глаз на военное дело. Один старый сержант-майор — особенно заметный персонаж, ветеран Крымской войны. Он очень пожилой человек, его видели на этом же месте, на той же службе в течение многих лет, и он стал для лондонца столь же привычным, как сами здания. Его волосы и борода белоснежны, а годы походов оставили след на его лице; но его шаг так же молод и упруг, как у любого из молодых людей, несущих ту же службу, и на его груди красуются медали многих войн, большинство из которых представляют собой ленты, которые никогда не увидишь нигде, кроме Челси. Он самый энергичный человек в вербовочной команде и очень редко ошибается в отношении соответствия кандидата требованиям.

Possible candidates.

Persuasion by sergeant-major.

Весь день прохожие рассматриваются этими бдительными старыми солдатами и приглашаются в ряды вооруженных сил империи и за славой, которая, по словам «сер-майора», непременно станет его уделом. Достоинство, с которым проводится вербовка, очень приятно, поскольку эти офицеры, хоть и не имеющие офицерских званий, носят свои мундиры с грацией генерал-майора. Когда они приближаются к человеку, они делают это с видом авторитета, прямым манером, и хотя они заманчиво описывают прелести службы, они редко пытаются заполучить новобранца против его воли. Большинство околачивающихся у щитов приходят с твердым решением завербоваться и не нуждаются в особом убеждении. Считается, что качество новобранцев, набираемых таким образом, довольно низкое, поскольку они обычно принадлежат к классу, который не любит работать и имеет ошибочное представление о том, что у солдата легкая жизнь.

Другим методом пополнения британской армии являются «вербовочные марши» по сельским районам. С самыми привлекательными мундирами, развевающимися знаменами и играющей музыкой батальон вступает в город на своем марше в столь увлекательном стиле, что многие местные юноши непременно связывают свою судьбу с армией под влиянием момента; и таким образом находятся одни из лучших людей, поскольку в Великобритании деревенский парень, кажется, делает лучшего солдата.

В Соединенных Штатах не возникало необходимости прибегать к этим ухищрениям для получения новобранцев. Вербовочные пункты в мирное время демонстрируют небольшой, но устойчивый поток посетителей; они не из деградировавших классов и не невежественные люди; это молодые люди из различных социальных слоев, которым во многих случаях старшие советовали поступить в армию или которые видят в ее дисциплине, регулярности жизни и возможностях для продвижения по службе перспективную возможность на три года испытательного срока.

Строгость экзаменов сама по себе является привлекательным моментом для молодого американца. Ни в одной другой сфере деятельности он не должен подвергаться столь тщательным конкурсным испытаниям, какие он находит на вербовочном пункте. Физически он должен быть безупречен; нездоровье глаз, ушей, легких, сердца, печени, кожи, конечностей или любой другой дефект дисквалифицируют его так же верно, как и неспособность читать и писать.

В Соединенных Штатах также постоянно поощряется военный дух среди молодежи посредством кадетских корпусов в государственных и частных школах. Кроме того, тот факт, что стольких мальчиков в Америке учат ездить верхом и стрелять, оказывает естественное влияние, побуждая большое их число задуматься об армии. Патриотическое воспитание и преданность флагу, которые сейчас являются столь заметной особенностью государственных школ, также влияют на обращение умов многих молодых людей к национальной службе.

Две чрезвычайно сильные привлекательные стороны, которые представляет американская армия и которых лишена британская армия, — это стимулы хорошего жалования и продвижения по службе. Английский новобранец завербовывается на срок в двенадцать лет без возможности стать кем-то большим, чем унтер-офицер, и за сумму в двадцать четыре цента в день; в то время как американец завербовывается на три года с возможностью стать генерал-лейтенантом, командующим армией, и за жалование, которое, включая пайковые и вещевые выплаты, часть которых бережливые люди могут перевести в наличные, составляет по меньшей мере один доллар в день, а оттуда до трех с половиной долларов в день, наряду с двадцатипроцентным увеличением всего жалования за активную службу. Американское правительство предусматривает, что казначей будет брать на себя заботу о любых средствах, которые люди не хотят получать на руки, и выплачивает высокие проценты по этим вкладам. Таким образом, большое количество наших людей накопили из своего жалования несколько тысяч долларов и при этом хорошо жили и все время имели деньги на расходы.

