Примечание переводчика:
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, переведено в общественное достояние.
BLACK AMERICA.
«ЧЕРНЫЙ ПОЯС».
ЧЕРНАЯ АМЕРИКА: ИССЛЕДОВАНИЕ БЫВШЕГО РАБА И ЕГО НЕДАВНЕГО ГОСПОДИНА.
BY
W. LAIRD CLOWES.
REPRINTED, WITH LARGE ADDITIONS, FROM “THE TIMES.”
CASSELL & COMPANY, Limited:
LONDON, PARIS & MELBOURNE.
1891.
[ALL RIGHTS RESERVED.]
СОДЕРЖАНИЕ.
Introduction vii
The Black Belt 1
The Ex-Slave as Master 19
The Ex-Slave as he is 67
The Position of the Southern White 127
Some Suggested Solutions 151
The Ideal Solution 181
Appendix:—
A. The Population of the South 216
B. Colour Caste 217
C. Slavery in the North 224
D. The Growth of the Coloured Race 232
Index 233
ВВЕДЕНИЕ.
Осенью 1890 года газета Таймс поручила мне отправиться в южную часть Соединенных Штатов, чтобы на месте изучить условия крайне необычной социальной проблемы, которая постепенно возникла там за последние двести лет и приобрела особую и своеобразную важность после освобождения от рабства негров и «цветного» населения, а также формального предоставления им всех привилегий американского гражданства. К этому исследованию я был в некоторой степени подготовлен не только давней любовью к предмету, но и прежним проживанием в Соединенных Штатах. Результатом моих изысканий стала серия из десяти писем, которые появились в Таймс в ноябре и декабре 1890 года, а также в январе текущего года. Эти письма с существенными дополнениями и исправлениями, подсказанными более глубокими знаниями и любезной помощью многочисленных корреспондентов, теперь переиздаются. Они охватывают, как мне кажется, справедливый и всесторонний взгляд на проблему во всех ее наиболее значительных аспектах. Я беседовал без предвзятости с белыми и с черными, с республиканцами и с демократами, с людьми, находящимися у власти, и с теми, кто стремится оказаться у нее; и я сознательно не закрывал уши ни перед какими аргументами с какой бы то ни было стороны. Поэтому этот том, я надеюсь, может быть принят как правдивый отчет о положении дел, не имеющем аналогов в истории современной цивилизации и, без сомнения, призванном оказать эпохальное и, возможно, ужасное влияние на будущее Америки.
Кратко резюмируя, ситуация на Юге выглядит следующим образом. Всем жителям, черным и белым, были предоставлены равные права по измененной Конституции Союза. Каждый совершеннолетний человек является таким же гражданинóм, как и его согражданин. Таков взгляд закона, от Мэйна до Калифорнии. Но на Юге проживают несколько миллионов человек, в чьих венах течет в той или иной степени негритянская кровь. Поколение назад эти люди или их родители почти без исключения были рабами в руках южных белых. Произошла великая революция. Черный внезапно перестал быть рабом; и в течение нескольких лет ему были пожалованы не только его свобода, но и, по крайней мере теоретически, все привилегии, которые ранее являлись исключительным достоянием белого. Это возвышение черного из глубин рабства до высот гражданства было делом внешних сил. Оно было совершено не южными белыми и, за исключением простого освобождения от рабства, не было совершено с их одобрения или согласия. Они не находились в положении, позволяющем сопротивляться воле победившего Севера. Действительно, Север властно навязал им свою волю и даже использовал в качестве своих агентов тех самых черных, которые только что были освобождены от оков. Эта политика породила вражду между белыми и черными. С момента ее полного проведения в жизнь гармоничное сотрудничество между черными и белыми в сфере политики и в большинстве других сфер стало невозможным. Южный белый занял угрюмо-оппозиционную позицию. Он решил сделать мертворожденным дарование гражданства черному; и в очень большой степени он это сделал. Но тем временем черный в определенных районах увеличивался в численности быстрее белого; и сегодня в некоторых из этих районов он фактически превосходит его по численности, в то время как в других равен ему и превзойдет его в недалеком будущем. Тем не менее — даже там, где он находится в явном меньшинстве — южный белый упорствует в своем непреклонном решении не позволять черному вмешиваться в государственный аппарат, не разрешать ему ни на мгновение носить полное облачение гражданства, пожалованное ему Севером. Это и есть самая суть ситуации. До сих пор черный в целом покорно сносил это незаконное лишение своих прав. Можно ли ожидать, что он будет повиноваться вечно? Или он однажды попытается силой захватить то, на что имеет законное право по праву? Если он когда-либо сделает это, один или при поддержке всех ресурсов Севера, разыграется сцена ужаса, подобной которой Юг никогда не видел в самые мрачные дни Гражданской войны. Это совершенно точно.