Главным стимулом, однако, который действует на рядовой состав в армии Соединенных Штатов, являются не деньги, а возможность того, что однажды он может стать офицером. Произвести офицера из рядовых в британской армии — практически неслыханное дело; в то время как, напротив, большое число американских унтер-офицеров и солдат получают свои погоны каждый год. Единственное, чего я никогда не мог заставить английского офицера понять, так это то, что наше правительство может производить в офицеры людей из рядовых. Они могли оценить, как эти люди могут быть полностью квалифицированы с точки зрения своих военных знаний, но они не могли постичь, как воспитанник Вест-Пойнта сможет общаться с ними или встречаться на равных в обществе. Они не могли понять, что многие рядовые находятся в том же социальном положении, что и выпускники Вест-Пойнта. Эта социальная возможность является результатом иных условий. Многие сыновья офицеров, желающие пойти по стопам отцов, не имеют счастья получить назначение в Академию; эти мальчики всегда идут в армию и, к чести нашего правительства, они редко не получают офицерский патент, если могут сдать экзамены.

British recruits at fencing practice.

British recruits at bayonet practice.

Более того, происхождение, а также интеллект многих принятых на службу людей соответствуют требованиям, предъявляемым к кандидатам в Вест-Пойнт. В армии, где каждый новобранец должен уметь по крайней мере читать и писать, невозможно найти, даже среди цветных войск, тот низкопробный класс людей, который в больших количествах существует в британской армии. До войны с Испанией, когда армия находилась на положении мирного времени, на каждую вакансию приходилось около пяти претендентов; следовательно, вербовочный офицер мог выбирать с осторожностью, и в регулярную армию поступал исключительно высокий класс людей.

Редкое обстоятельство приводит англичанина благородного происхождения в рядовые, и позор, которому он подвергается за вербовку, поистине глубок; ведь солдаты и слуги в Англии стоят на одной ступени. В континентальных странах Европы военная служба, хотя ее и не любят, считается чем-то само собой разумеющимся, поскольку служба обязательна для всех мужчин. Но в Англии, где служба добровольная, рядовое звание — не лучшее место для высших классов.

В Нью-Йорке, в Бостоне, в Чикаго вполне возможно увидеть блузу рядового на чаепитии или через стол за обедом в самом утонченном обществе; после минутного удивления при виде знаков различия простого солдата вспоминается, что он присутствует там по собственному праву, независимо от формы, и им восхищаются за его скромную службу флагу.

Однажды очаровательная красавица из Ларчмонта рассказала мне с величайшей гордостью, что у нее есть брат-солдат, и показала мне его фотографию. На плечах не было погон, а воротник его блузы был отложным.

«Он рядовой Седьмого артиллерийского полка, — сказала она, — регулярные войска, знаете ли; и когда-нибудь он станет офицером».

«Когда-нибудь... офицер» говорит само за себя; это указывает на одно из кардинальных различий между британским и американским солдатом. Когда первый завербовывается в армию, он знает, что никогда не поднимется выше «унтера»; в то время как многие из тех, кто связывает свою судьбу с силами Соединенных Штатов, делают это с предвкушением того, что со временем они смогут держать в руках президентский патент.

В начале англо-бурской войны я встретил в Лондоне молодого англичанина, который кипел патриотическим энтузиазмом, и его навязчивой идеей было отправиться на войну, причем быстро, пока она не закончилась; но он сказал мне, что почти потерял всякую надежду попасть туда, так как исчерпал все возможные средства для достижения своего желания. Он ходил в Военное министерство повидаться со всеми, начиная с сира Эвелина Вуда и ниже; и хотя он был родственником герцога Девонширского и обладал огромным влиянием, у него ничего не вышло; и тем не менее он говорил, что «просто обязан поехать».

«Если вы так сильно хотите поехать, почему вы не завербуетесь?» — спросил я.

«Что! Пойти Томми?» — воскликнул он; «да как я могу это сделать». И, по правде говоря, он не мог, поскольку чувство против такого шага настолько сильно, что даже во время войны его социальные судьи не одобрили бы это. Я снова видел его в последующие месяцы войны, и он добился своего желания, отправившись на мыс Доброй Надежды по собственной инициативе и навербовав отряд колонистов, получив впоследствии патент на командование им.

Бывают случаи, когда люди высокого социального положения завербовывались в британскую армию, но они очень редки по сравнению с теми представителями того же класса, которые откликнулись на призыв президента к оружию в начале войны с Испанией; люди, которые вступили не только в добровольческие подразделения американской армии, но и в большом числе завербовались рядовыми в регулярную службу.

Генерал Гектор Макдональд — интересное исключение в британской системе. Он поднялся из рядовых и сегодня является одним из лучших офицеров генеральского штаба, которого любят, боятся и уважают его подчиненные.

По этим различным причинам легко понять, почему личный состав рядового и сержантского состава американской армии намного выше британского. Это особенно заметно в отношении умственных способностей. В нашей армии редко встретишь человека, который не был бы довольно хорошо образован, в то время как большинство рядовых значительно просвещены. Во всей списочной силе нет ни одного неграмотного человека.

С другой стороны, британская армия удручающе низка по своему стандарту грамотности. В официальном отчете, опубликованном в 1899 году, неграмотность новобранцев подвергается резкой критике; лишь сорок пять из тысячи были сносно образованы; восемнадцать процентов были абсолютно неграмотны.

Те же привлекательные стороны способствуют тому, чтобы американская армия обеспечивала себе большую долю здоровых кандидатов, чем те, что подают заявления на британскую службу. Официальный отчет, который я только что процитировал, также гласит, что тридцать пять процентов всех претендентов на зачисление в британскую армию приходится отсеивать по причине физической несостоятельности.

Обсуждая этот вопрос перед Институтом объединенных служб в Лондоне в 1899 году, полковник Дуглас из королевской службы охарактеризовал новобранцев с севера или из сельских районов как «бледных, унылых, неопределенных юношей, в основном ремесленников». Касаясь новобранцев в целом, он сказал: «Показательно, что хороший набор зубов редок, за исключением сельскохозяйственных новобранцев. Старый вербовочный сержант посмеялся бы над сегодняшними новобранцами; в армии прошлого было много негодяев, но мало вырожденцев. Это удручающие выводы, но следует помнить, что речь идет о нашей армии мирного времени, которая набирается из полуголодных отбросов улиц. Телосложение людей, предлагающих себя сегодня, во время войны, сильно отличается от этого. Есть масса англичан, которые не выдерживают каторжной работы и дисциплины рядов в мирное время, но стекаются к знаменам, как только появляется шанс подраться. Вербовочные сержанты говорят, что почти весь контингент, получаемый ими в настоящее время, относится к более высокому классу. Эти люди хотят воевать из любви к драке, а не как спасение от голода. Несколько недель обучения приводят их в форму. Пока вспышка войны дает такой стимул к вербовке, нет причин отчаиваться в британской расе».

Но в нынешних условиях в обеих странах Англии гораздо труднее заполнять свои ряды в мирное время, чем это наблюдается здесь. Ее армия значительно больше нашей, а ее привлекательность — значительно ниже. Соответственно, нет оснований для удивления тому, что как по умственным способностям, так и по крепости здоровья американский новобранец оценивается по более высокому стандарту; и неудивительно, что британское правительство испытывает такие трудности с убеждением достаточного количества людей вступить в ряды, что принимается практически любой способный носить оружие человек. Большинство полевых музыкантов британских полков — простые мальчишки двенадцати-пятнадцати лет; эти юноши зачисляются в армию на регулярной основе. Американские силы нанимают для той же службы взрослых мужчин, но трудности с получением людей делают такие силы невозможными в Англии.