То, что следует далее, претендует на роль беспристрастного обзора как текущих аспектов, так и прошлой истории сложной проблемы, которая таким образом возникла. Оно также включает скромное предложение по перманентному разрешению этой проблемы. Я попытался показать, во-первых, где проблема существует в ее наиболее острой и опасной форме; во-вторых, причины, побуждающие Юг отказываться конституционно решать проблему, позволяя большинству править; в-третьих, невыносимое положение южного черного; и, в-четвертых, невыносимое положение южного белого. Положение всех затронутых сторон естественно требует изобретения какого-то выхода из затруднительного положения. Поэтому я перешел к тому, чтобы показать, в-пятых, какие решения отстаивались и почему все они должны быть неэффективными; и, в-шестых, что представляется мне наилучшим, наиболее справедливым и единственным радикальным решением.
Это решение, как я признаю, я почти отчаялся увидеть осуществленным. Мирное переселение негров из Соединенных Штатов и их обустройство за океаном в стране и в условиях, благоприятных не только для их собственного развития, но и для развития их варварских сородичей, — это меры, которые потребуют очень больших расходов. Но я полагаю, что среднестатистический американец вряд ли отвергнет этот план из-за финансовых затрат. Его великое наследие обеспечивает его богатством, более чем достаточным для того, чтобы позволить ему уплатить все свои долги, включая те огромные долги, которые он должен черному. Гораздо вероятнее, что он займет характерную позицию, подобную той, которую он занимал в прошлом по отношению ко многим другим грозным вопросам. Один из самых выдающихся живших американских государственных деятелей сказал мне в ноябре прошлого года: «Если моя страна когда-нибудь столкнется с ужасной катастрофой, это произойдет, я убежден, потому что моим соотечественникам свойственна неизлечимая привычка питать уверенность в том, что они находятся под столь особой опекой Провидения, что для них было бы излишне предпринимать даже простые и обычные предосторожности для собственной защиты».
Black America.
ГЛАВА I. ЧЕРНЫЙ ПОЯС.
Общая численность населения Соединенных Штатов, за исключением Аляски и Индейской территории, согласно официальным данным Десятой переписи населения, составляла 50 155 783 человека. Эта перепись проводилась еще в 1880 году; но она является и некоторое время будет оставаться последней переписью, полные статистические данные которой имеются в распоряжении мира. Одиннадцатая перепись проводилась в июне 1890 года. Она, насколько это пока установлено, определяет население великой Республики в 62 622 250 человек. [1] Однако детали ее до сих пор неизвестны. Мы находимся в полном неведении относительно того, сколько среди населения мужчин и сколько женщин, сколько белых и сколько цветных; и можно ожидать, что пройдут месяцы, если не годы, прежде чем трудолюбивое Бюро переписи населения в Вашингтоне сможет просветить нас по этим и другим конкретным интересующим вопросам. Но нет никаких оснований полагать, что полные детали Одиннадцатой переписи, когда они будут опубликованы, сильно удивят статистических экспертов, которые специально изучали рост американского населения в прошлом и его вероятный рост в будущем; также нет никаких признаков того, что результаты Одиннадцатой переписи по одному особо значимому вопросу окажутся намного более обнадеживающими, чем результаты Десятой. Этот особо значимый пункт — темпы роста цветного населения в определенных обширных регионах старых рабовладельческих штатов Юга. Эти темпы роста до сих пор значительно превосходили темпы роста белого населения в тех же районах и не представляют собой ничего нового. Четыре штата — Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия — впервые были переписаны в 1790 году. Численность их белого и цветного населения в том же году и в 1880 году, а также темпы прироста в процентах за девяносто промежуточных лет показаны в следующих таблицах:—
1. Примечание. — См. Приложение.
WHITE POPULATION.
1790. 1880. Increase per Cent.
Virginia 442,117 880,858 99·2
North Carolina 288,204 867,242 200·9
South Carolina 140,178 391,105 179·0
Georgia 52,886 816,906 1,442·9
COLOURED POPULATION.