Однако как только человек зачислен в британскую армию, не жалеют усилий, чтобы сделать из него солдата наилучшего качества — не только в физическом смысле, но и в тренировке его мозгов.

1. Музыкант Гордонских горецев, возраст — семнадцать лет.

2. Бурский боевой «человек», возраст — двенадцать лет. Дважды отмечен за храбрость в бою. Сражался при Спион-Копе, Коленсо, Данди и Ледисмите.

Как только британский новобранец принят, его передают строевому сержанту, который приступает к превращению его в солдата; и во всем мире нет лучшего человека, чем британский строевой сержант, для выполнения этой особой обязанности по выколачиванию из новобранцев солдатской формы. Он не занимается ничем другим и поэтому весьма преуспевает в своем призвании. Все эти строевые инструкторы похожи друг на друга; увидеть одного — значит увидеть всех. Он представляет собой особой породы солдата, и ничего подобного я больше нигде не видел. Он выполняет для британской армии ту работу, которую в американской армии выполняет младший офицер. Он вовсе не мягок, но и не излишне суров, как немецкий или французский строевой инструктор; он просто понимает своих людей лучше любого другого наставника и поэтому добивается от них лучших результатов за более короткое время. Он берет сутулого юношу с неряшливой походкой из Уайтчепела и в невероятно короткий срок превращает его на Гайд-парке в лихого молодого солдата или отправляет на мыс в форме цвета хаки, столь же готового воевать бойца, какого только можно найти.

Я видел, как немецкий строевой инструктор бил новобранца за какую-нибудь пустяковую ошибку или невнимательность; я слышал, как француз проклинал свое отделение всеми святыми из календаря; но я не знаю ничего и наполовину столь эффективного, чем тихий сарказм, которым владеет английский или ирландский строевой сержант, когда он полностью теряет терпение с нескладным «салагой»; он смертоноснее ругани или ударов; он всегда достигает цели. До сих пор британская армия почти целиком строилась, обучалась и управлялась унтер-офицерами, многие из которых превосходят стоящих над ними офицеров во всем, кроме происхождения и воспитания. Эти кадровые военные способны командовать в той мере, в какой способность зависит от понимания каждой детали своей профессии.

Большинство английских новобранцев отправляют в великий лагерь в Олдершоте, который является лагерем лишь по названию, ибо на самом деле представляет собой великолепное пространство земли, усыпанное прекрасно устроенными казармами и ухоженными плацами. На этой учебной станции работа молодого солдата начинается всерьез, и большую часть четырех месяцев его муштруют, обучают и наставляют во всех отраслях военного дела. Самая интересная часть его работы — это занятия в гимнастическом зале. Среднестатистический английский новобранец не держит себя в манере солдата до такой степени, как необученный американец, поэтому здесь требуется более жесткая подготовка, чем в Соединенных Штатах. Более того, представление о правильной солдатской выправке в этих двух странах настолько разнится, что трудно провести сравнение, понятное тому, кто не знаком с обеими армиями. В британской армии старинное традиционное представление о солдатской внешности все еще доминирует в дисциплине; в американской армии это представление не отсутствует, и я надеюсь, оно никогда не исчезнет; тем не менее, преобладающая цель состоит в том, чтобы подчинить все простой эффективности. Широко говоря, поэтому возникает искушение сказать, что британский солдат обучен для парада, в то время как американский — для удобства, работы и общей полезности.

Гимнастический зал в Олдершоте — это лучше всего оснащенное заведение подобного рода из всех, что я когда-либо видел; здесь нет ничего недостающего, что могло бы способствовать физической подготовке новобранцев, направляемых туда для первоначального обучения. В течение ста десяти дней каждый новобранец уделяет один час в день исключительно атлетике, и за это время его заставляют упражняться в ходьбе, беге, лазании, боксе, фехтовании, а также обучают обращению со штыком. Люди штурмуют высокие стены и карабкаются по высоким лесам беглым шагом; они поднимаются и спускаются по раскачивающимся лестницам и висячим канатам.