Virginia 305,493 631,616 106·7
North Carolina 105,547 531,277 402·4
South Carolina 108,895 604,332 454·9
Georgia 29,662 725,133 2,344·6
Таким образом, в то время как за девяносто лет белое население четырех штатов выросло с 923 385 до всего лишь 2 956 111 человек, цветное население выросло с 549 597 до 2 492 358 человек. Другими словами, пока белые увеличились всего на 220,1 процента, черные увеличились на 353,4 процента, причем последние продолжали расти с большей скоростью перед лицом того факта, что уже более поколения черная иммиграция практически прекратилась и что черная раса живет значительно меньше белой. Примечательно также, что в каждом из четырех штатов темпы прироста среди черных были выше, чем среди белых.
Только в вышеупомянутых четырех из восьми старых штатов Юга с рабством проводилась перепись в 1790 году. Первая перепись в Миссисипи была проведена в 1800 году, в Луизиане — в 1810 году, в Алабаме — в 1820 году и во Флориде — в 1830 году. Первые подсчеты населения в восьми штатах показали общую численность белого населения в 1 066 711 человек; перепись 1880 года показала, что белое население составляет 4 695 253 человека, то есть увеличилось на 340,2 процента. С другой стороны, первые подсчеты в тех же восьми штатах показали цветное население в количестве лишь 654 308 человек, в то время как перепись 1880 года показала цветное население в размере не менее 4 353 097 человек, или рост на 563,7 процента. Следовательно, если при самых ранних подсчетах черные составляли лишь около 38 процентов населения, то в 1880 году они составляли около 48 процентов. Короче говоря, в этих штатах и в рассматриваемый период черные неуклонно приближались к достижению численного большинства. В 1860 году они все еще отставали от белых почти на полмиллиона. Сегодня в восьми старых рабовладельческих штатах Юга белые и черные практически равны по численности, а в нескольких отдельных штатах черные имеют внушительное и растущее большинство.
Именно в этих последних штатах то, что известно как Негритянская проблема, представляет собой наиболее серьезный и сложный социальный вопрос современности. Для большинства других штатов Союза эта проблема пока имеет лишь второстепенный интерес. Общее число негров и цветных людей во всех Соединенных Штатах в 1880 году составляло 6 580 793 человека. Из них 4 353 097 проживали, как уже отмечалось, в восьми старых рабовладельческих штатах Юга и составляли там практически половину населения; 1 660 674 проживали в семи приграничных штатах — Делавэре, Мэриленде, Кентукки, Миссури, Арканзасе, Техасе и Теннесси, — окруженные 7 132 457 белыми согражданами; а оставшиеся 567 022 человека были практически потеряны среди 31 575 260 белых — не говоря уже о китайцах и индейцах — на остальной территории Союза. Негритянское население настолько разрежено, за исключением названных пятнадцати штатов, что его не нужно рассматривать как фактор какого-либо веса вообще; но в этих пятнадцати штатах оно является повсеместно присутствующей силой, требующей признания со стороны всех политических партий. Пятнадцать штатов можно сгруппировать следующим образом:—
Population, 1880. Percentage of Coloured.
White. Coloured.
A Missouri 2,022,826 145,350 6·7
Kentucky 1,377,179 271,451 16·4
Delaware 120,160 26,442 18·1
Maryland 724,693 210,230 22·4
Texas 1,197,237 393,384 24·7
Tennessee 1,138,831 403,151 26·1
Arkansas 591,531 210,666 26·2
B North Carolina 867,242 531,277 37·9
Virginia 880,858 631,616 41·7
Georgia 816,906 725,133 47·0
Florida 142,605 126,690 47·1
Alabama 662,185 600,103 47·5
C Louisiana 454,954 483,655 51·4
Mississippi 479,398 650,291 57·5
South Carolina 391,105 604,332 60·6
В штатах, сгруппированных под буквой A, или по крайней мере в некоторых их частях, негритянский вопрос временами приобретает важность, хотя обычно он находится в дремлющем состоянии. Тот факт, что он не выступает на первый план чаще, по-видимому, проистекает в основном из политической апатии или глупости цветного населения, которое часто находится в положении, позволяющем при организации и методичных действиях влиять на баланс сил партий. В штатах, сгруппированных под буквой B, власть негра теоретически значительно больше. Он имеет голос в Северной Каролине, если он является фактическим гражданином и не осужден за уголовное преступление; в Виргинии, если он является фактическим гражданином и не является душевнобольным, идиотом, осужденным преступником, дуэлянтом или солдатом; в Джорджии, если он является фактически платящим налоги гражданином и не является душевнобольным, идиотом или преступником; во Флориде, если он является гражданином Соединенных Штатов или заявил о намерении им стать, и если он не является душевнобольным, идиотом, преступником, дуэлянтом или лицом, делающим ставки на выборах; и в Алабаме, если он является гражданином или заявил о намерении им стать, и если он не является идиотом, индейцем или лицом, осужденным за преступление. Ни в одном из этих штатов определенно не требуется, чтобы негритянский избиратель умел читать или писать; только в одном требуется, чтобы он был даже налогоплательщиком. Общие требования заключаются исключительно в достижении совершеннолетия, определенном цензе оседлости и регистрации. Наконец, в штатах, сгруппированных под буквой C, негр, если бы только он заботился об этом и ему было позволено осуществлять свое избирательное право, всемогущ. В Луизиане квалификационные требования для избирательного права в настоящее время не исключают ни одного гражданина мужского пола, который, достигнув совершеннолетия, не является идиотом, душевнобольным или преступником. В Миссисипи закон столь же великодушен. В Южной Каролине совершеннолетний гражданин мужского пола может голосовать, если он не является душевнобольным, обитателем приюта, богадельни или тюрьмы, дуэлянтом или солдатом. Имущественный или налоговый ценз отсутствует. Пятнадцатая поправка к Конституции Соединенных Штатов провозглашает, что «право граждан Соединенных Штатов на голосование не должно отрицаться или ограничиваться Соединенными Штатами или каким-либо штатом на основании расы, цвета кожи или прежнего рабского состояния»; и дух этой поправки в теории в полной мере почитается всеми содружествами. До такой степени это так, что в 1880 году число избирателей в трех штатах (C) официально составляло:—
White. Coloured.
Louisiana 108,810 107,977
Mississippi 108,254 130,278
South Carolina 86,900 118,889
Незначительное отставание цветных избирателей в Луизиане в 1880 году объясняется высокой смертностью младенцев и детей среди негров по сравнению с белыми. Вероятно, этого больше не существует. В настоящее время почти вне всяких сомнений имеется весьма значительное большинство цветных избирателей во всех этих штатах и, вероятно, небольшое большинство в Алабаме. Американская конституция признает право большинства на правление. Поэтому беспристрастный наблюдатель мог бы ожидать, что правительство Луизианы, Миссисипи и Южной Каролины, а возможно, и Алабамы окажется почти, если не полностью, в руках негритянского и цветного большинства; однако по прибытии на Юг он не обнаруживает и следа чего-либо подобного. Напротив, он обнаруживает, что белый человек правит столь же полновластно, как и во времена рабства. Черному человеку позволено иметь мало или вообще ничего сказать по этому вопросу; его просто отшвыривают в сторону. При каждом политическом кризисе лозунг меньшинства звучит так: «Это вопрос белого человека», — и этот лозунг обычно произносится таким тоном, чтобы эффективно предостеречь черного человека от вмешательства в это дело.
Я намерен позже показать, какими методами белый человек достигает своей цели, когда обычный лозунг не дает всего ожидаемого результата. Я намерен также показать некоторые причины, выдвигаемые южным белым человеком в оправдание своего последовательного отказа одобрять какое-либо вмешательство негров в дела государства. Пока же я ограничиваюсь указанием на ситуацию такой, какая она есть и какой она будет, и предположением, что существующее господство белых, будь оно во благо или во зло, не может продолжаться бесконечно и в конечном счете должно уступить место — посредством свободной уступки или в качестве дани грубой силе — новому порядку вещей.
Не только в Луизиане, Миссисипи и Южной Каролине в целом наблюдается негритянское большинство среди населения, подобное большинство существует почти во всех низменных частях южных штатов, от Чесапика до Флориды и от Флориды до границ Мексики, и особенно в тех низменных районах, которые удалены от крупных городов. [2] Лицо страны состоит, говоря в общем, из холмистых районов и городов, где белые составляют большинство, и низин, где черные преобладают численно; и в основе этого разделения рас лежат очевидные естественные причины. Жара тягосна для англосакса и соответствующим образом приятна негру. Торговля, горное дело и обрабатывающая промышленность привлекают белого человека; сельское хозяйство и земледелие предпочитаются черным. В неосушенных низинах негритянский организм противостоит лихорадкам и другим болезням, которые часто ослабляют здоровье белого человека или даже оказываются для него фатальными. И поэтому, помимо вопросов рождаемости и смертности, некоторые части южных штатов имеют тенденцию с каждым годом становиться все более черными, в то время как другие неуклонно становятся все более белыми.