Штабной гимнастический зал находится прямо за пределами небольшого городка Олдершот, среди миль казарм, где расквартированы многие тысячи британской армии.

Это большое кирпичное здание, построенное недавно, содержит все приспособления, известные в спортивной подготовке, причем большая часть аппаратуры была импортирована из Нью-Йорка. Интерьер светлый и просторный, красиво украшенный флагами, стойками с оружием и трофеями, что делает помещение привлекательным для работы. Слева находится здание поменьше для обучения владению саблей и рапирой. Вокруг зданий расположены большие поля для упражнений на открытом воздухе, причем одна сторона представляет собой дерновый плац для ходьбы, бега, прыжков и многочисленных тренировок в обращении с оружием и ногами. Когда погода позволяет, занятия по штыковому бою, бою на палках и с гантелями проводятся на этом поле. По другую сторону зданий находятся всевозможные стационарные снаряды, аналогичные тем, что внутри; на той стороне также есть стены для штурма, высоты для лазания, помимо обычных перекладин и лестниц. Лучший снаряд, используемый новобранцами, — это большая рама, которая выглядит так, будто кто-то начал строить дом и бросил работу сразу же, как только были закончены леса. Это квадратный каркас высотой около пятидесяти футов и шириной сорок футов; с него свисают канаты, лестницы, шесты, скользящие доски и всевозможные приспособления, с помощью которых можно совершать подъем и спуск. Этот снаряд имеет огромную ценность для тренировки как глаза, так и мускулов, поскольку новобранцев прогоняют по нему беглым шагом, и малейший неверный шаг будет означать падение с высоты и переломы костей. Он был изобретен полковником достопочтенным Дж. С. Напиром, который некоторое время командовал гимнастическим залом и чьим усилиям обязано совершенство системы подготовки, даваемой не только новобранцам, но также всем офицерам и нижним чинам, которые желают продолжать свою физическую подготовку.

1. Colonel Napier’s frame for recruit-drill at Aldershot.

2. One of the exercises in British recruit-drill.

Самое полезное упражнение, преподаваемое новобранцам, — это использование «полки». Это, как следует из названия, огромная полка на боковой стене гимнастического зала. Она расположена так высоко, что человек не может достать до нее, стоя на полу, и для того чтобы взобраться на нее, ему требуется помощь одного или нескольких товарищей. Цель упражнения с полкой состоит в том, чтобы научить людей преодолевать стены и препятствия там, где им не за что уцепиться, чтобы подтянуться. Работая в паре, один человек делает опору из своих рук и дает товарищу «толчок»; затем человек, которому оказали помощь, карабкается на полку и, повернувшись, втягивает человека, оставшегося внизу.

Американского новобранца передают младшему офицеру, который обычно недавно выпустился из Вест-Пойнта и полон спортивного энтузиазма и методик Академии. Он занимает место британского строевого сержанта. Он шагает бок о бок с нескладным новобранцем и приказывает ему делать лишь то, что он сам способен выполнить безупречным образом. Этот факт сам по себе устанавливает здоровые и доверительные отношения между рядовым и его офицером. Человек смотрит на своего начальника как на наставника и родителя. Он учится воспринимать его не просто как правофлангового для парадов и кампаний, но также как своего преподавателя, который знает его досконально и проявляет к нему интерес. Девиз американской армии гласит, что офицер — отец своим солдатам.

Молодой новобранец обретает первое понимание этого, когда с ним работает его молодой начальник с погонами на плечах. Никакое панибратство не допускается; этикет столь же строг и неумолим, как в любой европейской армии; приказы суровы и тверды; и тем не менее в сознании солдата на протяжении всей его службы остается то фактом, что его офицер терпеливо трудился над ним месяцами, чтобы передать ему из своего богатого арсенала самообладания и благородной осанки, физической ловкости и воинского мастерства. Солдат никогда не забывает своего места, равно как и места своего офицера.